1
00:00:01,919 --> 00:00:03,086
آنچه در "گمشدگان" گذشت
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,337
كسي ايتان رو نديده؟؟
3
00:00:04,463 --> 00:00:06,881
اون رفت توو راه ساحل يه كم هيزم جمع كنه
4
00:00:06,966 --> 00:00:07,998
چارلي كجاست؟
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,562
. اون رفت دنبال كلير
6
00:00:09,562 --> 00:00:12,196
. ردپاها با سه فاصله همه جا هست
7
00:00:12,196 --> 00:00:14,146
. بنظر مي رسه احتمالاً اونجا درگيري بوده
8
00:00:14,253 --> 00:00:15,506
. فكر مي كنم اونا رو گرفتن
9
00:00:15,516 --> 00:00:17,390
. ما بايد يه گروه جستجو آماده و سازماندهي كنيم
10
00:00:17,408 --> 00:00:18,495
مي تونم كمك كنم ؟
11
00:00:18,495 --> 00:00:20,086
. اگه موافق باشي واست كار ديگه اي در نظر گرفتم
12
00:00:20,086 --> 00:00:23,061
اينجا يه جزيره متروكه . چطور مي شه
. بطور دقيق اونا رو پيدا كرد
13
00:00:24,149 --> 00:00:26,170
آقاي لاك ، قبل از اين سانحه چكار مي كردي ؟
14
00:00:26,170 --> 00:00:31,801
. ناظر مجموعه محلي يه شركت كارتن سازي هستم
15
00:00:32,835 --> 00:00:33,856
. آره ، درسته
16
00:00:33,856 --> 00:00:35,217
. تو بايد برگردي ، بون . راه بيفت
17
00:00:35,217 --> 00:00:36,309
پس تو چي ؟
18
00:00:36,309 --> 00:00:38,468
. من مي تونم مواظب خودم باشم -
. نه من نمي خوام برگردم -
19
00:00:38,468 --> 00:00:39,741
... من شجاعت تو رو تحسين مي كنم ، ولي تو بايد
20
00:00:39,741 --> 00:00:40,780
. من برنمي گردم
21
00:00:43,445 --> 00:00:44,521
كجا بودي ؟
22
00:00:44,521 --> 00:00:45,645
. منظورت چيه كه كجا بودم
23
00:00:45,645 --> 00:00:47,780
، الان چهار روزه كه تو و لاك قبل از طلوع آفتاب مي رين
24
00:00:47,780 --> 00:00:49,953
. و بعد از تاريك شدن هوا بر مي گردين
25
00:00:49,953 --> 00:00:51,212
اونجا چكار مي كنين ؟
26
00:00:53,468 --> 00:00:54,634
. دنبال كلير مي گشتيم
27
00:00:54,634 --> 00:00:57,520
فكر مي كنم اونجا ديگه ردي باقي نمونده
. كه حتي كسي بدونه از كجا بايد بريم
28
00:00:57,520 --> 00:00:59,845
. تا يه دقيقه ديگه بارون شروع ميشه
29
00:01:00,820 --> 00:01:01,870
يه دقيقه ؟
30
00:01:01,870 --> 00:01:03,217
. يه ثانيه بيشتر يا كمتر
31
00:01:03,217 --> 00:01:04,561
. اونا هنوز برنگشتن
32
00:01:04,561 --> 00:01:06,481
. من مطمئنم اونا شب يه جا كمپ زدن
33
00:01:07,107 --> 00:01:09,505
اگه تو اين جزيره كسي باشه
... كه برادرت با اون در امان باشه
34
00:01:10,301 --> 00:01:11,301
. اون لاكه
35
00:01:17,555 --> 00:01:20,388
توي اون شركت كارتن سازي بهت ياد دادن
كه آب و هوا رو پيش بيني كني ؟
36
00:01:43,776 --> 00:01:47,604
. برات يه هديه آوردم كه توي ترجمه به من كمك كني
37
00:01:49,137 --> 00:01:51,469
... فرصت نكردم برات بسته بندي كنم
38
00:01:57,571 --> 00:02:00,962
اينا رو توي لاشه هواپيما پيدا كردم
. و خودم شخصاً بهشون احتياجي ندارم
39
00:02:01,902 --> 00:02:03,678
. اين درست اندازه منه
40
00:02:03,678 --> 00:02:04,994
. خب ، يه كمي بزرگتره
41
00:02:04,994 --> 00:02:07,971
. ولي قسم مي خورم كه اين جزيره پامو بزرگتر كرده
42
00:02:07,971 --> 00:02:10,568
. يه نيروي اسرارآميز ديگه توي جزيره پيدا شده
43
00:02:16,093 --> 00:02:17,163
. هي ، بون
44
00:02:17,328 --> 00:02:18,425
. يه سؤال ازت دارم
45
00:02:18,522 --> 00:02:19,606
. بگو
46
00:02:19,606 --> 00:02:22,032
تو و لاك هر روز واسه شكار گراز به جنگل مي ريد ، درسته ؟
47
00:02:22,032 --> 00:02:23,048
چرا اينو مي پرسي ؟
48
00:02:23,048 --> 00:02:26,513
همينطوري ، فقط چطور ميشه كه هميشه دست خالي بر مي گردين ؟
49
00:02:26,640 --> 00:02:29,382
. ما يه هفته اس كه گوشت تازه خوك نداريم ، رفيق
50
00:02:29,382 --> 00:02:31,283
. بنظر نمي آد كه اونا حيووناي اهلي باشن
51
00:02:31,832 --> 00:02:33,407
. شايد شما به اندازه كافي تلاش نمي كنين
52
00:02:33,407 --> 00:02:35,653
ما شكار مي كنيم ، فهميدي ؟
... اميدوارم اينطوري باشه ، چون
53
00:02:36,293 --> 00:02:37,790
. همه به غذا احتياج دارن ، مرد
54
00:02:38,652 --> 00:02:39,689
. غذاي جامد
55
00:02:40,505 --> 00:02:41,808
. اين يه بازي نيست ، مرد
56
00:02:51,842 --> 00:02:54,056
. باورم نمي شد بتوني آخرين توپ رو جمع كني
57
00:02:54,056 --> 00:02:55,577
. پس تو اونو براي برنده شدن زدي
58
00:02:55,711 --> 00:02:56,716
. پرتاب موفقيت
59
00:02:56,716 --> 00:02:58,172
. آره ، اي كاش موفقيت آميز بود
60
00:02:59,458 --> 00:03:00,471
اون تلفن منه ؟
61
00:03:02,246 --> 00:03:03,292
. آره ، الو
62
00:03:03,497 --> 00:03:04,967
. بون ، منم
63
00:03:04,967 --> 00:03:06,966
شانن ؟ -
. آره ، سلام -
64
00:03:09,205 --> 00:03:10,253
موضوع چيه ؟
65
00:03:10,253 --> 00:03:12,165
. اوضاع خيلي خوب نيست
66
00:03:12,165 --> 00:03:13,230
تو كجايي ؟
67
00:03:13,230 --> 00:03:15,280
! از اونجا برو بيرون ! از سر راه من برو كنار
68
00:03:15,280 --> 00:03:16,356
. شانن
69
00:03:16,356 --> 00:03:18,607
! فقط از اونجا برو بيرون ! از سر راه من برو كنار
70
00:03:18,607 --> 00:03:19,878
شانن ؟ چي شده ؟
71
00:03:19,878 --> 00:03:20,973
. الان نمي تونم حرف بزنم
72
00:03:20,973 --> 00:03:22,036
. خيلي خب ، شانن . صبر كن
73
00:03:22,036 --> 00:03:24,109
. فقط بهم بگو كجايي ، ميام دنبالت
74
00:03:24,562 --> 00:03:25,626
. سيدني
75
00:03:25,626 --> 00:03:26,626
. سيدني
76
00:03:26,821 --> 00:03:27,970
. استراليا
77
00:03:35,388 --> 00:03:36,850
. از سر راه خواهرم برو كنار
78
00:03:38,854 --> 00:03:40,838
. يه لحظه بنظرم اومد كه داري بهم دستور مي دي
79
00:03:40,838 --> 00:03:42,356
. اين فقط يه پيشنهاد دوستانه اس
80
00:03:43,226 --> 00:03:44,279
. يه پيشنهاد
81
00:03:44,279 --> 00:03:46,160
. بله ، و اگه من جات بودم ، گوش مي كردم
82
00:03:47,090 --> 00:03:48,552
اگه نكنم چي ؟
83
00:03:50,455 --> 00:03:51,455
! بون
84
00:03:53,088 --> 00:03:55,349
. من پائين رودخونه چند تا رد تازه پيدا كردم
85
00:03:58,206 --> 00:03:59,319
. بعداً مي بينمت
86
00:03:59,593 --> 00:04:01,050
. مي دوني كه كجا مي توني پيدام كني
87
00:04:10,384 --> 00:04:12,570
. تو بايد اختلافت رو با سعيد كنار بزاري
88
00:04:12,570 --> 00:04:13,584
. اون مزاحم شانن مي شه
89
00:04:15,159 --> 00:04:16,264
. اون خيلي بالياقته
90
00:04:17,157 --> 00:04:19,914
ما نمي خوايم از اون يه دشمن بسازيم
. ما بايد اونو كنار خودمون نگهداريم
91
00:04:21,781 --> 00:04:24,237
جان ، همه راجع به كاري كه ما هر روز
. انجام مي ديم حرف مي زنن
92
00:04:24,237 --> 00:04:26,624
. مخصوصاً از اون موقع كه ما دست خالي برمي گرديم
93
00:04:26,624 --> 00:04:28,726
منظورت گرازه ؟ -
.آره -
94
00:04:28,726 --> 00:04:30,864
. اينجا كلي ميوه و ماهي هست كه به همه مي رسه
95
00:04:32,053 --> 00:04:34,266
. كاري كه ما مي كنيم خيلي مهمتره
96
00:04:47,764 --> 00:04:48,764
... همين الان
97
00:04:49,323 --> 00:04:50,779
. اولويت ما اينه
98
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
:جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست
D@voooood
99
00:04:59,500 --> 00:05:04,500
"LOST"
فصل 1
قسمت 13 : قلب ها و ذهن ها
100
00:05:15,784 --> 00:05:16,997
... خب ، جك
101
00:05:18,494 --> 00:05:19,789
... خب ، هارلي
102
00:05:20,206 --> 00:05:24,002
. يه چيز مهمي هست كه من مي خواستم ازت بپرسم
103
00:05:27,603 --> 00:05:29,444
... چيزي كه مي خوام بپرسم اينه كه
104
00:05:30,210 --> 00:05:33,746
دكتر محرم راز مريضه ، درسته ؟
105
00:05:34,225 --> 00:05:35,225
. آره
106
00:05:36,114 --> 00:05:37,114
... موضوع اينه كه
107
00:05:37,771 --> 00:05:39,378
. من احساس خيلي خوبي ندارم
108
00:05:40,451 --> 00:05:41,460
موضوع چيه ؟
109
00:05:42,330 --> 00:05:45,502
. خب ، مثل اينه كه ... شكمم
110
00:05:45,913 --> 00:05:47,153
... من يه جور
111
00:05:48,275 --> 00:05:50,413
. معده بزرگ دارم
112
00:05:50,413 --> 00:05:51,646
چي مي خوردي ؟
113
00:05:51,646 --> 00:05:55,028
... مي دوني ، معمولاً موز ، انبه ، انبه هندي
114
00:05:55,890 --> 00:05:57,529
... ميوه
115
00:05:57,529 --> 00:06:00,395
. نارگيل ، مقداري ميوه پادرختي
116
00:06:00,395 --> 00:06:02,424
. يكي بهم گفت كه اينا واسه گوارش خوبه
117
00:06:02,660 --> 00:06:03,926
. بهتره بگم اونا بهت دروغ گفتن
118
00:06:03,926 --> 00:06:06,550
خب ، اگه پروتئين رژيم غذائيت رو يه كمي
. بيشتر كني ممكنه بهت كمك كنه
119
00:06:06,550 --> 00:06:08,409
. رفيق ، چكار مي تونم بكنم . ديگه گوشت گراز نداريم
120
00:06:08,409 --> 00:06:09,522
. نه گوشت گراز ، نه پروتئين
121
00:06:09,522 --> 00:06:12,146
. مي توني ماهي بخوري . جين تعداد زيادي صيد كرده
122
00:06:12,146 --> 00:06:14,072
. اون داره واسه من همين كارو مي كنه
123
00:06:14,092 --> 00:06:15,174
... دست بردار
124
00:06:15,174 --> 00:06:17,854
من شوخي نمي كنم . اون بهم پيشنهاد داد
... يه چيزايي واسه خوردن هست
125
00:06:18,362 --> 00:06:20,853
. درست بعد از اون يه چيزايي آورد
126
00:06:21,329 --> 00:06:23,948
... يه چيزي بود با خارهاي بلند
127
00:06:23,948 --> 00:06:25,183
. جوجه تيغي دريايي -
. آره -
128
00:06:25,183 --> 00:06:26,205
، وقتي دستشو رد كردم
129
00:06:26,205 --> 00:06:30,464
. انگار كه شرافت خانوادگي شو لكه دار كردم
130
00:06:30,464 --> 00:06:32,236
. بخاطر همين تو چشام هم نگاه نكرد
131
00:06:32,491 --> 00:06:34,193
. اون روي درخواستش پافشاري مي كرد
132
00:06:34,193 --> 00:06:36,085
تو كه اونا رو نمي خوري ، مي خوري ؟
133
00:06:37,960 --> 00:06:39,734
. رفيق ، اونا قابل خوردن نيست
134
00:06:40,493 --> 00:06:41,493
. ببخشيد
135
00:07:16,928 --> 00:07:18,803
. دارم اونجا مي بينمت
136
00:07:21,678 --> 00:07:22,858
. من قايم نشده بودم
137
00:07:23,795 --> 00:07:25,722
. فقط نمي خواستم مزاحم كارت بشم
138
00:07:27,448 --> 00:07:28,843
. كاري كه داشتي مي كردي
139
00:07:31,191 --> 00:07:32,604
. اين چيز پنهان كردني نيست
140
00:07:34,096 --> 00:07:35,853
. گاهي وقتا حرف زدن با تو سخته
141
00:07:40,084 --> 00:07:42,364
. چيزاي كوچيك و زرد متمايل به خاكستري
142
00:07:42,364 --> 00:07:44,669
. تخم ميوه ميل جنسي -
اينا براي چيه ؟ -
143
00:07:48,432 --> 00:07:50,811
. اگه بخواي ببيني ، نشونت مي دم
144
00:07:51,154 --> 00:07:52,154
. آره
145
00:07:53,905 --> 00:07:54,905
. دنبالم بيا
146
00:07:57,425 --> 00:07:59,297
. يه دفعه بهم بگو يه قهوه خونه پيدا كردي
147
00:08:00,967 --> 00:08:01,967
. نه كاملاً
148
00:08:13,122 --> 00:08:14,285
كي اينكارا رو انجام دادي ؟
149
00:08:14,285 --> 00:08:15,285
. من نكردم
150
00:08:15,723 --> 00:08:16,723
. همش كار سانه
151
00:08:18,079 --> 00:08:21,045
من فقط روزي كه اومدم اينجا ميوه بچينم
. از ديدنش شگفت زده شدم
152
00:08:24,432 --> 00:08:25,759
. خيلي قشنگه
153
00:08:25,759 --> 00:08:26,794
. اين عاليه
154
00:08:27,055 --> 00:08:29,883
، اون مقداري گياه و چيزاي كوچيك كاشته
155
00:08:29,883 --> 00:08:32,211
. بعد اونا رو اينجا پرورش داده
156
00:08:33,103 --> 00:08:34,103
باهوش
157
00:08:34,814 --> 00:08:35,850
، با تمام شدن گوشت گراز
158
00:08:35,850 --> 00:08:38,198
. تا اونجايي كه مي تونيم بايد غذاي بيشتري بدست بياريم
159
00:08:38,218 --> 00:08:39,746
. اين ممكنه تموم نشه
160
00:08:40,955 --> 00:08:41,955
منظورت چيه ؟
161
00:08:42,382 --> 00:08:45,416
. ممكنه لاك تصميم بگيره كه ديگه برامون شكار نكنه
162
00:08:46,148 --> 00:08:47,317
چرا بايد اينكارو بكنه ؟
163
00:08:47,317 --> 00:08:49,009
. چند ماهه كه داره اينكارو مي كنه
164
00:08:49,009 --> 00:08:50,214
، اگه گرازها تموم بشن
165
00:08:50,214 --> 00:08:52,998
ديگه چه دليلي داره كه وقتشو صرف سير كردن بقيه بكنه ؟
166
00:08:56,554 --> 00:08:59,300
. خب ، شيشه نشكنه و درش هم ضد گلوله
167
00:08:59,779 --> 00:09:01,169
. فكر مي كنم سيماني باشه
168
00:09:03,765 --> 00:09:06,287
اون چيه ؟ -
هان ؟ -
169
00:09:06,287 --> 00:09:07,767
چيزي كه توي اون كاسه اس ؟ اون چيه ؟
170
00:09:08,230 --> 00:09:09,372
. اين واسه بعده
171
00:09:12,128 --> 00:09:13,866
... پس ، نبايد خيلي سخت باشه، ولي
172
00:09:13,866 --> 00:09:16,600
. ما دو روزه ميايم اينجا كه به اين خيره بشيم
173
00:09:17,098 --> 00:09:19,117
. من واقعاً مطمئن نيستم كه بايد اينكار رو بكنيم
174
00:09:20,706 --> 00:09:22,936
. مودويكو بونورانتي
175
00:09:24,672 --> 00:09:28,521
. پدر ميكل آنژ ، اون مرد ثروتمندي بود
176
00:09:28,521 --> 00:09:33,285
اون خداپرستي پسرش رو درك نمي كرد
. بخاطر همين اونو كتك مي زد
177
00:09:34,115 --> 00:09:36,564
. هيچكدوم از بچه هاش تو زندگي از اون كمكي نگرفتند
178
00:09:36,564 --> 00:09:40,230
بخاطر همين ميكل آنژ هم ياد گرفت كه
. كه منتظر كمك اون نباشه
179
00:09:41,687 --> 00:09:44,919
سالها بعد يه شاهزاده براي بازديد
. به استوديوي ميكل آنژ اومد
180
00:09:44,919 --> 00:09:50,069
. واستاد رو مي بينه كه به قطعه سنگ مرمر 18 فوتي خيره شده
181
00:09:50,478 --> 00:09:51,842
، بعد فهميد كه اين شايعه واقعيت داره
182
00:09:51,842 --> 00:09:55,199
، كه ميكل آنژ بمدت چهار ماه هر روز مي اومده
183
00:09:56,027 --> 00:09:57,519
، به سنگ مرمر خيره شده
184
00:09:57,980 --> 00:09:59,360
. و بعد براي شام به خونه مي رفته
185
00:09:59,360 --> 00:10:01,471
شاهزاده خيلي صريح مي پرسه : داري چكار مي كني ؟
186
00:10:01,692 --> 00:10:05,111
ميكل آنژ اطراف اون مي چرخه و
، نگاهش مي كنه و زير لب زمزمه مي كنه
187
00:10:08,534 --> 00:10:09,827
. دارم كار مي كنم
188
00:10:14,643 --> 00:10:18,120
سه سال بعد ، اون تكه سنگ مرمر
. به مجسمه داوود تبديل شده بود
189
00:10:21,912 --> 00:10:24,379
ما كه قرار نيست چهار ماه بشينيم
اينو تماشا كنيم؟، قراره ؟
190
00:10:27,384 --> 00:10:29,042
چه جوري مي خوايم بازش كنيم ؟
191
00:10:29,042 --> 00:10:31,686
. خب ، اين چيزيه كه ما بايد بفهميم
. واسه همين اينجا نشستيم
192
00:10:33,904 --> 00:10:35,479
... منظورم اينه كه چطور ميشه
193
00:10:36,477 --> 00:10:38,722
... يه دريچه رو باز كرد كه نه دستگيره داره ، نه قفل
194
00:10:42,959 --> 00:10:45,080
و نه روش باز كردنش معلومه ؟
195
00:10:55,830 --> 00:10:56,830
آره ؟
196
00:10:57,886 --> 00:10:58,913
. من دنبال شانن مي گردم
197
00:10:58,913 --> 00:11:00,902
. تو كي هستي -
. من برادرش هستم -
198
00:11:08,794 --> 00:11:10,753
بون ؟ -
اينجا چه خبره ؟ -
199
00:11:11,213 --> 00:11:12,327
تو اينجا چكار مي كني ؟
200
00:11:13,080 --> 00:11:15,893
. 15ساعت ، من 15 ساعت توي هواپيما بودم
201
00:11:16,618 --> 00:11:18,292
. از ديدنت خوشحالم ، و خوشحالم كه اينجايي
202
00:11:18,292 --> 00:11:19,508
. بنظر مي رسه مي توني كار كني
203
00:11:19,508 --> 00:11:21,447
. گوش كن ، الان واقعاً وقت مناسبي نيست
204
00:11:21,447 --> 00:11:24,072
. من و برايان الان داريم به ملاقات چند تا دوست مي ريم
205
00:11:24,072 --> 00:11:25,687
چطوره فردا بهم تلفن كني ؟
206
00:11:31,989 --> 00:11:32,989
. خواهش مي كنم
207
00:11:36,688 --> 00:11:37,688
. باشه
208
00:11:39,435 --> 00:11:40,749
. با دوستانت خوش بگذره
209
00:11:51,329 --> 00:11:52,329
! جين
210
00:11:52,955 --> 00:11:54,159
! هي ، جين
211
00:11:56,635 --> 00:11:59,187
گوش كن ، من مي دونم كه بخاطر اون
، خارپشت هاي دريايي از من خوشت نمي آد
212
00:11:59,452 --> 00:12:01,510
. مشكلي پيش نمياد چون ازت چيزي نمي خوام
213
00:12:02,023 --> 00:12:04,791
فقط ... بهم بگو از كجا ماهي مي گيري ؟
214
00:12:06,395 --> 00:12:07,395
. ماهي
215
00:12:09,127 --> 00:12:10,786
. فقط مسيرش رو به من نشون بده
216
00:12:11,012 --> 00:12:13,088
. من مي تونم با ابزار خودم كارمو راه بندازم
217
00:12:21,138 --> 00:12:23,322
تو الان يه چيزي به من گفتي ، اينطور نيست ؟
218
00:12:29,184 --> 00:12:30,727
. مي دوني ، ما بايد به اونا بگيم
219
00:12:31,314 --> 00:12:33,857
بهشون چي بگيم ؟ -
. كه چي پيدا كرديم -
220
00:12:35,522 --> 00:12:36,756
، مي دوني ، اونا باور نمي كنن كه
221
00:12:36,756 --> 00:12:38,451
. ما ميام اينجا براي شكار و هرگز بر نمي گرديم
222
00:12:38,451 --> 00:12:39,563
. اونا آماده نيستن
223
00:12:39,568 --> 00:12:40,762
. اونا نمي تونن بفهمن كه اين چيه
224
00:12:41,274 --> 00:12:42,638
. خودم هم فكر نمي كنم بتونم بفهمم اين چيه
225
00:12:42,638 --> 00:12:43,824
. مشكل اينه
226
00:12:44,492 --> 00:12:46,901
. ببين ، حداقل بزار به شانن بگم
227
00:12:47,431 --> 00:12:48,473
چرا ؟
228
00:12:48,473 --> 00:12:49,731
. منظورت چيه كه چرا ؟ خب اون خواهرمه
229
00:12:49,731 --> 00:12:51,499
چرا اينقدر نگران اون هستي ؟
230
00:12:52,148 --> 00:12:53,548
. تو اونو نمي شناسي ، مرد
231
00:12:53,963 --> 00:12:56,690
. اون باهوشه و توي خيلي چيزا متخصصه
232
00:12:58,425 --> 00:12:59,493
. خيلي خوبه
233
00:13:01,668 --> 00:13:03,206
. اون راجع يه اين قضيه از من سؤال كرده بود
234
00:13:04,093 --> 00:13:05,465
. من نمي تونم همينطوري بهش دروغ بگم
235
00:13:06,415 --> 00:13:07,927
، نمي توني بهش دروغ بگي
236
00:13:07,927 --> 00:13:12,043
يا اينكه نمي توني احساست رو در برابرش كنترل كني
. چون داري بهش دروغ مي گي
237
00:13:13,310 --> 00:13:14,458
. هردو . به هر حال
238
00:13:15,450 --> 00:13:18,038
. ببين ، اون مي تونه يه راز رو نگهداره
239
00:13:20,847 --> 00:13:23,318
تو مطمئني ؟ -
. آره ، مطمئنم -
240
00:13:23,318 --> 00:13:25,474
نه ، منظورم اينه كه تو مطمئني كه مي خواي اينكارو بكني ؟
241
00:13:25,474 --> 00:13:27,198
. مي خوام از سرم بازش كنم
242
00:13:27,414 --> 00:13:28,708
. مرتب راجع به اين مسأله از من سؤال مي كنه
243
00:13:28,708 --> 00:13:31,245
. راجع به تو و راجع به خيلي چيزا از من سؤال مي كنه
244
00:13:31,245 --> 00:13:34,217
مطمئني كه مي خواي مسيرت رو ازش جدا كني ؟
245
00:13:34,796 --> 00:13:35,796
. آره
246
00:13:37,771 --> 00:13:38,852
. پس بهش بگو
247
00:14:06,339 --> 00:14:07,339
... لاك
248
00:14:10,231 --> 00:14:11,493
اين چه كاريه ؟
249
00:14:15,893 --> 00:14:17,331
صدامو مي شنوي ؟
250
00:14:18,063 --> 00:14:20,114
. همين الان منو باز كن
251
00:14:20,364 --> 00:14:21,461
اگه نكنم ؟
252
00:14:21,846 --> 00:14:24,486
. قسم مي خورم راجع به دريچه به كسي چيزي نمي گم
253
00:14:24,617 --> 00:14:25,680
. قول مي دم
254
00:14:25,680 --> 00:14:29,185
، من اينكارو كردم چون وقتشه كه خيلي چيزا رو فراموش كني
255
00:14:30,067 --> 00:14:32,028
. چون اين همون چيزيه كه برات بهتره
256
00:14:32,028 --> 00:14:35,653
. و قول بهت مي دم كه بعداً بخاطر اينكار از من ممنون مي شي
257
00:14:36,915 --> 00:14:39,938
. هي ، من فكر نمي كنم اينكار براي من بهتر باشه
258
00:14:40,284 --> 00:14:41,360
اون چيه ؟
259
00:14:41,360 --> 00:14:44,294
. يه زخم خوب نشده اينجاست
260
00:14:45,083 --> 00:14:46,401
. ممكنه آلوده بشي
261
00:14:50,430 --> 00:14:52,146
. تو نمي توني منو اينجا تنها بزاري
262
00:14:52,146 --> 00:14:53,751
. اينكه بخواي بموني به خودت بستگي داره
263
00:14:54,264 --> 00:14:56,110
. كمپ 4 مايلي غرب اينجاست
264
00:14:56,110 --> 00:14:57,386
غرب از كدوم سمته ؟
265
00:15:08,634 --> 00:15:11,930
اگه انگيزه كافي داشته باشي
. مي توني خودت رو آزاد كني
266
00:15:19,719 --> 00:15:20,719
! لاك
267
00:15:44,782 --> 00:15:45,782
! كمك
268
00:15:46,439 --> 00:15:47,491
! كمك
269
00:15:47,734 --> 00:15:50,218
متأسفم آقاي كارلايل ، ولي من مي ترسم
. من نمي تونم كمكتون كنم
270
00:15:50,218 --> 00:15:53,255
. متأسفانه ما براي ادامه دادن به چيزاي بيشتري نياز داريم
271
00:15:53,255 --> 00:15:55,422
. من نمي فهمم . من دارم يه جرم رو گزارش مي دم
272
00:15:56,853 --> 00:15:59,560
ببين ، اون يه مشكل روحي داره ، مي فهمي ؟
273
00:15:59,560 --> 00:16:01,763
. خواهرم الان گير آدم ناجوري افتاده
274
00:16:01,763 --> 00:16:03,947
. اين بطري مال اون بود ، من فقط بهش پس دادم
275
00:16:05,153 --> 00:16:06,572
! هي ، شكارچي كروكوديل
276
00:16:07,275 --> 00:16:10,135
چرا كسي نمي خواد داستان رو از من بشنوه ، هان ؟
277
00:16:10,498 --> 00:16:14,167
، حالا اگه اين بابا همسرش بود
. اونوقت مي تونستم كمكت كنم
278
00:16:14,167 --> 00:16:16,358
بزار گفتگو رو تموم كنيم و از اطلاعاتي
. كه دادي يه نتيجه گيري كنيم
279
00:16:16,358 --> 00:16:17,779
. تو گفتي كه اون خواهرته
280
00:16:17,779 --> 00:16:20,734
پس چرا فاميلي اون راترفورده و تو كارلايل ؟
281
00:16:20,734 --> 00:16:21,759
اون ازدواج كرده ؟
282
00:16:21,759 --> 00:16:24,080
. اون ازدواج كرده بود . اون دوباره ازدواج نكرده
283
00:16:24,080 --> 00:16:25,531
. حالا ، ما نمي تونيم كاريش بكنيم
284
00:16:27,746 --> 00:16:29,679
. راترفورد اسم پدرشه
285
00:16:29,679 --> 00:16:31,734
پدر و مادر ما وقتي من 10 ساله بودم
. و اون 8 ساله با هم ازدواج كردن
286
00:16:31,734 --> 00:16:33,350
. پس اون خواهر ناتني توئه
287
00:16:33,350 --> 00:16:34,723
. درسته
288
00:16:34,723 --> 00:16:36,884
. بدون هيچ وابستگي خوني
289
00:16:41,829 --> 00:16:44,226
. ممكنه راجع به مادرم سابرينا كارلايل شنيده باشي
290
00:16:44,617 --> 00:16:47,087
. اون صاحب بزرگترين مؤسسه ازدواج در تمام ايالات متحده اس
291
00:16:47,087 --> 00:16:50,060
. من نماينده شعبه لباس عروسي هستم
292
00:16:50,268 --> 00:16:52,477
دوست داري لباس عروسي همسرم رو بخري ؟
293
00:16:52,477 --> 00:16:54,206
. اون لباس فقط يه بار پوشيده شده و الان 2000 دلار مي ارزه
294
00:16:54,206 --> 00:16:56,693
من فقط مي خوام يه نفر بره و با اين بابا
. يه ملاقاتي انجام بده ، همين
295
00:16:56,693 --> 00:16:57,781
، آقاي كارلايل
296
00:16:57,781 --> 00:17:00,918
... بدون داشتن هرگونه مدرك عيني يا شكايت مستقيم از طرف
297
00:17:01,777 --> 00:17:02,865
. شانن
298
00:17:02,865 --> 00:17:03,865
. شانن
299
00:17:04,197 --> 00:17:06,664
. ما نمي تونيم به آپارتمان كسي وارد بشيم
300
00:17:06,664 --> 00:17:07,935
. متأسفانه ، ما پليس هستيم
301
00:17:07,935 --> 00:17:09,832
. نه پليس ازدواج
302
00:17:15,532 --> 00:17:16,971
. برايان ، ما بايد با هم صحبت كنيم
303
00:17:16,971 --> 00:17:19,617
. من نمي خوام مزاحم وقتت و فكرت بشم
304
00:17:19,617 --> 00:17:21,267
. ازت مي خوام كه از خواهرم جدا بشي
305
00:17:22,013 --> 00:17:23,105
چي ؟
306
00:17:23,129 --> 00:17:25,534
. ازت مي خوام كه همين امروز تمومش كني
307
00:17:26,118 --> 00:17:27,297
. گم شو ، عوضي
308
00:17:27,297 --> 00:17:28,708
. تو متوجه نيستي ، برايان
309
00:17:28,708 --> 00:17:30,937
. تو سومين نفري هستي كه اينو ازش خواستم
310
00:17:31,476 --> 00:17:32,840
، وقتي خونه نيست برو اونجا
311
00:17:32,840 --> 00:17:35,255
. وسايلت رو جمع كن و ديگه هرگز باهاش تماس نگير
312
00:17:35,577 --> 00:17:36,577
فهميدي ؟
313
00:17:36,915 --> 00:17:39,042
يعني تو اينهمه راه اومدي اينجا كه به من رشوه بدي ؟
314
00:17:39,042 --> 00:17:41,440
. من بهت 25.000 دلار مي دم
315
00:17:43,626 --> 00:17:45,563
. من دوستش دارم -
چقدر ؟ -
316
00:17:45,563 --> 00:17:46,958
عشق من به اون ؟
317
00:17:49,997 --> 00:17:52,150
. نزديك 50.000 دلار ارزش داره
318
00:17:54,588 --> 00:17:57,962
. باورت مي شه كه ما بيش از 3 هفته اس كه اينجائيم
319
00:18:00,977 --> 00:18:02,433
. من داشتم به جزاير بالي مي رفتم
320
00:18:03,421 --> 00:18:04,570
. من زياد مسافرت مي كنم
321
00:18:06,148 --> 00:18:08,296
. من داشتم براي گردش توي جزيره جلو مي رفتم
322
00:18:10,325 --> 00:18:12,796
. درعوض يه دفعه خودم رو توي يه پرواز به لس آنجلس ديدم
323
00:18:15,195 --> 00:18:18,209
فكر مي كنم اين موضوع زير گروه
. مراقب آنچه كه آرزو داري باش " قرار مي گيره "
324
00:18:24,488 --> 00:18:25,966
تو متوجه منظورم مي شي ؟
325
00:18:28,484 --> 00:18:29,647
متوجه مي شي ، اينطور نيست ؟
326
00:18:29,647 --> 00:18:31,370
. تو الان متوجه شدي من چي گفتم
327
00:18:34,300 --> 00:18:35,842
تو انگليسي بلدي ؟
328
00:18:38,781 --> 00:18:39,802
... خواهش مي كنم
329
00:18:40,554 --> 00:18:42,344
. به كسي چيزي نگو
330
00:19:03,569 --> 00:19:04,593
! لعنتي
331
00:19:09,858 --> 00:19:11,439
. مي دوني چيه ؟ خيلي خب
332
00:19:11,439 --> 00:19:14,104
تو بردي . باشه ؟ حالا خوشحالي ؟
333
00:19:14,442 --> 00:19:15,939
. اون ماهي هاي لعنتي هم واسه خودت
334
00:19:16,408 --> 00:19:17,623
. من از اينجا مي رم
335
00:19:20,412 --> 00:19:22,345
! پاموگذاشتم روي يه خارپشت دريايي
336
00:19:23,436 --> 00:19:24,436
مي فهمي چي مي گم ؟
337
00:19:25,779 --> 00:19:27,737
مي دوني چه مرضيه ؟
338
00:19:27,737 --> 00:19:29,671
قانقاريا ؟ قطع عضو ؟
339
00:19:31,593 --> 00:19:32,806
... آخ پام
340
00:19:40,479 --> 00:19:42,229
. اوه ، تو بايد يه كاري برام بكني
341
00:19:45,015 --> 00:19:47,233
. تو بايد روي پام بشاشي
342
00:19:47,233 --> 00:19:50,944
. براي جلوگيري از سم . اينو توي تلويزيون ديدم
. تو فقط كاري كه مي گم بكن
343
00:19:51,616 --> 00:19:54,702
. نه ، فقط بشاش روي پام ، مرد . بايد بشاشي روش
344
00:19:54,949 --> 00:19:55,973
. بشاش روش
345
00:19:56,916 --> 00:19:58,475
. بشاش روي پام . دارم اونو از دست ميدم
346
00:19:58,475 --> 00:20:01,003
. فقط كاري كه ميگم بكن . اگه نكني پامو از دست ميدم
347
00:20:01,003 --> 00:20:04,523
! فقط بشاش . بشاش روي پام
348
00:20:04,754 --> 00:20:05,754
! نه
349
00:20:26,652 --> 00:20:27,699
. سلام
350
00:20:27,699 --> 00:20:28,965
. صداتو نشنيدم
351
00:20:28,965 --> 00:20:31,909
معذرت مي خوام ، من مثلاً داشتم پاورچين
. راه مي رفتم . انگار آبروي خودم رو بردم
352
00:20:33,622 --> 00:20:34,737
اينجا چكار مي كني ؟
353
00:20:34,737 --> 00:20:37,786
داشتيم شكار مي كرديم . بون فكر كرد
. بهتره كه بعداز ظهر رو تعطيل كنيم
354
00:20:38,963 --> 00:20:41,215
بون شكار مي كنه ؟
355
00:20:41,215 --> 00:20:42,683
. اون پسر علاقه زيادي به يادگرفتن داره
356
00:20:45,339 --> 00:20:47,526
فكر مي كني بتونه چيزي بگيره ؟ -
. نه -
357
00:20:52,584 --> 00:20:54,029
تو اينجا چكار مي كني ، سعيد ؟
358
00:20:54,029 --> 00:20:55,204
. دو صحرانوردي
359
00:20:56,650 --> 00:20:59,028
... دارم سعي مي كني يه چيزي واسه نقشه روسيو بسازم ، ولي
360
00:20:59,028 --> 00:21:00,116
. چيزي نداري كه بسازي
361
00:21:01,236 --> 00:21:02,236
. دقيقاً
362
00:21:02,804 --> 00:21:04,036
. خب . تو يه قطب نما ساختي
363
00:21:04,272 --> 00:21:07,708
. تا پيش از وقتي كه ويبلو بودم ، همچين چيزي نديده بودم
364
00:21:08,683 --> 00:21:09,796
ويبلو چيه ؟
365
00:21:09,796 --> 00:21:12,656
. درست زماني در ميانه دوره پيشاهنگي
366
00:21:12,877 --> 00:21:15,062
خب يه ويبلو چكار مي كنه ؟
367
00:21:15,744 --> 00:21:17,515
. بدست آوردن مدال بيشتر
368
00:21:19,475 --> 00:21:21,609
. گره زدن كراوات ، شناختن پرندگان
369
00:21:23,961 --> 00:21:25,967
. من بچه خيلي محبوبي نبودم
370
00:21:34,160 --> 00:21:35,596
. من تنهات مي زارم تا به كارت برسي
371
00:21:36,365 --> 00:21:39,612
. بگيرش . اين ممكنه به دردت بخوره
372
00:21:44,199 --> 00:21:45,554
تو بهش احتياج نداري ؟
373
00:21:45,554 --> 00:21:46,702
. ديگه نه
374
00:22:04,045 --> 00:22:05,962
! يه نفر بياد كمك
375
00:22:09,095 --> 00:22:10,310
اون كيه ؟
376
00:22:10,607 --> 00:22:11,716
! بون ؟
377
00:22:12,746 --> 00:22:13,748
! شانن
378
00:22:14,605 --> 00:22:15,840
. من طناب پيچ شدم
379
00:22:15,840 --> 00:22:16,840
چي ؟
380
00:22:18,046 --> 00:22:19,491
مي توني بياي اينجا ؟
381
00:22:19,491 --> 00:22:21,560
! منم طناب پيچ شدم
382
00:22:29,524 --> 00:22:30,557
! بون
383
00:22:30,817 --> 00:22:32,517
! صبر كن شانن ، دارم ميام
384
00:22:32,761 --> 00:22:35,774
! بون ! اون داره نزديك تر ميشه
385
00:22:36,653 --> 00:22:38,524
! يكي كمكم كنه
386
00:22:51,915 --> 00:22:53,373
! خواهش مي كنم ، بون
387
00:23:02,447 --> 00:23:03,503
! بون
388
00:23:10,889 --> 00:23:12,117
! بون
389
00:23:15,990 --> 00:23:18,029
. بون ! كمكم كن ، زودباش
390
00:23:18,029 --> 00:23:19,378
. دارم سعي مي كنم -
. خواهش مي كنم -
391
00:23:20,425 --> 00:23:21,702
! خواهش مي كنم عجله كن
392
00:23:23,758 --> 00:23:24,758
! برو ! برو
393
00:23:29,846 --> 00:23:30,846
! زودباش
394
00:23:32,883 --> 00:23:34,998
! بدو -
! نه ، از اينطرف -
395
00:24:24,885 --> 00:24:26,221
. بزار يه چيزي ازت بپرسم
396
00:24:27,199 --> 00:24:28,976
فكر مي كني شمال از كدوم طرفه ؟
397
00:24:29,450 --> 00:24:30,480
ببخشيد ؟
398
00:24:30,480 --> 00:24:32,145
شمال ، از كدوم طرفه ؟
399
00:24:35,145 --> 00:24:36,346
. باشه ...
400
00:24:36,901 --> 00:24:38,563
... خورشيد اونطرف غروب مي كنه
401
00:24:38,563 --> 00:24:41,388
. پس اونطرف غرب ميشه
402
00:24:43,094 --> 00:24:46,522
. اونور هم بايد شمال باشه . آره
403
00:24:47,060 --> 00:24:49,657
. درسته ، شمال بايد همون طرف باشه
404
00:24:54,807 --> 00:24:56,448
. آره . شمال اونطرفه
405
00:24:57,943 --> 00:24:58,943
... من
406
00:24:59,176 --> 00:25:02,576
يه حوزه مغناطيسي غير عادي كوچيك
. مي تونه 2 تا 3 درجه اختلاف رو نشون بده
407
00:25:02,576 --> 00:25:04,039
. ولي نه اين يكي
408
00:25:04,533 --> 00:25:05,580
چي مي خواي بگي ؟
409
00:25:06,424 --> 00:25:09,124
. من مي گم اين قطب نما مسلماً اشكال داره
410
00:25:10,533 --> 00:25:11,958
اينو از كجا آوردي ؟
411
00:25:12,217 --> 00:25:14,300
. لاك امروز بعدازظهر اينو به من داد
412
00:25:14,856 --> 00:25:15,856
. لاك
413
00:25:17,801 --> 00:25:19,153
لاك رو كجا ديدي ؟
414
00:25:19,662 --> 00:25:21,279
. حدود يه مايلي شرق اينجا
415
00:25:21,592 --> 00:25:23,093
. بطرف جنگل قدم مي زد
416
00:25:24,410 --> 00:25:25,988
. حداقل من فكر مي كنم شرق
417
00:26:09,046 --> 00:26:10,516
تو باهاش چكار كردي ؟
418
00:26:11,482 --> 00:26:12,769
با كي چكار كردم ؟
419
00:26:13,194 --> 00:26:16,576
لاك . چه طوري اون رواني رو از سر خودت واكردي ؟
420
00:26:16,576 --> 00:26:17,889
. من كاري باهاش نكردم
421
00:26:18,415 --> 00:26:20,689
اون چكار كرده بود ، چون خيلي خسته بنظر مي رسيد ؟
422
00:26:21,078 --> 00:26:23,575
. ببين ، من مي دونم شما دو تا -
. بيا برگرديم به كمپ -
423
00:26:31,589 --> 00:26:33,672
. قرار بود كه بعداً بياي -
همراهت كيف داري ؟ -
424
00:26:34,138 --> 00:26:35,306
چيزي هست كه بخواي برداري ؟
425
00:26:35,536 --> 00:26:36,749
. تو بايد برگردي -
. نه ، شانن -
426
00:26:36,749 --> 00:26:38,256
. ما بايد از اين كشور بريم
427
00:26:38,793 --> 00:26:40,516
چيزي هست كه بخواي با خودت بياري ؟
428
00:26:41,543 --> 00:26:42,762
تو چت شده ؟
429
00:26:47,786 --> 00:26:49,187
. اينجا رو ببين
430
00:26:49,187 --> 00:26:50,667
. راه بيفت ، خواهش مي كنم
431
00:26:51,931 --> 00:26:52,931
. زودباش
432
00:26:53,978 --> 00:26:55,041
. مي تونيم بريم
433
00:26:55,441 --> 00:26:57,304
هي ، ميت . تو هنوز موضوع رو نگرفتي ، گرفتي ؟
434
00:26:58,470 --> 00:26:59,580
. چي به چيه
435
00:27:10,572 --> 00:27:11,859
. تو منو سركار گذاشتي
436
00:27:12,191 --> 00:27:13,824
. همه چيز از قبل تنظيم شده بود
437
00:27:15,185 --> 00:27:16,620
. اون فقط چيزي رو كه طلبكار بود گرفت
438
00:27:16,620 --> 00:27:17,640
تو چي گفتي ؟
439
00:27:17,640 --> 00:27:20,815
. اون گفت كه مادرت وقتي كه پدر شانن مرده اونو پيچونده
440
00:27:20,815 --> 00:27:22,843
. همه پولاي پدرش رو واسه خودش نگهداشته
441
00:27:22,843 --> 00:27:24,573
. عجب مامان نازي داري
442
00:27:27,542 --> 00:27:29,654
اين اولين بار نيست ، هست ؟
443
00:27:31,291 --> 00:27:33,507
. تو همه اينا رو از قبل برنامه ريزي كرده بودي
. تو يه الف بچه
444
00:27:33,507 --> 00:27:34,576
. بسيار خب . ديگه كافيه
445
00:27:34,576 --> 00:27:36,242
... به من دست نزن ، عوضي كثافت
446
00:27:37,444 --> 00:27:39,221
. برايان ، ولش كن
447
00:27:40,354 --> 00:27:42,646
. ولش كن ، ولش كن
448
00:28:12,560 --> 00:28:13,560
هيچ كشتي نيست ؟
449
00:28:14,731 --> 00:28:15,766
. هنوز نه
450
00:28:15,766 --> 00:28:17,904
. ولي من .... آدم صبوري هستم
451
00:28:19,458 --> 00:28:20,656
. ميتونم بهت ملحق شم
452
00:28:25,839 --> 00:28:27,908
. خيلي وقته با هم حرف نزديم ، جان
453
00:28:28,614 --> 00:28:31,516
. خب ، تو خيلي سرت شلوغه -
. تو هم همينطور -
454
00:28:36,709 --> 00:28:39,829
بون كجاست ؟ -
. امروز نديدمش -
455
00:28:39,829 --> 00:28:40,829
آره ؟
456
00:28:41,500 --> 00:28:43,538
. شما دوتا تموم هفته به گرازها حمله مي كرديد
457
00:28:44,377 --> 00:28:46,038
. خب ، پس بزار جيبامو بگردم
458
00:28:46,248 --> 00:28:47,319
. نه ، نه بون
459
00:28:51,438 --> 00:28:52,982
شكار گراز خوب پيش مي ره ؟
460
00:28:54,288 --> 00:28:55,582
بين تو و من ؟
461
00:28:56,401 --> 00:28:57,401
. هميشه
462
00:28:57,665 --> 00:29:00,265
. مي ترسم از قسمتي كه ما هستيم شروع به مهاجرت كنن
463
00:29:00,959 --> 00:29:02,108
. اونا حيووناي با هوشي هستن
464
00:29:02,108 --> 00:29:04,654
. و حيووناي باهوش خيلي زود سازگار مي شن
465
00:29:04,654 --> 00:29:07,284
، وقتي يه نابود كننده جديد به محيطشون وارد بشه
466
00:29:07,742 --> 00:29:08,785
منظورت مائيم ؟
467
00:29:09,625 --> 00:29:11,827
. خطرناكترين نابود كننده در دنيا
468
00:29:18,484 --> 00:29:20,088
كس ديگه اي هم مي دونه ؟
469
00:29:21,010 --> 00:29:23,466
. فقط مايكل -
ولي شوهرت نمي دونه ؟ -
470
00:29:23,466 --> 00:29:24,879
... خواهش مي كنم ، من -
. نگران نباش -
471
00:29:25,848 --> 00:29:27,369
. من مي تونم اين راز رو نگهدارم
472
00:29:30,282 --> 00:29:33,044
. من زبان انگليسي رو توي كره ياد گرفتم
473
00:29:33,656 --> 00:29:35,455
... اون نمي دونه . موضوع
474
00:29:36,175 --> 00:29:37,374
. يه خورده پيچيده اس
475
00:29:37,798 --> 00:29:39,733
خب چرا حالا بهش نمي گي ؟ -
. نمي تونم -
476
00:29:39,733 --> 00:29:44,166
چرا ؟ -
. چون دوستش دارم -
477
00:29:46,458 --> 00:29:50,014
تا حالا به مردي كه دوستش داشتي دروغ گفتي ؟
478
00:29:58,189 --> 00:30:00,204
تو مطمئني كه انگليسي بلد نيستي ؟
479
00:30:00,445 --> 00:30:02,458
. چون شايعه شده كه تو يه كاري كردي
480
00:30:05,192 --> 00:30:06,823
. تو همسر جذابي داري
481
00:30:20,568 --> 00:30:22,655
. آها ، فهميدم . اين يه جور تلافيه
482
00:30:22,655 --> 00:30:24,807
. چون من اون خارپشت ها رو نخوردم
483
00:30:26,039 --> 00:30:28,466
. اگه يه ماهي بهم بدي اينو مي خورم ، باشه
484
00:30:31,050 --> 00:30:32,371
. باشه . خوبه
485
00:30:35,879 --> 00:30:38,979
... اونطرف لبها ، پشت لثه ها
486
00:30:39,662 --> 00:30:40,662
. اوه ، خداي من
487
00:31:05,546 --> 00:31:06,546
. ممنونم
488
00:31:09,214 --> 00:31:10,217
كمك مي خواي ؟
489
00:31:11,580 --> 00:31:12,627
. آره
490
00:31:12,627 --> 00:31:13,976
. آره ، يكي باشه خوبه
491
00:31:17,767 --> 00:31:19,544
. تازگي اطراف غار ديدمت
492
00:31:21,059 --> 00:31:22,854
. به يه تغيير احتياج داشتم
493
00:31:24,164 --> 00:31:25,473
الان چطوري ، چارلي ؟
494
00:31:25,938 --> 00:31:26,938
من چطورم ؟
495
00:31:27,444 --> 00:31:29,244
، با دو هفته ترك اعتياد به هروئين
496
00:31:29,244 --> 00:31:32,150
يا با دزديده شدن كلير بدست يه عوضي
كه مي خواست منو بكشه ؟
497
00:31:33,603 --> 00:31:35,609
. من آسپرين رو بخاطر هروئين به تو دادم
498
00:31:42,341 --> 00:31:43,781
تو فكر مي كني اون چه سرگذشتي داره ؟
499
00:31:43,781 --> 00:31:44,781
كي ؟
500
00:31:45,132 --> 00:31:46,132
لاك ؟
501
00:31:46,704 --> 00:31:48,860
، آدمي با يه طبيعت عجيب و غريب
502
00:31:49,255 --> 00:31:50,537
. خيلي هم مزاحمه
503
00:31:50,537 --> 00:31:52,762
، اون احتمالاً همه همكاراش رو توي دفتر پست كشته
504
00:31:52,762 --> 00:31:55,042
وقتي كه مادرش فراموش كرده
. كلوچه شو توي كيفش بزاره
505
00:31:55,042 --> 00:31:57,153
. به هر حال ، اين اولين درك من از اونه
506
00:31:59,073 --> 00:32:00,466
. اون زندگي منو نجات داد
507
00:32:02,035 --> 00:32:03,175
پس تو بهش اعتماد داري ؟
508
00:32:04,566 --> 00:32:05,566
اعتماد به اون ؟
509
00:32:06,309 --> 00:32:08,744
... دلخور نشو رفيق ، ولي اگه تو اين جزيره يه نفر باشه
510
00:32:08,744 --> 00:32:11,402
، كه من يقين دارم مي تونه جون همه ما رو نجات بده
511
00:32:11,774 --> 00:32:12,999
. اون جان لاكه
512
00:32:31,299 --> 00:32:32,945
زودباش پسر . توپ رو مي خواي ؟
513
00:32:35,561 --> 00:32:38,542
. برو توپ رو بيار . برو توپ رو بيار . پسرخوب
514
00:32:38,542 --> 00:32:39,974
رفيق ، كيفتو پيدا كردي ؟
515
00:32:39,974 --> 00:32:41,590
. وحشتناك بود ، مرد -
. آره -
516
00:32:42,512 --> 00:32:44,643
خيلي خوب مي شه اگه بشه از مسواكت
. دوباره استفاده كرد
517
00:32:45,833 --> 00:32:49,021
. توو جيبت يه انبه داري؟ -
. آره ، خوبه -
518
00:32:49,290 --> 00:32:52,839
... هي ، اشكالي نداره اگه منـ -
. خودت ترتيبشو بده -
519
00:32:52,839 --> 00:32:54,549
تو مي خواي از بدترين دشمنت خواهش بكني ؟
520
00:32:54,882 --> 00:32:56,372
. اميدوارم كه دست از شكار خارپشت دريايي بردارن
521
00:32:59,432 --> 00:33:00,894
. آره
522
00:33:08,624 --> 00:33:09,788
. ممنونم
523
00:33:12,727 --> 00:33:15,052
رفيق ، اين قبلاً تميز شده ؟ داري با من شوخي مي كني ؟
524
00:33:35,750 --> 00:33:37,201
. اونا خوشحال بنظر مي رسن
525
00:33:39,362 --> 00:33:40,362
خوشحال ؟
526
00:33:43,851 --> 00:33:45,068
. دستتو بيار جلو
527
00:33:48,356 --> 00:33:50,021
. بهت قول مي دم كه ازش خوشت بياد
528
00:33:55,774 --> 00:33:58,072
چيزاي كوچيك زبر زرد متمايل به خاكستري ؟
529
00:33:58,072 --> 00:34:00,024
... نه ، نه ، نه ، . اينا
530
00:34:00,024 --> 00:34:02,144
. چيزاي كوچيك نازك آبي متمايل به سياه
531
00:34:03,682 --> 00:34:04,953
. تخم گوآوا
532
00:34:05,395 --> 00:34:07,016
. باغچه بدون گوآوا معني نداره
533
00:34:15,474 --> 00:34:17,393
مطمئني كه داريم مسير رو درست مي ريم ؟
534
00:34:17,393 --> 00:34:18,793
. اگه دلت نمي خواد دنبالم بياي ، خب نيا
535
00:34:18,793 --> 00:34:19,958
... اگه بهترين دوست اون آدم حقه باز نبودي
536
00:34:19,958 --> 00:34:22,580
. هموني كه ما رو آورد اينجا ، باهات نمي اومدم ...
537
00:34:23,287 --> 00:34:25,754
تو و لاك شكار نمي كردين ، مي كردين ؟
. شما داشتين كار ديگه اي مي كردين
538
00:34:25,754 --> 00:34:28,821
ما قبلاً اينجا نبوديم ؟ -
! تو يه دروغگوي وحشتناك هستي ، بون -
539
00:34:29,996 --> 00:34:31,146
. ما هيچ كاري نمي كرديم
540
00:34:31,146 --> 00:34:32,828
چرا اسرار اون مرد رو مخفي مي كني ؟
541
00:34:32,828 --> 00:34:34,620
مي دوني اون مرد كيه ؟
542
00:34:35,061 --> 00:34:37,461
. اون تنها كسيه كه مي دونه چه اتفاقي داره مي افته
543
00:34:37,759 --> 00:34:40,302
اين چه معني مي تونه داشته باشه ؟ -
. يعني اون خيلي باهوشه -
544
00:34:43,171 --> 00:34:44,703
! اون ما رو بسته بود ، بون
545
00:34:47,167 --> 00:34:48,167
چرا ؟
546
00:34:51,725 --> 00:34:53,106
ما يه چيزي پيدا كرديم ؟
547
00:34:54,938 --> 00:34:55,938
چي ؟
548
00:34:57,077 --> 00:34:58,801
. وقتي دنبال كلير مي گشتيم پيداش كرديم
549
00:34:58,801 --> 00:35:00,817
. قطعه فلزي كه توي جنگل دفن شده
550
00:35:00,817 --> 00:35:03,643
. ما داشتيم اونجا رو مي كنديم
. اين كاري بود كه ما مي كرديم
551
00:35:04,827 --> 00:35:05,887
. يه قطعه فلزي
552
00:35:05,887 --> 00:35:08,496
. يه دريچه كه زير گل و لاي دفن شده
553
00:35:09,021 --> 00:35:10,066
مثل يه در ؟
554
00:35:10,066 --> 00:35:11,876
. آره ، شانن . اون يه جور دريچه اس
555
00:35:13,185 --> 00:35:14,288
اون كجا رفت ؟
556
00:35:17,987 --> 00:35:19,063
. نمي دونم
557
00:35:19,673 --> 00:35:22,449
. ولي من بهش گفتم كه مي خوام به تو بگم
. اونم اون كار رو كرد
558
00:35:28,390 --> 00:35:29,405
! زودباش
559
00:35:48,687 --> 00:35:49,687
! نه
560
00:35:49,884 --> 00:35:50,884
! شانن
561
00:35:55,336 --> 00:35:56,336
! شانن
562
00:35:57,561 --> 00:35:58,561
! شانن
563
00:36:12,804 --> 00:36:13,927
تو چي مي خواي ؟
564
00:36:19,944 --> 00:36:21,252
. برايان پول رو برداشت
565
00:36:23,222 --> 00:36:24,340
. اون رفته
566
00:36:30,425 --> 00:36:32,105
. پس بازيگر بازي رو باخت
567
00:36:32,935 --> 00:36:34,390
شاعرانه اس . اينطور فكر نمي كني ؟
568
00:36:34,390 --> 00:36:36,539
. من مي دونستم تو پول مياري . مي دونستم
569
00:36:36,539 --> 00:36:38,586
. تو مستي -
مي خواي بدوني چرا ؟ -
570
00:36:38,586 --> 00:36:40,985
. خيلي مهم نيست . به هرحال تو به من مي گي
571
00:36:40,985 --> 00:36:42,405
. چون تو عاشق مني
572
00:36:43,499 --> 00:36:44,499
چي ؟
573
00:36:45,137 --> 00:36:47,618
. تو پول رو با خودت آوردي چون عاشق مني
574
00:36:49,896 --> 00:36:51,915
... تو منو فريب دادي
575
00:36:52,314 --> 00:36:53,602
. تو هميشه عاشق من بودي
576
00:36:53,602 --> 00:36:56,295
. تو هميشه يه كوچولوي خودرأي بودي ، ولي حالا يه فريبكاري
577
00:36:57,232 --> 00:36:58,804
. من هميشه اينو مي دونستم
578
00:36:59,931 --> 00:37:01,120
. تو مريضي
579
00:37:02,179 --> 00:37:03,179
... نه
580
00:37:06,534 --> 00:37:07,534
. بون
581
00:37:08,691 --> 00:37:09,781
. بس كن
582
00:37:09,781 --> 00:37:10,842
. همه چيز مرتبه
583
00:37:11,677 --> 00:37:12,677
... شانن
584
00:37:51,619 --> 00:37:54,814
. بون -
چيه ؟ -
585
00:37:56,959 --> 00:37:58,726
كي بر مي گرديم به لس آنجلس ؟
586
00:38:00,634 --> 00:38:03,148
... تو بايد به مادرت بگي كه
587
00:38:03,979 --> 00:38:07,398
. دوباره منو نجات دادي ، مثل هميشه ...
588
00:38:07,398 --> 00:38:09,613
. بعدش با هم بر مي گرديم
589
00:38:09,613 --> 00:38:10,702
به كجا ؟
590
00:38:11,774 --> 00:38:13,020
. به جايي كه بوديم
591
00:38:14,502 --> 00:38:16,322
. انگار فكر همه جاشو كردي
592
00:38:18,631 --> 00:38:19,835
. لباساتو بپوش
593
00:38:27,385 --> 00:38:28,400
! شانن
594
00:38:50,809 --> 00:38:51,809
. نه
595
00:39:05,988 --> 00:39:06,988
. شانن
596
00:39:08,888 --> 00:39:09,888
. شانن
597
00:39:10,056 --> 00:39:11,056
. شانن
598
00:39:15,471 --> 00:39:16,471
. شانن
599
00:39:18,174 --> 00:39:19,174
! اوه ، شانن
600
00:39:50,505 --> 00:39:51,894
! اونو كشت
601
00:39:56,522 --> 00:39:57,961
. تو برش گردون
602
00:39:57,961 --> 00:40:00,885
. اون لعنتي خواهر منو كشت
603
00:40:01,407 --> 00:40:03,670
. تقصير تو بود . تو اونو اونجا رها كردي
604
00:40:03,670 --> 00:40:05,536
خواهرت ؟ -
. منو احمق فرض نكن -
605
00:40:05,536 --> 00:40:08,433
. آروم باش -
. اون توي بغلم مرد -
606
00:40:09,136 --> 00:40:10,541
چرا هيچ جاي بدنت خوني نيست ؟
607
00:40:19,298 --> 00:40:21,748
اونجا چه اتفاقي براي من افتاد ؟
608
00:40:21,748 --> 00:40:22,748
. من نمي دونم
609
00:40:24,607 --> 00:40:26,594
. نمي دونم . تو بهم بگو
610
00:40:28,904 --> 00:40:31,195
... ولي خواهرت ، شانن
611
00:40:43,243 --> 00:40:45,411
. اون مرده بود
612
00:40:46,203 --> 00:40:48,247
اين اون چيزيه كه مي خواستم ببيني ؟
613
00:40:48,247 --> 00:40:49,478
چي مي خواستي ببينم ؟
614
00:40:52,818 --> 00:40:54,417
. اون چيزي كه روي سرم گذاشتي
615
00:40:55,911 --> 00:40:56,915
تو به من مواد مخدر دادي ؟
616
00:40:56,915 --> 00:40:58,132
... من يه تجربه بهت دادم
617
00:40:58,132 --> 00:41:01,161
. كه مي تونه زندگيتو توي اين جزيره نجات بده ...
618
00:41:01,418 --> 00:41:02,578
اين حقيقت نداشت ؟
619
00:41:02,843 --> 00:41:04,712
. اين همون چيزي بود كه خودت ساختي
620
00:41:08,400 --> 00:41:09,594
. من اونو ديدم
621
00:41:11,624 --> 00:41:13,262
. من ديدم كه مرده
622
00:41:15,249 --> 00:41:18,503
چه حسي داشتي ... وقتي اون مرد ؟
623
00:41:22,681 --> 00:41:24,637
... حس كردم ، حس كردم
624
00:41:25,693 --> 00:41:27,005
. حس كردم رها شدم
625
00:41:31,134 --> 00:41:32,610
. حس كردم رها شدم
626
00:41:35,711 --> 00:41:36,711
. آره
627
00:41:41,816 --> 00:41:43,304
. وقتشه كه بزاري بره
628
00:42:04,001 --> 00:42:05,203
. دنبالم بيا
629
00:42:35,180 --> 00:42:38,743
زيرنويس : GH.B