1
00:00:00,448 --> 00:00:04,753
تيم ترجمهي تي وي شو تقديم ميكند
2
00:00:05,023 --> 00:00:07,724
. بهم پياد داد OkCupid اين يارو توي
( شبكه اجتماعي دوستيابي )
3
00:00:07,726 --> 00:00:09,776
اينجا قبلاً خيلي خفنتر نبود ؟
4
00:00:09,811 --> 00:00:11,311
نميشه دوباره لباسِ "غولهاي طلايي" رو بپوشيم ؟
5
00:00:11,312 --> 00:00:12,812
. من هنوز بلوزهاشون رو دارم
6
00:00:12,864 --> 00:00:14,756
اصلاً راه نداره يك هالووين ديگه هم مثلِ يك
7
00:00:14,757 --> 00:00:16,649
پيرزنِ مرده كه توي يك
. برنامهي تلويزيوني بوده لباس بپوشم
8
00:00:16,701 --> 00:00:19,235
. امسال ميخوايم مهموني بزاريم
. بايد يه چيز باحالتر باشبم
9
00:00:19,237 --> 00:00:22,372
. من همينطوري هم باحال هستم -
. تو مسخره ترين آدمي هستي كه به عمرم ديدم -
10
00:00:22,407 --> 00:00:25,041
مگه "غولهاي طلايي" باحال و گي نبودن ؟
11
00:00:25,076 --> 00:00:27,794
تو و "ادي" نبايد يه لباس جفت بپوشين ؟
12
00:00:27,829 --> 00:00:29,813
"منظورت مثل "دام" و "دوريس
13
00:00:29,814 --> 00:00:31,798
كه رو اعصاب ترين زوجِ
هالووينِ سن فرانسيكو هستن ؟
14
00:00:31,833 --> 00:00:33,833
نظرت دربارهي پريِ پرمو چيه ؟
15
00:00:33,885 --> 00:00:35,885
! ازت متنفرم رفيق
16
00:00:35,920 --> 00:00:37,754
. دوستش دارم
. اين بالها بهت مياد
17
00:00:37,756 --> 00:00:38,921
اينطوري فكر ميكني ؟ -
. آره -
18
00:00:38,923 --> 00:00:41,174
. شاهكاره
! موهات اونام با اينقدر زرق و برق
19
00:00:41,226 --> 00:00:43,092
! خوبه پايه ـم
20
00:00:43,144 --> 00:00:43,988
! چه خوب
21
00:00:43,989 --> 00:00:45,678
! زرق و برق
. همين برام كافي بود
22
00:00:45,730 --> 00:00:47,397
. زرق و برق كارش رو ميكنه
23
00:00:47,432 --> 00:00:49,682
دعوتيهي فيس بوك ميگه ساعت 9
24
00:00:49,734 --> 00:00:51,317
كه يعني ملت حول و حوش ساعت
10 پيداشون ميشه
25
00:00:51,352 --> 00:00:52,852
فكر ميكنم ما بايد
. تا ساعت 8:30 خودمونو آماده كنيم
26
00:00:52,904 --> 00:00:54,487
. من كه هستم -
. من بايد برم -
27
00:00:54,522 --> 00:00:56,406
كجا اونوقت ؟ -
. بايد برم سركار -
28
00:00:56,441 --> 00:00:58,775
. امروز يكشنبه ـست -
بچههاي بي خانمان كه روزهاي تعطيل -
29
00:00:58,777 --> 00:01:00,243
. "خونه زندگي پيدا نميكنن "پدي
30
00:01:00,278 --> 00:01:01,911
ولي تو قرار بود
. فنجونها و بشقابها رو آماده كني
31
00:01:01,946 --> 00:01:03,446
نميتوني خودت انجامش بدي ؟
من به "ادي" قول داده بودم
32
00:01:03,448 --> 00:01:05,531
. براي كدوتنبلها كمكش ميكنم -
نه ، من بايد برم اداره -
33
00:01:05,583 --> 00:01:07,834
. تا رميكس "هيوهاي هيولاها" رو بيارم -
چي چي رو ؟ -
آهنگ محصول 1962 كه توسط Monster Mash )
خونده شده كه همون سال در صدر ليست 100 آهنگ Bobby "Boris" Pickett
( برتر همون سال قرار گرفت كه درست قبل از هالووين انتخاب شد
34
00:01:07,869 --> 00:01:09,603
... رميكسهاي آهنگِ -
. من ديرم شده -
35
00:01:09,604 --> 00:01:11,337
. بايد برم وگرنه دير ميكنم
. خدافظ
36
00:01:11,372 --> 00:01:14,207
چطور اين "آگوستين" جديد كه عاقل شده
37
00:01:14,259 --> 00:01:16,092
منو با اينهمه كار تنها ميذاره ؟
38
00:01:16,127 --> 00:01:17,877
. اون داره بهترين تلاشش رو ميكنه -
. گمون كنم -
39
00:01:17,929 --> 00:01:19,679
. ولي خيلي خوب تلاش نميكنه
40
00:01:19,714 --> 00:01:21,347
مگه نه ؟
41
00:01:21,382 --> 00:01:22,048
. آره
42
00:01:22,100 --> 00:01:29,183
ترجمه از ج ــواد
43
00:01:51,830 --> 00:01:53,746
! هي
44
00:01:53,798 --> 00:01:56,966
! يا خدا -
. ببخشيد -
45
00:01:57,001 --> 00:01:58,501
! مثل چي ترسونديم
46
00:01:58,503 --> 00:02:01,254
. خب هالووينه ديگه
چي بازي ميكني ؟
47
00:02:01,306 --> 00:02:04,557
يه چيزي كه 15 بار توش باختم
48
00:02:04,592 --> 00:02:06,392
و هنوز نتونستم
. بهترين امتياز رو كسب كنم
49
00:02:06,427 --> 00:02:09,979
فكر ميكردم آخر هفته اومدي
. كار كني تا ما رو شرمنـده كني
50
00:02:10,014 --> 00:02:12,014
. خب يجورايي كار هم كردم
51
00:02:12,066 --> 00:02:14,851
يه مقدار اون برنامهاي
. كه درباره ـش حرف زديم رو برنامه نويسي كردم
52
00:02:14,903 --> 00:02:17,687
جدي ميگي ؟
همون مسابقهي مبارزهي گيها ؟
53
00:02:17,689 --> 00:02:20,022
... نميدونستم كه تو هنوز هم -
... نه -
54
00:02:20,074 --> 00:02:21,741
. يه مقدار حوصله ـم سررفته بود
55
00:02:21,776 --> 00:02:25,278
. از خودم كار درست ميكردم
56
00:02:25,330 --> 00:02:28,531
خب حالا اينجا چيكار ميكني ؟
57
00:02:28,533 --> 00:02:29,999
نميخواي خودت رو براي مهموني آماده كني ؟
58
00:02:30,034 --> 00:02:33,619
. براي همين اينجام -
اومدي از اينجا دزدي كني ؟ -
59
00:02:33,671 --> 00:02:36,873
. فقط يه چندتا شكلات
60
00:02:36,875 --> 00:02:40,259
دعوتنامه رو گرفتي ديگه ؟ -
. آرخ -
61
00:02:40,295 --> 00:02:42,795
. خوبه . اگه دلت نميخواد مجبور نيستي بياي
. من درك ميكنم
62
00:02:42,847 --> 00:02:44,463
نميخواي بيام ؟ -
! نه -
63
00:02:44,516 --> 00:02:47,216
... نه من
... من ميخواستم كه تو
64
00:02:47,218 --> 00:02:50,052
فكر نكني كه من مهموني راه انداختم
. و عمداً تو رو دعوت نكردم
65
00:02:50,054 --> 00:02:52,555
"از اين حركتت تشكر ميكنم "پاتريك
... ولي انگار اين تنها
66
00:02:52,557 --> 00:02:54,974
"هالووينه باشه كه من و "جان
توي سن فرانسيسكو باشيم
67
00:02:55,026 --> 00:02:57,193
من و "جان" قراره
. به جاي ديگهاي نقل مكان كنيم
68
00:02:57,228 --> 00:02:58,531
يعني چي ؟
69
00:03:00,565 --> 00:03:02,982
. تصميم گرفتيم برگرديم سياتل
70
00:03:03,034 --> 00:03:05,735
چي ؟ -
. براي جفتمون خوبه -
71
00:03:05,737 --> 00:03:07,846
جان" دلش براي خانواده ـش تنگ شده"
... و من احساس ميكنم كه
72
00:03:07,847 --> 00:03:09,956
من مجبورش كردم
. از كار موردعلاقه ـش بيخيال بشه
73
00:03:09,991 --> 00:03:12,909
... من درك ميكنم ولي -
ولي چي ؟ -
74
00:03:12,911 --> 00:03:16,829
. تو تازه اومدي اينجا
75
00:03:16,881 --> 00:03:20,750
. اينطوري براي ما بهتره
76
00:03:20,752 --> 00:03:23,386
. براي من
77
00:03:27,809 --> 00:03:29,675
خب اين شهر خيلي خوبي براي هالووينه
78
00:03:29,727 --> 00:03:32,979
... ولي ميتونه يه مقدار عذاب آورم باشه پس
79
00:03:33,014 --> 00:03:34,013
. مراقب باش
80
00:03:34,065 --> 00:03:35,097
. آره حتماً -
هالووين مبارك -
81
00:03:35,149 --> 00:03:36,265
. آره . همچنين
82
00:03:39,687 --> 00:03:43,406
83
00:03:43,441 --> 00:03:46,859
سال پيش "داستين" روي كدوتنبل نوشت
. تجاوز مقعدي" . امسال پيشرفت كرده"
84
00:03:46,911 --> 00:03:50,112
. اون يك اظهاريه سياسي بود -
اون يكي كار كيه ؟ -
85
00:03:50,164 --> 00:03:52,782
. مالِ منه -
. خيلي شبيه بنكسي ـه -
بنكسي، نام مستعار هنرمند گرافيتي، فعال و )
( .منتقد سياسي، كارگردان و نقاش بريتانيايي است
86
00:03:52,834 --> 00:03:54,283
. راه نداره كه كارِ تو باشه
87
00:03:54,285 --> 00:03:57,453
. كارِ خودمه -
. ممنون كه اينقدر به ما باور دارين -
88
00:03:57,455 --> 00:03:59,171
من فقط به سه چيز باور دارم
89
00:03:59,207 --> 00:04:02,124
( مدل و خواننده آمريكايي ) RuPaul
. هيلاري كلينتون ( وزير سابق امور خارجهٔ آمريكا ) و شما بچهها
. پس آروم باشين
90
00:04:02,176 --> 00:04:05,094
. شما سليقه ندارين -
هي ؛ بي ادب نباش -
91
00:04:05,129 --> 00:04:08,598
وگرنه از اين كارتهديههاي
. گيرت نمياد IHOP
( رستورانهاي زنجيرهاي كه غذاي اصليش پنكيكه )
92
00:04:08,633 --> 00:04:11,968
. "پنكيك به درد نميخوره "ادي -
چي ؟ پنكيك به درد نميخوره ؟ -
93
00:04:12,020 --> 00:04:14,971
فقط بچههاي آوارهي آمريكايي هستن
. كه از پنكيكِ رايگان شكايت ميكنن
94
00:04:14,973 --> 00:04:16,439
. اين از طرف موسسه خيريه ـست
95
00:04:16,474 --> 00:04:20,142
. پس براي خودتون يه چوب بُر درست و درمون جور كنين
. هالووينه مثلاً
96
00:04:20,194 --> 00:04:21,894
تو هم امشب لباس ميپوشي ؟
97
00:04:21,946 --> 00:04:23,646
! پَ نَ پَ
! معلومه كه لباس ميپوشم
98
00:04:23,648 --> 00:04:26,482
. نميدونم يعني چي -
. معلومه كه نميدوني -
99
00:04:26,534 --> 00:04:30,152
. بايد شب بعد از مهموني بموني
100
00:04:30,204 --> 00:04:31,821
منظورت توي تخت با توئه ؟
101
00:04:31,873 --> 00:04:35,825
! آره خب
. لباس پوشيدن هم اختياريه
102
00:04:35,877 --> 00:04:39,996
آره ... من به چندتا از دوستام
. گفتم كه بعد از مهموني ميرم پيششون
103
00:04:40,048 --> 00:04:41,548
... ولي بستگي به
104
00:04:41,549 --> 00:04:43,049
لباس هالووينت هم داره
105
00:04:43,084 --> 00:04:45,418
. ممكنه منو ترغيب كنه بمونم
106
00:04:45,470 --> 00:04:48,170
الان داري منو به چالش ميكشي ؟ -
! خودت بهم بگو -
107
00:04:48,172 --> 00:04:50,473
108
00:04:50,508 --> 00:04:52,558
! باشه . منتظرم باش
109
00:04:52,593 --> 00:04:54,510
چي گرفتي پسر ؟ -
! فهميدم -
110
00:04:54,512 --> 00:04:56,729
. ميدونم چي بپوشم
. عاشقش ميشي
111
00:04:56,764 --> 00:04:58,898
. خب من منتظرم -
. شب رو پيش خودم ميموني -
112
00:04:58,933 --> 00:05:00,733
. حتي ممكنه چند شب بموني
113
00:05:00,768 --> 00:05:02,685
! خب آرومتر
114
00:05:02,737 --> 00:05:05,521
ميتوني يه نگاهي به اين بندازي ؟
115
00:05:05,573 --> 00:05:07,657
اگه بازم ميخواي
سلفيهاي لختت رو نشون بدي
116
00:05:07,692 --> 00:05:09,492
قبلاً هم بهت گفتم كه جالب نيس
. سوراخ كونت رو نشونم بدي
117
00:05:09,527 --> 00:05:11,744
. سلفي لختي نيست . ببين
118
00:05:11,779 --> 00:05:14,280
. داري توويت ميكني -
. آره براي كيكاستارتر خوبه -
119
00:05:14,332 --> 00:05:17,450
. خب تو 30 نفر دنبال كننده داري
120
00:05:17,502 --> 00:05:19,535
اين خيلي چيز بزرگي نيست
! دوست من ! ببخشيد
121
00:05:19,587 --> 00:05:21,003
! تو خداي مثبت نگري ! دمت گرم
122
00:05:21,039 --> 00:05:22,505
! نه ببخشيد ! ببخشيد
123
00:05:22,540 --> 00:05:24,840
. خوشحالم كه به توويتر چسبيدي
. اين خوبه
124
00:05:24,876 --> 00:05:26,625
تو ميدونستي كه داري سوالهاي توييترت رو از
125
00:05:26,678 --> 00:05:28,028
زني ميپرسي كه هفتهي پيش
126
00:05:28,029 --> 00:05:29,378
تازه فهميد گوشي موبايل
ماشين حساب هم داره ؟
127
00:05:29,430 --> 00:05:31,014
. مبارك باشه -
. چقدر مفيدم من -
128
00:05:31,015 --> 00:05:32,598
چرا امشب از يكي
از دوستهاي پاتريك
129
00:05:32,633 --> 00:05:34,092
درخواست كمك نميكني ؟ -
اوه مثلاً -
130
00:05:34,093 --> 00:05:35,551
مياي كمك بابابزرگ كني"
"با اين ماسماسك كار كنه ؟
131
00:05:35,553 --> 00:05:39,188
دقيقاً . اين حداقل كاريه كه
. اونا ميتونن بكنن تا فاتحهي اين شهر خونده بشه
132
00:05:39,223 --> 00:05:40,940
... ميدوني ، حرف از امشب شد
133
00:05:40,975 --> 00:05:43,109
ميدونم كه گفتيم هيچوقت اينكارو نميكنيم
ولي وقتي اينو ديدم
134
00:05:43,144 --> 00:05:45,194
با خودم گفتم "گور باباش
"امسال باهم يجور لباس ميپوشيم
135
00:05:45,229 --> 00:05:48,197
! خداي من ! نه
. عمراً اگه اين تاجِ "شي-را" باشه
( شخصيتِ داستاني )
136
00:05:48,232 --> 00:05:49,316
! نه
137
00:05:49,317 --> 00:05:51,484
. يه لحظه صبركن
. همه ـش اين نبود
138
00:05:51,536 --> 00:05:53,786
... بعد از اون ما
139
00:05:53,821 --> 00:05:57,573
وقتي كلاه گيس منو ببين
.كه ديگه ديوونه ميشي
140
00:05:58,659 --> 00:06:00,576
! لعنتي -
چيه ؟ -
141
00:06:00,628 --> 00:06:03,412
. من به "مليك" گفتم كه مثل اون لباس ميپوشم
142
00:06:03,464 --> 00:06:06,999
من مست بودم و
. يجورايي بهش قول دادم
143
00:06:07,051 --> 00:06:09,085
144
00:06:09,087 --> 00:06:12,338
نه چيزي نيست
. شما يه جورايي زوجين ديگه
145
00:06:12,390 --> 00:06:14,840
. بايد مثل هم لباس بپوشين ديگه
146
00:06:14,892 --> 00:06:16,892
. خب ميفهمم داري چيكار ميكني
. ميفهمم داري چيكار ميكني
147
00:06:16,928 --> 00:06:18,887
چرا هميشه آدماي
گي سعي دارن با اسم گذاشتن
148
00:06:18,888 --> 00:06:20,846
روابط آدماي معمولي رو بهم بزنن ؟
149
00:06:20,898 --> 00:06:24,016
ما دوتا آدم بزرگساليم كه
بعضيمواقع با هم ميخوابيم
150
00:06:24,068 --> 00:06:28,320
و قراره به صورتِ عاشقانهاي
. توي شب هالووين يكجور لباس بپوشيم
151
00:06:28,356 --> 00:06:31,607
! همين ! همين -
. ميفهمم . ميفهمم -
152
00:06:31,609 --> 00:06:33,609
. ولي دوست دارم كلاه گيس ـت رو ببينم
153
00:06:33,611 --> 00:06:34,577
واقعاً ؟ -
. آره -
154
00:06:34,612 --> 00:06:35,611
واقعاً ميگي ؟ -
. منو گير آوردي -
155
00:06:35,613 --> 00:06:36,662
. خداي من
156
00:06:36,697 --> 00:06:39,081
قراره حسابي حسودي كني
157
00:06:39,117 --> 00:06:40,332
كه بامن نمياي
158
00:06:40,368 --> 00:06:44,336
. چون اين فوقالعاده ـست -
. اوه نه -
159
00:06:44,372 --> 00:06:47,757
او ! شبيه يك عروسك باربي رواني شدي
160
00:06:47,792 --> 00:06:49,291
بعد از اينكه من
. موهاي عروسك باربي خودم رو كوتاه كردم
161
00:06:49,343 --> 00:06:50,626
واقعاً ؟
اونم همينقدر خوشگل بود ؟
162
00:06:50,628 --> 00:06:52,762
. نه چون من دماغش رو هم كوتاه كردم
163
00:06:52,797 --> 00:06:55,131
! عمل دماغ
164
00:06:55,133 --> 00:06:56,966
165
00:06:56,968 --> 00:06:59,301
! من تمومم
166
00:06:59,303 --> 00:07:00,936
ميشه از پشت كمكم كني ؟
167
00:07:00,972 --> 00:07:02,972
. آره . باشه -
. ممنونم -
168
00:07:02,974 --> 00:07:04,890
. مشروب ! دمت گرم -
! خواهش -
169
00:07:04,942 --> 00:07:07,610
لباسم چقدر خوبه ؟ -
. خوبه -
170
00:07:07,645 --> 00:07:10,646
حالا چي هستي ؟ -
. من "گوردون فريمن" ـم -
( Half Life شخصيت اصلي بازي )
171
00:07:10,648 --> 00:07:13,315
و اون چيه ؟
پستچي از آينده ـست ؟
172
00:07:13,367 --> 00:07:16,569
نه اون يكي از مجبوبترين
. شخصيتهاي بازي دنياست
173
00:07:16,621 --> 00:07:18,388
اون تغيير بزرگي توي
بازي هاي شوتر اول شخصه
174
00:07:18,389 --> 00:07:20,156
چون تو آنچنان اسمش رو نشنيدي
175
00:07:20,208 --> 00:07:21,957
. بهتره خودت رو توي بازي تصور كني
176
00:07:21,993 --> 00:07:24,326
صبر كن ؛ پس تعريف تو از باحال بودن
177
00:07:24,328 --> 00:07:26,829
شخصيتيه كه تقريباً هيچي نداره ؟
178
00:07:26,831 --> 00:07:30,216
نه نظر من درباره باحال بودن
اينه كه يك لباس فوقالعاده بپوشي
179
00:07:30,251 --> 00:07:32,468
تا هرچيزي كه امروز
... كوين" بهم گفت رو يادم بره"
180
00:07:32,503 --> 00:07:33,553
... كيرم دهنـش
181
00:07:33,554 --> 00:07:35,004
و يه مهموني فوقالعاده
برگذار بشه ؛ فهميدي ؟
182
00:07:35,006 --> 00:07:37,173
من امشب قراره
خودم رو با "خوشجلگي" برچسب بزنم
183
00:07:37,225 --> 00:07:39,184
و ملت همه ميگن
184
00:07:39,185 --> 00:07:41,143
اون پسره باحال و خوشتيپ"
"كه مجرد هم هست كيه ؟
185
00:07:41,179 --> 00:07:43,395
! اون منم آمريكا
. بفهمين
186
00:07:43,431 --> 00:07:45,431
"يا ملت ميگن "خدايا
187
00:07:45,483 --> 00:07:46,932
باورم نميشه"
كه پستچي آينده
188
00:07:46,984 --> 00:07:49,318
بستهاي كه سفارش دادم"
. "رو هنوز به دستم نرسونده
189
00:07:49,353 --> 00:07:51,187
. اين حرفت رو ناديد ميگيرم
190
00:07:51,239 --> 00:07:52,855
.خب شروع كنيم
191
00:07:52,857 --> 00:07:54,690
"به افتخار "مورگان فريمن -
192
00:07:54,742 --> 00:07:57,276
. "به افتخار "گوردون فريمن -
. "ممنونم . "گورودن فريمن -
193
00:07:57,328 --> 00:07:59,445
. "گورودن فريمن" -
. گوردون" ...اگه كسي پرسيد" -
194
00:07:59,497 --> 00:08:01,447
... "گوردون" -
اگه كسي پرسيد ؟ -
195
00:08:01,499 --> 00:08:02,698
. آره حتماً ميپرسن
196
00:08:02,750 --> 00:08:05,367
. بقيه ميدونن -
. بقيه هم سوال ميپرسن -
197
00:08:11,542 --> 00:08:13,092
198
00:08:13,127 --> 00:08:15,010
هي ؛ آقاي "فانگ" كه با آهنگ مشكلي نداره ؟
199
00:08:15,046 --> 00:08:17,046
. بعضيوقتها به سرش ميزنه -
. مشكلي نداره -
200
00:08:17,048 --> 00:08:19,682
. البته راجع به بقيه مطمئن نيستم
201
00:08:19,717 --> 00:08:22,101
اين چه پلي ليستيه ؟
202
00:08:22,136 --> 00:08:23,620
اين پلي ليست مخصوص منه
203
00:08:23,621 --> 00:08:25,104
. اگه بهش دست ميزني ميكشمت
204
00:08:25,139 --> 00:08:29,558
. اوه شما زيبا خفتهاي
. عجب لباس باحاليه
205
00:08:29,560 --> 00:08:31,777
. خيلي خوب شدي
206
00:08:31,812 --> 00:08:33,062
! مشروب
207
00:08:33,114 --> 00:08:34,563
! خداي من
208
00:08:34,565 --> 00:08:38,067
! اربابِ سيارهي من
209
00:08:38,119 --> 00:08:40,035
! هي-من
( شخصيت اصلي كميك هي-من : ارباب سياره )
210
00:08:40,071 --> 00:08:42,404
امشب وقتي شمشيرت رو
به دستت گرفتي قراره كدوم ويژگي
211
00:08:42,406 --> 00:08:44,156
جادوييت رو به رُخ ما بكشي ؟
212
00:08:44,208 --> 00:08:46,458
. عمراً دلت بخواد بدوني
و شما كي باشي ؟
213
00:08:46,494 --> 00:08:48,627
. من "گوردون فريمن" هستم -
. عجب -
214
00:08:48,663 --> 00:08:50,212
215
00:08:50,248 --> 00:08:52,831
اون يكي از محبوبترين
. شخصيتهاي دنياي بازيهاي كامپيوتريه
216
00:08:52,884 --> 00:08:53,817
... اون تغيير بزرگي -
عمراً دلت بخواد -
217
00:08:53,818 --> 00:08:54,750
. باقي داستان رو بشنوي
218
00:08:54,752 --> 00:08:57,469
كجا بزارمش ؟
! يك ميليون پوند وزنشه
219
00:08:57,505 --> 00:08:59,388
. توي آشپزخونه -
... آره و همچنين -
220
00:08:59,423 --> 00:09:01,090
قول بده امشب برامون كارائوكه ميكني . باشه ؟
دستگاه كارائوكه دستگاهيه كه از طريق صفحهي نمايش افراد )
متن آهنگ رو ميبينن و ميتونن همراه با ريتم آهنگ به لبخواني كردن آهنگ
( . بپردازن
221
00:09:01,142 --> 00:09:03,058
واقعاً مجبورم ؟ -
. آره آره -
222
00:09:03,094 --> 00:09:04,510
. بايد اسمت رو بنويسي -
. همه ـموم مجبوريم -
223
00:09:04,562 --> 00:09:06,228
درواقع همه گوش كنين
. بعداً برنامهي كارائوكه داريم
224
00:09:06,264 --> 00:09:09,932
.پس يك تختهي اسم نويسي هم داريم
225
00:09:09,984 --> 00:09:13,936
226
00:09:13,938 --> 00:09:17,273
هي من به كيكاستارترت
. 35 دلار دادم
227
00:09:17,275 --> 00:09:20,743
يعني يه كوپني چيزي گيرم مياد ديگه ؟
228
00:09:20,778 --> 00:09:22,278
هي تو توي فضاهاي مجازي هم هستي ؟
229
00:09:22,330 --> 00:09:24,446
. آره آره
. توي فضاهاي مجازي هستم
230
00:09:24,498 --> 00:09:26,498
. تامبلرم 3300 تا دنبال كننده داره
231
00:09:26,534 --> 00:09:27,866
تامبلر ) مربوط به پورن ميشه ؟ )
232
00:09:27,919 --> 00:09:30,920
. نه ... براي پورن نيست
233
00:09:30,955 --> 00:09:33,923
... يجورايي
تو نميدوني تامبلر چيه ؟
234
00:09:33,958 --> 00:09:35,507
235
00:09:35,543 --> 00:09:38,761
! راه نداره
236
00:09:38,796 --> 00:09:40,930
. بيا اينجا
237
00:09:40,965 --> 00:09:42,965
... شماها -
! يالا -
238
00:09:42,967 --> 00:09:44,350
... شما -
! يالا -
239
00:09:44,385 --> 00:09:46,302
خداي من ؛ نميدوني ؟
240
00:09:46,354 --> 00:09:51,440
! سريع بگو
241
00:09:51,475 --> 00:09:53,442
. ما كبوتريم
. كبوتر آوازه خوانيم
242
00:09:53,477 --> 00:09:55,394
... كبوتر آوازه خوان نيستيم
243
00:09:55,446 --> 00:09:57,813
! "ساني و شِر"
( گروه دونفره پاپ )
244
00:09:57,865 --> 00:09:59,949
. خداي من شما از هم باحالترين
245
00:09:59,984 --> 00:10:02,083
ديدي عزيزم ؟
. پاتريك" گفت ما از همه باحالتريم"
246
00:10:02,118 --> 00:10:02,817
! باحالترين
247
00:10:02,852 --> 00:10:04,987
اين حرفِ "والتروايت" گي باور ميكني ؟
248
00:10:05,039 --> 00:10:07,823
. يا "ترون" يا هركي هستي -
. نه اين "گوردون فريمن" ـه -
249
00:10:07,825 --> 00:10:09,867
نميدونم قراره چي باشه
تا اين زن قبول كنه
250
00:10:09,868 --> 00:10:11,910
. كه منو دوست داره
251
00:10:11,963 --> 00:10:14,163
! چقدر مشكله -
. آره يه خورده -
252
00:10:14,165 --> 00:10:17,333
ميدونين چي بيشتر از اين دردسر سازه ؟
. "كارائوكهي دونفره "ساني و شر
253
00:10:17,385 --> 00:10:18,500
254
00:10:18,552 --> 00:10:20,419
. يك ماشين كارائوكه اون تو دارم
255
00:10:20,471 --> 00:10:22,504
! كارائوكه -
! چقدر خفن -
256
00:10:22,506 --> 00:10:24,139
. بايد مشروب بخورم -
برو تو يه چيزي بخور -
257
00:10:24,175 --> 00:10:26,675
. بعدش اسمت رو بنويس
258
00:10:26,727 --> 00:10:28,344
. ميخوام با اينكارا آخر مهموني دعوا نشه
259
00:10:28,346 --> 00:10:31,397
260
00:10:31,432 --> 00:10:32,898
! "عاشقتم "شر
261
00:10:32,933 --> 00:10:34,850
. "منم همينطور "هي-من -
! كونشو نگا -
262
00:10:34,852 --> 00:10:39,855
هي نظرت دربارهي
چيه ؟ dom'sjuicychicken.tumblr.com
263
00:10:39,907 --> 00:10:41,690
. اصلاً نميدونم چي گفتي
264
00:10:41,742 --> 00:10:44,994
خدايا 200 دلار براي اون ماشين كارائوكه
. دادم و هيچكس اسمش رو ننوشته
265
00:10:45,029 --> 00:10:46,612
چي ؟ -
. ماشين كارائوكه -
266
00:10:46,664 --> 00:10:48,330
من فكر ميكردم قراره
. يه پارتي خوب معمولي داشته باشيم
267
00:10:48,366 --> 00:10:50,366
. فقط ميخوام به بقيه خوش بگذره
268
00:10:50,418 --> 00:10:52,117
. بهشون خوش ميگذره
. تويي كه بهت خوش نميگذره
269
00:10:52,203 --> 00:10:53,419
. نه من خيلي داره بهم خوش ميگذره
270
00:10:53,454 --> 00:10:56,255
. خيله خب كلاريسا دلوِي
اينقدر مشروب نخور ؛ باشه ؟
( شخصيت رماني نوشتهٔ ويرجينيا وولف )
271
00:10:56,290 --> 00:10:59,008
. البته بيشتر بوي "تيا استلا" ميدي -
كلاريسا دلوي" كيه ؟" -
272
00:10:59,043 --> 00:11:00,060
خب "تيا استلا" كيه ؟
273
00:11:00,061 --> 00:11:02,094
. يك نفر . فقط يك نفر اسم نوشته
274
00:11:02,129 --> 00:11:04,847
! اوا ... خاكِ ... عالم -
275
00:11:04,882 --> 00:11:06,507
الان قراره چي باشي تو دخترجان ؟
276
00:11:06,508 --> 00:11:08,133
پريِ كِلاميديا ؟
( يك نوع باكتري اندامهاي جنسي )
277
00:11:08,185 --> 00:11:10,602
چي ؟
تو الكي مثلاً "هگريد" ـي ؟
278
00:11:10,638 --> 00:11:11,854
! بيلبو بگينزم" كصافط"
279
00:11:11,889 --> 00:11:13,138
. ريدم توش ! چقدر قشنگ شدي
280
00:11:13,190 --> 00:11:15,057
. ممنونم تو هم همينطور -
! مرسي -
281
00:11:15,109 --> 00:11:18,110
. "پاتريك" ؛ اين "جيمزه"
. "جيمز" اين "پاتريكه"
282
00:11:18,145 --> 00:11:20,229
جيمز" نظر خوبي نسبت به تو داره"
و از اونجايي كه جفتتون الان تنها هم هستين
283
00:11:20,281 --> 00:11:21,948
بايد وقتي ما داريم مشروب ميخوريم
. يكم باهم هم صحبت بشين
284
00:11:21,949 --> 00:11:23,615
. خيله خب . باشه
285
00:11:23,651 --> 00:11:24,609
... خب شما
286
00:11:24,610 --> 00:11:25,567
. مشروبها اونوره
287
00:11:25,569 --> 00:11:29,822
. "چقده تو خوشگلي "بيلبو بگينز -
. شرمنده ـم . "ادي" يه خرده جوگيره -
288
00:11:29,874 --> 00:11:31,740
. آره
... شما ... شما
289
00:11:31,792 --> 00:11:33,625
لينك" توي "افسانهي زلدا" هستي ديگه ؟"
290
00:11:33,661 --> 00:11:35,544
! لگولاس
291
00:11:35,579 --> 00:11:37,746
ما همه تو فازِ ارباب حلقهها و اينا بوديم
292
00:11:37,798 --> 00:11:40,299
... و همه توش غرق شدن و -
مثل فيلمش ؟ -
293
00:11:40,334 --> 00:11:43,635
. آره گمونم -
ميشه يه لحظه منو ببخشي ؟ -
294
00:11:43,671 --> 00:11:45,421
! حتماً
295
00:11:45,473 --> 00:11:46,286
! هي
296
00:11:46,287 --> 00:11:50,726
اين بهترين لباس
. گوردون فريمن" ـيه كه تا الان ديدم"
297
00:11:50,761 --> 00:11:52,928
. ممنون -
خودت ... خودت درستش كردي ؟ -
298
00:11:52,930 --> 00:11:56,815
. بيشترش رو آره -
هي ! حدس بزن من كيَم !؟ -
299
00:11:56,851 --> 00:11:58,934
تيري توي تاريكي
. فكر كنم "كري" باشي
300
00:11:58,986 --> 00:12:00,936
ديدي عوضي ؟
301
00:12:00,938 --> 00:12:03,105
بهش گفتم مردم فكر ميكنن
كه اون يك تامپونِ عصبي باشه
تامپون وسيلهايست با كاربردي همانند نوار بهداشتي كه )
( در در ايام عادت ماهانه توسط خانمها استفاده ميشود
302
00:12:03,107 --> 00:12:04,740
. و هنوزم رو حرفم هستم
303
00:12:04,775 --> 00:12:07,025
. من برم مشروب بيارم
ويسكي دوست داري ؟
304
00:12:07,078 --> 00:12:09,745
. دوست دارم -
. ميدونم توهم دوست داري -
305
00:12:09,780 --> 00:12:11,914
. آره دارم -
. تو همه چي دوست داري -
306
00:12:11,949 --> 00:12:14,416
! برميگردم
307
00:12:14,452 --> 00:12:17,753
وقتي باهم ديگه هستن
. يه خورده مشكل درست ميكنن
308
00:12:17,788 --> 00:12:19,288
. آره اون خيلي انرژي داره
309
00:12:19,290 --> 00:12:22,508
. درست باش -
چي ؟ -
310
00:12:22,543 --> 00:12:24,042
. اون خيلي هيجان داره
311
00:12:24,095 --> 00:12:25,361
مقالهي اين هفته ـش
... حسابي سرصدا كرده
312
00:12:25,362 --> 00:12:26,628
! چقدر عالي
313
00:12:26,680 --> 00:12:29,298
آره اون جوونترين نويسندهاي
. هست كه مقاله ـش اينقدر نظر گرفته
314
00:12:29,350 --> 00:12:32,351
. اين واقعاً نشون ميده چقدر هنرمنده
315
00:12:32,386 --> 00:12:35,471
. جدي ميگم . جدي ميگم
واقعاً خوشحالم كه اومدي
316
00:12:35,473 --> 00:12:37,356
و واقعاً خوشحالم
. برَدي" رو هم با خودت آوردي"
317
00:12:37,391 --> 00:12:40,192
. ممنون . اون خيلي باحاله -
. آره دقيقاً -
318
00:12:40,227 --> 00:12:42,895
... يعني به اندازهي من كه باحال نيست ولي
319
00:12:42,947 --> 00:12:45,447
. از تو خيلي باحالتره
320
00:12:45,483 --> 00:12:48,317
... جدي گفتي ؟ من فكر كردم -
كي تشنه ـست ؟ -
321
00:12:48,319 --> 00:12:51,320
. دستت درد نكنه
322
00:12:51,322 --> 00:12:53,872
. به سلامتي
323
00:12:53,908 --> 00:12:56,375
. به سلامتي
324
00:12:56,410 --> 00:12:58,827
. به سلامتي
325
00:12:58,829 --> 00:13:02,047
. لعنتي ! شما دوتا خيلي بانمكين
326
00:13:02,082 --> 00:13:05,501
جدي ميگم ؛ شما مثل وقتي
! زن و شوهرها برا هم حلقه ميخرن بانمكين
327
00:13:05,553 --> 00:13:06,736
. صبركن ؛ صبركن
328
00:13:06,737 --> 00:13:07,920
اينو ميگيري ؟ -
. باشه -
329
00:13:07,972 --> 00:13:11,306
. خداي من -
. خب ؛ يه مقدار مسخره بازي دربيارين -
330
00:13:11,342 --> 00:13:14,843
. يالا
. بانمك بازي دربيارين
331
00:13:14,845 --> 00:13:17,179
. خب يكي ديگه . يكي ديگه
332
00:13:17,181 --> 00:13:21,016
. خي يكي ديگه
! "سلفي" ، "سلفي"
333
00:13:21,068 --> 00:13:22,794
خب من مطئمن ميشم كه
334
00:13:22,795 --> 00:13:24,520
متقاظي خودش تمام كاغذبازيها
. رو انجام داده باشه
335
00:13:24,572 --> 00:13:27,356
خيلي جالب نيست
. ولي پولش خيلي خوبه
336
00:13:27,408 --> 00:13:29,550
... ببين من بايد برم
337
00:13:29,551 --> 00:13:31,693
. چيپسها رو چك كنم
338
00:13:31,695 --> 00:13:33,245
. ميبينمت
339
00:13:33,280 --> 00:13:34,997
ميدونين فكر ميكردم
چيز مهميه و بايد روش نظر بدم
340
00:13:35,032 --> 00:13:38,283
چون اين يه نوع هوموفوبيا ـست كه
341
00:13:38,335 --> 00:13:40,035
. شرم از سكس هم هست
342
00:13:40,087 --> 00:13:42,204
اگه قرصي باشه كه از "ايدز" جلوگيري بكنه
343
00:13:42,206 --> 00:13:43,539
. همه بايد ازش استفاده كنن
344
00:13:43,541 --> 00:13:45,290
. من خودم اولين نفرم
345
00:13:45,342 --> 00:13:47,960
آره ولي يه قرص بخوري
... كه بتوني باهاش بكني ؟ منظور اينه
346
00:13:48,012 --> 00:13:50,345
! آره مثلِ كنترل توليدمثل
347
00:13:50,381 --> 00:13:52,047
. واقعاً اينطوري نيست
348
00:13:52,049 --> 00:13:54,800
همونطور كه كنترل توليدمثل
... زنها رو آزاد ميكنه
349
00:13:54,852 --> 00:13:57,553
. قرصها هم ميتونه مرهاي همجنسگرا رو رهايي بده -
. آره -
350
00:13:57,555 --> 00:14:00,889
چطور وقتي سكس غيرمحافظت شده
ميكني رهايي پيدا ميكني ؟
351
00:14:00,891 --> 00:14:04,226
منظورم اينه كه
استفادهي از كاندوم كجاش اشتباست ؟
352
00:14:04,278 --> 00:14:08,647
خب وقتي اون قرصها رو
. استفاده ميكني ميتوني كاندوم هم بندازي روش
353
00:14:10,651 --> 00:14:12,635
باشه ولي تنها دليلي كه
مردم از كاندوم استفاده ميكنن
354
00:14:12,636 --> 00:14:14,620
اينه كه اونا اينكارو ميكنن
355
00:14:14,655 --> 00:14:16,955
. چون ميترسن "ايدز" بگيرن و بميرن
356
00:14:16,991 --> 00:14:18,407
. آدم از "ايدز" كه نميميمره
357
00:14:18,459 --> 00:14:19,992
. ميدونم كسي با "ايدز" نميميره
358
00:14:20,044 --> 00:14:22,995
. اينو نميخواستم بگم
... چيزي كه دارم سعي ميكنم بگم
359
00:14:23,047 --> 00:14:27,082
كسي كه "ايدز" نداره و
حتي از اون داروها هم استفاده نميكنه
360
00:14:27,134 --> 00:14:29,026
... نبايد به بقيه دربارهي
361
00:14:29,027 --> 00:14:30,919
. من دارو استفاده ميكنم
362
00:14:30,921 --> 00:14:32,254
چي ؟
363
00:14:32,256 --> 00:14:35,507
: عنوان مقاله اينه
. "دلايلي كه من دارو استفاده ميكنم"
364
00:14:35,559 --> 00:14:38,260
365
00:14:38,262 --> 00:14:40,263
فكر نميكنم براي گرفتن موضوع اصلي
366
00:14:40,264 --> 00:14:42,264
. لازم باشه مقاله رو بخوني
367
00:14:42,266 --> 00:14:44,066
موضوع اصلي چيه ؟
368
00:14:48,105 --> 00:14:50,147
ميدونين مهمونيها چقدر فوقالعاده ميشه
369
00:14:50,148 --> 00:14:52,190
وقتي همه دربارهي
. دارو و قرص حرف ميزنن
370
00:14:52,243 --> 00:14:54,576
اونقدري برام جالبه كه
371
00:14:54,612 --> 00:14:57,279
ميخوام برم دستشويي
. و به يادِ "فيلين ليكميا" جق بزنم
372
00:14:57,331 --> 00:14:58,914
373
00:14:58,949 --> 00:15:01,533
فيلين ليكميا" چيه ديگه ؟" -
! سرطانِ كُس -
374
00:15:01,585 --> 00:15:03,585
375
00:15:03,621 --> 00:15:08,290
. "گل گفتي "دوريس -
. قربانت . من ميخوام برم ادامه تحصيل بدم -
376
00:15:08,292 --> 00:15:11,710
377
00:15:11,762 --> 00:15:14,963
! آخرشبي نرو -
منظورت چيه ؟ -
378
00:15:14,965 --> 00:15:17,382
. يعني ميخوام امشب باهم باشيم
379
00:15:17,434 --> 00:15:19,217
. عزيزم من اهل هم آغوشي و اينا نيستم
380
00:15:19,270 --> 00:15:22,387
قرار نيست كنار هم بخوابيم
. بين ـمون يه بالش ميزارم
381
00:15:22,439 --> 00:15:27,142
بهت گفتم "آگوستين" ، وفتي داشتيم صحبت ميكرديم
382
00:15:27,144 --> 00:15:28,144
... وقتي كه شروع كرديم -
لازم نيست -
383
00:15:28,145 --> 00:15:29,144
. به زبون بياريمش اگه دلت نميخواد
384
00:15:29,196 --> 00:15:30,296
قرار نيست به زبون بياريمش ؛ باشه ؟
385
00:15:30,297 --> 00:15:31,396
. ميدونم كه بعضيا رو به هم ميزنه
386
00:15:31,448 --> 00:15:33,649
... من دوستت دارم و ميخوام
387
00:15:33,651 --> 00:15:36,285
. ميخوام ببينم صبحها چه بويي ميدي
388
00:15:36,320 --> 00:15:38,570
. شرط ميبندم بدتر از همه باشه -
! همينطوره -
389
00:15:38,622 --> 00:15:40,872
. هي ! ماهم توي صفيم ها
390
00:15:40,908 --> 00:15:42,491
. بيا مالِ تو
391
00:15:47,131 --> 00:15:48,997
. همه ـش مال تو
392
00:15:49,049 --> 00:15:50,832
. بَه بَه ... بوي مواد مياد
393
00:15:50,884 --> 00:15:51,883
واقعاً ؟
394
00:15:51,919 --> 00:15:54,636
. آره آره
... راستي دوست دخترت
395
00:15:54,672 --> 00:15:56,888
. آدم كله شقيه
396
00:15:56,924 --> 00:16:00,309
ميدوني وقتي عاشق كسي ميشم
خيلي بد عاشق ميشم
397
00:16:00,344 --> 00:16:03,145
. و فكر ميكنم ممكنه ترسونده باشمش
398
00:16:03,180 --> 00:16:06,348
... آره ترسونديش
399
00:16:06,350 --> 00:16:08,835
ولي من كاملاً مطمئنم
400
00:16:08,836 --> 00:16:11,320
. اونم همين حس رو به تو داره
401
00:16:11,355 --> 00:16:14,740
آره ؟
402
00:16:14,775 --> 00:16:18,193
. "بيخيال رفيق فابِ "دوريس
403
00:16:18,245 --> 00:16:20,112
. دمت گرم رفيق
404
00:16:20,164 --> 00:16:22,581
. اوه عجب سينهي توپي داري
405
00:16:22,616 --> 00:16:25,751
! دوجفت سينه ـست
. چهار قسمته . دست بزن
406
00:16:25,786 --> 00:16:28,203
ميتونم ؟
407
00:16:28,255 --> 00:16:30,122
. تا "دوريس" نديده مشكلي نيست
. ممكنه يه مقدار تعجب كنه
408
00:16:30,174 --> 00:16:31,506
... خيلي
409
00:16:31,542 --> 00:16:34,676
410
00:16:51,779 --> 00:16:54,062
411
00:17:01,905 --> 00:17:03,405
! چقده خوشگلي تو
412
00:17:03,457 --> 00:17:05,490
الان شوخيت گرفته ؟
413
00:17:05,542 --> 00:17:06,626
نميدونم . گرفته ؟
414
00:17:06,627 --> 00:17:08,794
فكر كردي منو از توي جوب بيرون آوردن آشغال ؟
415
00:17:08,829 --> 00:17:10,996
. هالووين مبارك كله كيري -
چي ؟ -
416
00:17:11,048 --> 00:17:12,881
. پلي ليستت هم آشغاله
417
00:17:12,916 --> 00:17:15,417
اين پلي ليست خيلي هم معركه ـست
فهميدي ؟
418
00:17:15,419 --> 00:17:18,804
. هوس همين آهنگ رو كرده بودم -
چي ؟ -
419
00:17:18,839 --> 00:17:22,174
... ميدونم ما سرزده اومديم -
منظورت از "ما" كيه ؟ -
420
00:17:22,226 --> 00:17:24,176
... ولي فكر ميكردم مشكلي نداره اگه
421
00:17:24,228 --> 00:17:26,595
. "جان" رو كه يادته "پاتريك"
422
00:17:26,647 --> 00:17:28,730
. مهموني خيلي خوبيه رفيق
423
00:17:28,766 --> 00:17:30,766
. خيلي خوبه
. امشب شهر خيلي بهم ريخته شده بود
424
00:17:30,768 --> 00:17:33,018
. آره كاملاً به هم ريخته
425
00:17:33,070 --> 00:17:36,855
امروز يكي رو تو خيابون ديدم كه
. تُخماش رو نداخته بيرون
426
00:17:36,907 --> 00:17:38,940
! ديوانه بود
427
00:17:38,992 --> 00:17:42,077
. خيلي ديوانگيه -
ميدوني چي ميخوايم ؟ -
428
00:17:42,112 --> 00:17:46,448
! آبجو -
! درست -
429
00:17:46,450 --> 00:17:48,867
داري سربهسرم ميزاري ؟
. نبايد اينطوري ميشد
430
00:17:48,919 --> 00:17:50,419
فكر ميكردم خودت دوست داري
... كه مثل آدم بزرگا به اين مسئله نگاه كنيم
431
00:17:50,454 --> 00:17:52,454
مگه آدم بزرگا دوست پسرشون رو
432
00:17:52,456 --> 00:17:54,673
به خونهي كسي ميارن كه
داشتي با اون بهش خيانت ميكردي ؟
433
00:17:54,708 --> 00:17:57,209
... خداي من "پاتريك" . نميتوني -
چيو نميتونم ؟ چيو ؟ -
434
00:17:57,261 --> 00:17:59,461
خب اين مهموني مالِ منه ديگه ؟
... مهموني منه و من ميخوام
435
00:17:59,513 --> 00:18:01,763
. هرچي دلم ميخواد رو دوست دارم بگم
436
00:18:01,799 --> 00:18:03,799
دلتون برام تنگ شد ؟
437
00:18:05,302 --> 00:18:08,220
يه لحظه منو ميبخشيد ؟
438
00:18:10,224 --> 00:18:12,140
تو خوبي "پدي" ؟ -
. عاليم -
439
00:18:12,142 --> 00:18:13,558
. اگه ميخواي ميتونم بهش بگم بره
440
00:18:13,610 --> 00:18:16,645
! نه "دام" مهموني شاد و شنگول گي هاست
چرا بايد اينكارو بكنيم ؟
441
00:18:18,732 --> 00:18:20,816
اسمت رو براي كارائوكه ننوشتي ؟
442
00:18:20,868 --> 00:18:23,985
! عاشق لباس مگامن ـت شدم داداش
443
00:18:23,987 --> 00:18:26,822
444
00:18:28,242 --> 00:18:30,242
. "هي "پدي
445
00:18:30,294 --> 00:18:32,327
چيكار ميكني ؟
446
00:18:32,379 --> 00:18:35,664
! سلام ! سلام
صدا ميرسه ؟
447
00:18:35,716 --> 00:18:38,667
... اه
! هالووين همه ـتون مبارك
448
00:18:38,669 --> 00:18:41,720
449
00:18:41,755 --> 00:18:44,473
. ميخواستم از همه ـتون تشكر كنم كه اومديد
450
00:18:44,508 --> 00:18:47,259
.. اين مهموني من
. من و "آگوستين" ـه
451
00:18:47,311 --> 00:18:49,478
تا حالا مهموني راه ننداخته بوديم
و امسال من همه ـش ميگفتم
452
00:18:49,513 --> 00:18:52,063
من ميخوام يك گي اهل حال باشم "
"و اونا هم اهل مهمونيهاي باحالن ديگه
453
00:18:52,099 --> 00:18:57,652
. خب اينم از مهمونيِ من
454
00:18:57,688 --> 00:19:00,572
همچنين دلم ميخواد بدونم
چرا كسي اسمش رو براي كارائوكه ننوشته ؟
455
00:19:00,607 --> 00:19:02,733
ديگه كسي كارائوكه نميخونه ؟
456
00:19:02,734 --> 00:19:04,860
! خيلي عجيبه
457
00:19:04,912 --> 00:19:08,196
. خب بعداً ميخونيم
الان ميخواستم از همه ـتون تشكر كنم
458
00:19:08,198 --> 00:19:10,198
. كه امشب به اينجا اومدين
459
00:19:10,200 --> 00:19:12,868
ميخوام به تك تك
. دوستام كه اينجا هستم اشاره كنم
460
00:19:12,870 --> 00:19:14,452
. دام" اينجاست"
همه "دام" رو ميشناسيد ؟
461
00:19:14,505 --> 00:19:17,005
. "هي-من"
. ارباب سياره ـمون اينجاست
462
00:19:17,040 --> 00:19:18,790
. راستش "دام" داره يه رستوران باز ميكنه
463
00:19:18,842 --> 00:19:21,042
... خب رستوران كه نيست ولي
464
00:19:21,044 --> 00:19:23,545
. بوفهي جوجه فروشيه
. نميدونم دقيقاً چيه
465
00:19:23,547 --> 00:19:27,549
قراره توي اون بوفهي كوچيك
. جوجه بفروشه و اين خيلي خوبه
466
00:19:27,601 --> 00:19:31,469
. ولي اون پول كافي نداره
. ميشه ... ببخشيد ... آره
467
00:19:31,522 --> 00:19:33,722
. خيلي مچكرم
اين كلاه رو ميگيرم
468
00:19:33,774 --> 00:19:35,541
و قراره اونو بچرخونيم
469
00:19:35,542 --> 00:19:37,309
. مثل كليسا براش پول جمع كنيم
470
00:19:37,361 --> 00:19:39,978
... خب اگه اسكناسي توي جيبتون هست -
. لازم نيست اينكارو بكني -
471
00:19:40,030 --> 00:19:42,814
. "نه ، دهنت رو ببند "دام
. من دوستت دارم و عاشق اون جوجه هاتم
472
00:19:42,866 --> 00:19:44,950
اين بي صاحاب رو بچرخونين
. تا يكم پول جمع بشه
473
00:19:44,985 --> 00:19:46,985
! "و "آگوستين
474
00:19:47,037 --> 00:19:49,120
. اون اينجاست چون اينجا خونه ـشه
475
00:19:49,156 --> 00:19:51,957
. همچنين چون اون خيلي خوشگل شده
476
00:19:51,992 --> 00:19:54,125
و همين چند دقيقه پيش
. "بهم گفت "كلاريسا دلوي
477
00:19:54,161 --> 00:19:56,044
. هركي ميدونه كه منظورش چي بوده به منم بگه
478
00:19:56,079 --> 00:19:58,713
خيلي خوب ميشه ولي
. "ميخوام جدي باهات حرف بزنم "آگوستين
479
00:19:58,749 --> 00:20:00,832
ليوان رو بزار كنار و
. توي چشمام نگاه كن
480
00:20:00,884 --> 00:20:03,919
... و ميخوام بگم كه
. ببخشيد متاسفم
481
00:20:03,971 --> 00:20:06,072
واقعاً بهت افتخار ميكنم چون تو
482
00:20:06,073 --> 00:20:08,173
. امسال حسابي زير و رو شدي
483
00:20:08,225 --> 00:20:12,093
باملاحظه و مفيد شدي
و از بچههاي دوجنسه هم مراقبت ميكني
484
00:20:12,145 --> 00:20:16,431
و فكر ميكنم حساب كردن يه دور رهن خونه كافي باشه
ولي اصراري هم ندارم ؛ باشه ؟
485
00:20:16,483 --> 00:20:19,234
درسته "ريچي" ؟
. ريچي" ميدونه چي ميگم"
486
00:20:19,269 --> 00:20:21,820
... ريچي" ميدونه چون"
. "خيلي ديوانه كننده ـست "ريچي
487
00:20:21,855 --> 00:20:25,106
"ولي وقتي "آگوستين
مواد زده بود و از هوش رفته بود
488
00:20:25,158 --> 00:20:28,910
ريچي" اونو پيدا كرده بود"
و آورده بود خونه چون آدم خوبيه
489
00:20:28,946 --> 00:20:30,912
و فكر ميكنم بايد
. به افتخارش يه ليوان ببريم بالا
490
00:20:30,948 --> 00:20:33,114
اين نوشيدني قرمزت
. "رو بده بهم "كري
491
00:20:33,166 --> 00:20:38,169
و ليوانتون رو به افتخار "ريچي" ببريد بالا
و فكر نكن از تو فراموش كردم
492
00:20:38,205 --> 00:20:40,789
. كه داري پشت سر "ريچي" ميخندي
. اين "برَدي" ـه
493
00:20:40,791 --> 00:20:44,042
. كه روح و خونِ "ريچي" ـه
494
00:20:45,462 --> 00:20:47,679
. پس ... خب ؛ آره همينطوره
495
00:20:47,714 --> 00:20:50,932
و راستش امروز من فهميدم كه اون
496
00:20:50,968 --> 00:20:55,303
. دكتر راث" همجسگرا هم هست"
پس اگه كسي نسخهي جنس ميخواست
497
00:20:55,355 --> 00:20:59,307
. ميتونه به اون موقرمزي اونجا مراجع كنه
498
00:20:59,359 --> 00:21:02,444
! به افتخار شما پسرا
... و من دوست دارم
499
00:21:02,479 --> 00:21:05,113
حالا كه اينجاييم يه ليوانم
. به افتخار رئيسم "كوين" ببريم بالا
500
00:21:05,148 --> 00:21:09,317
! "سلام "كوين
. ببينين "كوين" و "جان" اونجان
501
00:21:09,369 --> 00:21:11,152
! دوست پسر قديمي اون
... عالي نيست
502
00:21:11,154 --> 00:21:13,321
وقتي ميبيني كه دونفر گي اينقدر باهم سازگارن ؟
503
00:21:13,323 --> 00:21:15,824
. خيلي فوقالعاده ـست
"ميخوام يه چيزي بهت بگم "كوين
504
00:21:15,876 --> 00:21:17,993
. اين هفتههاي گذشته فوقالعاده بودن
505
00:21:17,995 --> 00:21:19,770
درواقع چند هفته پيش
506
00:21:19,771 --> 00:21:21,546
... وقتي كه تنها توي دفتر بوديم
507
00:21:21,581 --> 00:21:23,357
! نه نه نه
... من شانسش رو نداشتم
508
00:21:23,358 --> 00:21:25,133
! من "گوردون فريمن" ـم
509
00:21:25,168 --> 00:21:28,169
. اون محبوبترين شخصيت بازيهاي ويديوييه
510
00:21:28,221 --> 00:21:31,172
! "گوردون فريمن"
چطور شما اينو نميدونين ؟
511
00:21:31,224 --> 00:21:32,366
شما كه ميشناسيدش ؟
512
00:21:32,367 --> 00:21:33,508
مطمئن شو كسي ويديويي
. از اين صحنه روي يوتيوب آپلود نكنه
513
00:21:33,560 --> 00:21:36,478
. اون شخصيتِ بازيه
514
00:21:36,513 --> 00:21:39,180
. ريدم توش -
! مادر به خطا -
515
00:21:39,182 --> 00:21:41,683
! كاملاً ريد
516
00:21:41,685 --> 00:21:45,987
... ظاهراً اين گه ماليه "پاتريك" براي ما
517
00:21:46,023 --> 00:21:47,822
. دوازده ، سيزده دلاري سود داشته
518
00:21:47,858 --> 00:21:49,524
. خوبه ميشه باهاش يه جوجه جديد گرفت
519
00:21:49,576 --> 00:21:52,527
. جوجهي اولمون -
مليك" كجاست ؟" -
520
00:21:52,579 --> 00:21:54,329
. توي ماشين داره كفشاش رو عوض ميكنه
521
00:21:54,364 --> 00:21:56,197
. ميخواد از شر اون لباسهاي "شر" خلاص بشه
522
00:21:56,249 --> 00:21:58,867
اون خيلي خوبه . ميدوني ديگه ؟
523
00:21:58,919 --> 00:22:01,169
چي شده ؟ سوراخ كونت رو ليس زده ؟
524
00:22:01,204 --> 00:22:02,688
. نه -
. بايد حواست بهش باشه -
525
00:22:02,689 --> 00:22:04,172
. اون عاشق كونه
526
00:22:04,207 --> 00:22:05,707
. خيلي دوست داره -
. "دوريس" -
527
00:22:05,759 --> 00:22:07,876
ميدونم ؛ باشه ؟
. ميدونم خيلي خوبه . ميدونم
528
00:22:07,928 --> 00:22:10,345
. ميدونم خوبه
. فقط يه كم زيادي خوبه
529
00:22:10,380 --> 00:22:12,180
. همين داره زهرتركم ميكنه
530
00:22:12,215 --> 00:22:14,015
منم از اين لباس مشترك و اينا خوشم نمياد
531
00:22:14,051 --> 00:22:15,967
. كاش انجامش نميدادم
. اعصابم رو بهم ريخته
532
00:22:16,019 --> 00:22:18,136
آخه "ساني" و "شر" ؟
533
00:22:18,188 --> 00:22:19,471
. خودت ميدوني چي شد ديگه
534
00:22:19,523 --> 00:22:22,474
ميدوني من چي فكر ميكنم ؟ -
چي ؟ -
535
00:22:22,526 --> 00:22:24,726
. فكر ميكنم شما باهم فوقالعاده ميشيد
536
00:22:24,728 --> 00:22:27,195
537
00:22:27,230 --> 00:22:29,948
! اين كفشها شوخي حاليشون نيست -
! هي -
538
00:22:29,983 --> 00:22:32,901
539
00:22:32,903 --> 00:22:34,736
اگه آرومت ميكنه بايد بگم
540
00:22:34,738 --> 00:22:37,539
"توي مهموني "كلاريسا دلوي
! يكي خودكشي كرد
541
00:22:37,574 --> 00:22:39,207
. هنوزم نميدونم اين يارو كيه -
. البته مهموني تو خيلي بهتر بود -
542
00:22:39,242 --> 00:22:40,492
. هنوزم نميدونم اين يارو كيه
543
00:22:40,544 --> 00:22:42,243
"خانم دالووي"
. "كتابِ "ويريجينا وولف
544
00:22:42,295 --> 00:22:46,414
... خب عجب
. عجب سخنراني بود
545
00:22:50,887 --> 00:22:53,755
... ببخشيد ميشه يه لحظه -
. نه اصلاً هم نميشه -
546
00:22:53,757 --> 00:22:57,142
. "چيزي نيست "آگوستين
547
00:23:08,655 --> 00:23:11,573
. نميدونم توي سرم چي بود
. ببخشيد
548
00:23:11,608 --> 00:23:14,275
من مستم و با هم رفته
... بوديم يه بار همين اطراف
549
00:23:14,327 --> 00:23:17,529
. نميخوام تو به سياتل بري
550
00:23:17,581 --> 00:23:21,332
نميخوام رابطه ـمون به هم بخوره
. و دليلي بشه كه ديگه همديگه رو نبينيم
551
00:23:23,253 --> 00:23:27,622
... "پاتريك" -
. اگه بري دلم خيلي برات تنگ ميشه -
552
00:23:32,629 --> 00:23:35,213
! شما دوتا اينجاييد
553
00:23:35,265 --> 00:23:39,434
. فكر ميكردم مهموني داخل باشه
554
00:23:39,469 --> 00:23:42,771
فقط اومدم برگهي
. اسم نويسي كارائوكه رو بگيرم
555
00:23:42,806 --> 00:23:45,607
نديديش ؟ -
. ببخشيد يادم رفته بود -
556
00:23:48,061 --> 00:23:52,030
... من دوباره
. دوباره صافش ميكنم
557
00:23:52,065 --> 00:23:54,282
چون من ميزنم
! سلين ديون" رو صاف ميكنم"
558
00:23:54,317 --> 00:23:55,650
! جدي ميگم
مگه نه عزيزم ؟
559
00:23:55,652 --> 00:23:57,152
. آره ! خداي من . همينطوره
560
00:23:57,204 --> 00:23:59,821
. معلومه كه ميكنم
561
00:24:03,794 --> 00:24:08,413
همه چي روبراهه ؟ -
تو چطور ؟ -
562
00:24:08,465 --> 00:24:11,749
. آره
563
00:24:11,802 --> 00:24:13,001
ميشه بريم ؟
564
00:24:13,003 --> 00:24:14,085
واقعاً ؟
565
00:24:14,137 --> 00:24:17,922
آره مثل سگ خسته ـم
566
00:24:17,974 --> 00:24:20,258
. و مستم
567
00:24:20,310 --> 00:24:24,229
. من .. مستم
568
00:24:26,183 --> 00:24:28,650
. باشه
569
00:24:31,104 --> 00:24:32,320
. "هالووين مبارك "پاتريك
570
00:24:35,192 --> 00:24:37,192
! چقدر هم مبارك
571
00:24:41,081 --> 00:24:43,448
. سياتل خوش بگذره
572
00:24:43,500 --> 00:24:45,950
. اميدوارم همه چيز همونطوري كه ميخواي پيش بره
573
00:24:48,038 --> 00:24:49,587
منظورش چيه ؟
574
00:24:52,342 --> 00:24:54,425
575
00:25:00,884 --> 00:25:03,768
576
00:25:05,188 --> 00:25:35,390
تيم ترجمهي تي وي شو تقديم ميكند