1
00:00:00,656 --> 00:00:04,685
تيم ترجمهي تي وي شو
2
00:00:07,448 --> 00:00:09,565
3
00:00:08,404 --> 00:00:12,654
ترجمه از ج ــواد
4
00:00:17,241 --> 00:00:19,241
نظرت چيه ؟
5
00:00:19,293 --> 00:00:22,545
واقعاً دوست دارم جلوي
. اين شيشه كونت بزارم
6
00:00:22,580 --> 00:00:23,712
جدي ميگي ؟
7
00:00:23,748 --> 00:00:25,714
. آره اونم جلوي همهي همسايهها
8
00:00:25,750 --> 00:00:27,750
. هميشه اين رويا رو توي ذهنم داشتم
9
00:00:27,752 --> 00:00:29,468
... يه مقدار از روياهم بيشتره ولي
10
00:00:29,504 --> 00:00:32,555
باشه . چطورهشكمم هم
به شيشه فشار بده ؟
11
00:00:32,590 --> 00:00:33,506
! خودشه
12
00:00:33,558 --> 00:00:35,591
. و اين پنجرهها اونقدر مقاوم هستن
13
00:00:35,593 --> 00:00:37,476
. اونا دوجداره هستن -
! هَي واي من -
14
00:00:37,512 --> 00:00:39,228
دستشويي رو ديدين ؟
15
00:00:39,263 --> 00:00:40,763
اون سينكها دونفره رو ؟
16
00:00:40,815 --> 00:00:42,431
. ديديم -
. آره -
17
00:00:42,433 --> 00:00:45,935
بهتون قول ميدم
. كه اين ساختمان ويژه ـست
18
00:00:45,937 --> 00:00:49,071
. خيلي هم جمعيت دوسته
. من چندين زوجِ گي رو آوردم اينجا
19
00:00:49,106 --> 00:00:51,323
. نه ، من تنها اينجا ميمونم
20
00:00:51,359 --> 00:00:53,442
... ولي منم
. منم بيشتر وقتم رو اينجا ميگذرونم
21
00:00:53,444 --> 00:00:56,445
فقط عاشق خونه ي خودم هستم
. كه دارم رهن ـش رو ميدم
22
00:00:56,447 --> 00:00:59,615
نميخوام به كسي فشاري وارد كنم
23
00:00:59,667 --> 00:01:03,335
ولي رهن اينجا با توجه به منطقه ـش
. كاملاً مناسبه
24
00:01:03,371 --> 00:01:06,121
. همين الان هم خيلي مشتري داره
25
00:01:06,174 --> 00:01:09,675
... ما امشب قراره باهم شام بخوريم
26
00:01:09,710 --> 00:01:12,127
ولي شما گفتي كه تا آخر هفته
... به فروش نميرسه
27
00:01:12,129 --> 00:01:13,462
. من ميخوامش
28
00:01:13,514 --> 00:01:15,130
. من ميخوامش
. عاشقش شدم
29
00:01:15,183 --> 00:01:17,600
، و ميدوني
.تو هم از اون پنجره خوشت اومده
30
00:01:17,635 --> 00:01:21,303
اجاره نامه رو
كي ميتونم امضا كنم ؟
31
00:01:21,305 --> 00:01:24,473
. اينجا خيلي خوشبخت ميشيد
32
00:01:24,525 --> 00:01:26,308
33
00:01:26,360 --> 00:01:29,361
خب "جاني" تا دودقيقه
ديگه با يك هاچبك مشكي
34
00:01:29,397 --> 00:01:31,030
. مياد اينجا
35
00:01:31,065 --> 00:01:32,698
مامانم اصلاً دوست نداره
. كسي دير بياد
36
00:01:32,733 --> 00:01:34,283
. منو نگاه كن "پاتريك . منو نگاه كن -
چيه ؟ -
37
00:01:34,318 --> 00:01:36,785
قراره سرِ شام امشب
سورپرايز بشيم ؟
38
00:01:36,821 --> 00:01:38,320
منظورت چيه ؟ -
... مثلاً خواهرت -
39
00:01:38,372 --> 00:01:40,489
هي مدام بهمون تيكه بندازه
و سعي كنه خرابمون كنه ؟
40
00:01:40,491 --> 00:01:43,492
نه ، "مگان" نسبت به اين قضايا
يك معترض وظيفه شناسه
41
00:01:43,494 --> 00:01:45,494
. اون حرفي نميزنه
42
00:01:45,546 --> 00:01:47,830
خوبه چون اون احتمالاً
. كلهي منو دوشقه كنه
43
00:01:47,832 --> 00:01:49,798
... ميدوني اون من و "جان" رو آشنا كرد -
. آره ميدونم -
44
00:01:49,834 --> 00:01:52,218
. ولي بازم هيچ ربطي به اون نداره
45
00:01:52,253 --> 00:01:53,802
. اين موضوع درباره من و "جان" ـه
46
00:01:53,838 --> 00:01:55,337
خب "جان" بهترين دوستِ شوهرشه
47
00:01:55,389 --> 00:01:57,473
و "مگان" هم آدم دراماتيكيه
و وحشتناكِ هم اين و اون رو سوال جواب ميكنه
48
00:01:57,508 --> 00:01:59,892
، درست مثل مامانم
. پس اميدوارم خودت آماده باشي
49
00:01:59,927 --> 00:02:01,927
. هستم
50
00:02:01,979 --> 00:02:03,729
. هاچبكِ مشكي
51
00:02:03,764 --> 00:02:05,598
! "همچنين "كوين -
بله ؟ -
52
00:02:05,650 --> 00:02:09,151
باشه "پاتريك" ، اسم مامانت
. رو درست تلفظ ميكنم
53
00:02:09,186 --> 00:02:10,653
. من تمرين كردم
54
00:02:10,688 --> 00:02:12,738
دانا" ـست"
! "به وزنِ "بنانا
55
00:02:12,773 --> 00:02:14,523
. آمريكاييه "دانا بنانا" ـست
56
00:02:14,575 --> 00:02:15,908
. دانا بنانا
57
00:02:15,943 --> 00:02:17,743
... نه ميخواستم بگم كه
58
00:02:17,778 --> 00:02:19,403
چي ؟ -
من الان 30 سالمه و يه مقدار براي -
59
00:02:19,404 --> 00:02:21,030
. اينكارا پيرم ولي شده ديگه
60
00:02:21,032 --> 00:02:24,116
مامانم هم تا به الان
... دوستپسرهام رو نديده بوده
61
00:02:24,168 --> 00:02:29,505
... پس ازت تشكر ميكنم
. ممنونم
62
00:02:30,758 --> 00:02:32,541
. من افتخار ميكنم
63
00:02:32,543 --> 00:02:35,628
. و "پاتريك" همه چيز قراره عالي بشه
64
00:02:35,680 --> 00:02:38,347
. من رابطهي خوبي با مامانها دارم
65
00:02:38,382 --> 00:02:39,715
66
00:02:39,717 --> 00:02:41,016
67
00:02:41,052 --> 00:02:42,635
68
00:02:42,687 --> 00:02:44,937
هي ! آفتاب از كدوم طرف در اومده ؟
69
00:02:44,972 --> 00:02:47,640
. چي ميگي ؟ من كه گفتم امروز صبح ميام
70
00:02:47,692 --> 00:02:49,725
. "بايد باهات حرف بزنم "دام
71
00:02:49,727 --> 00:02:51,777
چي شده ؟ ميخواي با هم بريم
72
00:02:51,812 --> 00:02:53,312
رنگ بخريم ؟
73
00:02:53,364 --> 00:02:55,481
. اه ؛ كير توي زندگي
74
00:02:55,533 --> 00:02:58,784
انگار عموم "باني" با خواستهي
. بابام خيلي موافق نيست
75
00:02:58,819 --> 00:03:00,653
چي ؟ -
. ميفهمم ، ميفهمم -
76
00:03:00,705 --> 00:03:02,621
! پيرمردِ هوس باز ؛ بارو نميكنم
77
00:03:02,657 --> 00:03:04,239
... چي -
. چقدر عوضيه -
78
00:03:04,241 --> 00:03:05,407
! مرتيكهي كونده لاشي
79
00:03:05,409 --> 00:03:07,409
... آره خب اين يعني -
. لعنتي -
80
00:03:07,411 --> 00:03:09,578
يعني يه مدت ما دستمون به پول نميرسه
81
00:03:09,580 --> 00:03:11,246
چون بايد براش راي گيري بشه
82
00:03:11,299 --> 00:03:12,715
. تا من بهش دسترسي پيدا كنم
83
00:03:12,750 --> 00:03:15,334
خب چقدر قراره طول بكشه ؟
84
00:03:15,386 --> 00:03:18,804
. سه يا چهار ماه -
چهار ماه ؟ جدي ميگي ؟ -
85
00:03:20,558 --> 00:03:22,141
! خانوادهي كوفتيم
86
00:03:22,176 --> 00:03:24,093
رفيق من ديگه آخر خط بودم
87
00:03:24,145 --> 00:03:25,728
. چون روي اون پول حساب كرده بودم
88
00:03:25,763 --> 00:03:27,513
. "من واقعاً چيز ديگهاي ندارم "دور
89
00:03:27,565 --> 00:03:29,598
. موجوديم صفره
90
00:03:29,600 --> 00:03:31,817
. خب ميدونم
. من كه كاري نكردم
91
00:03:31,852 --> 00:03:33,652
. خيله خب ؟ آروم بگير
. تقصير من نيست
92
00:03:33,688 --> 00:03:35,321
. نه نميگم تو مقصري
93
00:03:35,356 --> 00:03:39,441
. فقط ميگم كه من بگا رفتم
. حسابي به گا رفتم
94
00:03:39,493 --> 00:03:41,610
. نفس عميق بكش
95
00:03:41,612 --> 00:03:43,112
. "نفس عميق بكش "دام
96
00:03:43,164 --> 00:03:44,613
نفس عميق بكشم ؟ -
. درست ميشه -
97
00:03:44,615 --> 00:03:45,914
... من -
. آروم باش -
98
00:03:45,950 --> 00:03:47,416
من يك فر صنعتي سفارش دادم
99
00:03:47,451 --> 00:03:49,535
و يك چراغ نئون بزرگ و كيري
... پس ببخشيد اگه
100
00:03:49,587 --> 00:03:51,253
... آره من متاسفم -
. يخورده ناراحتم -
101
00:03:51,288 --> 00:03:52,955
. بايد يه مقدار رو هوا نگه ـشون داري انگار
102
00:03:53,007 --> 00:03:54,707
. "خب اينطوري نميشه "دور -
نميشه ؟ -
103
00:03:54,759 --> 00:03:56,375
الان سيستم كاري اينطوري شده ؟ -
نميتونم بهشون بگم -
104
00:03:56,427 --> 00:03:58,544
. چراغي نئوني رو بيخيال بشن
! لعنتي
105
00:03:58,596 --> 00:04:00,879
... من نميفهم چرا تو
106
00:04:00,931 --> 00:04:03,682
. پولي رو بهم دادي كه هنوز دستت نرسيده
107
00:04:03,718 --> 00:04:04,951
الان اين حرفت
108
00:04:04,952 --> 00:04:06,185
جدي بود ؟
109
00:04:06,220 --> 00:04:07,936
. ميدونستم اين ايدهي كوفتي درست نبود
110
00:04:07,972 --> 00:04:09,938
. پول هميشه همهچيز رو بگا ميده
111
00:04:09,974 --> 00:04:12,141
واقعاً ؟ ميدوني چيه ؟ -
. آره هميشه همينطوره -
112
00:04:12,193 --> 00:04:13,308
. دركت نميكنم رفيق
113
00:04:13,361 --> 00:04:15,194
من تنها كسي هستم كه
توي زندگي نكبت بارت
114
00:04:15,229 --> 00:04:16,812
... سعي كردم برات كاري بكنم
115
00:04:16,814 --> 00:04:18,313
يعني زندگي خودت خيلي خوبه ؟
116
00:04:18,315 --> 00:04:20,983
... بابام همين تازگي مرده ؛ تو
117
00:04:21,035 --> 00:04:22,818
خداي من . ميدوني چيه ؟
118
00:04:22,870 --> 00:04:24,820
! كون لفت ! كون لقت
119
00:04:24,822 --> 00:04:27,373
. اميدوارم به آزوهات برسي
120
00:04:31,712 --> 00:04:32,995
121
00:04:33,047 --> 00:04:35,247
! تاكسي ! تاكسي
122
00:04:36,133 --> 00:04:38,834
123
00:04:40,838 --> 00:04:43,972
. سلام مامان . ببخشيد دير كرديم
. تاكسي بيسيم خيلي بد بود
124
00:04:44,008 --> 00:04:45,674
. چيزي نيست
125
00:04:45,726 --> 00:04:48,594
. داشتم از دومين شربت آناناسم لذت ميبردم
126
00:04:48,646 --> 00:04:50,262
. سلام عزيزم
127
00:04:50,314 --> 00:04:52,014
. سلام -
مامان ؛ "كوين" رو يادته ؟ -
128
00:04:52,016 --> 00:04:53,482
. "اين مامانمه "كوين
129
00:04:53,517 --> 00:04:55,517
خوشحالم دوباره ميبينمتون
! دانا بنانا
130
00:04:55,569 --> 00:04:57,936
! خداي من
131
00:04:57,988 --> 00:05:00,355
. چندسالي بود اينو بهم نگفته بودن
132
00:05:00,357 --> 00:05:02,357
. "تو اينجا بشين "كوين
133
00:05:04,445 --> 00:05:07,329
پس اين پسر فريبنده ـست ؟
134
00:05:07,364 --> 00:05:08,530
135
00:05:08,582 --> 00:05:11,784
و اين ميتونه برات پول ساز باشه ؟
136
00:05:11,836 --> 00:05:13,585
. ما اينكارو نكرديم كه پول دربياريم مامان
137
00:05:13,621 --> 00:05:15,621
اينو ساختيم تا روي يه چيزي
. كار كرده باشيم
138
00:05:15,673 --> 00:05:17,506
. يه چيزي كه مال خودمون باشه
139
00:05:17,541 --> 00:05:21,510
آره ولي اين برنامهي خودمونه
و اگه فروش كنه
140
00:05:21,545 --> 00:05:23,462
. يه مقداري دستمون مياد
141
00:05:23,514 --> 00:05:25,547
! خداروشكر
142
00:05:25,549 --> 00:05:28,684
، "و بهرحال "پاتريك
هيچ مشكلي نداره كه باهاش پول دربيارين
143
00:05:28,719 --> 00:05:31,053
مخصوصاً با كاري كه دوست دارين
144
00:05:31,055 --> 00:05:35,607
. كاملاً راضيت ميكنه
چند نفر ميتونن اين حرفو بزنن ؟
145
00:05:35,643 --> 00:05:37,109
! من نميتونم
146
00:05:37,144 --> 00:05:40,229
. شما دوتا خيلي خوششانسيد
147
00:05:40,281 --> 00:05:41,864
. آره قبول دارم
148
00:05:41,899 --> 00:05:45,400
... و اين دوماه گذشته هم
149
00:05:45,402 --> 00:05:47,653
... داستانِ زيادي داشتيم
150
00:05:47,705 --> 00:05:50,205
. خودم شنيدم
151
00:05:50,241 --> 00:05:55,744
خب من فكر ميكنم كه خوش بختترين
. آدمي هستم كه ميتونه با پسرشما باشه
152
00:05:55,746 --> 00:05:59,715
هميشه همينقدر سخته ؛ مگه نه ؟
153
00:06:01,418 --> 00:06:03,051
. اون دوست داشتنيه
154
00:06:03,087 --> 00:06:04,419
155
00:06:04,472 --> 00:06:06,755
. و كاملاً هم بهت مياد
156
00:06:07,925 --> 00:06:10,425
بهم ديگه گفتين "دوستت دارم" ؟
157
00:06:10,427 --> 00:06:11,760
. موضوع هميشه همينه
158
00:06:11,762 --> 00:06:15,230
"خب مامان ، دكتر "سپردسين
داروهات رو عوض كرده ؟
159
00:06:15,266 --> 00:06:17,432
خيلي داري گرم و صميمي
. رفتار ميكني
160
00:06:17,485 --> 00:06:19,518
و اين بده ؟
161
00:06:19,570 --> 00:06:23,939
ميدوني كه من چقدر عاشق مسافرت
و خريد كردن از
162
00:06:23,941 --> 00:06:25,607
. سن فرانسيسكو هستم
163
00:06:25,659 --> 00:06:29,027
"و ديدن "مگان" و "گاس" و تو و "كوين
164
00:06:29,079 --> 00:06:30,696
. منو خوشحال ميكنه
165
00:06:30,748 --> 00:06:33,198
مگان" چطوره ؟"
166
00:06:33,250 --> 00:06:36,502
. خب براي همين ميخواستم حرف بزنيم
167
00:06:36,537 --> 00:06:40,255
... دعوايي كه باهم دارين -
. نه اون بامن مشكل داره -
168
00:06:40,291 --> 00:06:43,292
اون از وقتي كه "كوين" اومده
169
00:06:43,294 --> 00:06:46,295
. عليه من جنگ سرد راه انداخته
170
00:06:46,347 --> 00:06:50,048
. خب "مگان" ذائقهي سختگيري داره
. تو كه ميدوني
171
00:06:50,100 --> 00:06:52,134
. اون توي "تست ارزيابي مدرسه" تقلب كرد
172
00:06:52,136 --> 00:06:54,136
. و من فكر ميكنم اون دوست داره كه من خوشحال باشم
173
00:06:54,138 --> 00:06:56,972
چرا باهامون به باغ وحش نمياي
174
00:06:56,974 --> 00:06:58,440
تا خودت اينا رو بهش بگي ؟
175
00:06:58,475 --> 00:07:01,727
چرا با "مگان" ميخواين به باغ وحش برين ؟
176
00:07:01,779 --> 00:07:05,781
بهش ميگم كه مياي
. و ميخوام نزديك بين ـتون ايجاد كنم
177
00:07:05,816 --> 00:07:07,282
. فردا
178
00:07:07,318 --> 00:07:11,286
اوه فردا نميتونم بيام
179
00:07:11,322 --> 00:07:13,322
چون به "كوين" گفتم كه كمكش ميكنم
180
00:07:13,324 --> 00:07:15,290
. يه تشك جديد بگيره
181
00:07:15,326 --> 00:07:18,410
. خب اول ميري خريد
182
00:07:18,462 --> 00:07:21,046
. باشه
183
00:07:21,081 --> 00:07:25,667
. هر طرفش كنترل خودش رو داره
. آنچنان نرم نيست ولي محكمه
184
00:07:25,669 --> 00:07:28,303
. عاليه -
. انگار خوشش اومده -
185
00:07:29,890 --> 00:07:33,392
. خب ببينين كدوم راحتتره
. خوشحال ميشم راهنماييتون كنم
186
00:07:36,013 --> 00:07:37,095
187
00:07:37,147 --> 00:07:39,681
ميشه كفشهامون پامون باشه ؟
. فكر كنم
188
00:07:39,733 --> 00:07:43,018
. نه مشكلي نيست
كنترلت رو پيدا كردي ؟
189
00:07:43,020 --> 00:07:44,186
آره . مثل همه ؟
190
00:07:44,188 --> 00:07:45,854
. خب
191
00:07:45,856 --> 00:07:50,192
. من روي 75 ـم
192
00:07:50,194 --> 00:07:53,829
. من روي 95 ـم و صبر ميكنم
193
00:07:53,864 --> 00:07:55,030
194
00:07:55,082 --> 00:07:56,832
خوشت اومده مگه نه ؟
195
00:07:56,867 --> 00:07:58,951
باحاله ؛ مگه نه ؟
اينجا يه تخت هست كه
196
00:07:59,003 --> 00:08:01,336
. هيچ درصد جاذبهاي نداره
197
00:08:01,372 --> 00:08:02,871
. اوه
198
00:08:02,923 --> 00:08:06,875
هنوز دربارهي باغ وحش تجديد نظر نكردي ؟
199
00:08:06,877 --> 00:08:08,877
! معلومه كه نه
200
00:08:08,929 --> 00:08:10,762
تو برو و مشكلات رو با
گورگون حل كن
،در اساطير يونان، گورگونها هيولاهايي مؤنث )
با بدني پوشيده از فلسهايي نفوذ ناپذير، موهايي از مارهاي زنده، دندانهايي تيز
و چهرهاي چنان زشت بودهاند كه هر كس به آنها نگاه ميكرد به سنگ تبديل
( ميشد
201
00:08:10,798 --> 00:08:12,347
و بعد چهار يا سه سال ديگه ما با هم مشينيم
202
00:08:12,383 --> 00:08:13,882
. به تمام اين مسائل ميخنديم
203
00:08:13,934 --> 00:08:16,635
سه چهار سال ديگه ؟
! خوشحالم كه اينقدر فكرت بازه
204
00:08:16,687 --> 00:08:21,440
خيلي مطمئن نبودم كه خوشت اومده
. كه نخواستم بيام پيش تو زندگي كنم
205
00:08:21,475 --> 00:08:24,610
... خب
206
00:08:24,645 --> 00:08:26,645
. ميخواستم ازت درخواست كنم
207
00:08:26,697 --> 00:08:30,732
ولي مطمئن نبودم كه فكر ميكني
خيلي زوده
208
00:08:30,734 --> 00:08:33,819
يا ديوانگيه ؟ -
ديوانگي ؟ -
209
00:08:33,871 --> 00:08:36,038
. آره . كه خودت رو اين شرايط وفق دادي يا نه
210
00:08:36,073 --> 00:08:38,323
... ولي
211
00:08:38,375 --> 00:08:42,828
. اون آپارتمان رو براي خودمون گرفتم
212
00:08:42,880 --> 00:08:46,915
. ميخوام اين تخت ، تختِ خودمون بشه
213
00:08:46,917 --> 00:08:48,717
. هروقت كه آماده باشي
214
00:08:48,752 --> 00:08:51,920
... داري ميگي كه
215
00:08:51,922 --> 00:08:53,388
خب اگه يه جاي راحتتر بوديم
216
00:08:53,424 --> 00:08:55,223
ميادم روي زانوهام و ازت درخواست ميكردم
217
00:08:55,259 --> 00:08:58,093
پاتريك موراي ؛ ميشه بياي خونهي من"
218
00:08:58,095 --> 00:09:01,263
و دندونهات رو درست كنار خودم"
هر روز صبح
219
00:09:01,315 --> 00:09:02,648
"مسواك بزني ؟"
220
00:09:04,435 --> 00:09:08,603
. "اين يك تصميم بزرگه "كوين -
. معلومه -
221
00:09:08,656 --> 00:09:11,573
. هروقت آماده بودي بگو
222
00:09:13,944 --> 00:09:16,078
، اينجا پناهگاهه ديوانه
. موزه هنري كه نيست
223
00:09:16,113 --> 00:09:17,946
منم نخواستم اينا رو
. استخدام كنم
224
00:09:17,948 --> 00:09:20,782
چه خبره پسرا ؟ -
... هي ما يخورده -
225
00:09:20,784 --> 00:09:22,367
كاملاً گاييده شديم
226
00:09:22,419 --> 00:09:24,119
وضعيتمون اينه ؛ خب ؟
227
00:09:24,171 --> 00:09:28,040
هنرمندي كه استخدام كرديم
. از كاري كه بايد انجام بده اجتناب ميكنه
228
00:09:28,092 --> 00:09:29,958
پس امروز زنگ زد و
پشت پيغام گير كيري استعفا داد
229
00:09:29,960 --> 00:09:32,344
! چقدر گُه
230
00:09:32,379 --> 00:09:34,463
بايد چكار كنم ؟
231
00:09:34,515 --> 00:09:37,466
. اين هفته مراسم بازديد داريم
232
00:09:37,468 --> 00:09:40,469
ميرم به بچهها بگم بيخيال بشن ، خب ؟
233
00:09:40,471 --> 00:09:41,887
. بشه
234
00:09:41,939 --> 00:09:43,305
235
00:09:43,307 --> 00:09:45,390
ميخواين چيكار كنين ؟ -
. نميدونم -
236
00:09:47,861 --> 00:09:51,613
خب وقتي "تراوودا" استفاده كردي
237
00:09:51,648 --> 00:09:54,566
اثرات جانبي هم حس كردي ؟
238
00:09:54,618 --> 00:09:59,204
. نه فقط همون معموليا
منظورت چيه ؟ چطور ؟
239
00:09:59,239 --> 00:10:01,656
داشتم فكر ميكردم
كه شروع كنم مصرفش كنم
240
00:10:01,709 --> 00:10:05,243
ولي ميخواستم مطمئن بشم كه بدنم
. وا نره يا شل نشه يه همچين چيزي
241
00:10:05,295 --> 00:10:08,246
. اينقدر به داروم گير نده
242
00:10:08,298 --> 00:10:10,332
خب چرا الان ميخواي ازش استفاده كني ؟
243
00:10:10,384 --> 00:10:13,502
خب اين وظيفهي اجتماعي
244
00:10:13,554 --> 00:10:15,637
هر مرد همجنگسرايي هست
. كه توي سن فرانسيسكو زندگي ميكنه
245
00:10:15,672 --> 00:10:17,589
! درست
246
00:10:19,426 --> 00:10:21,927
. تو بايد ديوارها رو جلوه بدي
247
00:10:21,979 --> 00:10:23,914
! من ؟ نه -
. آره -
248
00:10:23,949 --> 00:10:25,397
. اينكار براي اين انجمنه
249
00:10:25,432 --> 00:10:26,932
. بعنوان يك بشر اين وظيفته
250
00:10:26,984 --> 00:10:28,266
. نه من ديگه كارهنري نميكنم
251
00:10:28,318 --> 00:10:29,851
. بيخيال . فقط بايد اينكارو بكني
252
00:10:29,853 --> 00:10:31,686
فقط يك چندتا پروانه روش بكش
253
00:10:31,739 --> 00:10:32,988
. يجوري بچهها رو هم درگير كن -
چي ؟ -
254
00:10:33,023 --> 00:10:34,189
. فقط گند نزني
255
00:10:34,241 --> 00:10:35,690
! قهرمانِ امروز -
. نه من اينكارو نميكنم -
256
00:10:35,743 --> 00:10:37,442
. چرا -
. نه ، نميخوام -
257
00:10:37,494 --> 00:10:39,828
گوش كن وقتي كه ما توي چنين
چاهي افتاديم تو واقعاً بايد يه احمق باشي
258
00:10:39,863 --> 00:10:41,747
. كه به پيشنهادمون جواب منفي بدي
259
00:10:41,782 --> 00:10:44,699
. پس خواهش ميكنم . خواهش ميكنم
260
00:10:49,706 --> 00:10:52,541
. "بيا اينجا "سمي
261
00:10:53,710 --> 00:10:56,511
262
00:10:56,547 --> 00:10:58,547
263
00:10:58,549 --> 00:11:01,016
بزار با اون پلنگ طلايي
264
00:11:01,051 --> 00:11:03,718
عكس بگيريم ؛ ميشه ؟
265
00:11:03,771 --> 00:11:05,137
. حتماً
266
00:11:05,189 --> 00:11:07,606
ميشه از من و مامان عكس بگيري "پدي" ؟
267
00:11:07,641 --> 00:11:09,691
. حتماً
268
00:11:09,726 --> 00:11:13,612
. خب . آمده باشين
269
00:11:13,647 --> 00:11:15,280
! بگين سيب
270
00:11:15,315 --> 00:11:17,232
! سيب
271
00:11:17,284 --> 00:11:19,401
. صبركنين ، داره فيلم ميگيره
. ببخشيد
272
00:11:19,403 --> 00:11:21,736
ميتوني عجله كني ؟
. هوا سرده . ميخوام براي مامان شكلات داغ بگيرم
273
00:11:21,789 --> 00:11:23,905
. خب صبر كنين . آماده
274
00:11:23,907 --> 00:11:25,574
. خب آماده باشين
275
00:11:25,576 --> 00:11:28,243
. يك ، دو ، سه
276
00:11:28,295 --> 00:11:30,378
. گرفتم
277
00:11:31,715 --> 00:11:32,881
. خب من خوبم
278
00:11:32,916 --> 00:11:34,749
. شكلات داغ هم نميخوام
. ممنون كه پرسيدي
279
00:11:34,751 --> 00:11:37,636
مگه شما [ همجسگراها ] مراقب وزنتون نيستيد ؟
280
00:11:37,671 --> 00:11:39,671
با نوشيدنيها و برنامهي
لاغري "كراسفيت" ؟
281
00:11:45,062 --> 00:11:48,930
آلپرازولام ميخواي عزيزم ؟
( دارويي براي تسكين اضطراب، اختلالات خواب و اختلالات هراس )
282
00:11:48,982 --> 00:11:51,850
. چون توي كيفم دارم
283
00:11:51,902 --> 00:11:54,820
. سمي" درست ميگه"
وقتي كه درست به اين كارمون
284
00:11:54,855 --> 00:11:57,489
فكر ميكني يه مقدار توهين آميزه مگه نه ؟
285
00:11:57,524 --> 00:12:00,826
يعني تمام اين بچهها بايد
براي اينكارو تلاش كنن ؟
286
00:12:00,861 --> 00:12:03,528
! و آدمهاي اهداكننده -
اهداكنندهها ؟ -
287
00:12:03,580 --> 00:12:05,780
اهداكنندهها ميتونن
. برن كون خودشون بزارن
288
00:12:05,782 --> 00:12:08,450
. وقتي اينو ميبينه عاشقش ميشه
289
00:12:08,452 --> 00:12:10,702
. "بيخيال "ادي
290
00:12:10,754 --> 00:12:13,205
نميخواي كه اينو براي
سمي" حاشا كني ؟"
291
00:12:13,257 --> 00:12:16,424
، ببين محض اطلاعات
. اين كارا روي من تاثيري نداره
292
00:12:16,460 --> 00:12:19,211
ولي بايد بگم
293
00:12:19,263 --> 00:12:22,464
"خوبه كه ميبينم خانم "هاوانا نايتس
. بلاخره داره سرعقل مياد
294
00:12:22,466 --> 00:12:24,933
اوه پس تو اينو فهميدي
295
00:12:24,968 --> 00:12:27,769
! با قاشق منو خفه كن -
. اوه پشمام ريخت -
296
00:12:29,056 --> 00:12:31,973
واي . تو اينجا چيكار ميكني ؟ -
. سلام -
297
00:12:32,008 --> 00:12:34,392
... دنبال پسر ميگردي يا
298
00:12:34,428 --> 00:12:36,678
چطوري ؟
299
00:12:36,730 --> 00:12:39,314
.من ... عاليم
300
00:12:39,349 --> 00:12:41,015
. خوبه -
تو چطوري ؟ -
301
00:12:41,068 --> 00:12:43,518
. خوبم . واقعاً خوبم
302
00:12:43,570 --> 00:12:47,655
راستش كار ميكنم
303
00:12:47,691 --> 00:12:50,492
... توي يك پناهگاه براي جووناي
304
00:12:50,527 --> 00:12:52,193
. براي جووناي بدونِ سرپناه
305
00:12:52,245 --> 00:12:54,195
306
00:12:54,197 --> 00:12:56,364
. ديگه كار هنري نميكنم
307
00:12:56,366 --> 00:12:59,367
. به پيشنهاد يك نفر عمل كردم
308
00:12:59,369 --> 00:13:02,170
واقعاً ؟
309
00:13:02,205 --> 00:13:05,707
. "اين دوستمه "اددي
310
00:13:05,759 --> 00:13:07,709
! "سلام ؛ من دوستشم "اددي
311
00:13:07,761 --> 00:13:09,961
. "سلام ؛ من "فرانك" ـم "اددي -
. ميدونم كي هستي -
312
00:13:10,013 --> 00:13:11,546
. خب
313
00:13:11,548 --> 00:13:14,182
خب ؟
... من پيش اون آدم بلندآوازه ـم يا
314
00:13:14,217 --> 00:13:16,885
. يجورايي
315
00:13:16,887 --> 00:13:18,603
پس ديكه كار هنري نميكني ؛ نه ؟
316
00:13:18,638 --> 00:13:20,522
. اوه نه ، اين مال من نيست
317
00:13:20,557 --> 00:13:23,224
آگوستين" داره با يكي از بچههاي دوجنسهي پناهگاه"
روي يه چيزي كار ميكنه
318
00:13:23,276 --> 00:13:26,811
. و جداً ميگم كه كارش فوقالعادهست
319
00:13:30,867 --> 00:13:34,452
خب تو كي هستي و با "آگوستين" چيكار كردي ؟
320
00:13:34,488 --> 00:13:37,872
! يه روز جديده
321
00:13:39,543 --> 00:13:42,160
. آره خودم ميبينم
322
00:13:42,212 --> 00:13:45,163
. خب بايد پا به فرار بذارم
323
00:13:45,215 --> 00:13:47,332
بيا بعضيوقتها به هم سر بزنيم ؛ باشه ؟
324
00:13:47,384 --> 00:13:49,501
. آره حتماً
325
00:13:49,553 --> 00:13:51,419
. حتماً
326
00:13:59,646 --> 00:14:02,013
327
00:14:02,065 --> 00:14:06,067
. ميتونست بيشتر پيچش بده ولي بازم خوبه
328
00:14:08,104 --> 00:14:10,989
فكر نميكنم بايد به حيوونا
. غذا بذي مامان
329
00:14:11,024 --> 00:14:15,493
. عزيزم ؛ اينا فقط يه چندتا چيپسه
330
00:14:15,529 --> 00:14:16,945
. باشه
331
00:14:16,947 --> 00:14:20,782
و از كي تا حالا تو به كار درست اهميت ميدي ؟
332
00:14:20,784 --> 00:14:23,117
. خب بيا يه كاري بكنيم
بيا مشكلي كه
333
00:14:23,119 --> 00:14:25,703
. باهم داريم رو حل كنيم
334
00:14:25,755 --> 00:14:27,338
خود پرستيت رو ؟
335
00:14:27,374 --> 00:14:29,457
. مگان -
. شوخي كردم مامان -
336
00:14:29,459 --> 00:14:31,709
. پاتريك" ميدونه شوخي كردم" -
. خب -
337
00:14:31,761 --> 00:14:34,712
ببين من ميدونم مشكل چيه
ولي چرا اين مشكل تويه ؟
338
00:14:34,764 --> 00:14:36,431
چرا باهاش مشكلي داري ؟
339
00:14:36,466 --> 00:14:38,132
. اولاً چون من آدم بااخلاقي هستم
340
00:14:38,185 --> 00:14:39,368
واقعاً ؟ -
و چون هرشب بعد از كار -
341
00:14:39,369 --> 00:14:42,854
كه به خونه ميام ميبينم
گاس" رو ميبينم كه اونجا نشسته"
342
00:14:42,889 --> 00:14:45,473
و اون مرد دوست داشتني هم
كنارش نشسته كه اصلاً به ذهنش هم نميرسه
343
00:14:45,475 --> 00:14:46,975
. كه زندگيش چطور نابود شد
344
00:14:46,977 --> 00:14:48,860
. "جدي ميگم "پاتريك
345
00:14:48,895 --> 00:14:51,196
فكر كردي كه "جان" چي ميشه ؟
346
00:14:51,231 --> 00:14:52,697
آره هميشه بهش فكر ميكنم
347
00:14:52,732 --> 00:14:54,699
و مثل سگ ناراحت ميشم
. كه اون ناراحته
348
00:14:54,734 --> 00:14:56,034
ناراحت ؟
349
00:14:56,069 --> 00:14:58,119
"ببين ، من از "كوين
. نخواستم كه باهاش بهم بزنه
350
00:14:58,154 --> 00:15:00,872
. تصميم خودش بود -
. پس دوست پسرت يه كصافطه -
351
00:15:00,907 --> 00:15:03,491
چون ميخواسته از رابطهي
كه دوست نداشته جدا بشه ؟
352
00:15:03,493 --> 00:15:04,876
."جفتشون ناراضي بودن "مگان
353
00:15:04,911 --> 00:15:07,495
خب به جاي اينكه بهش بگي
354
00:15:07,497 --> 00:15:11,216
و سعي كني مشكل رو حل كني
به طرف ميگي كه "ميخوام تركت كنم" ؟
355
00:15:11,251 --> 00:15:13,585
كي همچين كاري ميكنه ؟
اونم بدونِ هيچ صحبتي ؟
356
00:15:13,637 --> 00:15:16,888
مطمئنم "كوين" فكر ميكرده
. جدايي ناگهاني بهترين راه بوده
357
00:15:16,923 --> 00:15:18,890
! "آره و تو ميتونستي بگي "نه -
... من -
358
00:15:18,925 --> 00:15:20,475
. ميتونستي به "كوين" جواب رد بدي -
! دادم -
359
00:15:20,510 --> 00:15:23,311
سعي كردم ولي زندگي مضخرفه ، ميفهمي ؟
360
00:15:23,346 --> 00:15:25,680
شايد زندگي تو مضخرف نباشه
361
00:15:25,732 --> 00:15:27,682
. "ولي بايد بيخيال اين بشي "مگان
362
00:15:27,734 --> 00:15:29,350
و اين اتفاق افتاده و
. من با "كوين" ـم
363
00:15:29,352 --> 00:15:30,568
. و اميدوارم مدت طولاني هم باهم باشيم
364
00:15:30,604 --> 00:15:33,187
اينطور فكر ميكني ؟
فكر ميكني هميشه باهم باشين ؟
365
00:15:33,189 --> 00:15:38,143
... هيچ نظري ندارم ولي اون
. اون ازم خواسته برم پيشش زندگي كنم
366
00:15:38,278 --> 00:15:40,495
! عجب
367
00:15:40,530 --> 00:15:42,447
! پس طرف خودشه
. فهميدم
368
00:15:42,499 --> 00:15:45,116
چرا تا الان اينو بهم نگفتي ؟
369
00:15:45,168 --> 00:15:46,918
. يهويي شد مامان
. امروز صبح گفت
370
00:15:46,953 --> 00:15:49,203
يه مقدار زود نيست ؟
371
00:15:49,205 --> 00:15:52,290
. هنوز بهش جواب ندادم -
! خب شايد بايد بهش بگي نه -
372
00:15:52,342 --> 00:15:55,209
نميخواي آپارتمان ـت رو بيخيال بشي كه ؟
373
00:15:55,262 --> 00:15:58,379
. هنوز نميدونم قراره چيكار كنم
374
00:15:58,431 --> 00:16:00,765
چه من برم پيش "كوين" زندگي كنم يا نكنم
375
00:16:00,800 --> 00:16:02,550
. موضوع اينه كه اون با منه
376
00:16:02,552 --> 00:16:04,469
... و اگه قراره باهم زندگي كنيم شما بايد
377
00:16:04,521 --> 00:16:06,721
حتي فكرشم نكن كه ميتوني
. براي جشن كريسمس بياريش خونه
378
00:16:06,773 --> 00:16:10,224
... خداي من . مامان اگه يه موقع خواستين كنارِ هم جمع بشين
379
00:16:10,226 --> 00:16:14,862
وقتي موضوع دوتا مرده فرق نميكنه "مگان" ؟
380
00:16:14,898 --> 00:16:16,781
! خدا
381
00:16:16,816 --> 00:16:20,368
. حالم از اين همه خودپسنديها بهم ميخوره
382
00:16:20,403 --> 00:16:22,704
... "خسته شدم از اينكه "پاتريك
383
00:16:22,739 --> 00:16:24,906
. چون گي ـه هركاري ميخواد بكنه
384
00:16:24,908 --> 00:16:26,240
جانم ؟
385
00:16:26,293 --> 00:16:29,744
تو چون گي نميتوني
. به مامان و بابا نوه بدي
386
00:16:29,796 --> 00:16:32,080
تو همينطوري با دوست پسرت
توي سن فرانسيسكو زندگي ميكني
387
00:16:32,082 --> 00:16:34,666
و روي بازيهاي ويديويي ـون كار ميكنين
. چون همجنسگراييد
388
00:16:34,718 --> 00:16:36,968
و چون همجنسگراييد ميتونيد
. رابطههاي بقيه رو بهم بزنين
389
00:16:37,003 --> 00:16:38,670
خب ميدوني چيه ؟
. زندگي من اصن اينطوري نيست
390
00:16:38,722 --> 00:16:41,422
و اگه هم باشه تو هيچ حقي
نداره كه زندگي منو مواخذه كني
391
00:16:41,474 --> 00:16:43,091
. و با زندگي خودت و "گاس" مقايسه كني
392
00:16:43,093 --> 00:16:45,927
. نبايد به حيوانات غذا بديد خانم
393
00:16:45,929 --> 00:16:48,146
. اونا رژيم ساوانايي خودشون رو دارن
394
00:16:48,181 --> 00:16:50,398
. باشه . ديگه نميدم
395
00:16:50,433 --> 00:16:52,266
. ممنونم
396
00:16:52,268 --> 00:16:54,152
. منم همينطور
397
00:17:00,110 --> 00:17:03,528
. درضمن دور هم جمع شدن درسته
398
00:17:03,580 --> 00:17:07,281
. ممنون -
. و اينطوري هم نيست -
399
00:17:07,283 --> 00:17:09,667
400
00:17:09,703 --> 00:17:11,669
! "دور"
401
00:17:20,463 --> 00:17:22,964
خونه اي "دور" ؟
402
00:17:22,966 --> 00:17:25,600
. يه چيزي برات آوردم
403
00:17:25,635 --> 00:17:27,185
بله ؟
404
00:17:28,438 --> 00:17:29,887
. كيك بستني آوردم
405
00:17:29,939 --> 00:17:32,140
. با اين گودالِ زير شلوارت رو حس ميكني
406
00:17:32,192 --> 00:17:34,058
. خيلي تو مودِ بستني نيستم . ممنون
407
00:17:34,110 --> 00:17:35,810
همونطوري كه دوست داشتي
. روش ادويه ريختم
408
00:17:35,812 --> 00:17:36,978
. نه ممنونم
409
00:17:37,030 --> 00:17:40,031
. "بيخيال "دور
. گفتم كه متاسفم
410
00:17:41,317 --> 00:17:43,234
خودت ميدوني وقتي بقيه
. سعي ميكنن كمكم كنن چطوري ميشم
411
00:17:43,286 --> 00:17:45,119
. يه آدم ديوانه تخمي ميشم
412
00:17:46,990 --> 00:17:50,241
. "آره خب منم اينطوريم "دام
. اينطوريم
413
00:17:50,293 --> 00:17:51,876
. ميدونم
414
00:17:51,911 --> 00:17:53,578
. ميدونم
. متاسفم
415
00:17:53,630 --> 00:17:56,130
. ميدونم
416
00:17:56,166 --> 00:17:59,217
گوش كن ، ميدوني اين اواخر
سعي كردي چي بگي ؟
417
00:17:59,252 --> 00:18:02,387
درسته . تو تنها كسي هستي
. كه هميشه منو حمايت ميكردي
418
00:18:02,422 --> 00:18:04,672
. آره درسته . درسته
419
00:18:04,674 --> 00:18:06,174
. ميدونم
420
00:18:06,176 --> 00:18:10,561
من مالِ تو بودم ديگه ؟
من طي اين 20 سال كوفتي
421
00:18:10,597 --> 00:18:13,931
. مالِ تو بودم
422
00:18:13,983 --> 00:18:16,517
... و اين ... اين ... اين
423
00:18:16,569 --> 00:18:18,986
. اين خيليه
. خوب نيست
424
00:18:19,022 --> 00:18:21,239
تو به "مليك" حسودي ميكني ؟
425
00:18:21,274 --> 00:18:23,741
. اين ديگه خيلي مسخره ـست
426
00:18:23,777 --> 00:18:26,444
من جفتتون رو تشويق ميكنم
... كه باهم باشيد بعد
427
00:18:26,496 --> 00:18:29,247
اصن ميدوني چيه ؟
428
00:18:29,282 --> 00:18:31,249
. جفتِ ما آسيب ديده ايم
429
00:18:31,284 --> 00:18:33,584
. نميدونيم چطوري بزرگسال باشيم
430
00:18:33,620 --> 00:18:37,755
. من تو رو با "مليك" مقايسه ميكنم
431
00:18:37,791 --> 00:18:40,208
و وقتي اينكارو نميكنم
432
00:18:40,210 --> 00:18:41,959
. احساس گناه ميكنم
433
00:18:42,011 --> 00:18:44,378
اگه همينطوري ادامه بديم
434
00:18:44,431 --> 00:18:46,380
ميبينيم 70 سالمون شده
435
00:18:46,433 --> 00:18:49,434
و توي همين آپارتمان داريم
. دربارهي بستني كوفتي حرف ميزنيم
436
00:18:50,386 --> 00:18:54,188
كجا ميري ؟ -
. ميخوام پيش "مليك" بمونم -
437
00:18:54,224 --> 00:18:57,391
. فكر نميكنم الان بتونم اينجا بمونم
438
00:18:58,945 --> 00:19:01,229
منظورت چيه نميتوني اينجا بموني ؟
439
00:19:01,231 --> 00:19:03,281
. ما باهم گند ميزنيم
440
00:19:03,316 --> 00:19:06,567
! يك پيرمرد و پيرزن
441
00:19:10,740 --> 00:19:13,241
442
00:19:14,294 --> 00:19:18,796
من ميزارم توي زمانِ خودتون
443
00:19:18,832 --> 00:19:21,499
مشكلتون رو حل كنيد
444
00:19:21,551 --> 00:19:26,220
ولي مطمئنم وقتي چيزي
كه ميخوام رو بگم
445
00:19:26,256 --> 00:19:29,757
. باهم متحد ميشيد
446
00:19:29,809 --> 00:19:33,177
خداي من . مريض شديد ؟
447
00:19:33,229 --> 00:19:34,562
بابا مريض شده ؟
448
00:19:34,597 --> 00:19:37,098
. نه جفتمون خوبيم
449
00:19:37,150 --> 00:19:40,234
پس چي شده ؟
450
00:19:41,855 --> 00:19:44,906
... ساده بگم
451
00:19:44,941 --> 00:19:49,610
من دارم به ترك كردن
. پدرتون فكر ميكنم
452
00:19:49,612 --> 00:19:52,113
چــي ؟
453
00:19:52,165 --> 00:19:53,831
منظورت از ترك كردن چيه ؟
454
00:19:53,867 --> 00:19:55,616
ترك كردن مثلِ طلاق گرفتن ؟
455
00:19:55,668 --> 00:19:58,452
چي شده ؟
بابا كاري كرده ؟
456
00:19:58,454 --> 00:20:01,923
. نه چيزي نشده
... كسي كاري
457
00:20:02,926 --> 00:20:05,543
دكتر "الكساندرا" رو يادتونه ؟
458
00:20:06,763 --> 00:20:09,630
همسرش "جولي" سال پيش فوت كرد ؟
459
00:20:09,682 --> 00:20:12,633
خانم "الكساندرا" مُرده ؟
460
00:20:12,635 --> 00:20:15,970
. به "دنيس" خيلي سخت ميگذشت
461
00:20:16,022 --> 00:20:20,725
. و من كمكش كردم
462
00:20:22,312 --> 00:20:25,062
. و يه چيزي شروع شد
463
00:20:25,114 --> 00:20:27,732
. فيزيكي نشده
464
00:20:27,784 --> 00:20:30,401
. هنوز نشده
465
00:20:30,453 --> 00:20:33,321
. فقط احساسيه
466
00:20:33,323 --> 00:20:36,374
. من نميفهمم مامان
467
00:20:36,409 --> 00:20:38,793
از بابا ناراضي هستي ؟
468
00:20:38,828 --> 00:20:43,297
... ناراضي نيستم ولي
469
00:20:43,333 --> 00:20:48,002
. دنبال يه چيز ديگه هستم
470
00:20:48,054 --> 00:20:50,504
. يه چيز بيشتر
471
00:20:54,811 --> 00:20:56,727
ميتونم بگم
472
00:20:56,763 --> 00:21:00,932
فكر ميكنم كار خوبي كردي
كه "دنيس" رو تنها نذاشتي
473
00:21:00,984 --> 00:21:03,935
ولي وقتي كه تو اونكارو با بابا كردي
474
00:21:03,987 --> 00:21:06,187
كي پيش بابا ميمونه ؟
475
00:21:06,239 --> 00:21:09,657
. بابات خودش ميدونه چيكار كنه عزيزم
476
00:21:09,692 --> 00:21:11,325
. باور كن
477
00:21:11,361 --> 00:21:15,196
. بايد رازم رو بهتون ميگفتم
478
00:21:15,248 --> 00:21:17,198
. خدا
479
00:21:17,250 --> 00:21:20,534
پس ازدواجتون چي ميشه ؟
480
00:21:20,536 --> 00:21:22,370
صداقت ازدواجتون كجا ميره ؟
481
00:21:22,372 --> 00:21:25,456
چندماهه كه تو ازدواج كردي ؟
482
00:21:25,508 --> 00:21:27,675
سه ماه ؟
483
00:21:27,710 --> 00:21:30,211
"خودت ميفهمي "مگان
484
00:21:30,263 --> 00:21:33,014
هرچقدر با يكي بيشتر بموني
485
00:21:33,049 --> 00:21:36,267
. صداقت ازدواجتون پيچيده تر ميشه
486
00:21:36,302 --> 00:21:38,719
... تو
487
00:21:38,771 --> 00:21:41,305
. نميشه همينطوري بابا رو رها كني مامان
488
00:21:44,861 --> 00:21:48,896
اگه يكي منو شاد ميكنه
489
00:21:48,898 --> 00:21:51,065
و ميخواد كه با من باشه
490
00:21:51,067 --> 00:21:55,036
و منم دوست دارم باهاش باشم
491
00:21:55,071 --> 00:21:58,456
نبايد اينكارو بكنم ؟
492
00:21:58,491 --> 00:22:00,741
بايد به همون وضعيت قبل ادامه بدم ؟
493
00:22:11,921 --> 00:22:14,362
. دركت ميكنم مامان
494
00:22:15,308 --> 00:22:17,725
. هركاري كه لازمه رو بكن
495
00:22:17,760 --> 00:22:21,095
. ما ... دركت ميكنيم
496
00:22:22,932 --> 00:22:24,565
. ممنون
497
00:22:31,824 --> 00:22:35,609
498
00:22:36,746 --> 00:22:38,446
499
00:22:40,833 --> 00:22:42,616
500
00:22:42,618 --> 00:22:46,837
خب ديدن "فرانك" خيلي عجيب بود ؟
501
00:22:48,041 --> 00:22:50,758
. نه اونقدر -
. خواهش ميكنم -
502
00:22:50,793 --> 00:22:54,428
. راستش اونم خيلي جذابه
503
00:22:54,464 --> 00:22:56,130
. باشه
504
00:22:57,633 --> 00:22:59,717
ميدوني ديگه چي تو ذوق بود ؟
505
00:22:59,769 --> 00:23:02,970
. اون "اين دوستِ من "اددي" گفتنت
506
00:23:06,192 --> 00:23:08,559
چيش تو ذوق بود ؟
507
00:23:08,611 --> 00:23:11,062
من فقط دوستتم ؟
508
00:23:11,114 --> 00:23:15,149
. "ميدوني مجبور نيستي جفتش باشي "اددي
509
00:23:15,151 --> 00:23:17,234
تو چند بار گفتي كه
ميتوني از هم لب بگيريم
510
00:23:17,286 --> 00:23:19,236
و نه بيشتر . درسته ؟
511
00:23:19,288 --> 00:23:22,289
پس قراره بهت چي بگم ؟
512
00:23:22,325 --> 00:23:25,626
قبول ميكني كه امروز دوست پسر
خوشگل قبليت رو ديدي
513
00:23:25,661 --> 00:23:27,995
و يه مقدار احساساتي شدي ؟
514
00:23:28,047 --> 00:23:30,214
. "خودت فهميدي "اددي
515
00:23:30,249 --> 00:23:31,999
چي ؟
516
00:23:32,001 --> 00:23:35,219
من واقعاً خسته شدم كه بهت
. نشون بدم كه دوستت دارم
517
00:23:35,254 --> 00:23:37,421
خب ؟ -
. باشه . آروم -
518
00:23:39,759 --> 00:23:43,511
من از همون لحظهي اول از تو خوشم اومد
519
00:23:43,513 --> 00:23:47,014
از همون موقع كه لباسهامون رو درآورديم
و رفتيم توي اون رودخانه
520
00:23:47,016 --> 00:23:48,816
. و تو بهم لبخند زدي
521
00:23:50,403 --> 00:23:52,520
. من لبخند فريبندهاي دارم
522
00:23:52,572 --> 00:23:57,241
. من ميخوام دوست پسرت بشم
بايد چيكار كنم ؟
523
00:23:57,276 --> 00:23:59,777
ميخواي به بالاترين نقطهي
توين پيكس برم و داد بزنم ؟
524
00:23:59,829 --> 00:24:01,445
. انجامش ميدم
525
00:24:01,531 --> 00:24:03,831
. منو كه اون بالا نميبري
526
00:24:03,866 --> 00:24:05,499
. نه با اين كفشها
527
00:24:07,670 --> 00:24:09,870
. ميخوام بهم بگي
528
00:24:14,877 --> 00:24:17,211
... آگوستين
529
00:24:17,213 --> 00:24:21,715
... خاوير كريستوفر
530
00:24:21,768 --> 00:24:25,469
... لانووز
531
00:24:25,521 --> 00:24:27,721
ميشه دوست پسرم بشي ؟
532
00:24:29,725 --> 00:24:31,692
آره ؟
533
00:24:37,233 --> 00:24:40,484
خاوير" و "كريستوفر" اسم مياني"
. من نيستند
534
00:24:40,536 --> 00:24:42,870
مطمئني ؟
535
00:24:42,905 --> 00:24:44,288
! لعنتي
536
00:24:52,582 --> 00:24:54,665
. بابا اين مدل رو دوست داشتم فكر كنم
537
00:24:54,717 --> 00:24:57,418
. شكلات سياه با طعم نعناع
538
00:24:57,420 --> 00:25:00,588
. خيلي خوبي كه يادت موند
539
00:25:05,978 --> 00:25:09,263
. به "مگان" فرصت بده عزيزم
540
00:25:09,315 --> 00:25:14,235
. اون "كوين" رو قبول ميكنه -
. اميدوارم -
541
00:25:14,270 --> 00:25:17,822
. واقعاً دوستش دارم مامان
542
00:25:22,245 --> 00:25:24,612
از من مايوس شديد ؟
543
00:25:24,664 --> 00:25:26,163
. نه
544
00:25:26,199 --> 00:25:30,751
. نه فقط گيج شدم
545
00:25:30,786 --> 00:25:35,005
... يعني مگه تو
546
00:25:35,041 --> 00:25:38,209
بابا رو دوست داري ديگه ؟
547
00:25:38,261 --> 00:25:40,594
همه ـش مضخرف نبوده ؟
548
00:25:40,630 --> 00:25:42,046
چي ؟
549
00:25:42,098 --> 00:25:45,349
40 سال گذشتهي زندگيم ؟
550
00:25:47,186 --> 00:25:51,555
به انتخابهايي كه كردم
"خيلي افتخار نميكنم "پاتريك
551
00:25:51,607 --> 00:25:54,775
. ولي انتخاب كردم ديگه
552
00:25:54,810 --> 00:25:59,813
نه انتخابهاي پدرت
. نه انتخابهاي پدرومادر خودم
553
00:25:59,866 --> 00:26:01,649
پس نه
554
00:26:01,701 --> 00:26:05,602
. همه ـش مضخرف نبودن
555
00:26:05,872 --> 00:26:11,083
. تو و "مگان" كه مضخرف نبودين
556
00:26:13,162 --> 00:26:15,629
ميخواي چيكار كني ؟
557
00:26:17,333 --> 00:26:20,084
. هيچ نظري ندارم
558
00:26:20,136 --> 00:26:21,969
. مامان
559
00:26:22,004 --> 00:26:24,138
. ماشينم اومد
560
00:26:24,173 --> 00:26:26,757
... مامان . خب
561
00:26:37,353 --> 00:26:39,320
. تو و "كوين" رو زود ميبينم -
. باشه -
562
00:26:39,355 --> 00:26:40,988
. كريسمس -
. باشه -
563
00:26:41,023 --> 00:26:43,991
. بهمون خوش ميگذره
564
00:26:47,613 --> 00:26:48,946
... من
565
00:26:54,453 --> 00:26:57,421
566
00:27:06,382 --> 00:27:08,382
567
00:27:08,384 --> 00:27:11,769
568
00:27:11,804 --> 00:27:13,887
. سلام
569
00:27:13,940 --> 00:27:16,223
. ميخوام انجامش بدم
570
00:27:16,225 --> 00:27:18,058
ميام پيش تو زندگي ميكنم
571
00:27:18,060 --> 00:27:21,729
و با تو هستم و كريسمس
. رو هم با تو ميگذرونم
572
00:27:21,731 --> 00:27:24,398
! فقط ما دوتا