1
00:00:00,680 --> 00:00:07,916
ارائهاي از تيم ترجمهي
«تـيويشـو»
2
00:00:10,925 --> 00:00:18,092
ج ـواد| مترجم
3
00:00:32,196 --> 00:00:34,230
. نفست بوي بدي ميده
4
00:00:34,232 --> 00:00:36,115
5
00:00:37,652 --> 00:00:40,903
. بگير بخواب -
. خداي من -
6
00:00:40,905 --> 00:00:42,371
. بگير بخواب
7
00:00:43,241 --> 00:00:44,457
8
00:01:02,927 --> 00:01:04,927
. خيله خب
9
00:01:10,268 --> 00:01:11,484
. باشه
10
00:01:19,277 --> 00:01:21,861
. هي
11
00:01:21,913 --> 00:01:23,329
... پاشو خوابالو
12
00:01:23,364 --> 00:01:25,448
! گُه ! خداي من
13
00:01:25,500 --> 00:01:28,117
. برگرد ... برگرد تو رخت خوابت
14
00:01:28,119 --> 00:01:29,285
داره زلزله مياد ؟
15
00:01:29,287 --> 00:01:31,587
. نه ؛ دست و پا چلفت بازي درآوردم
16
00:01:31,622 --> 00:01:33,172
17
00:01:33,207 --> 00:01:35,124
داري صبحانه ـم رو مياري
توي تختم "پاتريك موراي" ؟
18
00:01:35,126 --> 00:01:36,959
. آره ميخواستم همينكارو بكنم
19
00:01:37,011 --> 00:01:38,878
. بيخيالش شو . دستت رو نبري
20
00:01:38,930 --> 00:01:41,547
حتي از يك دستورالعمل مخصوص
. استفاده كردم تا "گوجي" درست كنم
( غذاي چيني با گل گياه ديوخار )
21
00:01:41,599 --> 00:01:43,516
. "بيخيال شو "پاتريك
. بعداً اونا رو جمع ميكنيم
22
00:01:43,551 --> 00:01:44,967
. برگرد بيا پيشم
23
00:01:45,019 --> 00:01:48,387
. باشه
24
00:01:48,439 --> 00:01:49,855
. خيلي خوبه
25
00:01:51,275 --> 00:01:55,611
. گرانولا" ريخته روي پام"
( يك نوع صبحانه كه با عسل درست ميشه )
26
00:01:55,646 --> 00:01:59,115
. نميخوام صبحانه بياري توي تخت
. خودت باشي كافيه
27
00:01:59,150 --> 00:02:00,316
28
00:02:03,287 --> 00:02:04,820
! دهنم آب افتاد -
. معلومه -
29
00:02:04,822 --> 00:02:07,373
30
00:02:07,408 --> 00:02:10,493
. واقعاً از الان براي فردا هيجان داري
31
00:02:10,495 --> 00:02:13,329
. دارم . دارم
32
00:02:13,381 --> 00:02:14,797
واقعاً فكر ميكني اون دوجنسه آلماني
33
00:02:14,832 --> 00:02:17,133
اهل "آستين" هم مياد اونجا ؟
34
00:02:17,168 --> 00:02:19,251
اون توي همهي "گيمركس" ها هست
. و هميشه كارش از همه بهتره
( گيمركس : فضاي مجازي كه اكثرا همجنسگراها در اون شركت ميكنند)
35
00:02:19,303 --> 00:02:20,669
جداً ؟ -
. آره بهترينه -
36
00:02:20,721 --> 00:02:23,055
ولي اون سمور درياي جنگجو هم داره ؟
37
00:02:23,091 --> 00:02:25,758
. شايد داشته باشه -
. خدا كنه نداشته باشه -
38
00:02:25,810 --> 00:02:27,143
. خب اگه داشته باشه كه دخلمون اومده
39
00:02:27,178 --> 00:02:29,478
نه ! جدي ميگي ؟
. ما اون كنفرانس رو تو مشتمون ميگيريم
40
00:02:29,514 --> 00:02:31,730
اينطوري فكر ميكني ؟ -
آره ؟ -
41
00:02:31,766 --> 00:02:33,482
ما اون برنامهي گي رو به
. مرحله بعدي جلو ميبريم
42
00:02:33,518 --> 00:02:35,184
من خودمون رو جلد
. مجلهي "تايمز" ميبينم
43
00:02:35,186 --> 00:02:38,521
. واقعاً اگه كار كنه اينطوري ميشه
44
00:02:38,573 --> 00:02:40,689
. فكر نميكنم بتونه دووم بياره
45
00:02:40,691 --> 00:02:43,109
من بدم مياد يه چيزي رو وارد دنيا كنم
. كه بي نقص نباشه
46
00:02:43,161 --> 00:02:44,360
... خب خيلي هم بد نيست
47
00:02:44,362 --> 00:02:46,996
. و منم يه سال ديگه براش نميتونم صبر كنم
48
00:02:47,031 --> 00:02:48,164
. ما ميتونيم
49
00:02:49,534 --> 00:02:52,701
. خب من كه خيلي هيجان دارم
50
00:02:54,839 --> 00:02:57,206
. كاملاً معلومه
51
00:02:57,258 --> 00:03:00,342
52
00:03:00,378 --> 00:03:02,928
تو اصلاً شلوار ميپوشي ؟
53
00:03:02,964 --> 00:03:03,879
تا كي قراره اينجا بموني ؟
54
00:03:03,931 --> 00:03:07,616
به همين زودي ازم خسته شدي ؟
55
00:03:07,652 --> 00:03:09,869
. اينقدر نزديكه كه زنگ بزنم به بيمه ـم
56
00:03:09,904 --> 00:03:11,487
. صبح بخير
57
00:03:11,539 --> 00:03:12,705
58
00:03:12,740 --> 00:03:15,574
دوهفته گذشته و حالا لباس هم رو ميپوشين ؟
59
00:03:15,626 --> 00:03:16,575
چيه ؟ اين كه خوبه
60
00:03:16,577 --> 00:03:19,078
. و چندهفته ـست لباسام رو نشستم
61
00:03:19,080 --> 00:03:20,880
. خب اينم يه انتخابه
62
00:03:20,915 --> 00:03:24,333
. چي ؟ اگه احمقانه ـست كه عوضش كنم
63
00:03:24,385 --> 00:03:25,918
. خوبه
64
00:03:25,920 --> 00:03:27,169
خوبه ؟
65
00:03:27,221 --> 00:03:28,838
يعني چي ؟
66
00:03:28,890 --> 00:03:29,922
خب اينجاست كه
67
00:03:29,974 --> 00:03:31,824
بابايي سر ميز شام ميزنه تو گوش ماماني
68
00:03:31,876 --> 00:03:34,827
. پس من خودمو از صحنه خارج ميكنم
69
00:03:34,879 --> 00:03:36,078
تمام نكتهي مثبت دوست پسرهايي
70
00:03:36,130 --> 00:03:37,463
كه سايزشون هم يك اندازه ـست
71
00:03:37,498 --> 00:03:38,914
. اينه كه ميتونن از لباس هم استفاده كنن
72
00:03:38,916 --> 00:03:40,766
. من اونو خيلي سركار ميپوشم
73
00:03:40,818 --> 00:03:43,269
. Vogue كار ميكنيم نه DMG ما توي
( اسم مجله )
74
00:03:43,321 --> 00:03:45,905
. و اين لباسِ "شيطان در لباس سگ" هم نيست
75
00:03:45,940 --> 00:03:48,440
پاتريك" ما صحبت كرديم كه"
. اين مسئله رو به روش خاصي جلو ببريم
76
00:03:48,493 --> 00:03:50,743
چيو ؟
77
00:03:50,778 --> 00:03:53,496
اول به ملت ميگيم كه
من با "جان" بهم زدم
78
00:03:53,531 --> 00:03:56,248
. بعدش يه فاصلهي امنيتي بينش ميندازيم
79
00:03:56,284 --> 00:03:58,667
اون اين فاصلهي امنيتي جدي بود ؟
80
00:03:58,703 --> 00:04:00,119
. آره
81
00:04:00,121 --> 00:04:01,420
وقتي كه "برد" با "جنيفر" بهم زد
82
00:04:01,455 --> 00:04:02,454
اون دلش نميخواست مردم بدونن
83
00:04:02,507 --> 00:04:04,256
. اون با "آنجلينا" رابطه داره
84
00:04:04,292 --> 00:04:05,241
. يه فاصلهاي بينش انداختن
85
00:04:05,276 --> 00:04:07,443
. خيله خب باشه ؛ من هميشه تو تيمِ "جنيفر" بود
86
00:04:07,445 --> 00:04:10,129
تو كه فكر نميكني مردم از "جان" حمايت كنن ؟
87
00:04:10,131 --> 00:04:11,697
. فقط دارم به اين مسئله حساسيت به خرج ميدم
88
00:04:11,749 --> 00:04:12,748
منم ميفهمم چي ميگي
89
00:04:12,783 --> 00:04:15,251
ولي مگه قرار نبود آروم آروم پيش بريم ؟
90
00:04:15,286 --> 00:04:16,952
منظورم اينه كه تا الان فقط مثل راهبههاي همجنسگرا
91
00:04:17,004 --> 00:04:18,954
. فقط توي اتاقم گوشه نشيني كرديم
92
00:04:18,956 --> 00:04:22,508
راهبههايي كه يه عالم سكس داشتن
. و يه عالم پيتزا خوردن
93
00:04:22,543 --> 00:04:24,293
... اي درسته ولي
94
00:04:24,295 --> 00:04:26,795
. اين اصلاً به جلو پيش رفتن به نظر نميرسه
95
00:04:26,847 --> 00:04:29,131
مگه نه ؟
96
00:04:29,183 --> 00:04:30,950
... ما تنشي ايجاد كرديم كه -
. كه نتيجهاي نداشت -
97
00:04:30,985 --> 00:04:33,202
... پس ما فهميديم كه هميجا چندتا امتياز از دست ميديم
98
00:04:33,237 --> 00:04:34,703
. چون اينجاي بازي مشكل داره
99
00:04:34,739 --> 00:04:35,654
اول از همه شما بايد
100
00:04:35,706 --> 00:04:37,156
. اينقدر جملههاي همو تكرار نكنين
101
00:04:37,208 --> 00:04:38,207
. "به همين ميگن كار تيمي "اوون
102
00:04:38,242 --> 00:04:40,543
دوس نداري توي يك تيم باشي ؟
103
00:04:40,578 --> 00:04:42,545
... چرا فكر كنم ولي
فكر ميكنم يه ذره عجيبتر بنظر مياد
104
00:04:42,580 --> 00:04:44,079
. وقتي شما دوتا يك نوع ژاكت پوشيدين
105
00:04:44,131 --> 00:04:45,965
نه ؟ -
. چرا -
106
00:04:46,000 --> 00:04:47,583
. من كه اين ژاكت رو نخريدم
107
00:04:47,635 --> 00:04:48,918
. نه
108
00:04:50,171 --> 00:04:52,588
. مالِ منه
109
00:04:52,673 --> 00:04:53,839
آره اون گفت اگه قول بدي چيزي روش نريزي
110
00:04:53,841 --> 00:04:55,724
. ميتونم بهت قرضش بدم
111
00:04:55,760 --> 00:04:57,226
آره امروز صبح هم دست و پاچلفتي كرد و
112
00:04:57,261 --> 00:04:59,144
. همهي ماستها و غذاها رو ريخت زمين
113
00:05:00,398 --> 00:05:01,564
صبركن ببينم . امروز صبح چطوري
114
00:05:01,599 --> 00:05:02,848
شما دوتا باهم بودين ؟
115
00:05:02,900 --> 00:05:04,733
. چون اون ... شب پيش من بود
116
00:05:05,770 --> 00:05:07,436
توي ... توي تختت ؟
117
00:05:07,488 --> 00:05:08,654
. آره
118
00:05:11,359 --> 00:05:14,243
شما الان داستانِ خودتون رو دارين ؟
119
00:05:14,278 --> 00:05:17,279
. آره همينطوريه كه گفتي
120
00:05:17,331 --> 00:05:19,949
پس "جان" ديگه كاملاً كنار رفته ؟
121
00:05:20,001 --> 00:05:21,734
. چون قرار بود باهم روي "سياتيك" ـم من كار كنيم
122
00:05:21,769 --> 00:05:23,185
ميتونيم يه نصيحت بكنم رفيق ؟
123
00:05:23,187 --> 00:05:24,920
نصيحت درباره چي ؟
124
00:05:24,956 --> 00:05:26,288
ما چند ساله كنار همديگه هستيم ؟
125
00:05:26,340 --> 00:05:27,923
. اوون
126
00:05:27,959 --> 00:05:31,543
خب اگه به كارمون ادامه بديم
. خيلي عالي ميشه
127
00:05:31,596 --> 00:05:32,878
. آره خوبه
128
00:05:32,880 --> 00:05:34,797
خوبه . چون همه ـمون بزرگساليم
. و ميتونيم با اين مسئله كنار بيايم
129
00:05:34,849 --> 00:05:37,016
آره فقط اميدوارم فرهنگِ شركت
رو زيرفشار قرار نده
130
00:05:37,051 --> 00:05:40,936
و اين رابطهي جديد كه پيش اومده
. هيچ تبعيضي قائل نشه
131
00:05:42,273 --> 00:05:44,890
. "البته "مرديت
132
00:05:44,892 --> 00:05:46,959
فكر كنم "اوون" كاملاً چون بهش نگفته بودم
. قاطي كرده بود
133
00:05:47,011 --> 00:05:47,926
خب شايد ناراحت شده
134
00:05:47,962 --> 00:05:50,129
. كه بهترين دوستش همخوابه رئيسش شده
135
00:05:50,181 --> 00:05:51,880
136
00:05:51,932 --> 00:05:54,466
ميدوني "مرديت" بعد از جلسه
137
00:05:54,518 --> 00:05:55,718
رفته ؟ HR مستقيم به
( مرجع خبر )
138
00:05:55,720 --> 00:05:58,270
. خداي من
فكر كه نميكني اونا مارو اخراج كنن ؟
139
00:05:58,306 --> 00:05:59,521
! چي ؟ نه
140
00:05:59,557 --> 00:06:00,973
ولي ممكنه يه عالم زمزمه و
141
00:06:01,025 --> 00:06:02,224
كامنتهاي تحقيرآميز روي ديوار دستشويي
142
00:06:02,226 --> 00:06:03,742
. كم كم پيدا بشه
143
00:06:03,744 --> 00:06:05,544
. خب هرچي
144
00:06:05,579 --> 00:06:08,747
. جلوي اين كارهاي همجنسگرايي رو نميشه گرفت
145
00:06:08,749 --> 00:06:10,049
. آره خب
146
00:06:10,084 --> 00:06:12,718
. يه مدت زمان ميبره بقيه بهش عادت كنن
147
00:06:12,753 --> 00:06:15,170
فكر ميكني خواهرت به اين عادت ميكنه ؟
148
00:06:15,222 --> 00:06:17,423
خب "مگان" فكر ميكنه من بهترين رابطه
149
00:06:17,475 --> 00:06:19,925
. دنيا رو نابود كردم . پس فكر نكنم بهش عادت كنه
150
00:06:19,977 --> 00:06:21,226
. ولي هرچي
151
00:06:21,262 --> 00:06:22,761
. خوشحالم كه بقيه هم اينو فهميدن
152
00:06:22,763 --> 00:06:24,063
. جديتر بنظر ميرسه
153
00:06:24,098 --> 00:06:26,765
. ديگه اين مسئله راز و مخفي نيست
154
00:06:26,767 --> 00:06:28,851
. ميشه بهش افتخار كرد
155
00:06:30,555 --> 00:06:33,839
. خب من كه صددرصد ميكنم
156
00:06:33,841 --> 00:06:35,841
بايدم باشي چون
. از من بهتر گيرت نمياد
157
00:06:35,927 --> 00:06:37,509
واقعاً ؟ -
. آره -
158
00:06:37,511 --> 00:06:40,012
. مخصوصاً وقتي اينو ميپوشم
159
00:06:40,014 --> 00:06:42,231
ميدوني الان يه مقدار بهم ريخته به نظر ميرسه
160
00:06:42,266 --> 00:06:43,432
. ولي فوقالعاده ميشه
161
00:06:43,484 --> 00:06:44,650
. آره حتماً
162
00:06:44,685 --> 00:06:45,851
ميدونم عجله كردم و صبر نكردم
163
00:06:45,853 --> 00:06:47,236
. كه پولش رو بدست بيارم
164
00:06:47,271 --> 00:06:48,854
خب من بهش گفتم كه عجله نكنه ؛ ميدوني ؟
165
00:06:48,906 --> 00:06:51,190
و من از كارم بي كار شدم
و كارت اعتباريم هم پر كردم
166
00:06:51,192 --> 00:06:52,775
. و احتمالاً آخركار آواره بشم
167
00:06:52,827 --> 00:06:55,828
ولي ... اين چقدر هيجانانگيزه ؟
168
00:06:55,863 --> 00:06:57,363
. خيلي زياد
169
00:06:57,415 --> 00:06:59,498
. جدي ميگم . مسخره بازي درنميارم
. عاشقشم
170
00:06:59,533 --> 00:07:04,036
. اينجا مالِ منه و خودم هم سخت باورم ميشه
171
00:07:04,088 --> 00:07:05,588
. فوقالعاده ـست مرد
172
00:07:05,623 --> 00:07:06,705
. بسلامتي
173
00:07:06,707 --> 00:07:07,756
. بسلامتي
174
00:07:07,792 --> 00:07:09,258
. بسلامتي
175
00:07:09,293 --> 00:07:10,593
. بسلامتي
176
00:07:11,963 --> 00:07:13,012
! خدايا
177
00:07:13,047 --> 00:07:14,847
. انگار يه فريزر ديگه هم لازم دارم
178
00:07:14,882 --> 00:07:15,881
آره بايد خودت رو براي
179
00:07:15,883 --> 00:07:18,217
. اولين امتيازي كه بهت ميدن آماده كني
. حالم بهم خورد
180
00:07:18,219 --> 00:07:19,885
اگه واقعاً ميخواي كمك كني ميتوني فردا بياي
181
00:07:19,887 --> 00:07:22,471
. سيستم تصويه آب رو برام راه بندازي
182
00:07:22,523 --> 00:07:23,973
! فردا ميريم سفر
183
00:07:24,025 --> 00:07:24,974
سفر ؟
184
00:07:25,026 --> 00:07:26,692
تولد دختربرادرمه
185
00:07:26,727 --> 00:07:28,611
ولي اگه ميخواي بموني و كمك كني
. مشكلي نيست عزيزم
186
00:07:28,646 --> 00:07:29,979
. نه ، نه ! ميخوام ببينمشون
187
00:07:30,031 --> 00:07:31,697
ميتونيم بعداً انجامش بديم ؛ مگه نه ؟
188
00:07:31,732 --> 00:07:33,315
خب اگه فردا نشه انجامش بديم
189
00:07:33,367 --> 00:07:34,984
... بايد يه عالم چيز ديگه رو عوض كنم
190
00:07:35,036 --> 00:07:36,235
. ولي ميدوني چيه ؟ نگران نباش
191
00:07:36,287 --> 00:07:38,487
. برو . من به يكي ديگه ميگم بياد كمك
192
00:07:38,539 --> 00:07:39,989
... نه . اصلاً ميدوني چيه ؟ بعدش ميايم
193
00:07:40,041 --> 00:07:40,990
. بعد از اينكه كارمون تموم شد
194
00:07:41,042 --> 00:07:42,291
. جدي ميگم -
. مجبور نيستيم شب رو اونجا بمونيم -
195
00:07:42,326 --> 00:07:43,742
. جدي ميگم نگرانش نباش
196
00:07:43,744 --> 00:07:45,294
. به جوجه فروشيت نگاه كن
197
00:07:45,329 --> 00:07:47,296
.نگاش كن
198
00:07:47,331 --> 00:07:49,331
. خيلي بهت افتخار ميكنم
199
00:07:49,383 --> 00:07:50,582
. خيلي بهت افتخار ميكنم
200
00:07:50,584 --> 00:07:52,051
. منم به خودم افتخار ميكنم
201
00:07:57,391 --> 00:08:00,175
202
00:08:00,227 --> 00:08:02,311
ممطئني آمادهايم ؟
203
00:08:02,346 --> 00:08:03,846
. كاملاً . آره
204
00:08:04,765 --> 00:08:06,598
. بيا شروع كنيم
205
00:08:06,651 --> 00:08:07,683
. سلام
206
00:08:07,735 --> 00:08:08,934
. سلام ما ديركرديم
207
00:08:08,936 --> 00:08:10,819
One بايد به اسمِ
... باشه ولي اگه نبود Up Him
208
00:08:10,855 --> 00:08:12,821
. "متيسون" و "موراي"
209
00:08:12,857 --> 00:08:14,773
هي يادت مونده كه
نسخهي جديد رو بريزي روي آيپد ؟
210
00:08:14,825 --> 00:08:16,942
يادم بود ؟ لعنتي . يادم بود ؟
211
00:08:16,944 --> 00:08:18,110
يادت بود ؟
212
00:08:18,112 --> 00:08:19,662
. آره -
. ديگه اينكارو نكن -
213
00:08:19,697 --> 00:08:21,196
. ممنونم -
. ديگه اينطوري منو نترسون -
214
00:08:21,248 --> 00:08:22,781
. خيلي ممنونم
215
00:08:22,783 --> 00:08:25,034
اون گفت ميز شماره 10 مال ماست
216
00:08:25,086 --> 00:08:26,418
. كنار يه چيز انيمهاي
217
00:08:26,454 --> 00:08:28,537
. اينجا كه همهچيز انيمهايه
218
00:08:28,589 --> 00:08:29,822
. اونجاست . فكر كنم اونجاست
219
00:08:30,758 --> 00:08:32,958
220
00:08:33,044 --> 00:08:34,510
چه لباسهاي خوبي هست امسال مگه نه ؟
221
00:08:34,545 --> 00:08:35,844
. آره خيلي خوبه
222
00:08:35,880 --> 00:08:37,796
. لعنتي . همه مستقر شدن بجز ما
223
00:08:37,848 --> 00:08:38,831
. ببخشيد
224
00:08:38,866 --> 00:08:40,115
... ببخشيد دوستان . ميتونم رد بشم
225
00:08:40,117 --> 00:08:42,117
. مرسي . خيلي ممنونم
226
00:08:42,119 --> 00:08:46,271
خداي من ؛ اونجا از اون
. پسراي سكس دارن
227
00:08:46,307 --> 00:08:48,140
! چه خوب
228
00:08:49,443 --> 00:08:51,360
گيرههاي ميز رو كجا گذاشتي ؟
229
00:08:51,395 --> 00:08:54,697
. گيرهي ... لعنتي . ببخشيد
جدي ميگي ؟ -
230
00:08:54,732 --> 00:08:57,282
. خب بزار از اين يارو بپرسم
231
00:09:00,154 --> 00:09:01,453
. سلام همسايه
232
00:09:01,489 --> 00:09:04,123
! سلام گرمكن قشنگه
233
00:09:04,158 --> 00:09:05,824
. مرسي
234
00:09:05,826 --> 00:09:08,293
ميخواستم بپرسم شما
گيرهي ميز اضافه داريد ؟
235
00:09:08,329 --> 00:09:09,828
. مالِ خودمون رو جاگذاشتيم
236
00:09:09,880 --> 00:09:11,380
. هميشه آماده باش رفيق
237
00:09:11,415 --> 00:09:13,215
. اين مثلاً "گيمر-اكس" ـه
238
00:09:13,250 --> 00:09:15,334
. ميدونم -
رايدر" گيرهي ميز داريم ؟" -
239
00:09:15,336 --> 00:09:16,668
اضافه ؟ -
. ممنون -
240
00:09:16,670 --> 00:09:18,003
. عالي شد
241
00:09:18,005 --> 00:09:20,055
. خيلي خيلي ممنونم
242
00:09:20,091 --> 00:09:22,174
چيه ؟ Glorified خب
( مجلل )
243
00:09:22,226 --> 00:09:23,642
. بازي جاسوسي به نظر مياد
244
00:09:23,677 --> 00:09:25,094
. اينطور نيست
245
00:09:25,146 --> 00:09:28,063
اجازه ميده كه نزديكترين
. سوراخ شكوهمند" رو پيدا كني"
دريچه و منفذي است در برخي ديوارهاي توالتهاي عمومي و پاساژها و )
غرفههاي فروش فيلمهاي مخصوص بزرگسالان كه براي انجام آميزش جنسي و
ديگر فعاليتهاي جنسي و همچنين تماشاي خودارضايي طرف مقابل يا مشاهده
( .هر دو نفر ايجاد شده است
246
00:09:28,099 --> 00:09:29,598
ميتوني بهشون امتياز بدي
247
00:09:29,650 --> 00:09:33,152
. نظر بدي و با بقيه كاربرهاش ارتباط برقرار كني
248
00:09:33,187 --> 00:09:35,104
يه نوع شبكه اجتماعيه
249
00:09:35,156 --> 00:09:37,272
. براي اونايي كه طرفدار اورال سكس هستن
250
00:09:37,358 --> 00:09:38,524
! عجب
251
00:09:38,526 --> 00:09:39,858
فكر ميكردم تمام مسئله اينه كه
252
00:09:39,910 --> 00:09:41,443
. نميشه فهميد اون طرف سوراخ كيه
253
00:09:41,495 --> 00:09:43,946
نه . كلاً داستان اينه كه كيرت رو يكي بخوره
254
00:09:43,998 --> 00:09:45,697
. يا خودت كير بخوري
255
00:09:45,699 --> 00:09:47,116
. درست -
... One Up Him خب -
( نوشته روي لباس پاتريك )
256
00:09:47,168 --> 00:09:49,084
؟ Reese Witherspoon همون فيلم
257
00:09:49,120 --> 00:09:50,669
. نه
258
00:09:50,704 --> 00:09:52,504
راستش اين ... يه بازيه مبارزهايه
259
00:09:52,540 --> 00:09:55,958
كه همجنسگراهاي مختلف باهم
. مبارزه ميكنن
260
00:09:56,010 --> 00:09:58,043
. مدلهاي مختلف گي -
. آره -
261
00:09:58,095 --> 00:09:59,878
! خرسها در مقابلِ پسرهاي اواخواهري -
. آره -
262
00:09:59,880 --> 00:10:02,631
. پس بازي شما كليشهايه
كليشه يا تفكر قالبي به يك نظر از پيش تشكيلشده )
( در ذهن جمعي گروههايي از جامعه اشاره دارد
263
00:10:02,683 --> 00:10:05,384
خب نه ... اين يجورايي
. ميخواد كليشه رو نابود كنه
264
00:10:05,386 --> 00:10:08,270
فهميدم . دوست دارم بدونم
265
00:10:08,305 --> 00:10:11,023
. منظور تو و برادرت از "نابود كردن" چيه
266
00:10:11,058 --> 00:10:13,025
. اون برادرم نيست
. دوست پسرمه
267
00:10:13,060 --> 00:10:14,059
واقعاً ؟
268
00:10:14,061 --> 00:10:15,227
. شما خيلي شبيه به همين
269
00:10:15,229 --> 00:10:16,895
اگه فكر ميكنين خيلي باحالين
270
00:10:16,897 --> 00:10:18,280
چرا جلوي آينه براي هم جق نميزنين ؟
271
00:10:19,950 --> 00:10:20,983
. بابتِ گيرهها ممنونم
272
00:10:21,035 --> 00:10:22,901
. قابلي نداره
. به "گيمراكس" خوش اومدي
273
00:10:22,953 --> 00:10:24,236
. ممنونم -
. خوش بگذره -
274
00:10:24,238 --> 00:10:25,404
. ممنون
275
00:10:28,242 --> 00:10:30,909
276
00:10:30,911 --> 00:10:33,045
. داره مياد . داره مياد
277
00:10:35,299 --> 00:10:37,749
. ميخوام آب ـت رو ببينم
278
00:10:42,756 --> 00:10:44,389
279
00:10:47,678 --> 00:10:48,894
. بده به من . كيرت رو بده من
280
00:10:48,929 --> 00:10:50,229
كجات بريزم ؟ -
. روي سينه ـم عزيزم -
281
00:10:50,264 --> 00:10:51,230
ميخوايش ؟ -
. آره -
282
00:10:51,265 --> 00:10:53,182
وقعاً ميخوايش ؟ -
. آره -
283
00:10:53,234 --> 00:10:55,767
! اوه
284
00:10:57,771 --> 00:11:00,322
... اوه
285
00:11:00,357 --> 00:11:01,740
. نه چيزي نيست
286
00:11:03,360 --> 00:11:04,576
. آبت رو بريز -
. باشه -
287
00:11:04,612 --> 00:11:06,361
. يالا . حالا تو آبت رو ميريزي روي من
288
00:11:07,581 --> 00:11:08,914
. آبت رو بريز عزيزم
289
00:11:12,086 --> 00:11:13,585
290
00:11:16,624 --> 00:11:18,423
... من ميرم ... من ميرم
. باشه -
291
00:11:18,459 --> 00:11:20,259
. ميرم تميزش كنم -
. باشه -
292
00:11:25,850 --> 00:11:27,766
293
00:11:27,801 --> 00:11:28,967
بله ؟
294
00:11:28,969 --> 00:11:30,469
همهچي روبراهه ؟
295
00:11:31,689 --> 00:11:33,605
. آره
296
00:11:33,641 --> 00:11:35,974
مطمئني ؟
297
00:11:36,026 --> 00:11:37,643
. كاملاً
298
00:11:37,695 --> 00:11:39,444
. آره الان ميام بيرون
299
00:11:44,068 --> 00:11:47,903
300
00:11:52,826 --> 00:11:54,326
. ميدونم مشكلي نداره
301
00:11:54,328 --> 00:11:56,161
ميدونم كه نميشه دچارش شد
302
00:11:56,163 --> 00:11:57,663
. و اگه هم بشي خيلي خودشو نشون نميده
303
00:11:57,665 --> 00:12:00,249
پس چرا هنوزم دارم بهش فكر ميكنم ؟
304
00:12:00,301 --> 00:12:03,418
چرا داري با من دربارهي
رابطه ـت با يك ايدزي مشاوره ميكني ؟
305
00:12:03,470 --> 00:12:07,506
! چون تو پيري ... و باهوش
306
00:12:07,508 --> 00:12:08,807
. انبركلاغي رو بده
307
00:12:08,842 --> 00:12:10,175
كدوم ؟
308
00:12:10,177 --> 00:12:12,344
. انبركلاغي . دستهي آبي داره
309
00:12:12,396 --> 00:12:13,395
. اين كه انبردسته
310
00:12:13,430 --> 00:12:15,097
. به اين انبردستي ميگن انبركلاغي
311
00:12:15,149 --> 00:12:16,348
. "من توي بحران گير كردم "دام
312
00:12:16,400 --> 00:12:18,984
حداقل كاري كه ميتوني بكني اينه
كه اسم اصلي ابزارها رو بهم ياد بدي ؟
313
00:12:19,019 --> 00:12:20,269
. "تو توي بحران نيستي "آگوستين
314
00:12:20,321 --> 00:12:22,437
تو فقط ترسيدي
چون احتمالي وجود داره
315
00:12:22,489 --> 00:12:25,524
كه نميزاره توي با كسي كه
. ايدز داره حال كني
316
00:12:25,526 --> 00:12:28,827
. سال 1994 كه نيست . به كارت ادامه بده
317
00:12:28,862 --> 00:12:30,495
. باهاش كنار بيا
318
00:12:30,531 --> 00:12:31,446
. خب باشه
319
00:12:31,498 --> 00:12:33,448
. انگار يكي كارت كتابخانه ـش رو بلاخره گرفته
320
00:12:33,500 --> 00:12:35,200
نه يكي اميدوار بود كه دوستش كه قرار بود
321
00:12:35,252 --> 00:12:37,369
. بياد كمك واقعاً كمك كنه
322
00:12:37,421 --> 00:12:38,704
. خودت ميدوني كه من كار با ابزارم ريده
323
00:12:38,706 --> 00:12:39,871
چرا به "دوريس" زنگ نزدي ؟
324
00:12:39,924 --> 00:12:43,191
. با "مليك" يه سفر كوتاه رفتن
325
00:12:43,193 --> 00:12:45,027
. انگار يكي يه ساحره جديد لازم داره
326
00:12:45,029 --> 00:12:46,862
! گم شو -
. بايد كريگزليست رو امتحان كني -
،وبگاهي براي طبقه بندي تبليغات در مورد خريد )
( استخدام و انواع خدمات است
327
00:12:46,914 --> 00:12:48,864
. پيرزنها عاشق كريگزليست هستن
328
00:12:48,866 --> 00:12:50,215
. حالا ميفهمم
329
00:12:50,267 --> 00:12:53,118
جامعهي همجسگراي كاليفرنيا"
"به دنبال يك خانم بانمك ميگرده
330
00:12:54,204 --> 00:12:55,837
يك بازي مبارزهايه One Up Him
331
00:12:55,873 --> 00:12:58,023
. كه با طرحهاي گي باهم مبارزه ميكنين
332
00:12:58,058 --> 00:13:00,776
. خيلي قديمي به نظر مياد -
. آره . نه . ميفهمم چي ميگي -
333
00:13:00,811 --> 00:13:02,644
. ولي بزار سريع بهت نشون بدم كه چطوريه
334
00:13:02,696 --> 00:13:03,895
. يه دسته رو انتخاب ميكني
335
00:13:03,948 --> 00:13:05,564
ضعيفترين رو انتخاب ميكني ؛ خب ؟
336
00:13:05,616 --> 00:13:07,282
و بعد اون يكي رو انتخاب ميكني كه كه از همه قويتره
337
00:13:07,318 --> 00:13:08,617
... "مثلاً "خزدار
338
00:13:08,652 --> 00:13:09,818
. و بعدش "انتخاب" رو ميزني
339
00:13:09,870 --> 00:13:11,236
باحاله مگه نه ؟
340
00:13:12,406 --> 00:13:13,572
قراره چيزي بشه ؟
341
00:13:13,574 --> 00:13:14,790
. نه هنوز داريم باگهاش رو برطرف ميكنيم
342
00:13:14,825 --> 00:13:17,743
. لعنتي . ديگه اينطوري نشو
343
00:13:17,745 --> 00:13:18,910
. بازي كنم Bro-Force من ميرم
344
00:13:18,963 --> 00:13:20,495
باشه هروقت خواستي برگرد ؛ باشه ؟
345
00:13:20,547 --> 00:13:21,913
. غرفهي ما همينجاست
346
00:13:21,915 --> 00:13:24,383
... شما خودتون ميدونين كه چطوري
347
00:13:24,418 --> 00:13:25,784
... شما از دونفر استفاده كردين
348
00:13:25,819 --> 00:13:27,235
. خب اصل موضوع بازي همينه
349
00:13:27,287 --> 00:13:29,388
. درواقع مثل همن -
. آره -
350
00:13:29,423 --> 00:13:32,891
سلام شما اينجا چيكار ميكنين ؟
351
00:13:32,926 --> 00:13:34,593
. برَدي" داره "گيمراكس" رو پوشش ميده"
352
00:13:34,595 --> 00:13:35,510
. خوبه
353
00:13:35,562 --> 00:13:37,312
آره خب مقالهي قبليم نتيجه خوبي داشت
354
00:13:37,348 --> 00:13:39,264
فكر ميكرديم شايد اينجا بتونه
355
00:13:39,316 --> 00:13:41,817
. يك موضوع جديد باشه
356
00:13:41,852 --> 00:13:43,051
خفن نيست ؟
357
00:13:43,087 --> 00:13:44,469
. خيلي
358
00:13:44,555 --> 00:13:45,842
تو چي ؟ تو اينجا چيكار ميكني ؟
359
00:13:45,973 --> 00:13:49,184
. چي ؟ من عاشق بازي ويديويي ـم
360
00:13:49,236 --> 00:13:52,938
نه ... من ميدونستم اينجا فوقالعاده ـست
. پس مجبورش كردم بياد
361
00:13:52,990 --> 00:13:54,690
. عاليه . به "گيمراكس" خوش اومدين
362
00:13:54,742 --> 00:13:57,272
. ممنون -
... پس شما دوتا
363
00:13:57,308 --> 00:13:58,640
... باهم كار ميكنيم . راستش
364
00:13:58,642 --> 00:14:00,475
باهم اين برنامه رو درست كرديم
365
00:14:00,477 --> 00:14:02,394
و اين جشنواره هم سالي يكبار اتفاق ميفته
366
00:14:02,446 --> 00:14:03,645
پس فكر كرديم خيلي خوبه كه
367
00:14:03,697 --> 00:14:05,981
. حضور داشته باشيم و خودمون رو نشون بديم
368
00:14:06,033 --> 00:14:06,982
. عجب
369
00:14:07,034 --> 00:14:07,983
. آره
370
00:14:08,035 --> 00:14:09,901
371
00:14:09,954 --> 00:14:11,987
شما ... شما امشب بعد از جشنواره
372
00:14:12,039 --> 00:14:14,917
براي مهموني ميمونين ؟ -
. خداي من . آره -
373
00:14:15,067 --> 00:14:17,908
... حالا كه قراره بياين ميتونه
374
00:14:18,609 --> 00:14:19,605
. ميتونه يك قرار دونفره باشه
375
00:14:21,300 --> 00:14:22,944
... پس شما دوتا الان باهمين يا
376
00:14:23,287 --> 00:14:25,217
. ما ؟ آره
. فكر ميكردي اون ازم جدا شده
377
00:14:25,252 --> 00:14:27,214
... خب راستش اينطوري -
. دقيقاً هم اينطوري بود -
378
00:14:27,215 --> 00:14:29,418
تو منو ترك كردي و دوباره منو برگردوندي
379
00:14:29,467 --> 00:14:32,912
كه كار خوبي بود چون من نميتونستم
. بدونِ اون زندگي كنم
380
00:14:34,091 --> 00:14:36,433
چقدر خوب . پس شما الان
وارد ماجراي خودتون شدين ديگه ؟
381
00:14:36,468 --> 00:14:39,021
. آره شديم -
... شديم ؟ آره -
382
00:14:39,073 --> 00:14:41,073
. آره فكر كنم -
. آره . آره -
383
00:14:41,109 --> 00:14:44,860
خب . زوج گيمري كه
يك برنامه درست كردند و از هم جدا شدند
384
00:14:44,912 --> 00:14:48,698
ولي دوباره به بهانهي
بازي و خودشون بهم پيوستند
385
00:14:48,750 --> 00:14:50,700
. و يك برنامهي فوقالعاده در "گيمراكس" دارن
386
00:14:50,702 --> 00:14:52,585
. اين همون داستانِ كوفتيه
387
00:14:52,620 --> 00:14:54,337
. خداي من -
. عاليه -
388
00:14:55,373 --> 00:14:56,789
. البته اينجا هم جالبه
389
00:14:56,841 --> 00:14:59,208
فكر كنم باعث ميشه به شما بگم
"گيهاي زندگي خراب كن"
390
00:14:59,260 --> 00:15:00,843
. خداي من
! "گيهاي زندگي خراب كن"
391
00:15:00,878 --> 00:15:01,961
. عجب پيشنهاد خوبي بود
392
00:15:02,013 --> 00:15:02,878
.ما صندوق پيشنهادات لازم داريم
393
00:15:02,930 --> 00:15:04,213
خب كي براي نمايش لباس
394
00:15:04,265 --> 00:15:06,265
جشنواره "گيمركس" آماده ـست ؟
395
00:15:06,300 --> 00:15:10,636
... نمايش شروع شد
. بايد اونجا باشم ... تا امشب
396
00:15:10,688 --> 00:15:12,855
. باشه ؟ آماده باشيد
. قراره حسابي حال كنيم
397
00:15:12,890 --> 00:15:15,057
. بريم حال كنيم -
. خوش بحالتون -
398
00:15:15,109 --> 00:15:16,058
. "ممنون "ريچي
399
00:15:16,110 --> 00:15:18,611
آماده ايد ؟
400
00:15:18,646 --> 00:15:20,813
401
00:15:21,816 --> 00:15:23,566
! عجب -
! خب
402
00:15:26,621 --> 00:15:27,903
. "چقدر رياكاري "پاتريك موراي
. بيخيال شو -
403
00:15:27,955 --> 00:15:30,239
ميخواستي چيكار كنم ؟
... بهش پيام بدم
404
00:15:30,241 --> 00:15:32,541
"و بگم "راستش من الان با كوين ـم
405
00:15:32,577 --> 00:15:34,744
"اون با جان بهم زده"
و يك شكلك شاد و شنگول هم بزنم ؟
406
00:15:34,796 --> 00:15:36,462
بعد از تمام اين كارهايي كه كردي ؟
407
00:15:36,497 --> 00:15:37,580
رياكاري
408
00:15:37,582 --> 00:15:39,298
. اون كاري نيست كه دارم ميكنم
409
00:15:39,333 --> 00:15:40,299
. يه خرده چرا
410
00:15:40,334 --> 00:15:41,917
... شايد يه خرده ولي بارم من فكر ميكنم
411
00:15:41,919 --> 00:15:44,086
! وقتي در اشتباهي خيلي قشنگ ميشي
412
00:15:44,088 --> 00:15:46,372
413
00:15:47,725 --> 00:15:49,759
. خب
414
00:15:49,761 --> 00:15:51,427
. اينجارو ببين
415
00:15:51,479 --> 00:15:53,012
. ما ميتونستيم برادر باشيم
416
00:15:54,766 --> 00:15:57,349
هي دوقلوها
417
00:15:57,402 --> 00:15:59,018
. يه اتاق بگيرين
418
00:15:59,070 --> 00:16:00,352
. نگران نباش . ما الانشم يكي داريم
419
00:16:00,405 --> 00:16:01,570
. آره
420
00:16:03,775 --> 00:16:05,274
يعني چي ؟
421
00:16:05,326 --> 00:16:07,159
آمادهاي ؟
422
00:16:08,780 --> 00:16:11,080
! چقدر قشنگه
423
00:16:12,917 --> 00:16:15,785
. توله سگ حقه باز -
. بيا كه بازم هست -
424
00:16:15,837 --> 00:16:16,869
هست ؟ -
. آره -
425
00:16:16,921 --> 00:16:18,421
. باهام بيا توي اتاق خواب
426
00:16:18,456 --> 00:16:19,955
427
00:16:22,627 --> 00:16:23,843
. كتهامون رو براي مهموني آوردم
428
00:16:23,878 --> 00:16:25,127
. آفرين
429
00:16:25,129 --> 00:16:26,462
. اين كروات موردعلاقه ـمه
430
00:16:26,514 --> 00:16:29,548
. ميدونم -
. بايد هم ميدونستي -
431
00:16:29,600 --> 00:16:30,800
! گل
432
00:16:30,802 --> 00:16:32,518
! پاتريك
433
00:16:32,553 --> 00:16:33,469
ميخواي خاطرات بدِ
434
00:16:33,471 --> 00:16:35,554
مهمونيهاي دبيرستانت رو تلافي كني ؟
435
00:16:35,606 --> 00:16:38,023
خب مهمونيهاي من
بود "Jump Street مثل فيلم "21
436
00:16:38,059 --> 00:16:41,143
وقتي اون دختره باشگاه ـش رو
. به آتش كشيد ؛ پس آره
437
00:16:41,145 --> 00:16:43,612
. و الان من يك سوال خيلي مهم ازت دارم
438
00:16:43,648 --> 00:16:44,897
! واي خدا
439
00:16:46,717 --> 00:16:48,567
! "كوين متيسون" -
. بله -
440
00:16:48,619 --> 00:16:52,071
ميشه شما زوجِ من در
جشنِ گيمرهاي گي باشي ؟
441
00:16:52,123 --> 00:16:54,240
. فكر ميكردم هيچوقت ازم بپرسي -
. اوه -
442
00:16:57,829 --> 00:16:59,161
. سلام
443
00:17:01,499 --> 00:17:03,666
پس اينجا خودت رو قايم ميكني ؟
444
00:17:03,668 --> 00:17:04,967
اينجا جاييه كه چون كارم خيلي خسته كننده ـست
445
00:17:05,002 --> 00:17:06,335
. ميايم يه استراحتي ميكنم
446
00:17:08,172 --> 00:17:10,339
! خداي من . اين شهر كيري
447
00:17:11,342 --> 00:17:13,676
85 درجه بالاست و مثل چي داغه
بعد يك ساعت ديگه
448
00:17:13,728 --> 00:17:16,595
. 14 درجه زير صفرميشه و يخ ميزني
449
00:17:16,647 --> 00:17:18,013
. يهويي از پيشم رفتي
450
00:17:19,517 --> 00:17:22,434
. آره "دام" كمك لازم داشت
451
00:17:22,487 --> 00:17:25,654
. "آره من .. من نميتونم اينكارو بكنم "آگوستين
452
00:17:25,690 --> 00:17:27,106
كدوم كارو ؟
453
00:17:27,158 --> 00:17:29,241
. من چندين بار اينطوري شدم
454
00:17:29,277 --> 00:17:31,694
يك آدم واقعاً خوشنيت مياد
و ميگه اينكار هيچ مشكلي نداره
455
00:17:31,696 --> 00:17:33,863
و كاملاً از وضعيت اطلاع داره
. ولي اصلاً اينطور نيست
456
00:17:33,915 --> 00:17:35,531
. ديگه نميتونم
457
00:17:35,583 --> 00:17:36,832
. خب اينطور نيست كه فكر ميكني
458
00:17:36,868 --> 00:17:38,100
نه اصلاً ميتوني فكرش رو بكني
459
00:17:38,152 --> 00:17:41,187
يه آدم ايدزي بودن توي اين شهر چطوريه ؟
460
00:17:41,239 --> 00:17:42,905
همه توي سن فرانسيسكو دوست دارن بگن
461
00:17:42,940 --> 00:17:44,990
. كه چقدر از اين وضعيت خبر دارن
462
00:17:45,026 --> 00:17:46,358
ولي وقتي كارشون رو ميكنن
463
00:17:46,360 --> 00:17:49,195
اونو همون آدمي نژادپرست گي هستن
464
00:17:49,197 --> 00:17:50,613
كه
از خودشون بدشون مياد
465
00:17:50,665 --> 00:17:52,281
. و توي بلوار "سانتا مونيكا" درحال جفتك زدن هستن
466
00:17:52,333 --> 00:17:54,617
. خب . خب . ببين
467
00:17:54,669 --> 00:17:58,087
. من يه طوري شدم خب ولي دليلش رو نميدونم
468
00:17:58,122 --> 00:17:59,438
.كه بايد دليلش رو مشخص كنم
469
00:17:59,473 --> 00:18:00,472
. آره -
. آره -
470
00:18:00,525 --> 00:18:02,691
ولي من روش كار ميكنم ، باشه ؟
471
00:18:02,727 --> 00:18:06,645
چون به هردليلي كه هست
. من واقعاً از تو خوشم اومده
472
00:18:08,983 --> 00:18:11,317
حالا هم برو وسايلت رو جمع كن
473
00:18:11,352 --> 00:18:13,219
چون امشب توي "تود هيل" پارتي راه انداختن
474
00:18:13,271 --> 00:18:16,622
. و خيلي وقت منتظر يه رقص لختي هم هستيم
475
00:18:16,657 --> 00:18:18,123
. خودت ميدوني كه هستيم
476
00:18:19,961 --> 00:18:21,410
. باشه
477
00:18:23,548 --> 00:18:25,581
478
00:18:25,633 --> 00:18:27,132
. واي اينجا رو
479
00:18:28,586 --> 00:18:30,252
! واويلا
480
00:18:31,672 --> 00:18:34,256
. اين هزار بار از دبيرستان من بهتره
481
00:18:34,308 --> 00:18:35,891
. ديوانه كننده ـست
482
00:18:39,146 --> 00:18:40,896
483
00:18:40,932 --> 00:18:42,014
. يه سوال دارم
484
00:18:42,066 --> 00:18:43,265
جانم ؟
485
00:18:43,317 --> 00:18:44,767
با من ميرقصي ؟
486
00:18:44,769 --> 00:18:47,403
! اه نه
487
00:18:47,438 --> 00:18:50,606
488
00:19:03,671 --> 00:19:05,621
489
00:19:08,593 --> 00:19:11,460
. همه اونو دوست دارن
490
00:19:11,462 --> 00:19:13,596
491
00:19:13,631 --> 00:19:15,798
ديگه چي ؟ ديگه چي ؟
492
00:19:15,800 --> 00:19:16,799
بوس ؟
493
00:19:16,801 --> 00:19:18,634
! آره بوس
494
00:19:18,636 --> 00:19:21,971
. ببين چقد گنگستري شدي اينجا -
. چقدر باحاله -
495
00:19:22,023 --> 00:19:23,305
. اينجا انگار تنبلي چشم دارم
496
00:19:23,307 --> 00:19:25,724
497
00:19:25,776 --> 00:19:26,859
. اه
498
00:19:26,894 --> 00:19:28,477
. يه مقدار گردن كلفت شدم اينجا
499
00:19:28,529 --> 00:19:29,528
. ولي عالي شدي
500
00:19:29,563 --> 00:19:31,280
. نه اينطوري نيست ؛ تو فوقالعادهاي
501
00:19:31,315 --> 00:19:38,370
502
00:19:39,275 --> 00:19:44,827
503
00:19:44,829 --> 00:19:52,051
504
00:19:53,004 --> 00:19:56,372
505
00:19:56,407 --> 00:20:00,376
506
00:20:00,411 --> 00:20:05,381
507
00:20:05,416 --> 00:20:08,500
508
00:20:08,552 --> 00:20:13,422
509
00:20:13,474 --> 00:20:17,493
510
00:20:17,528 --> 00:20:21,613
511
00:20:22,583 --> 00:20:25,034
512
00:20:26,287 --> 00:20:29,672
513
00:20:29,690 --> 00:20:33,542
514
00:20:34,295 --> 00:20:36,545
515
00:20:36,597 --> 00:20:43,018
516
00:20:43,054 --> 00:20:46,271
517
00:20:49,226 --> 00:20:50,526
518
00:20:53,481 --> 00:20:55,698
. سلام شما با "دوريس" تماس گرفتيد
. نميتونم جواب بدم
519
00:20:55,733 --> 00:20:56,899
520
00:20:56,951 --> 00:21:01,870
. هي ؛ فقط ميخواستم تولد چطور بود
521
00:21:03,491 --> 00:21:05,374
اميدوارم اونجا بهت با بچههاي
522
00:21:05,409 --> 00:21:07,626
. هفت ساله خوش بگذره
523
00:21:08,829 --> 00:21:10,245
. از طرف من به "مليك" سلام برسون
524
00:21:12,416 --> 00:21:14,249
بهرحال فرض ميكنم كه
525
00:21:14,301 --> 00:21:16,969
. امشب برنميگردي كه مشكلي نداره
526
00:21:17,004 --> 00:21:21,090
. آره ... خوش بگذره
527
00:21:33,404 --> 00:21:35,404
528
00:21:35,439 --> 00:21:37,156
خوبي ؟
529
00:21:37,191 --> 00:21:39,274
. خيلي خوبم
530
00:21:39,276 --> 00:21:40,776
چرا همه ـش اينو ميپرسي ؟
531
00:21:40,828 --> 00:21:42,528
اگه تخم مرغ ـت رو بخوري
. "بهتر ميشي "بردي
532
00:21:42,580 --> 00:21:44,997
اگه تخم مرغ ـت رو بخوري
. "بهتر ميشي "پت اسميت
533
00:21:45,032 --> 00:21:47,282
. من پنكيك دارم
534
00:21:47,284 --> 00:21:48,784
. اون چاقت ميكنه
535
00:21:50,921 --> 00:21:53,205
. اينم نكته اي بود
536
00:21:53,257 --> 00:21:54,373
واقعاً ؟
537
00:21:54,425 --> 00:21:55,674
. هي
538
00:21:56,761 --> 00:21:58,961
ميتوني قبل از اينكه بالا بيارم
539
00:21:58,963 --> 00:22:00,596
منو ببري دستشويي ؟
540
00:22:00,631 --> 00:22:03,966
. اه من ؟ نه ؛ به "ريچي" بگو
541
00:22:04,018 --> 00:22:06,885
. نه . نه
542
00:22:06,937 --> 00:22:08,687
... ريچي" اينطوري به من فتوا ميده و"
543
00:22:08,722 --> 00:22:12,274
. تو مثل "مري پاپينز" حرف ميزني
544
00:22:12,309 --> 00:22:13,859
. ميخوام تو منو ببري
545
00:22:13,894 --> 00:22:16,478
. "من تو رو ميخوام "پيكاچو
546
00:22:18,482 --> 00:22:19,731
. خب باشه -
مطمئني مشكلي نيست ؟ -
547
00:22:19,784 --> 00:22:22,067
. آره چيزي نيست
. ميبرمت كه بالا بياري
548
00:22:22,119 --> 00:22:23,202
. فقط روي من بالا نياري
549
00:22:23,237 --> 00:22:25,454
اگه كمك خواستي داد بكش ، باشه ؟ -
. آره باشه -
550
00:22:25,489 --> 00:22:27,322
551
00:22:27,324 --> 00:22:29,241
. خداي من
552
00:22:30,711 --> 00:22:32,828
553
00:22:32,880 --> 00:22:35,130
. سرِ اون مصاحبه خيلي خسته شده گمونم
554
00:22:37,334 --> 00:22:38,584
. اون خيلي سريع مست ميشه
555
00:22:40,221 --> 00:22:41,837
. آدم خوبيه البته
556
00:22:41,889 --> 00:22:43,172
. ميفهمم چرا دوستش داري
557
00:22:44,675 --> 00:22:47,176
. وقتي زياده روي نكنه بهتره
558
00:22:47,228 --> 00:22:48,477
. ميشه اينطوري گفت
559
00:22:53,434 --> 00:22:55,350
. سورپرايز شدم وقتي شما رو باهم ديدم
560
00:22:57,354 --> 00:22:58,737
. آره ميدونم
561
00:23:00,858 --> 00:23:02,191
. فكر ميكردم كارت باهاش تموم شده بود
562
00:23:02,193 --> 00:23:03,358
. بود
563
00:23:04,411 --> 00:23:07,029
چي شد ؟
564
00:23:07,031 --> 00:23:08,997
خب من يه مراسم خاكسپاري رفتم
565
00:23:09,033 --> 00:23:11,416
. و تصادف كردم
566
00:23:11,452 --> 00:23:13,535
الان خوبي ؟ -
. آره خوبم -
567
00:23:15,706 --> 00:23:16,755
مراسم كي بود ؟
568
00:23:16,790 --> 00:23:19,007
باباي "دوريس" بود
كه حتي نميشناختمش
569
00:23:19,043 --> 00:23:22,427
ولي براش خيلي گريه كردم
570
00:23:22,463 --> 00:23:24,046
... و وقتي برگشتم
571
00:23:25,716 --> 00:23:27,099
... كوين" جلوي درخونه ـم بود"
572
00:23:27,134 --> 00:23:28,383
. و گفت با "جان" بهم زده
573
00:23:30,354 --> 00:23:31,937
آخرين باري كه
يكي جلوي درخونه ـم بود
574
00:23:31,972 --> 00:23:35,445
... بهم گفت كه آماده نيستم
575
00:23:36,005 --> 00:23:39,728
اينبار تصميم گرفتم
. تصميم گرفتم برم جلو
576
00:23:42,399 --> 00:23:44,366
. بچهها
577
00:23:44,401 --> 00:23:45,567
اگه گفتين كي آدم باحاليه ؟
578
00:23:45,619 --> 00:23:47,202
كي ؟ -
! اين بابا -
579
00:23:47,238 --> 00:23:49,988
. فقط اشتباهي فكر بد ميكردم
580
00:23:50,040 --> 00:23:52,040
. آره . نگه ـش دار
581
00:23:52,877 --> 00:23:55,744
. همهي استفراغهام رو برات نگه داشتم
582
00:23:55,746 --> 00:23:56,912
583
00:23:56,964 --> 00:24:00,465
نه همهي حرفايي كه دربارهي
. شما گفتم رو پس ميگيرم بچهها
584
00:24:00,501 --> 00:24:03,051
. بردي
585
00:24:03,087 --> 00:24:04,253
ما ميخوايم همهي چيزهايي
586
00:24:04,255 --> 00:24:07,422
. كه دربارهي شما گفتيم رو پس بگيريم
587
00:24:07,474 --> 00:24:09,808
و منظورت چه چيزهاييه ؟
588
00:24:09,843 --> 00:24:12,344
پاتريك" يك دختر 13 ساله نيست"
589
00:24:12,396 --> 00:24:15,264
. كه از كُسش خودش ميترسه
590
00:24:15,266 --> 00:24:17,766
! اوه عجب
591
00:24:17,818 --> 00:24:20,102
... و شما دوتا باهم
592
00:24:20,154 --> 00:24:22,938
. هيچ مشكلي براي جامعهي گي ها نيستين
. باور كنين
593
00:24:22,940 --> 00:24:23,939
594
00:24:23,991 --> 00:24:25,440
. اون نيمدونه چي ميگه
595
00:24:25,442 --> 00:24:27,492
واقعاً ؟ مطمئني ؟
596
00:24:27,528 --> 00:24:31,196
چون بنظر ميرسه اون داره
. به چيز ديگهاي اشاره ميكنه
597
00:24:31,248 --> 00:24:34,249
نميخواي پنكيك ـت رو تموم كني ؟
598
00:24:34,285 --> 00:24:36,952
ميدوني "بردي" من هيچوقت
پنكيك ـم رو تموم نميكنم
599
00:24:36,954 --> 00:24:39,871
ميدمش به تو
600
00:24:39,924 --> 00:24:41,006
. بگريش
601
00:24:41,041 --> 00:24:42,791
602
00:24:44,795 --> 00:24:47,796
. خدايا چقدر خوشحالم برنگشتم سياتل
603
00:24:47,848 --> 00:24:50,299
. اونجا فقط باران و گرانولا پيدا ميشه
604
00:24:50,301 --> 00:24:52,467
605
00:24:52,519 --> 00:24:54,303
اولين باري كه اومدم كاليفرنيا رو يادم مياد
606
00:24:54,305 --> 00:24:55,554
توي "بركلي" بودم
607
00:24:55,606 --> 00:24:58,307
و من و "آگوستين" به يك كنسرت ايندي راك رفتيم
608
00:24:58,309 --> 00:25:02,277
. "و به اطراف نگاه ميكردم ميگفتم "همينه
609
00:25:02,313 --> 00:25:04,780
ميخوام تاهروقت كه دلم ميخواد"
"همينجا بمونم
610
00:25:04,815 --> 00:25:06,114
611
00:25:08,319 --> 00:25:10,118
. ديگه خيلي داره سرد ميشه
. بايد برگرديم داخل
612
00:25:10,154 --> 00:25:12,321
. يالا بريم تو -
. باشه -
613
00:25:13,824 --> 00:25:15,123
614
00:25:15,159 --> 00:25:18,577
باورم نميشه توي اين منطقه
. اين همه "سوراخ شكوهمند" باشه
615
00:25:18,629 --> 00:25:20,746
. ميدونم
616
00:25:20,798 --> 00:25:22,664
. اوه همين الان اولين نقدمون رو گرفتيم
617
00:25:22,666 --> 00:25:23,749
جداً ؟ -
. آره -
618
00:25:23,801 --> 00:25:24,750
خب چي گفته ؟
619
00:25:24,802 --> 00:25:26,251
"گفته "تلاشي ديگر
620
00:25:26,303 --> 00:25:28,670
براي جدا كردن و برچسب زدن"
"به جامعهي همجسگراها
621
00:25:28,672 --> 00:25:30,339
"كُسشعر ! يك ستاره"
622
00:25:31,892 --> 00:25:33,642
كُسشعر ؟
623
00:25:33,677 --> 00:25:36,395
خب فكر كنم خودمون هم
همين انتظار رو داشتيم ديگه ؟
624
00:25:39,066 --> 00:25:40,983
ميدوني چيه ؟
625
00:25:41,018 --> 00:25:42,434
. كيرم توي اون مردهاي جنده
626
00:25:42,486 --> 00:25:43,852
. قرار نيست همه رو سرگرم كنيم
627
00:25:43,854 --> 00:25:45,354
. من كه به كارمون افتخار ميكنم
628
00:25:45,406 --> 00:25:47,022
! خداي من . عاشقتم
629
00:25:48,909 --> 00:25:51,243
... منظورم اينه
630
00:25:52,413 --> 00:25:53,862
الان يه مقدار دستپاچه شدي ؟
631
00:25:53,864 --> 00:25:55,530
. يخورده . چون قبلاً اينو نگفته بودم
632
00:25:55,582 --> 00:25:57,165
چي ؟ حتي به مامانت هم نگفتي ؟
633
00:25:57,201 --> 00:25:58,950
. توي خانواده ـم خيلي گفته نميشه
634
00:26:00,254 --> 00:26:03,622
. ولي ... واقعاً دوستت دارم
635
00:26:07,861 --> 00:26:09,277
. دوستت دارم
636
00:26:14,468 --> 00:26:16,368
. منم دوستت دارم
637
00:26:27,981 --> 00:26:30,782
638
00:26:30,818 --> 00:26:33,602
639
00:26:33,637 --> 00:26:36,471
640
00:26:36,507 --> 00:26:39,908
641
00:26:39,943 --> 00:26:42,744
642
00:26:42,780 --> 00:26:45,113
643
00:26:45,983 --> 00:26:49,518
644
00:26:49,553 --> 00:26:53,588
645
00:26:53,624 --> 00:26:57,759
646
00:26:57,795 --> 00:27:01,396
647
00:27:01,432 --> 00:27:03,532
648
00:27:07,271 --> 00:27:10,005
649
00:27:10,040 --> 00:27:12,941
650
00:27:12,976 --> 00:27:15,977
651
00:27:16,013 --> 00:27:18,847
652
00:27:18,882 --> 00:27:21,383
653
00:27:22,319 --> 00:27:25,654
654
00:27:25,689 --> 00:27:29,891
655
00:27:29,927 --> 00:27:34,062
656
00:27:34,098 --> 00:27:37,799
657
00:27:37,835 --> 00:27:39,901
658
00:27:41,872 --> 00:27:44,539