1
00:00:00,737 --> 00:00:03,582
تيم ترجمهي تيويشو
2
00:00:04,923 --> 00:00:07,230
. واي خدا
3
00:00:07,976 --> 00:00:09,944
چرا گذاشتين ديشب تكيلا بخورم ؟
4
00:00:09,978 --> 00:00:11,812
شما كه ميدونستين وقتي تكيلا ميخورم
. عصبي و ترسناك ميشم
5
00:00:11,814 --> 00:00:14,115
راستش من واقعاً دوست دارم
نشونههاي اون سخنراني اواخواهري
6
00:00:14,149 --> 00:00:15,950
. كه توي "كسترو" كردي رو ببينم
( قسمت اول همين فصل )
7
00:00:15,984 --> 00:00:17,651
. واي خدا ؛ نه
8
00:00:17,653 --> 00:00:20,287
"تازه به دوست پسر "ريچي
. گفتي هرزهي دوايي
ترووادا يك تركيبي با دوز ثابت از دو داروي ضد ويروسي است )
( كه براي درمان اچآيوي استفاده ميشود
9
00:00:20,322 --> 00:00:22,442
. جداً گند زدي خانومي -
. يه لحظه صبركن -
10
00:00:22,457 --> 00:00:23,937
ديشب روي هابيت بالا آوردم ؟
11
00:00:23,959 --> 00:00:25,993
منظورت "ادي" ـه ؟ -
. آره -
12
00:00:25,995 --> 00:00:28,379
مجبور بودم همهي استفراغهات
. رو از روي موهاي فرفري ـش جمع كنم
13
00:00:28,413 --> 00:00:30,080
. حالم بهم خورد -
. واقعاً شرمنده ـم -
14
00:00:30,132 --> 00:00:32,633
راستش اصلاً قصد نداشتم
. ديشب اينطوري براتون سخنراني كنم
15
00:00:32,667 --> 00:00:34,468
توروخدا ؟ -
. "منظوري نداشت "دام -
16
00:00:34,503 --> 00:00:36,220
. "واقعاً منظوري نداشت "دام -
براي اينكه جبران كنم -
17
00:00:36,254 --> 00:00:38,506
. اين كلوچههاي فرانسوي رو قاچاقي گرفتم
18
00:00:38,508 --> 00:00:41,976
. چه شروع خوبي داشت -
به كي اينقدر پيام ميدي ؟ -
19
00:00:42,010 --> 00:00:44,145
. "مليك"
20
00:00:44,179 --> 00:00:46,280
. به من قُر نزن
. بايد خوشحال باشي
21
00:00:46,314 --> 00:00:48,766
. پنج روز گذشته 17 بار اورگاسم شدم
22
00:00:48,817 --> 00:00:51,018
. و من 15 بار از سرصداش لذت بردم
23
00:00:51,069 --> 00:00:53,687
. خب بايد يه چيز مهم بهش بگم
. اين خيلي خيلي مهمه
24
00:00:53,689 --> 00:00:55,239
اين يه سندِ خيلي مهمه كه دارم براش ميفرستم
25
00:00:55,273 --> 00:00:56,690
. كه توي ملاقاتي كه باهم داريم لازم ميشه
26
00:00:56,741 --> 00:00:58,526
. بده بياد
. ديگه پيام نميدي
27
00:00:58,577 --> 00:00:59,994
! ممههات لكهداره
28
00:01:00,028 --> 00:01:03,113
. مثل خر خجالت زده ام
حالا چيكار كنم ؟
29
00:01:03,165 --> 00:01:08,118
فكر كنم بايد برگردم خونه و
. از اين كشور برم يا همچين چيزي
30
00:01:08,170 --> 00:01:11,839
اووه ! چي ميگه ؟
31
00:01:11,873 --> 00:01:14,208
. عمه ـت "سارا"ست
32
00:01:14,259 --> 00:01:15,876
33
00:01:17,179 --> 00:01:19,680
! لعنتي -
مشكلي به وجود اومده ؟ -
34
00:01:19,714 --> 00:01:22,850
. بابام مُرده
35
00:01:25,854 --> 00:01:27,721
! لعنتي
36
00:01:32,194 --> 00:01:33,978
. اين قهوهي من نيست
37
00:01:35,280 --> 00:01:37,781
. اصلاً قهوه نياوردن برام
38
00:01:37,816 --> 00:01:40,568
ترجمه از جــواد
39
00:01:46,157 --> 00:01:48,313
. ممنونم كه باهام مياي
40
00:01:49,077 --> 00:01:51,245
. جدي ميگي ؟ خواهش ميكنم
41
00:01:51,247 --> 00:01:52,746
. اون مثل باباي خودم بود
42
00:01:52,748 --> 00:01:55,190
. تو رو خيلي دوست داشت
43
00:01:56,134 --> 00:01:58,636
بعد از اينكه بهش گفتي تو همجسگرايي
44
00:01:58,670 --> 00:02:00,671
.بازم اصرار داشت ازدواج كنيم -
.ميدونم -
45
00:02:00,722 --> 00:02:02,840
.حتي گفت حلقه ـش رو خودش جور ميكنه
46
00:02:02,891 --> 00:02:04,642
... اوه چقدر -
نميدونستي ؟ -
47
00:02:04,676 --> 00:02:08,812
! عجب ! عجب
48
00:02:08,847 --> 00:02:11,265
. "انگار ميگفت "تو آخرين اميد اوني
49
00:02:11,316 --> 00:02:14,235
50
00:02:14,269 --> 00:02:17,521
مليك" ازم اجازه گرفت كه بياد"
. منم بهش گفتم نميخواد
51
00:02:17,572 --> 00:02:21,408
من هيولام ؟ -
. نه -
52
00:02:21,443 --> 00:02:23,777
"نميدونستم قراره توي "مودستو
. با اون چيكار كنم
53
00:02:23,828 --> 00:02:27,281
قراره بريم كارخونهي فريتو-لي بگرديم مثلاً ؟
( يكي از زيرمجموعههاي شركت پپسي است )
54
00:02:27,332 --> 00:02:29,199
خداي من . ميشه بريم اونجا ؟
. من عاشقِ فريتو-لي ـم
55
00:02:29,251 --> 00:02:31,268
. چه گهي ميخوري جاكش ؟ برو ديگه
56
00:02:31,303 --> 00:02:34,121
همينطوري براي خودم ميگم
57
00:02:34,172 --> 00:02:38,626
دام" تو ميتوني با سرعت 50 تا هم"
از اون "وولو" سبقت بگيري مگه اينطوري نيست ؟
58
00:02:38,677 --> 00:02:40,127
ازتون خيلي ممنونم كه منم
. با خودتون آوردين
59
00:02:40,129 --> 00:02:42,763
نميدونم بقيه درباره ـم چي ميگن
كه به مراسم خاكسپاري باباي تو اومدم
60
00:02:42,797 --> 00:02:44,298
كه تا الان هم نديدمش
درحالي كه الان بايد خونه باشم
61
00:02:44,349 --> 00:02:46,133
. و گندكاريم رو درست كنم
62
00:02:46,184 --> 00:02:49,637
. من كه به تخمم نيست چرا اومدي
. ازت هم ممنونم
63
00:02:49,639 --> 00:02:51,855
. پاستيلهارو ردكن بياد
64
00:02:53,058 --> 00:02:55,225
تو و بابات به هم نزديك بودين ؟
65
00:02:55,277 --> 00:02:57,695
اگه دلت نميخواد لازم نيست
. درباره ـش حرف بزني
66
00:02:57,729 --> 00:03:00,481
قراره دربارهي چي حرف بزنيم پس ؟
67
00:03:00,532 --> 00:03:02,816
. اون باباي خوبي بود
... ميدوني ؛ اون
68
00:03:02,867 --> 00:03:04,535
... خاطرهي اصليم ازش راستش
69
00:03:04,569 --> 00:03:08,706
وقتي بود كه نصف شب
داشت ماشين سواري ميكرد
70
00:03:08,740 --> 00:03:10,791
و تستي-فريز ميخورد
( بستني )
71
00:03:10,825 --> 00:03:12,826
. و منتظر بود تا مامانم بميره
72
00:03:12,877 --> 00:03:16,080
. مادرش يك الكلي كهنهكار بود -
. خداي من ، خيلي وحشتناكه -
73
00:03:16,131 --> 00:03:18,949
ادامه بده ، من دوست دارم
دربارهي دوران بچگي كسي بشنوم
74
00:03:18,984 --> 00:03:20,634
. كه از مالِ خودم بدتره
75
00:03:20,669 --> 00:03:23,170
خب پس من يك كادوي
. مخصوص براي خودت دارم
76
00:03:23,221 --> 00:03:25,806
عادت داشت نصف شب بياد اتافم
77
00:03:25,840 --> 00:03:28,142
مست بود و ميگفت
78
00:03:28,176 --> 00:03:30,227
"خب كجا بودي ؟"
79
00:03:30,261 --> 00:03:33,230
و ميگفتم
. "با بابا رفته بوديم بيرون"
80
00:03:33,264 --> 00:03:35,683
... و اون ميگفت
81
00:03:35,734 --> 00:03:37,818
! "چقدر حال بهم زن"
82
00:03:37,852 --> 00:03:39,186
. يجورايي فريبنده ـست
83
00:03:39,188 --> 00:03:42,573
خداي من . دوران بچگيت
. خيلي از مالِ من بدتره
84
00:03:42,607 --> 00:03:46,360
ميدوني بهم حس شوخ طبعي داد
85
00:03:46,411 --> 00:03:47,845
. منو تشويق كرد تا برم پرستار بشم
86
00:03:47,879 --> 00:03:49,330
87
00:03:50,949 --> 00:03:55,836
. باورم نميشه برگشتيم
88
00:03:55,870 --> 00:03:59,678
. انگار چيزي عوض نشده
. فقط يه ذره كوچكتر شده
89
00:04:00,542 --> 00:04:03,460
كسي الان خونهي بابات هست ؟
براي همين ميريم هتل ؟
90
00:04:03,511 --> 00:04:06,213
... نه من فقط احساس ميكردم خيلي
91
00:04:06,264 --> 00:04:08,799
. براي اين چيزا آماده نيستم
ميدوني ؟
92
00:04:08,850 --> 00:04:10,717
تازه من هميشه دوست داشتم
. توي اين هتل "كلاريون" يه شب بمونم
93
00:04:10,796 --> 00:04:12,135
واقعاً ؟
94
00:04:12,136 --> 00:04:15,356
آره بچه كه بودم فكر ميكردم
. استخر اونجا باعث ميشه آدم خيلي خفن به نظر بياد
95
00:04:15,390 --> 00:04:18,058
. ما قراره توي اون شنا كنيم
96
00:04:18,060 --> 00:04:19,893
. "من كه حتماً با تو شنا ميكنم "دوريس
97
00:04:19,895 --> 00:04:22,529
. با اينكه پاهام الان خيلي هم سفيدن
98
00:04:22,564 --> 00:04:25,816
قبل اينكه به مراسم بريم
لازمه اونجا رو بررسي كنيم ؟
99
00:04:25,867 --> 00:04:30,320
. نه ميخوام ببينمش
100
00:04:30,372 --> 00:04:32,790
ميشه اينا رو ازم دور كني ؟
101
00:04:32,824 --> 00:04:35,959
يكي ديگه برميدارم
. بعدش ازم دورش كن
102
00:04:35,994 --> 00:04:37,795
وقتي حالت تهوع تموم شد
. دوباره بهم پسش بده
103
00:04:37,829 --> 00:04:39,713
. باشه
104
00:04:44,586 --> 00:04:47,254
قبل از اينكه بري اونجا بايد بدوني
105
00:04:47,256 --> 00:04:52,559
ممكنه اون طوري كه توي ذهنت
. به خاطر داريش نباشه
106
00:04:55,563 --> 00:04:57,731
. نميخوام جسدش رو ببينم
. واقعاً نميخوام
107
00:04:57,766 --> 00:05:00,150
. نظرم عوض شد -
. باشه باشه -
108
00:05:00,185 --> 00:05:04,905
ولي منم هيچوقت نرفتم جسد بابام رو ببينم
. و هميشه احساس پشيماني ميكنم
109
00:05:04,939 --> 00:05:07,908
خداي من . داري كاري ميكني
كه توي مراسم احساس گناهكاري كنم ؟
110
00:05:07,942 --> 00:05:10,577
. ممنونم . عجب كار خوبي ميكني
111
00:05:10,612 --> 00:05:12,780
112
00:05:13,832 --> 00:05:15,749
. باشه
113
00:05:15,784 --> 00:05:18,168
حله ؟ -
. آره -
114
00:05:33,551 --> 00:05:36,470
. خداي من
115
00:05:36,472 --> 00:05:38,856
116
00:05:38,890 --> 00:05:41,308
! خداي من . مُرده
117
00:05:41,359 --> 00:05:43,894
! مُرده
118
00:05:43,945 --> 00:05:45,864
. ميدونم
119
00:05:48,066 --> 00:05:51,335
حملهي قلبي خوبيش اينه كه
. سريع انجام ميشه
120
00:05:59,210 --> 00:06:01,328
. از اين كت شلوار متنفرم بودم
121
00:06:03,298 --> 00:06:05,499
خاله "سارا" پول نداشت
. كت ديگه براش بخره
122
00:06:05,550 --> 00:06:06,967
123
00:06:11,723 --> 00:06:13,911
. هي
124
00:06:14,926 --> 00:06:17,010
... يادت مياد وقتي اون
125
00:06:17,061 --> 00:06:20,180
مُچ ـمون رو توي اتاق تو گرفت
كه روي تخت بوديم و داشتيم به گروهِ "وَم" گوش ميداديم ؟
126
00:06:20,182 --> 00:06:22,649
127
00:06:22,684 --> 00:06:26,153
اون گفت "من براي شما
ميخوام ساندويچ تن ماهي درست كنم
128
00:06:26,187 --> 00:06:29,823
. "شما هم ادامه بدين
129
00:06:29,858 --> 00:06:32,159
. واي ! اون عاشق بيلاخ بود
130
00:06:32,193 --> 00:06:34,278
. طرفدار بيلاخ نشون دادن بود
131
00:06:36,182 --> 00:06:39,343
راستش بعضي وقتها كه با تو توي تخت بودم
و داشتيم باهم وَر ميرفتيم
132
00:06:39,367 --> 00:06:42,035
. به "جرج مايكل" فكر ميكردم
133
00:06:42,037 --> 00:06:45,005
. خب محض اطلاعت منم همينطور
134
00:06:51,796 --> 00:06:54,381
! خدا
135
00:06:54,432 --> 00:06:58,502
. از اين آرايش كه براش كردن متنفرم
. حال بهم زنه
136
00:06:58,536 --> 00:07:01,021
... اوه
137
00:07:01,055 --> 00:07:03,524
. يجورايي مثل زنانهپوش ها شده
138
00:07:03,558 --> 00:07:05,142
... نه
139
00:07:05,193 --> 00:07:06,610
. ببخشيد
140
00:07:09,814 --> 00:07:13,784
. خداي من . تُف كردم روش
. ببخشيد
141
00:07:18,656 --> 00:07:22,075
خوبي "دوريس" ؟ -
. آره . ممنون -
142
00:07:22,077 --> 00:07:24,878
. لعنتي خيلي "سوررئال" بود
( گرايش به ماوراي واقعيت يا واقعيت برتر )
143
00:07:26,414 --> 00:07:28,582
مشت و مال ميخواي ؟
144
00:07:28,584 --> 00:07:32,135
چي ؟ مشت و مال ؟
145
00:07:32,170 --> 00:07:34,421
نميخوام ... چرا ؟ -
. نميدونم -
146
00:07:34,423 --> 00:07:37,758
انگار كه ميخواي
. و من توي مشت و مال حرفه ايم
147
00:07:39,427 --> 00:07:42,930
. خب . ميدوني چيه ؟ آره ميخوام
148
00:07:42,981 --> 00:07:44,815
. مشت و مال ميخوام -
. بفرما -
149
00:07:44,849 --> 00:07:49,069
. واي خدا ... آره ممنون
150
00:07:49,103 --> 00:07:51,738
تعجب ميكنم چرا وقتي ديدمش
. گريه نكردم
151
00:07:51,773 --> 00:07:54,858
. تو هنوز وسطِ داستاني
. برات مشكله
152
00:07:56,361 --> 00:07:59,529
منم ميتوني بمالي ؟ -
. حتماً -
153
00:08:01,165 --> 00:08:03,450
154
00:08:05,570 --> 00:08:07,731
مشكلي نيست يه جايي بريم ؟
155
00:08:07,755 --> 00:08:10,290
. ميخوام يه چيزي نشونتون بدم
156
00:08:10,341 --> 00:08:13,293
. نه
157
00:08:13,344 --> 00:08:15,512
. تا وقتي كه اينكارو بكني ، نه
158
00:08:16,464 --> 00:08:18,298
159
00:08:20,885 --> 00:08:24,221
باورم نميشه روياي بابام
. مغازه دونات فروشي شده
160
00:08:24,272 --> 00:08:25,639
. خداي من
161
00:08:25,690 --> 00:08:28,442
من الان جسد بابام رو ديدم
. و اين افسرده كنندهتره
162
00:08:28,476 --> 00:08:30,796
يادم مياد دوران دبيرستان
به يكجا مثل همينجا ميرفتم
163
00:08:30,812 --> 00:08:34,064
و تنها روي نيكمت ميشستم
و مجلههاي اوت رو ميخوندم
مجله آمريكايي با موضوع مد، سرگرمي و )
( .سبك زندگي زنان و مردان همجنسگراست
164
00:08:34,115 --> 00:08:36,199
. كه لابهلاي مجلهي "اسپوتز ايلوستريد" بود
165
00:08:36,234 --> 00:08:38,785
خب دوران بچگي افسرده ـت
. داره به افسردگي من ميرسه
166
00:08:38,820 --> 00:08:41,221
. حس مسئوليت منم داره براش ميره بالا
167
00:08:41,823 --> 00:08:43,407
168
00:08:43,458 --> 00:08:46,410
. سه تا قهوه لطفاً
169
00:08:46,461 --> 00:08:48,295
سه تا قهوه . چيز ديگهاي ميخواين ؟
170
00:08:48,329 --> 00:08:51,548
كلوچهتخم مرغي ؟ ساندويچ مرغ ؟
171
00:08:51,582 --> 00:08:54,418
. نه ممنون
172
00:08:54,469 --> 00:08:56,720
ميدونستين اينجا قرار بود
رستوران پرتغالي بشه ؟
173
00:08:56,754 --> 00:08:59,339
چي هست ؟
174
00:08:59,390 --> 00:09:02,009
. رستوراني كه توش غذاي پرتغالي سرو ميشه
175
00:09:02,011 --> 00:09:04,311
. خيلي خوشمزه به نظر مياد
176
00:09:04,345 --> 00:09:08,098
آره غذاي خيلي خوبيه
. ولي اينطوري نشد
177
00:09:08,149 --> 00:09:11,018
. جاي خيلي بديه
178
00:09:11,020 --> 00:09:12,519
. اميدوارم براي شما خوب باشه
179
00:09:12,521 --> 00:09:14,104
. آره حتماً ميگيره
180
00:09:14,123 --> 00:09:16,083
ما 10 سال پشت سرهم بهترين پاي سيبِ
181
00:09:16,107 --> 00:09:18,859
... مودستو" رو داريم عرضه ميكنم و"
182
00:09:18,861 --> 00:09:22,112
. قهوه ـتون رو آماده ميكنم
183
00:09:25,166 --> 00:09:27,584
. بايد اينجا رو راه مينداختم
184
00:09:27,618 --> 00:09:28,952
. تقصير تو نيست كه
185
00:09:29,003 --> 00:09:30,921
. از همون اول هم طلسم شده بود
186
00:09:30,955 --> 00:09:33,957
. پدرت اطلاعات كتابارو رو دستمالم كه شده نگه مي داشت
187
00:09:34,008 --> 00:09:36,043
. خودت رو مقصر ندون
188
00:09:36,045 --> 00:09:38,812
ميدونين چي باعث ميشه بهتر ميشه ؟
189
00:09:38,846 --> 00:09:41,431
چي ؟ -
. سه تا از اون پاي سيبها -
190
00:09:41,466 --> 00:09:43,433
. گور باباش ! اصن يه عالم ميگيريم
191
00:09:43,468 --> 00:09:46,186
... "پدي" -
. باوشه . الان ميرم . برميگردم -
192
00:09:46,220 --> 00:09:47,554
ديدي ؟ -
. آره -
193
00:09:47,605 --> 00:09:50,557
! چقدر سكسي حرف زدي . يه عالم
194
00:09:50,608 --> 00:09:53,810
195
00:09:58,282 --> 00:10:00,550
196
00:10:00,585 --> 00:10:03,253
197
00:10:03,287 --> 00:10:05,989
. استخر از قبل خيلي بهتر شده
198
00:10:06,040 --> 00:10:07,824
چي ؟
199
00:10:07,875 --> 00:10:09,743
. بايد بشاشم
200
00:10:09,777 --> 00:10:12,295
ولي به افتخارِ اين هتل
201
00:10:12,330 --> 00:10:14,281
. ميخوام نگه ـش دارم -
! چقدر خوب -
202
00:10:14,315 --> 00:10:16,633
. وقتي داشتم اينو ميگفتم يه ذره شاشيدم
203
00:10:16,667 --> 00:10:19,336
204
00:10:19,387 --> 00:10:21,221
. حالم بهم خورد
205
00:10:22,640 --> 00:10:26,009
. بابام تازه مرده ! يه لحظه بهم وقت بدين
206
00:10:26,060 --> 00:10:29,229
به جز مواد شما اينجا ديگه چيكار ميكردين ؟
207
00:10:29,263 --> 00:10:32,766
چيكار ميكرديم ؟ -
سوال خوبيه . چيكار ميكرديم ؟ -
208
00:10:32,768 --> 00:10:34,434
. ميرفتيم بازار
209
00:10:34,436 --> 00:10:35,435
. خب -
. آره هميشهي خدا -
210
00:10:35,437 --> 00:10:38,772
. و سينما -
. خيلي خوب -
211
00:10:38,823 --> 00:10:41,575
. سكس ميكرديم و اينجور چيزا
212
00:10:41,609 --> 00:10:45,278
خب ميخوام بيشتر دربارهي
. اين مسائل سكستون بشنوم
213
00:10:45,280 --> 00:10:47,864
. خيلي ... خيلي خوب بود
214
00:10:47,915 --> 00:10:50,784
خداي من . داري دستمون ميندازي ؟
215
00:10:50,786 --> 00:10:53,286
. خوب نبود -
چي ؟ -
216
00:10:53,288 --> 00:10:55,255
چرا من يادم مياد كه خوب بوده ؟
217
00:10:55,289 --> 00:10:58,458
شايد چون تو هر دفعه ارضا ميشدي
. ولي من نميشدم
218
00:10:58,460 --> 00:11:01,962
و برات خوب نبود ؟ -
! مسيح -
219
00:11:02,013 --> 00:11:04,297
. ميدوني كه خيلي دوستت داشتم
220
00:11:04,348 --> 00:11:08,135
. منم دوستت داشتم . هنوزم دارم
221
00:11:08,186 --> 00:11:09,970
. مرده شورت رو ببرن -
. واقعاً دوستت دارم -
222
00:11:10,021 --> 00:11:11,471
. هي ميخوام مهربون باشم
223
00:11:11,522 --> 00:11:14,307
من يه بار يه دختر رو
. توي دبيرستان انگشت كردم
224
00:11:14,309 --> 00:11:16,309
ولي اصلاً روحمم خبر نداشت دارم چيكار ميكنم
225
00:11:16,329 --> 00:11:18,689
. پس فقط انگشتم رو كردم اون تو
. فكر كنم اونم خوشش اومد
226
00:11:18,713 --> 00:11:21,314
خوشش نيومده و من مطمئنم
227
00:11:21,316 --> 00:11:22,732
. اون يك خاطره ديگه از اون روز داره
228
00:11:22,784 --> 00:11:26,319
خداي من "دام" اگه مثل اين
جوجههات رو خوب درست كني
229
00:11:26,370 --> 00:11:29,539
. وحشتناك موفق ميشي -
. اين جوجهي خوبيه -
230
00:11:29,574 --> 00:11:30,957
! جفتتون رو گاييدم
231
00:11:30,992 --> 00:11:33,076
. يه پيام از "مليك" اومد
232
00:11:33,127 --> 00:11:36,329
! "به فكرتم"
233
00:11:36,380 --> 00:11:38,748
! چقدر مهربونه
234
00:11:38,800 --> 00:11:42,636
. واقعاً خوشم مياد ازش -
. آزه منم -
235
00:11:42,670 --> 00:11:44,855
. اون خيلي معركه ـست
236
00:11:44,889 --> 00:11:48,341
هيچوقت از اون كون سياه خوشگلش
. خسته نميشم
237
00:11:48,343 --> 00:11:51,261
. باور كن . براي من كه زياديه
238
00:11:52,430 --> 00:11:55,182
. امشب بايد بريم بيرون
239
00:11:55,233 --> 00:11:59,436
ميخوام قبل از اينكه بريم مراسم
كسي رو ببينيم ؟
240
00:11:59,487 --> 00:12:03,356
. عمراً ! ميخوام فقط حال كنيم
241
00:12:03,358 --> 00:12:05,992
شانسي باري اين اطراف نيست
كه مخصوص گيها باشه ؟
242
00:12:06,027 --> 00:12:09,268
يا حداقل يك رستوران كه توش چندتا گي پيدا بشه ؟
243
00:12:09,280 --> 00:12:10,931
. من يه جا رو ميشناسم -
واقعاً ؟ -
244
00:12:10,965 --> 00:12:12,415
245
00:12:12,450 --> 00:12:13,533
246
00:12:13,584 --> 00:12:16,670
247
00:12:18,005 --> 00:12:20,808
! بهترين گي بارِ دنيا
248
00:12:21,926 --> 00:12:23,927
. رفيقت داره ميرقصه
249
00:12:23,961 --> 00:12:25,929
250
00:12:28,799 --> 00:12:31,968
"شايد بايد بيام "مودستو
و متصدي بار بشم و
251
00:12:32,019 --> 00:12:36,223
با آقاي تنهايي كه اونجاست
. رابطه برقرار كنم
252
00:12:36,225 --> 00:12:37,891
. خداي من . نگاش كن
253
00:12:37,942 --> 00:12:40,277
مست كرده احتمالآً از خونهي مامان باباش طرد شده
254
00:12:40,311 --> 00:12:43,363
جينهاي خواهرش رو پاش كرده
و تو فكر خودكشيه
255
00:12:43,397 --> 00:12:45,198
. و هميش هم به "اونسنس" گوش ميده
( گروه راك آمريكايي )
256
00:12:45,233 --> 00:12:46,900
دربارهي كي داري حرف ميزني ؟
257
00:12:46,951 --> 00:12:48,535
چون فكر نكنم بچههاي اين دوره زمونه
. ديگه به اين آهنگا گوش بدن
258
00:12:48,569 --> 00:12:50,737
. من چقدر تنها بودم اون زمانا
259
00:12:50,739 --> 00:12:52,989
"تو آدم موردعلاقهي من روي زميني "پاتريك
260
00:12:53,040 --> 00:12:56,209
ولي يه چيزي حدود 12 ساعت ديگه
مراسم خاكسپاريه بابامه
261
00:12:56,244 --> 00:12:58,628
. و تو داري ميري روي اعصابم
! يه خرده
262
00:12:58,663 --> 00:12:59,829
. ببخشيد .درست ميگي
263
00:12:59,881 --> 00:13:02,549
ميشه يه مقدار مشروب برامون بياري ؟
264
00:13:02,583 --> 00:13:05,752
ما مشروب مخلوط شراب و آب پرتغال توت فرنگي
... مخصوص هم داريم
265
00:13:05,754 --> 00:13:08,255
. چون بلاخره مخلوط كن گرفتيم -
! هورا -
266
00:13:08,257 --> 00:13:10,974
. باشه ما سه تا "بود لايتز" ميخوايم -
. باشه . مشكلي نيست -
( نوعي مشروب سبك )
267
00:13:11,008 --> 00:13:12,425
. خودتون رو آماده كنين
268
00:13:12,427 --> 00:13:15,428
هي لازمه من فردا براي مراسم
كار خاصي بكنم ؟
269
00:13:15,430 --> 00:13:18,265
. مطمئنم عمه "سارا" خودش همه كارا رو كرده
270
00:13:18,267 --> 00:13:21,935
ميدونين عموم "باني" بصورت جنسي
از اون سواستفاده ميكرده
271
00:13:21,986 --> 00:13:26,406
ولي اون هميشه يك خواهر خوب براي
. بابام بوده
272
00:13:26,440 --> 00:13:28,275
. خداي من
273
00:13:28,326 --> 00:13:30,694
! اوه ! آره ! آره
274
00:13:30,745 --> 00:13:33,863
. ما ميريم مثل سگ برقصيم -
. تو هم همينطور -
275
00:13:33,915 --> 00:13:37,450
. از دوست پسرت درخواست كن بياد
. روزش رو درست ميكني
276
00:13:44,675 --> 00:13:48,295
! اينجايي
277
00:13:52,967 --> 00:13:58,305
اگه تا ساعت 10 فردا اينجايي
. كيتي لوكميا" قراره يك مدل "ليدي گاگا" داشته باشه"
278
00:13:58,356 --> 00:14:00,390
. پيشنهاد ميكنم بموني -
. چه باحالا -
279
00:14:00,441 --> 00:14:03,727
280
00:14:06,364 --> 00:14:10,175
281
00:14:10,534 --> 00:14:14,574
282
00:14:14,823 --> 00:14:18,870
283
00:14:19,161 --> 00:14:21,995
284
00:14:21,997 --> 00:14:25,532
285
00:14:25,566 --> 00:14:29,085
286
00:14:29,136 --> 00:14:32,455
287
00:14:32,490 --> 00:14:35,225
288
00:14:38,212 --> 00:14:41,064
. هم "جرج" رو دوست داشتن
289
00:14:41,098 --> 00:14:46,102
اگه مادرم زنده ميبود ميگفت
".لعنتي ! بهترين بچهـم مرد"
290
00:14:46,153 --> 00:14:50,407
و بيشتر از اينكه اون
برادر فوقالعادهاي باشه
291
00:14:50,441 --> 00:14:52,909
. اون يك پدر فوقالعاده بود
292
00:14:52,943 --> 00:14:56,642
."براي "دوريس
. اونو خيلي دوست داشت
293
00:14:58,032 --> 00:15:00,950
يادم مياد وقتي كه اون بدنيا اومد
برادرم بهم نگاه كرد و گفت
294
00:15:01,002 --> 00:15:05,038
. "اين باعث ميشه همهچيز برام ارزش داشته باشه "
295
00:15:05,040 --> 00:15:08,925
و از اون لحظه به بعد اونها كاملاً به هم متصل شده بودن
. و هرجايي باهم بودن
296
00:15:08,959 --> 00:15:14,047
و زماني كه دربارهي اون حرف ميزد
. تمام صورتش برق ميزد
297
00:15:14,049 --> 00:15:17,100
وقتي "دوريس" به تيم
. شنا پيوست خيلي بهش افتخار ميكرد
298
00:15:17,134 --> 00:15:20,437
هرروز صبح ساعت 5 بلند ميشد
و اونو به تمرين ميبرد
299
00:15:20,471 --> 00:15:23,089
. و هيچكدوم از مسابقاتش رو هم از دست نميداد
300
00:15:23,124 --> 00:15:25,859
وقتي كه برنده ميشد خيلي بلند داد ميكشيد
301
00:15:25,893 --> 00:15:29,279
" همينه "دوريس" ! همينه "
302
00:15:29,313 --> 00:15:32,032
. و همه به اون نگاه ميكرد
303
00:15:32,066 --> 00:15:35,151
حالا خيلي ها ممكنه از اين خجالت زده بشن
. ولي "دوريس" اهميتي نميداد
304
00:15:35,202 --> 00:15:39,739
اون دوستش داشت
و هروقت مسابقه ـش تموم ميشد
305
00:15:39,790 --> 00:15:43,326
سرش رو بلند ميكرد و باباش رو پيدا ميكرد
306
00:15:43,377 --> 00:15:45,495
. كه توي جمعيت شست ـش رو بالا گرفته
307
00:15:47,998 --> 00:15:50,750
براي تو اونجا بود
308
00:15:50,801 --> 00:15:53,303
زماني كه به سن فرانسيسكو
منتقل شدي هم كنارت بود
309
00:15:53,337 --> 00:15:58,591
و با اين حال ... الان اينجا نيست
310
00:15:58,642 --> 00:16:03,763
مطمئن باش كه روحِ اون هميشه
. "همراهت خواهد بود "دوريس
311
00:16:05,099 --> 00:16:08,518
. و حالا دوست دارم چند خط شعر بخونم
312
00:16:08,569 --> 00:16:13,523
"نيمه شب صاف"
. "از شاعر محبوب برادرم "والت ويتمن
313
00:16:16,944 --> 00:16:21,698
"زمان تو رسيد اي روح"
314
00:16:21,749 --> 00:16:26,453
"به دنياي خاموش پرواز كن"
315
00:16:26,455 --> 00:16:29,589
به دور از قانون به دور از هنر"
316
00:16:29,623 --> 00:16:34,294
روز به پايان رسيد"
"و درست را گرفتي
317
00:16:34,345 --> 00:16:36,296
318
00:16:36,347 --> 00:16:40,934
319
00:16:40,968 --> 00:16:45,271
320
00:16:45,306 --> 00:16:49,476
. خداي من . چقدر آدم اينجاست
321
00:16:49,527 --> 00:16:52,195
. بيسكويت مجاني هم ميدن
322
00:16:53,781 --> 00:16:58,735
. سلام . ممنونم . ممنون
323
00:16:58,769 --> 00:17:00,537
. همه سياه پوشيدن
324
00:17:00,571 --> 00:17:03,823
. خداي من . خداي من -
. چقدر بچه ايم -
325
00:17:03,874 --> 00:17:06,326
. "اون چاقالو از "آيداهو
. خداي من
326
00:17:06,377 --> 00:17:07,710
چطور كسي بهم نگفته من موهامو "مولت" زده بودم ؟ -
. اينو دوست دارم -
( مولت مدليه كه موها از همه طرف كوتاه هستن به جز پشت موها )
327
00:17:07,745 --> 00:17:09,496
. خوبه كه -
. يه چيزي بنداز روش -
328
00:17:09,498 --> 00:17:11,331
. كت ـت يا يه چيز ديگه بنداز روش -
! دوريس" عزيزم" -
329
00:17:11,382 --> 00:17:12,415
چطوري ؟
330
00:17:12,466 --> 00:17:13,967
. "خوبم عمه "سارا
331
00:17:14,001 --> 00:17:16,469
. سخنراني واقعاً زيبايي بود
332
00:17:16,504 --> 00:17:18,838
. هردقيقه ـش رو برنامه ريزي كرده بودم
333
00:17:18,840 --> 00:17:21,307
بابات دردسر خيلي بزرگي براي من بود
334
00:17:21,342 --> 00:17:25,011
ولي برادر خيلي خوبي بود
. و دوستش دارم
335
00:17:25,062 --> 00:17:27,263
! دام" رو ببين"
336
00:17:27,314 --> 00:17:30,099
. چقدر بزرگ و خوشتيپ شدي
337
00:17:30,151 --> 00:17:32,101
. ميخوام بغلت كنم -
. بيا -
338
00:17:32,153 --> 00:17:36,790
. خوشحالم ديدمت
. واقعاً بابت "جرج" متاسفم
339
00:17:36,824 --> 00:17:38,858
. ممنونم
340
00:17:38,860 --> 00:17:41,361
هفتهي پيش يه جروبجث بزرگ
341
00:17:41,363 --> 00:17:46,199
. دربارهي سياست آب دادن زمينهاي كشاورزي كرديم
342
00:17:46,201 --> 00:17:49,202
حتي باورم نميشه آخرين حرفهايي
. كه بهم زديم اينا بودن
343
00:17:49,253 --> 00:17:52,205
. اون دوست داشت سرِ آب دعوا كنه -
. آره -
344
00:17:52,256 --> 00:17:55,708
تو خوبي عزيزم ؟
345
00:17:55,710 --> 00:17:58,011
. همه نگرانِ تو بودن
346
00:17:58,045 --> 00:18:00,680
همش ازم ميپرسيدن
. "اون آدم عجيبي كه گريه ميكنه كيه ؟"
347
00:18:00,714 --> 00:18:02,632
. آره ، نه . ببخشيد . متاسفم
348
00:18:02,683 --> 00:18:04,964
. نميدونم يهو چِم شد
. اولين مراسميه كه ميرم
349
00:18:04,969 --> 00:18:07,720
واقعاً ؟ -
. سخنراني عالي كردين -
350
00:18:07,771 --> 00:18:09,939
. مرسي
351
00:18:09,974 --> 00:18:13,776
مشكلي نداره براي يه لحظه
دام" رو بدزدم ؟"
352
00:18:13,811 --> 00:18:17,397
همه دوست دارن بدونن
. 20 سال گذشته رو چيكار ميكرده
353
00:18:17,399 --> 00:18:19,649
. خداي من . نه مشكلي نيست
354
00:18:19,700 --> 00:18:21,534
مطمئني نميخوام باهات بمونم ؟
355
00:18:21,569 --> 00:18:25,371
. نه برو . حالم ازت بهم ميخوره
. فقط برو . برو
356
00:18:25,406 --> 00:18:27,040
. مشكلي نيست -
. هيچي تغيير نكرده -
357
00:18:27,074 --> 00:18:29,209
358
00:18:29,243 --> 00:18:32,245
. باورم نميشه آدم عجيبه منم
359
00:18:32,296 --> 00:18:34,130
. قبولش كن
360
00:18:35,583 --> 00:18:39,919
... دوتا
. دوتا اسكاچ لطفاً
361
00:18:41,305 --> 00:18:43,890
362
00:18:45,226 --> 00:18:47,310
كيه ؟
363
00:18:47,344 --> 00:18:49,729
... هيچكس
364
00:18:51,232 --> 00:18:54,601
. بابام عاشق اينجا بود
365
00:18:54,652 --> 00:18:56,903
تمام زندگيش سخت كار ميكرد
366
00:18:56,937 --> 00:18:58,855
و بعد از بازنشستگيش
هر روز با دوستاش ميمومد اينجا
367
00:18:58,906 --> 00:19:02,442
و يه اسكاچ و همبرگر ميخوردن
368
00:19:02,493 --> 00:19:03,776
. بعدش گلف بازي ميكردن
369
00:19:03,827 --> 00:19:08,281
. يه گلف باز حرفهاي بود
370
00:19:08,283 --> 00:19:12,085
. بسلامتي
371
00:19:16,040 --> 00:19:18,291
... با احترام به
372
00:19:18,342 --> 00:19:21,461
ميشه يكي ديگه بدين ؟
. توي يكي من يه خورده نوشابه بريزين
373
00:19:21,463 --> 00:19:22,929
. منم همينطور
374
00:19:22,963 --> 00:19:24,847
من همينجا موندم و با
375
00:19:24,882 --> 00:19:27,300
. دايان راجرز" ازدواج كردم" -
! شوخي نكن -
376
00:19:27,302 --> 00:19:30,720
. اينجا توي "هاوايي" هستيم
. و بعد اينطوري شد
377
00:19:30,771 --> 00:19:32,171
بچه هاي توئن ؟ -
. بچههاي خودمن . آره -
378
00:19:32,189 --> 00:19:33,723
. خداي من -
. اميدوارم باشن -
379
00:19:33,774 --> 00:19:35,475
. استيو و مايكل
380
00:19:35,477 --> 00:19:37,393
. باورم نميشه اينجا موندگار شدي
381
00:19:37,444 --> 00:19:39,696
فكر ميكردم از آخر به
يكي از اون شركتهاي كامپيوتري
382
00:19:39,730 --> 00:19:41,531
. دره سيليكون ميري
شهري در سن فرانسيسكو كه اكثر شركتهاي )
( . مطرح انفورماتيك دنيا در اينجا واقع شده اند
383
00:19:41,565 --> 00:19:44,233
. باتشكر از تو همه از علوم كامپيوتري رد ميشن
384
00:19:44,285 --> 00:19:45,952
. فكر نميكنم كه بتونم با استرس ـش كنار بيام
385
00:19:45,986 --> 00:19:49,322
. تازه من از اينجا خوشم مياد
. خونه ـمه
386
00:19:49,324 --> 00:19:53,042
تو چطور ؟
تو و "دوريس" بلاخره ازدواج كردين ؟
387
00:19:53,077 --> 00:19:56,045
... نه . ما
388
00:19:56,080 --> 00:19:58,631
. راستش من گي ـم
389
00:19:58,666 --> 00:20:01,250
! چه خوب . خوش بحالت
390
00:20:01,302 --> 00:20:04,470
! خوشم اومده كه گي
. عاليه
391
00:20:04,505 --> 00:20:07,557
دوست پسر داري ؟ -
. ديگه نه -
392
00:20:07,591 --> 00:20:09,509
. يجورايي داشتم
393
00:20:09,560 --> 00:20:12,762
. آها ... عاليه مرد
394
00:20:12,813 --> 00:20:14,180
زندگيت رو چطور ميچرخوني ؟
395
00:20:14,231 --> 00:20:17,066
. دارم يه رستوران باز ميكنم
396
00:20:17,101 --> 00:20:18,685
. مثل بابات -
. آره -
397
00:20:18,736 --> 00:20:20,353
. اگه اومدم "سن فرانسيسكو" بايد دعوتم كني
398
00:20:20,404 --> 00:20:23,189
. آره حتماً . حتماً
399
00:20:27,695 --> 00:20:30,571
. يهويي جلوم "بري فوستر" ظاهر شد
400
00:20:31,999 --> 00:20:34,117
. اون مدير اينجاست -
ميدوني چيه ؟ -
401
00:20:34,168 --> 00:20:37,370
فكر كنم يادم مياد
. بابام به اين اشاره كرده بود
402
00:20:37,372 --> 00:20:39,088
. ناراحت كننده ـست كه هيچوقت از اينجا نرفته
403
00:20:39,123 --> 00:20:41,874
. نميدونم اون كه شاد بنظر ميرسه
404
00:20:41,876 --> 00:20:45,378
. شعل خوب داره . ازدواج كرده . بچه داره
405
00:20:45,380 --> 00:20:47,013
406
00:20:47,047 --> 00:20:50,717
اينجا چي داشت كه هيچوقت ازش خوشم نميومد ؟
407
00:20:50,719 --> 00:20:54,020
. اينجا مثل نمايش عجيب الخلقهها بود
. ما ازش متنفر بوديم
408
00:20:54,054 --> 00:20:56,389
هرلحظه منتظر اون لحظه بوديم
. كه بزنيم به چاك
409
00:20:56,440 --> 00:20:58,057
فقط چون براي "بري" سود داشته
410
00:20:58,108 --> 00:21:00,643
دليل نميشه براي تو هم
. سودآور ميشده
411
00:21:00,694 --> 00:21:04,063
... "اگه اينجا ميموندي "دام
. روحت از هم ميپاشيد
412
00:21:04,065 --> 00:21:08,117
كاملاً . و هرشب مست و پاتيل ميبودي
413
00:21:08,152 --> 00:21:09,736
و همه ـش دنبال اين ميبودي كه
414
00:21:09,787 --> 00:21:13,539
. با "كيتي لوكميا" مواد مصرف كني -
. فكر كنم حق باشماست -
415
00:21:17,911 --> 00:21:22,882
قبل از اينكه بريم خونه مشلكي
نداره يه سر به قبر بابام بزنيم ؟
416
00:21:22,916 --> 00:21:24,967
. نه ! هيچ اشكالي نداره
417
00:21:27,087 --> 00:21:29,555
ميخوام برم با چندتا
. از عموزادههام حرف بزنم
418
00:21:29,590 --> 00:21:32,925
... احتمالاً تا يكي ديگه نميره نميبينمشون پس
419
00:21:32,927 --> 00:21:35,678
. الان كه زندهان ميرم پيششون
420
00:21:42,686 --> 00:21:46,322
تو خوبي ؟ -
آره خوبم . تو چطوري ؟ -
421
00:21:46,356 --> 00:21:48,274
. خوبم
422
00:21:56,450 --> 00:21:59,535
. باورم نميشه نميتونم پيداش كنم
423
00:21:59,586 --> 00:22:02,171
چي معني ميده كه نتوني قبر بابات رو پيدا كني ؟
424
00:22:02,206 --> 00:22:05,625
پيداش ميكنيم ؛ باشه ؟
425
00:22:05,676 --> 00:22:09,629
. خيلي وقته نيومديم
. كاملاً منطقيه كه پيداش نكني
426
00:22:11,865 --> 00:22:14,467
! ريدم توش
427
00:22:14,469 --> 00:22:17,053
محل كار بابام يه دونات فروشي شده
428
00:22:17,104 --> 00:22:19,138
. و پسرش نميتونه قبر باباش رو پيدا كنه
429
00:22:19,140 --> 00:22:21,692
اين ديگه چه ارث كوفتي شد ؟ -
. دنبالش ميگرديم -
430
00:22:21,693 --> 00:22:24,938
. نه بريم
. ديگه اهميتي نداره
431
00:22:26,613 --> 00:22:29,803
. اون از خيلي چيزهاي من خبردار نشد
432
00:22:30,318 --> 00:22:33,545
. من حتي پيشش نيومدم
433
00:22:35,699 --> 00:22:38,884
. ميتوني به "ديو واكر" بگي
434
00:22:38,935 --> 00:22:41,455
. اونا باهم حرف ميزنن
435
00:22:42,522 --> 00:22:46,525
. مطمئنم كه اون با اين مسئله كنار مياد
436
00:22:52,732 --> 00:22:53,816
. گندش بزنن . بريم خونه
437
00:22:53,867 --> 00:22:55,880
. يه لحظه صبركن . يه نظري دارم
438
00:22:56,737 --> 00:22:58,404
. خداي من -
. فكر كنم بايد انجامش بدي -
439
00:22:58,406 --> 00:22:59,406
واقعاً ؟ -
. آره -
440
00:22:59,407 --> 00:23:02,224
الان ؟ -
! بلند بگو بشنوه -
441
00:23:02,259 --> 00:23:04,210
! من گي ـم
442
00:23:04,244 --> 00:23:05,828
! من گي ـم بابا
443
00:23:05,879 --> 00:23:08,197
! "اون گي ـه آقاي "باسالوزو
444
00:23:08,231 --> 00:23:10,799
! من يك مردبازِ حرفهايم
445
00:23:10,834 --> 00:23:12,968
. خداي من فوقالعاده بود
446
00:23:13,003 --> 00:23:15,563
. چه حس خوبي داشت -
. مطمئنم اون صدات رو شنيده -
447
00:23:17,924 --> 00:23:21,760
448
00:23:21,762 --> 00:23:23,812
449
00:23:27,067 --> 00:23:31,270
باورم نميشه از مراسم ختم جون سالم بدر برديم
. تا يه ماشين بهمون بزنه
450
00:23:31,321 --> 00:23:36,075
. آره اين ... كاملاً ريدمون بود
451
00:23:36,109 --> 00:23:39,945
452
00:23:39,996 --> 00:23:43,415
. خب من ديگه يتيم شدم
453
00:23:45,168 --> 00:23:46,785
. جفتمون يتيم هستيم
454
00:23:48,622 --> 00:23:50,506
. مامانت زنده ـست
455
00:23:50,540 --> 00:23:54,009
. آها . آره
456
00:23:54,044 --> 00:23:56,845
. بهرحال من مراقبت هستم
457
00:24:00,967 --> 00:24:03,385
. "هي "دام
458
00:24:03,436 --> 00:24:06,939
عمه "سارا" منو يه كنار كشوند
459
00:24:06,973 --> 00:24:09,642
. و بهم گفت كه بابا برام پول نگه داشته
460
00:24:09,644 --> 00:24:12,895
. براي بوفهي جوجه ـت كافيه
461
00:24:12,946 --> 00:24:15,397
. ميخوام مالِ تو باشه
462
00:24:16,647 --> 00:24:18,928
. كس ديگهاي رو نيمتونم به تو ترجيح بدم
463
00:24:18,952 --> 00:24:21,620
. ميدوني ؟ چون تو خانواده ي مني
464
00:24:26,876 --> 00:24:29,161
. نميدونم چي بگم
465
00:24:30,046 --> 00:24:32,381
. قبول كن
466
00:24:32,415 --> 00:24:33,582
. خواهش ميكنم
467
00:24:33,633 --> 00:24:35,968
. باشه -
. خوبه -
468
00:24:36,002 --> 00:24:37,586
. خوبه . خوبه
469
00:24:37,637 --> 00:24:39,255
. ممنونم -
. قابلت رو نداره -
470
00:24:39,306 --> 00:24:41,974
471
00:24:44,678 --> 00:24:47,346
. تو ... بوسم نكن
472
00:24:47,348 --> 00:24:50,549
چون بهت پول دادم دليل نميشه
. بري تو خشتكم
473
00:24:52,018 --> 00:24:54,570
. "بابت ماشين متاسفم "دام
474
00:24:54,604 --> 00:24:56,655
. يهويي پيداش شد
475
00:24:56,690 --> 00:25:00,326
. نگران نباش
. بيمه هزينه ـش رو ميده
476
00:25:00,360 --> 00:25:04,029
. خوبه -
دستت چطوره ؟ -
477
00:25:04,031 --> 00:25:05,998
. مثل سگ درد ميكنه
478
00:25:06,032 --> 00:25:08,584
. يه دوهفتهاي نميتونم جق بزنم
479
00:25:08,618 --> 00:25:11,337
! اوه چقدر سخت -
. آره -
480
00:25:11,371 --> 00:25:12,871
! "دوريس"
481
00:25:14,841 --> 00:25:18,093
سلام. خوبي ؟ -
! نه -
482
00:25:21,047 --> 00:25:24,266
483
00:25:24,301 --> 00:25:26,769
. چيزي نيست عزيزم
484
00:25:30,083 --> 00:25:31,974
. چيزي نيست عزيزم
485
00:25:32,025 --> 00:25:34,810
. چيزي نيست
486
00:25:34,861 --> 00:25:38,113
487
00:25:39,449 --> 00:25:43,235
488
00:25:43,237 --> 00:25:46,538
489
00:25:46,573 --> 00:25:49,375
. "ممنونم كه رسونديم "مليك -
. خواهش ميكنم -
490
00:25:49,409 --> 00:25:52,711
و يه مدت هم سعي كن
! قدِ كسي نزني
491
00:25:52,746 --> 00:25:55,497
از كي اينو توي ذهنت داشتي ؟
492
00:25:55,548 --> 00:25:57,266
. از وقتي از روي پل "بي" گذشتيم -
. فردا ميبينمت -
493
00:25:57,300 --> 00:26:00,135
. باشه
494
00:26:00,170 --> 00:26:02,805
! باي باي
495
00:26:02,839 --> 00:26:05,924
. خدافظ . بازم ممنون
496
00:26:15,685 --> 00:26:18,020
چيكار شده ؟ -
تو اينجا چيكار ميكني ؟ -
497
00:26:18,071 --> 00:26:21,206
تو خوبي ؟ -
. آره فقط تصادف كردم -
498
00:26:22,158 --> 00:26:23,942
"بهت زنگ زدم "پاتريك
. تو جواب ندادي
499
00:26:23,993 --> 00:26:25,077
... ميدونم . ببخشيد
500
00:26:25,111 --> 00:26:27,196
. جان" رو ترك كردم"
501
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
چي ؟
502
00:26:34,421 --> 00:26:38,757
. من كالاً ديوونه ـت شدم
503
00:26:38,792 --> 00:26:41,593
و ميخوام بدونم كه دوست نداري كه
504
00:26:41,628 --> 00:26:44,596
فقط خودمون دوتا باهم باشيم ؟ -
. چرا -
505
00:26:45,598 --> 00:26:48,801
واقعاً ؟ -
. آره -
506
00:26:50,970 --> 00:26:53,772
. ببخشيد . ببخشيد . ببخشيد
507
00:26:53,807 --> 00:26:56,141
. ببخشيد
508
00:27:00,146 --> 00:27:04,801
509
00:27:05,819 --> 00:27:08,620
510
00:27:08,655 --> 00:27:13,425
511
00:27:13,460 --> 00:27:17,262
512
00:27:17,297 --> 00:27:21,400
513
00:27:21,434 --> 00:27:26,872
514
00:27:28,141 --> 00:27:32,044
515
00:27:32,078 --> 00:27:36,215
516
00:27:36,249 --> 00:27:41,120
517
00:27:42,722 --> 00:27:46,658
518
00:27:46,693 --> 00:27:50,829
519
00:27:50,864 --> 00:27:56,168
520
00:27:57,437 --> 00:28:01,373
521
00:28:01,407 --> 00:28:05,310
522
00:28:05,345 --> 00:28:10,516
523
00:28:11,951 --> 00:28:15,687
524
00:28:15,722 --> 00:28:19,825
525
00:28:19,859 --> 00:28:25,364
526
00:28:25,900 --> 00:28:30,091
تيم ترجمهي تيويشو
forum.tvsho.info