1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
:جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست
D@voooood
2
00:00:03,700 --> 00:00:08,700
"LOST"
فصل 1
قسمت 2 : آغاز (بخش دوم)
3
00:00:19,015 --> 00:00:20,144
چيزي هست ؟
4
00:00:20,605 --> 00:00:22,698
. اگر هم چيزي باشه تو فقط سوال كن
5
00:00:22,698 --> 00:00:24,539
. منو ببخش اگه نااميد بنظر مي رسم
6
00:00:24,539 --> 00:00:27,552
. همين چند لحظه پيش خلبان رو از تو كابين كشيدن بيرون
7
00:00:27,761 --> 00:00:29,436
. اون گفته بود كسي ما رو پيدا نمي كنه
8
00:00:29,436 --> 00:00:32,825
. مگر اينكه ما اون بيسيم رو راه بندازيم
9
00:00:33,035 --> 00:00:34,035
... پس
10
00:00:34,248 --> 00:00:35,502
چيزي اونجا هست ؟
11
00:00:35,880 --> 00:00:36,881
. نه -
. باشه -
12
00:00:40,064 --> 00:00:42,785
خب ، تو توي دستشويي چكار مي كردي ؟
13
00:00:43,704 --> 00:00:45,170
. فكر كنم خودت بدوني
14
00:00:45,170 --> 00:00:46,843
. من حالم خوش نبود
15
00:00:46,843 --> 00:00:48,308
. بالا آوردم
16
00:00:48,308 --> 00:00:51,153
. تنها نقش قابل لمس من از اين سفر
17
00:00:51,864 --> 00:00:55,798
. نه ، من خوشحالم كه تو اومدي ، چارلي
18
00:00:56,260 --> 00:00:57,975
. هر سفري يه آدم ترسو مي خواد
19
00:00:58,393 --> 00:00:59,774
. تو ترسو نيستي
20
00:01:17,266 --> 00:01:18,438
شما حالتون خوبه آقا ؟
21
00:01:18,438 --> 00:01:19,651
. من خوبم
22
00:01:19,651 --> 00:01:21,075
. ممنونم
23
00:01:21,075 --> 00:01:22,246
مي خواين يه ليوان آب براتون بيارم ؟
24
00:01:22,246 --> 00:01:24,925
. من خوبم ، ممنون
25
00:01:27,770 --> 00:01:28,774
. خواهش مي كنم
26
00:01:31,997 --> 00:01:33,252
. بسيار خوب
27
00:01:59,908 --> 00:02:00,908
... ببخشيد
28
00:02:01,833 --> 00:02:03,926
... ببخشيد آقا
29
00:02:06,101 --> 00:02:07,650
... ببخشيد آقا
30
00:02:17,902 --> 00:02:18,949
... ببخشيد
31
00:02:31,371 --> 00:02:32,543
، خانمها و آقايان
32
00:02:32,543 --> 00:02:35,639
. خلبان نشانه بستن كمربندها رو روشن كردند
33
00:02:35,639 --> 00:02:39,238
، لطفاً روي صندلي خودتون بشينيد
. و كمربندهاتون رو ببنديد
34
00:02:52,462 --> 00:02:53,843
آقا ، شما حالتون خوبه ؟
35
00:02:55,726 --> 00:02:56,726
. فقط يه دقيقه
36
00:03:04,556 --> 00:03:05,557
. فقط يه دقيقه
37
00:03:05,770 --> 00:03:07,569
. مي تونم ازتون خواهش كنم در رو باز كنيد لطفاً
38
00:03:19,537 --> 00:03:21,044
. در رو باز كن آقا ، همين حالا
39
00:03:23,596 --> 00:03:24,596
. آقا
40
00:04:18,158 --> 00:04:20,586
. هي ، من مقداري لباس آوردم ، مي توني جداشون كني
41
00:04:21,506 --> 00:04:23,305
. ديدم كيفت رو پيدا كردي
42
00:04:24,980 --> 00:04:28,077
زود باش ، تو نمي خواي با ما همكاري كني؟ -
. نه واقعاً -
43
00:04:28,913 --> 00:04:31,885
. تو وقتتو تلف مي كني ، اونا ميان دنبالمون
44
00:04:34,688 --> 00:04:36,069
اون دوست پسرته ؟
45
00:04:42,137 --> 00:04:45,024
. برادرمه ، ... بون
46
00:04:45,317 --> 00:04:47,577
. هديه لعنتي خدا به بشريت
47
00:04:56,533 --> 00:04:58,583
. از اين بخاطر شكمم استفاده مي كنم
48
00:05:05,864 --> 00:05:08,919
مي دوني بچه ات چيه ؟ -
. هنوز نه -
49
00:05:14,192 --> 00:05:17,665
. از ديروز احساس مي كنم كه بچه حركت مي كنه
50
00:05:45,786 --> 00:05:47,042
... آه ، ببخشيد
51
00:05:52,314 --> 00:05:55,955
هي ، شما پسر منو نديدين ؟
52
00:06:21,482 --> 00:06:22,988
. متأسفم
53
00:06:25,625 --> 00:06:26,949
! والت ، والت
54
00:06:37,216 --> 00:06:38,305
! وينسنت
55
00:06:42,447 --> 00:06:43,451
! وينسنت
56
00:06:58,391 --> 00:06:59,391
. بيا اينجا پسر
57
00:07:30,822 --> 00:07:32,413
من چي بهت بگم بعد از اينهمه اتفاق كه افتاده؟
58
00:07:32,413 --> 00:07:33,626
. من فكر كردم شايد وينسنت اين اطراف باشه
59
00:07:33,626 --> 00:07:35,467
. من بهت گفتم توي ساحل بمون
60
00:07:35,467 --> 00:07:37,643
. اينجا خيلي به ساحل نزديكه -
. فكر كنم همه چيز مرتبه -
61
00:07:37,643 --> 00:07:38,731
. اينكار رو نكن
62
00:07:38,731 --> 00:07:41,325
به من گوش كن ، منظورم چيزيه كه گفتم ، فهميدي ؟
63
00:07:44,088 --> 00:07:46,138
اين چيه ؟ -
. همين الان پيداش كردم -
64
00:07:58,022 --> 00:07:59,023
. بيا اينجا
65
00:08:04,421 --> 00:08:06,053
! هي ، بچه ها ، بسه ديگه ، هي
66
00:08:15,050 --> 00:08:16,055
. هي ، ديگه كافيه
67
00:08:16,055 --> 00:08:18,063
. ديگه كافيه ، تمومش كنيد
68
00:08:19,779 --> 00:08:21,913
. بسه ديگه ، تموم شد . بسه
69
00:08:24,089 --> 00:08:25,596
. اين عمله منو مريض كرده -
تو چي از جونم مي خواي ؟ -
70
00:08:25,596 --> 00:08:27,187
. به همه بگو چي به من گفتي
71
00:08:27,187 --> 00:08:30,158
. بهشون بگو كه من باعث سقوط هواپيما شدم
72
00:08:31,329 --> 00:08:32,329
اينجا چه خبره ؟
73
00:08:33,379 --> 00:08:35,389
اينجا چه خبره ؟
74
00:08:35,389 --> 00:08:37,020
. پسرم اينو توي جنگل پيدا كرده
75
00:08:38,569 --> 00:08:41,204
... اين يارو در طول پرواز رديف آخر
. قسمت بيزنس كلاس نشسته بود
76
00:08:41,204 --> 00:08:44,176
، اصلاً از جاش بلند نشد
. دستش رو زير يه پتو قايم كرده بود
77
00:08:44,176 --> 00:08:47,189
. و به هزار تا دليل من به اين نتيجه رسيدم
78
00:08:47,691 --> 00:08:49,449
. نفري كه كنارش نشسته بود اينكار رو نكرد
79
00:08:49,449 --> 00:08:50,830
. ممنونم از اينكه منو مي پاييدي
80
00:08:50,830 --> 00:08:53,507
تو فكر نكردي من همه اينا رو مي بينم
وقبل از سوار شدن از توي صف مي كشمت بيرون ؟
81
00:08:53,968 --> 00:08:55,308
. زود باش ، بيارش
82
00:08:55,558 --> 00:08:56,558
. بس كنيد
83
00:09:01,375 --> 00:09:04,011
. ما بيسيم رو پيدا كرديم ، ولي كار نمي كنه
84
00:09:04,973 --> 00:09:06,439
كسي مي تونه كمك كنه ؟
85
00:09:10,415 --> 00:09:11,712
. بله
86
00:09:12,632 --> 00:09:13,633
. من ممكنه بتونم
87
00:09:13,929 --> 00:09:15,143
. خيلي خوبه ، عاليه
88
00:09:15,143 --> 00:09:16,481
. بزاريد به اين مرد اعتماد كنيم
89
00:09:17,445 --> 00:09:18,575
. هي ، ما همه اينجا با هم هستيم ، مرد
90
00:09:18,575 --> 00:09:20,122
. بزار كمي به هم احترام بزاريم
91
00:09:20,122 --> 00:09:21,123
. خفه شو ، خوك خپل
92
00:09:24,056 --> 00:09:25,057
. تمومش كن
93
00:09:27,947 --> 00:09:29,664
. هر چي تو بگي ، دكتر
94
00:09:29,664 --> 00:09:31,003
. فعلاً تو قهرماني
95
00:09:36,527 --> 00:09:37,825
شما كابين خلبان رو پيدا كرديد ؟
96
00:09:41,632 --> 00:09:43,473
كسي زنده مونده ؟
97
00:09:47,323 --> 00:09:48,323
. نه
98
00:09:49,332 --> 00:09:50,922
. اين يه راديوي دو بانده ، با مشخصات نظامي
99
00:09:50,922 --> 00:09:52,555
. شانس آورديم ، باتري خوبه
100
00:09:52,555 --> 00:09:53,684
. ولي راديو از كار افتاده
101
00:09:55,232 --> 00:09:56,572
مي توني تعميرش كني؟
102
00:09:56,823 --> 00:09:58,245
. يه خورده زمان مي بره
103
00:10:00,338 --> 00:10:02,472
، دكتر ؛ اون مردي كه يه تيكه آهن توي تنشه
104
00:10:02,472 --> 00:10:04,356
. فكر كنم بايد يه نگاه بهش بندازي
105
00:10:15,360 --> 00:10:16,993
! نره خر سيگاري
106
00:10:18,792 --> 00:10:20,173
. بعضي ها اينجا مشكل دارن
107
00:10:20,508 --> 00:10:23,144
. آره ، اون بعضي ها كه مشكل دارن ، ماييم
108
00:10:23,144 --> 00:10:24,149
! اون
109
00:10:28,459 --> 00:10:29,714
. تو آدم خوبي هستي
110
00:10:29,714 --> 00:10:30,969
. ازت خوشم مياد
111
00:10:33,355 --> 00:10:35,237
. تو هم خوبي
112
00:10:38,377 --> 00:10:39,378
. هورلي
113
00:10:42,770 --> 00:10:44,444
. سعيد
114
00:10:49,758 --> 00:10:51,141
تو از كجا اين همه چيز بلدي ؟
115
00:10:51,141 --> 00:10:53,483
. من يه افسر ارتباطات ارتش بودم
116
00:10:53,483 --> 00:10:54,571
آره ؟
117
00:10:54,822 --> 00:10:56,078
تو تا حالا جنگ ديدي ؟
118
00:10:56,078 --> 00:10:57,542
. من توي جنگ خليج فارس جنگيدم
119
00:10:57,542 --> 00:10:59,970
. من يه رفيق دارم كه اونجا جنگيده
120
00:11:00,806 --> 00:11:02,438
. اون توي گروه 104 هوابرد بود
121
00:11:03,067 --> 00:11:05,326
تو كجا بودي ؟ نيروي هوايي ؟ ارتش ؟
122
00:11:06,037 --> 00:11:07,753
. گارد جمهوري
123
00:12:27,513 --> 00:12:29,858
كار مي كنه ؟
124
00:12:29,858 --> 00:12:31,070
. اينجور بنظر مي رسه
125
00:12:31,280 --> 00:12:32,744
. مگر اينكه هيچ سيگنالي دريافت نكنيم
126
00:12:32,744 --> 00:12:33,916
چرا ما به دريافت سيگنال احتياج داريم ؟
127
00:12:33,916 --> 00:12:35,137
ما سعي كرديم سيگنالي بفرستيم ؟
128
00:12:35,137 --> 00:12:37,181
. آره ، اما چيزي كه بايد ببيني اين خطهاست
129
00:12:37,181 --> 00:12:39,357
. خطها نشون مي دن كه دستگاه چيزي دريافت ميكنه
130
00:12:39,565 --> 00:12:40,654
. ما به خطها احتياج داريم
131
00:12:40,654 --> 00:12:42,202
. ما مي تونيم درخواست كمك بفرستيم
132
00:12:42,704 --> 00:12:46,094
، به اين اميد كه شايد كسي يا يه كشتي اين اطراف
. پيام درخواست كمك ما رو بگيره
133
00:12:46,094 --> 00:12:47,725
. ولي اينكار ممكنه باطري رو هدر بده
134
00:12:48,186 --> 00:12:49,819
. كه اون هم معلوم نيست چقدر دوام بياره
135
00:12:51,868 --> 00:12:53,309
. يه كاري هست كه ما بايد انجام بديم
136
00:12:53,309 --> 00:12:54,379
اون چيه ؟
137
00:12:54,379 --> 00:12:56,178
. اگه بتونيم يه سيگنال از يه جاي بلند بگيريم
138
00:12:56,178 --> 00:12:57,518
چقدر بلند ؟
139
00:13:34,259 --> 00:13:35,766
حالش چطوره ؟
140
00:13:37,105 --> 00:13:38,192
كاري مي توني بكني ؟
141
00:13:39,825 --> 00:13:41,206
. اون تيكه آهن رو بكشيم بيرون
142
00:13:41,876 --> 00:13:43,131
... ولي تو ديروز گفتي اگه اونو در بياري
143
00:13:43,131 --> 00:13:44,596
. مي دونم ، ولي اون ديروز بود
144
00:13:44,596 --> 00:13:46,520
. من اميدوار بودم كه اون تا حالا به يه بيمارستان رسيده باشه
145
00:13:48,195 --> 00:13:49,994
. اگه همينجوري ولش كنيم ، ظرف يه روز مي ميره
146
00:13:51,542 --> 00:13:55,226
، اگه من زخمش رو باز كنم و بتونم خونريزي رو كنترل كنم
147
00:13:55,226 --> 00:13:56,773
، و اگه زخمش عفونت نكنه
148
00:13:56,773 --> 00:13:58,824
، و اگه بتونم آنتي بيوتيك پيدا كنم
149
00:13:59,744 --> 00:14:01,041
. شايد خوب بشه
150
00:14:06,895 --> 00:14:08,358
دارم واسه جستجو ميرم
151
00:14:10,956 --> 00:14:12,034
ببخشيد ؟
152
00:14:12,034 --> 00:14:14,503
. سعيد بيسيم رو تعمير كرده ولي ما نمي تونيم از اون استفاده كنيم
153
00:14:14,503 --> 00:14:15,598
. از اينجا نمي شه
154
00:14:15,598 --> 00:14:16,693
. كيت ؛ يه لحظه صبر كن
155
00:14:16,693 --> 00:14:18,316
. تو تنها كسي هستي كه گفتي ما بايد درخواست كمك بفرستيم
156
00:14:18,316 --> 00:14:19,865
. ببين ، تو ديدي كه براي خلبان چه اتفاقي افتاد
157
00:14:19,865 --> 00:14:20,865
. آره ، ديدم
158
00:14:22,587 --> 00:14:25,809
، چرا فكر مي كني اينجا بيشتر در امانيم
تا اينكه توي جنگل باشيم ؟
159
00:14:28,445 --> 00:14:30,160
. صبر كن منم بيام . نميدونم اينكار چقدر طول ميكشه
160
00:14:30,160 --> 00:14:32,003
. سعيد گفت باطري زياد دوام نمياره
161
00:14:37,275 --> 00:14:38,276
. بسيار خب
162
00:14:38,573 --> 00:14:41,167
، اگه چيزي ديدي يا صدايي شنيدي
163
00:14:41,585 --> 00:14:42,925
، هر چيزي
164
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
. فرار كن
165
00:15:43,044 --> 00:15:44,044
چي شده ؟
166
00:15:48,359 --> 00:15:50,786
اين چيه ؟
167
00:15:55,891 --> 00:15:57,900
چي - اونو بخورم ؟
168
00:16:02,378 --> 00:16:03,549
دوست من ؛
169
00:16:03,549 --> 00:16:05,809
. درسته كه پرخورم
170
00:16:06,019 --> 00:16:09,533
. ولي ابداً گرسنه نيستم
171
00:16:10,747 --> 00:16:13,760
. نه ، نه ، متشكرم
172
00:16:15,266 --> 00:16:16,271
. نه ، اصلاً راه نداره
173
00:16:34,542 --> 00:16:36,092
. يه كتاب كارتوني اسپانيايي
174
00:16:36,635 --> 00:16:38,225
تو اسپانيايي بلدي ؟
175
00:16:38,811 --> 00:16:39,812
. نه
176
00:16:40,067 --> 00:16:41,071
. من اينو پيدا كردم
177
00:16:52,830 --> 00:16:55,508
...بزار بهت بگم كه وقتي برگشتيم خونه
178
00:16:56,596 --> 00:16:58,186
يه سگ ديگه برات مي گيرم...
179
00:17:22,131 --> 00:17:23,132
. به كمكت احتياج دارم
180
00:17:23,229 --> 00:17:24,257
. باشه
181
00:17:24,257 --> 00:17:25,554
. مي خوام كمك كني كه همه چمدون ها رو بگرديم
182
00:17:25,554 --> 00:17:26,977
. به هر نوع دارو يي كه مي توني پيدا كني احتياج دارم
183
00:17:26,977 --> 00:17:29,487
، مخصوصا داروهايي كه آخر اسمشون مياسين
184
00:17:29,487 --> 00:17:31,873
. يا سيلين باشه ، اونا آنتي بيوتيك هستن
185
00:17:34,007 --> 00:17:35,221
اين براي چيه ؟
186
00:18:02,373 --> 00:18:03,419
چكار داري مي كني ؟
187
00:18:06,475 --> 00:18:09,446
. من فكر مي كنم به اون بد كردم
188
00:18:10,408 --> 00:18:11,408
چي ؟
189
00:18:11,998 --> 00:18:13,881
، اين همون پسره اس كه جلوي گيت
190
00:18:15,388 --> 00:18:17,983
. اجازه نداد كه روي صندلي خودمون تو قسمت درجه يك بشينيم
191
00:18:18,735 --> 00:18:20,074
. اون زندگي ما رو نجات داد
192
00:18:26,937 --> 00:18:29,156
، زود باش ، شانن ، ما داريم سعي ميكنيم
. چيزايي رو كه سالم مونده از لاشه هواپيما جمع كنيم
193
00:18:29,156 --> 00:18:30,411
. تو بايد كمك كني
194
00:18:31,415 --> 00:18:33,634
. تو اينجا داري تبديل به يه چيز بي ارزش مي شي
195
00:18:33,884 --> 00:18:34,972
من دارم چي ميشم ؟
196
00:18:34,972 --> 00:18:36,008
تو چي مي خواي به من بگي ؟
197
00:18:36,008 --> 00:18:37,599
. تو سر جات نشسته به جنازه ها خيره شدي
198
00:18:37,599 --> 00:18:39,407
من اينجا دچار يه ضربه روحي شدم ، مي فهمي ؟
199
00:18:39,407 --> 00:18:40,915
. همه ما ضربه روحي خورديم
200
00:18:40,915 --> 00:18:42,254
، تنها تفاوت ما اينه كه ، از زمان سقوط
201
00:18:42,254 --> 00:18:43,760
. تو فقط به آرايش ناخن پاهات رسيدي
202
00:18:43,760 --> 00:18:46,731
، مي دوني چيه ، اين خيلي ساده اس كه تو منو مسخره كني
. و خودتو پاك بدوني
203
00:18:46,731 --> 00:18:48,699
. اي كاش من وقتمو تلف نمي كردم
204
00:18:48,699 --> 00:18:50,665
. اي كاش يه دليل داشتم . آره ، اين ساده اس ، شانن
205
00:18:50,665 --> 00:18:52,632
. لعنت بهت ، تو كوچكترين چيزي راجع به چيزي كه من فكر مي كنم نمي دوني
206
00:18:52,632 --> 00:18:54,096
فكراي خيلي بهتري از اونچه كه تو فكر ميكني دارم
207
00:18:54,096 --> 00:18:55,895
نه، نداري
208
00:18:55,895 --> 00:18:58,616
. باشه ، شانن . خب تو چه فكري داري
209
00:19:08,994 --> 00:19:12,175
. من با اونا ميرم واسه جستجو
210
00:19:12,175 --> 00:19:14,141
. اوه آره -
. بله ، من مي رم -
211
00:19:14,141 --> 00:19:15,480
. نه تو نمي ري ، ... شانن
212
00:19:16,275 --> 00:19:17,275
! شانن
213
00:19:17,489 --> 00:19:18,702
. ميخوام باهاتون بيام
214
00:19:19,507 --> 00:19:20,544
. اون نمي ره
215
00:19:20,544 --> 00:19:21,924
. اون نمي خواست بره -
. به جهنم كه نمي خوام -
216
00:19:21,924 --> 00:19:24,561
. اون براي ناراحت كردن خونواده اش تصميم واقعاً بدي گرفت
217
00:19:24,561 --> 00:19:25,858
. كه در اون موقع من خونواده اش بودم
218
00:19:25,858 --> 00:19:28,286
. خفه شو ، و سعي نكن زبون بازي كني
219
00:19:28,955 --> 00:19:30,419
. من با شما مي آم
220
00:19:30,838 --> 00:19:32,344
. من نمي دونم ، اگه فكر مي كني اين نظر خوبيه
221
00:19:32,344 --> 00:19:34,938
. تو چي ميگي ، شايد دو سال از من بزرگتري ، خواهش مي كنم
222
00:19:35,692 --> 00:19:38,370
تو هم مي ري ، اينطور نيست ؟ -
آره . تو چي ؟ -
223
00:19:38,955 --> 00:19:41,843
. آره -
. آره پس منم حتما مي رم -
224
00:19:41,843 --> 00:19:44,230
. ببين ، همه مي تونن بيان . ولي ما همين الان حركت مي كنيم
225
00:19:44,815 --> 00:19:48,037
. تو نمي توني از طرف همه حرف بزني - ولي اون واقعاً دختر خيلي خوبيه
226
00:20:31,610 --> 00:20:33,116
!!تصميم گرفتي باهامون بياي
227
00:20:34,164 --> 00:20:36,715
. من آدم پيچيده اي هستم عزيزم
228
00:21:43,335 --> 00:21:44,549
دنبال چي ميگردي ؟
229
00:21:45,972 --> 00:21:47,311
. يه چيزايي مثل تيغ
230
00:21:48,943 --> 00:21:49,989
پسرت چطوره ؟
231
00:21:51,329 --> 00:21:54,928
. والت ؟ آره ، فكر مي كنم خوب ميشه
232
00:21:56,602 --> 00:21:57,773
اون چند سالشه ؟
233
00:21:58,066 --> 00:21:59,270
. نه سال يا ده سال
234
00:22:05,640 --> 00:22:08,486
. والت واسه سگش بيشتر نگرانه تا چيزاي ديگه
235
00:22:08,989 --> 00:22:11,290
... سگه توي هواپيما بود ، بعد
236
00:22:11,708 --> 00:22:13,173
... مي دوني ؟ بچه ها
237
00:22:13,465 --> 00:22:15,181
اون اهليه ؟
238
00:22:15,641 --> 00:22:17,650
. آره -
آره ؟ -
239
00:22:17,860 --> 00:22:19,827
. من ديروز اونو توي جنگل ديدم
240
00:22:19,827 --> 00:22:20,831
چي ؟
241
00:22:21,166 --> 00:22:22,253
كجا ؟
242
00:22:22,505 --> 00:22:23,844
. اون طرف
243
00:22:24,430 --> 00:22:26,020
. فاصله دويست متري يا بيشتر
244
00:22:26,020 --> 00:22:27,736
. حالش خوب بود
245
00:22:50,667 --> 00:22:52,718
اين چيه ، شبيه يه بازي چكره ؟
246
00:22:54,350 --> 00:22:56,986
. نه دقيقاً ، اين خيلي بهتر از يه بازي معموليه
247
00:23:08,913 --> 00:23:11,340
تو با پدرت چكر بازي مي كني ؟
248
00:23:11,340 --> 00:23:12,340
. نه
249
00:23:12,972 --> 00:23:15,232
. من تو استراليا با مادرم زندگي مي كنم
250
00:23:16,529 --> 00:23:18,412
. تو لهجه نداري
251
00:23:18,664 --> 00:23:20,922
. آره ، مي دونم . ما خيلي وقته از اونجا رفتيم
252
00:23:22,387 --> 00:23:23,559
. اون مريض شد
253
00:23:23,559 --> 00:23:25,986
. اون دو هفته پيش مرد
254
00:23:28,623 --> 00:23:32,222
. تو ماه بدي رو پشت سر گذاشتي -
. همينطوره -
255
00:23:42,594 --> 00:23:44,853
. تخته نرد قديميترين بازي دنياست
256
00:23:45,857 --> 00:23:48,075
. باستان شناس ها اونو كشف كردن
257
00:23:48,075 --> 00:23:51,423
. وقتي كه داشتند تو خرابه هاي بين النهرين حفاري مي كردند
258
00:23:51,423 --> 00:23:53,935
. پنج هزار سال پيش
259
00:23:54,311 --> 00:23:56,821
. عمرش از حضرت مسيح هم بيشتره
260
00:23:57,574 --> 00:24:00,086
اونا تاس و مهره هم داشتند ؟
261
00:24:01,466 --> 00:24:02,806
. آره ، ولي نه از جنس پلاستيك
262
00:24:02,806 --> 00:24:05,441
. اونا تاس رو از استخوان مي ساختند
263
00:24:05,441 --> 00:24:07,157
. جالبه
264
00:24:08,078 --> 00:24:10,380
. دو بازيكن . دو طرف
265
00:24:11,468 --> 00:24:15,778
. يكي رنگ روشن . يكي تيره
266
00:24:22,056 --> 00:24:23,059
! والت
267
00:24:27,662 --> 00:24:30,383
مي خواي يه راز رو بهت بگم ؟
268
00:24:39,422 --> 00:24:41,723
. نه ، متشكرم
269
00:24:42,142 --> 00:24:43,142
. نه ، .... باشه
270
00:24:52,562 --> 00:24:54,361
. باشه . ممنونم
271
00:25:16,917 --> 00:25:17,917
. اوه ، خداي من
272
00:25:19,135 --> 00:25:20,390
. من همين الان احساسش كردم
273
00:25:21,269 --> 00:25:23,193
. بيا اينجا ، لمسش كن ، اينجا ، حسش كن ، حسش كن
274
00:25:28,592 --> 00:25:30,223
اونو حس مي كني؟
275
00:25:30,223 --> 00:25:33,237
. اونجا ، يه ضربه زد
276
00:25:33,237 --> 00:25:36,962
. اونجا ، درست اونجا يه پا هست
277
00:25:37,506 --> 00:25:39,179
. صبر كن صبر كن ، اون داره مي چرخه
278
00:25:40,267 --> 00:25:41,267
. اون ، اون
279
00:25:44,034 --> 00:25:46,251
. حدس ميزنم ، فكر كنم تو يه پسري
280
00:25:56,881 --> 00:25:58,805
. خيلي خب ، اينم فضاي باز و آزاد
281
00:25:58,805 --> 00:26:00,646
. حالا بايد راديو رو امتحان كنيد
282
00:26:00,646 --> 00:26:02,329
. ما براي مهموني اينجا نيومديم
283
00:26:02,329 --> 00:26:03,409
. فقط يه بار سعي كنيد
284
00:26:03,409 --> 00:26:04,916
. من دلم نمي خواد باطري ضعيف بشه
285
00:26:04,916 --> 00:26:07,343
. من ازت نخواستم كه اونو براي هميشه نگهداري
286
00:26:07,343 --> 00:26:08,849
. جلوي ما هنوز بوسيله كوه ها بسته اس
287
00:26:08,849 --> 00:26:10,481
. فقط اون راديوي لعنتي رو چك كن
288
00:26:10,481 --> 00:26:12,615
... اگه من فقط امتحانش كنم ، ممكنه نتونيم وقتي كه
289
00:26:23,155 --> 00:26:24,155
! اوه ، خداي من
290
00:26:24,535 --> 00:26:25,707
اون لعنتي چي بود ؟
291
00:26:26,293 --> 00:26:27,716
. يه چيزي داره مياد
292
00:26:30,729 --> 00:26:32,236
. اون داره بطرف ما مياد ، فكر كنم
293
00:26:33,323 --> 00:26:34,914
. زود باش ، راه بيفتين
294
00:26:35,207 --> 00:26:36,922
. من نبايد مي اومدم
295
00:26:41,232 --> 00:26:43,367
. ساوير -
وِلـِـش كن -
296
00:27:11,948 --> 00:27:12,952
... اون يه
297
00:27:14,711 --> 00:27:15,798
. اون يه خرس بزرگه
298
00:27:17,220 --> 00:27:18,644
فكر ميكني اين همون چيزيه كه خلبان رو كشت ؟
299
00:27:20,108 --> 00:27:21,108
. نه
300
00:27:21,196 --> 00:27:25,256
... نه ، اين كوچكتر از اونيه
. كه بشه با اون مقايسه اش كرد
301
00:27:27,599 --> 00:27:29,817
. بچه ها ، اون فقط يه خرس نيست
302
00:27:33,290 --> 00:27:34,337
. اون يه خرس قطبيه
303
00:27:41,043 --> 00:27:42,131
مطمئني كه اون بيهوشه ؟
304
00:27:43,428 --> 00:27:44,428
. اون بيهوشه
305
00:27:46,483 --> 00:27:48,952
از كجا مي دوني وقتي اينو يه دفعه
از تنش خارج كني بهوش نمياد؟
306
00:27:49,748 --> 00:27:51,337
. نمي دونم
307
00:27:55,941 --> 00:27:57,531
هي آقا تو بيداري ؟
308
00:27:58,702 --> 00:28:02,553
. آهاي ، اون هواپيماي نجاته
. ما نجات پيدا كرديم
309
00:28:03,557 --> 00:28:04,558
. آره ، اون بيهوشه
310
00:28:08,202 --> 00:28:12,219
خب ، چكار بايد بكنم ؟ -
، ممكن نيست كه اون بهوش بياد -
311
00:28:12,219 --> 00:28:15,441
، ولي درد ممكنه اينكار رو بكنه
. و من مي خوام كه تو اونو ثابت نگهداري
312
00:28:22,848 --> 00:28:24,774
. من اگه خون ببينم حالم بد ميشه ، مرد
313
00:28:25,944 --> 00:28:27,075
. خب پس نگاه نكن
314
00:28:27,409 --> 00:28:29,335
.. آره ، ..... اما
315
00:28:30,046 --> 00:28:32,431
. من حالم از خون بهم مي خوره
316
00:28:32,431 --> 00:28:34,523
فقط بيشترين سعيتو بكن باشه ؟
317
00:28:42,014 --> 00:28:43,014
. نگاه نكن
318
00:28:43,479 --> 00:28:44,479
. باشه
319
00:29:02,979 --> 00:29:03,979
. اون نوار رو بده به من
320
00:29:04,654 --> 00:29:06,577
زود اون نوار رو به من بده
. بايد جلوي خونريزي رو بگيرم
321
00:29:06,577 --> 00:29:08,168
. فكر نكنم بتونم
322
00:29:08,168 --> 00:29:09,884
. اوه -
چيه ؟ چه اتفاقي داره ميافته ؟ -
323
00:29:09,884 --> 00:29:11,307
. زود اون نوار رو به من بده
324
00:29:11,307 --> 00:29:12,521
. اونو بده به من
325
00:29:12,521 --> 00:29:13,775
! هي ، حتي راجع بهش فكر هم نكن ، هورلي
326
00:29:13,775 --> 00:29:15,617
! حتي فكر هم نكن ، هورلي ، .... هي
327
00:29:16,454 --> 00:29:17,458
! لعنتي
328
00:29:20,053 --> 00:29:21,350
. اون نمي تونه يه خرس قطبي باشه
329
00:29:21,350 --> 00:29:22,815
. اون يه خرس قطبيه -
. اون يه خرس قطبيه -
330
00:29:22,815 --> 00:29:23,894
. يه دقيقه صبر كن
331
00:29:23,894 --> 00:29:25,693
. خرسهاي قطبي معمولا توي جنگل زندگي نمي كنن
332
00:29:25,953 --> 00:29:26,954
. زدي تو خال
333
00:29:27,083 --> 00:29:29,343
. نه ، خرس قطبي نميتونه اينقدر نزديك جنوب زندگي كنه
334
00:29:29,552 --> 00:29:30,557
. اين يكي مي تونه
335
00:29:30,557 --> 00:29:32,983
. تونست ، اون تونست
336
00:29:33,904 --> 00:29:35,077
. اون از كجا اومد
337
00:29:35,871 --> 00:29:38,215
، احتمالاً از دهكده خرسا
. من از كجا بدونم از كدوم جهنمي اومده
338
00:29:38,215 --> 00:29:39,680
. خرس نه ، تفنگ رو ميگم
339
00:29:42,483 --> 00:29:44,283
. از روي يكي از جسدها برداشتم
340
00:29:44,283 --> 00:29:46,668
يكي از جسد ها ؟ -
. بله ، يكي از جسد ها -
341
00:29:46,668 --> 00:29:48,174
. كسي نمي تونه توي هواپيما اسلحه حمل كنه
342
00:29:48,174 --> 00:29:50,267
. اگه يه كلانتر ايالتي باشه مي تونه عزيز دلم
343
00:29:50,267 --> 00:29:51,647
. يكي شون توي هواپيما بود
344
00:29:51,647 --> 00:29:52,693
تو اينو از كجا مي دوني ؟
345
00:29:53,572 --> 00:29:55,539
. من يه نفر رو ديدم كه اسلحه اش رو به مچ پاش بسته بود
346
00:29:55,539 --> 00:29:56,618
. خب منم اسلحه رو برداشتم
347
00:29:56,618 --> 00:29:58,251
. فكر كردم شايد به درد بخوره
348
00:29:58,385 --> 00:29:59,385
حدس بزن چي شده ؟
349
00:29:59,473 --> 00:30:01,063
. فقط يه خرس رو نِفله كردم
350
00:30:01,901 --> 00:30:03,824
خب چرا فكر مي كني اون يه كلانتره ؟
351
00:30:03,824 --> 00:30:05,456
. چون اون يه نشان همراهش داشت
352
00:30:05,456 --> 00:30:07,508
. من اون هم برداشتم ، فكر كردم چيز جالبيه
353
00:30:07,508 --> 00:30:09,433
. من مي دونم تو كي هستي
354
00:30:09,851 --> 00:30:10,855
. تو يه زنداني هستي
355
00:30:10,855 --> 00:30:11,934
من چي هستم ؟
356
00:30:11,934 --> 00:30:13,743
. تو يه اسلحه پيش يه كلانتر ايالتي پيدا كردي
357
00:30:13,743 --> 00:30:14,957
. آره ، من فكر كنم تو كردي
358
00:30:14,957 --> 00:30:18,053
. تو ميدونستي اون كجاست
. چون تو هموني كه اون داشته به ايالت بر مي گردونده
359
00:30:18,053 --> 00:30:19,267
. اون دست بند هم به دست تو بوده
360
00:30:19,267 --> 00:30:20,605
. واسه همينه كه تو مي دونستي اونجا يه اسلحه هست
361
00:30:20,605 --> 00:30:22,781
. مزخرفه -
. اين چيزيه كه تو هستي حرومزاده -
362
00:30:22,781 --> 00:30:24,539
. به من بدبين باش همونجوري كه من به تو بدبينم
363
00:30:24,539 --> 00:30:25,627
. تو يه زنداني هستي
364
00:30:25,627 --> 00:30:27,008
. خوبه ، من يه جنايتكارم
365
00:30:27,008 --> 00:30:28,305
. تو هم يه تروريستي
366
00:30:28,305 --> 00:30:29,561
. همه ما مي تونيم يه نقش داشته باشيم
367
00:30:29,812 --> 00:30:31,026
تو دوست داري چي باشي ؟
368
00:30:34,415 --> 00:30:37,052
. كسي مي دونه چجوري ميشه با اسلحه كار كرد
369
00:30:37,345 --> 00:30:38,683
. فقط كافيه ماشه رو بكشي
370
00:30:39,060 --> 00:30:40,608
. از اسلحه استفاده نكن
371
00:30:41,278 --> 00:30:42,910
. من مي خوام اونو يه گوشه نگهدارم
372
00:30:44,458 --> 00:30:45,798
. بالاي دسته اش يه دكمه هست
373
00:30:45,798 --> 00:30:47,973
. فشارش بده ، تا خشاب بياد بيرون
374
00:30:49,104 --> 00:30:50,652
. هنوز يه گلوله توي مخزنش هست
375
00:30:52,242 --> 00:30:55,087
. دسته رو محكم نگه دار و بالاي اسلحه رو بكش
376
00:31:08,605 --> 00:31:10,237
. من مي دونم چه جونوري هستي
377
00:31:11,366 --> 00:31:13,040
. خيلي مطمئن نيستم
378
00:31:13,040 --> 00:31:15,970
. آره .... من با يه دختر مثل تو زندگي كردم
379
00:31:17,434 --> 00:31:20,364
. دختري نيست كه دقيقا مثل من باشه
380
00:31:40,460 --> 00:31:42,050
. مي تونم چيزي براتون بيارم
381
00:31:43,263 --> 00:31:45,775
. نه ، همين خوبه ممنونم
382
00:31:45,983 --> 00:31:47,784
شما آقا ، مي خواين چيزي براتون بيارم ؟
383
00:31:47,784 --> 00:31:49,875
معجون ؟ ليموناد ؟
384
00:31:49,875 --> 00:31:52,638
. فقط قهوه عزيزم ، تلخ
385
00:31:53,098 --> 00:31:54,143
. قهوه ، حتما
386
00:31:57,617 --> 00:31:59,208
. ناراحت بنظر مي رسي
387
00:32:00,044 --> 00:32:01,969
. منم اگه جاي تو بودم ناراحت مي شدم
388
00:32:02,387 --> 00:32:04,439
. ولي تو داري مثبت مي شي كوچولو
389
00:32:04,439 --> 00:32:08,331
. مي دوني ؟ هميشه شانس اين هست كه اونا قصه تو رو باور كنن
390
00:32:08,749 --> 00:32:10,758
. مطمئنم كه اينكار رو مي كنن
391
00:32:11,971 --> 00:32:13,686
. برام مهم نيست كه تو چي فكر مي كني
392
00:32:13,686 --> 00:32:15,194
. اوه ، ميدونم اين يه حقيقته
393
00:32:15,194 --> 00:32:17,452
. اين هميشه يه حقيقت بوده
394
00:32:20,047 --> 00:32:22,935
مطمئني كه نوشيدني ديگه اي نمي خواي ؟
395
00:32:27,664 --> 00:32:29,003
. بله ؟ مطمئنم
396
00:32:50,789 --> 00:32:51,851
، خانمها و آقايان
397
00:32:51,851 --> 00:32:55,241
. خلبان نشانه بستن كمربندها رو روشن كردند
398
00:32:55,241 --> 00:32:57,500
. لطفا روي صندلي خودتون بشينيد و كمربندهاي ايمني رو ببنديد
399
00:33:03,317 --> 00:33:04,991
. دلم مي خواد يه چيزي بپرسم
400
00:33:04,991 --> 00:33:06,330
واقعاً ؟
401
00:33:07,083 --> 00:33:08,798
بايد چيز خوبي باشه ، اون چيه ؟
402
00:34:30,009 --> 00:34:31,599
بايد به راهمون ادامه بديم
403
00:34:44,906 --> 00:34:45,906
. نه
404
00:34:53,610 --> 00:34:55,494
دختره كجاست ؟
405
00:34:58,381 --> 00:34:59,382
كي ؟
406
00:35:16,083 --> 00:35:18,342
. اوه ، حالا وقت خوبيه براي چك كردن راديو
407
00:35:18,342 --> 00:35:20,393
، اونموقع نه ، ولي حالا
408
00:35:20,936 --> 00:35:23,406
. حالا ما جاي بلندتري هستيم -
. آره ، هستيم -
409
00:35:31,691 --> 00:35:34,705
. هي ، چند تا خط داريم
410
00:35:38,507 --> 00:35:39,762
. پيام اضطراري ، پيام اضطراري
411
00:35:41,478 --> 00:35:42,533
اون چيه ؟
412
00:35:42,533 --> 00:35:43,603
. اين يه برگشته
413
00:35:43,603 --> 00:35:44,690
برگشت چي ؟ چكار بايد كرد ؟
414
00:35:44,690 --> 00:35:45,727
. نمي دونم
415
00:35:45,727 --> 00:35:46,732
من بهتون ميگم چي شده
416
00:35:46,732 --> 00:35:48,054
. اين بابا راديو رو تعمير نكرده
417
00:35:48,054 --> 00:35:49,351
. چيزي كه حتي كار هم نميكنه
418
00:35:51,270 --> 00:35:53,111
. نه ، نه نه نه ، راديو خراب نيست
419
00:35:56,926 --> 00:35:59,977
. ما نمي تونيم پيامي بفرستيم چون يه چيز ديگه داره پيام ميفرسته
420
00:36:01,077 --> 00:36:02,668
ارسال پيام از كجا ؟ -
چي ؟ -
421
00:36:02,668 --> 00:36:04,383
. يه جاي نزديك ، سيگنالش قويه
422
00:36:04,717 --> 00:36:05,890
. يه جاي نزديك
423
00:36:05,890 --> 00:36:07,814
. منظورت توي جزيره اس ، اين عاليه
424
00:36:07,814 --> 00:36:09,069
. ممكنه اينا كساي ديگه باشن كه نجات پيدا كردن
425
00:36:09,069 --> 00:36:11,564
از هواپيماي ما ؟چطور تونستن ؟ -
چه جور ارسال پياميه ؟ -
426
00:36:11,564 --> 00:36:12,987
. ممكنه يه تلفن ماهواره اي باشه ، يا يه فرستنده راديويي
427
00:36:12,987 --> 00:36:14,049
مي تونيم بفهميم چي ميگه ؟
428
00:36:14,049 --> 00:36:15,681
. صبر كنيد اول فركانسش رو بگيرم ، صبر كنيد
429
00:36:16,476 --> 00:36:18,527
. هيچ ارسال پيامي نيست -
. تو خفه شو -
430
00:36:18,527 --> 00:36:20,452
. اين يه گروه نجاته ، بايد باشه
431
00:36:22,210 --> 00:36:24,888
. اين فرانسويه ، يه فرانسوي داره مياد
432
00:36:24,888 --> 00:36:27,232
. هيچوقت از شنيدن زبان فرانسه اينقدر خوشحال نشده بودم
433
00:36:27,859 --> 00:36:29,357
من فرانسه بلد نيستم ، اون چي ميگه ؟
434
00:36:29,357 --> 00:36:31,290
كسي مي تونه فرانسه حرف بزنه؟
435
00:36:31,290 --> 00:36:32,420
. اون مي تونه
436
00:36:32,755 --> 00:36:34,429
. نه ، من نمي تونم -
چي ؟ -
437
00:36:34,429 --> 00:36:36,562
. لعنتي معلوم هست چي ميگي ؟ تو يه سال فرانسه بودي
438
00:36:36,562 --> 00:36:37,777
. خوشگذروني بود نه درس خوندن
439
00:36:37,777 --> 00:36:40,680
... يك ، هفت ، دو ، نه ، چهار ، پنج ، سه ، يك
440
00:36:41,876 --> 00:36:43,047
خب ، اينا چيه ؟
441
00:36:43,592 --> 00:36:44,847
... اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
442
00:36:45,308 --> 00:36:46,520
نه ، نه ، نه ، چي ؟ -
. باطري داره تموم ميشه -
443
00:36:46,520 --> 00:36:48,195
چقدر ديگه وقت داريم ؟ -
. خيلي نيست -
444
00:36:48,646 --> 00:36:50,737
. شنيدم كه مي توني فرانسه حرف بزني ، فقط به اين گوش كن
445
00:36:50,737 --> 00:36:52,083
. به اين گوش كن -
. من نمي تونم -
446
00:36:52,083 --> 00:36:54,168
تو ميتوني فرانسه حرف بزني يا نه ؟
447
00:36:54,168 --> 00:36:57,307
تكرار ميشه ، يك ، هفت ، دو ، نه ، چهار ، پنج ، سه ، يك -
. اون صدا ، خيلي عجيبه -
448
00:36:57,307 --> 00:36:58,688
اون چيه؟
449
00:36:58,939 --> 00:37:00,405
. زود باش ، بجنب
450
00:37:03,960 --> 00:37:05,970
. اون ، اون يه تكراره
451
00:37:07,182 --> 00:37:08,229
. اون راست ميگه
452
00:37:08,899 --> 00:37:10,488
چي ؟ -
. اون يه تكراره -
453
00:37:10,488 --> 00:37:12,916
. تكرار ، اين تكراره يه پيامه
454
00:37:12,916 --> 00:37:14,339
. اين يه شمارشگره
455
00:37:15,384 --> 00:37:18,858
. شماره بعدي با پنج ، سه ، سه تموم ميشه
456
00:37:19,361 --> 00:37:22,122
. چهار ، پنج ، سه ، سه .....
457
00:37:22,122 --> 00:37:23,796
كسي مي دونه اين لعنتي چي داره ميگه؟
458
00:37:23,796 --> 00:37:27,228
. اين شمارش تعداد دفعاتيه كه اون پيغام تكرار شده
459
00:37:28,065 --> 00:37:29,780
. هر شمارش تقريبا 30 ثانيه طول ميكشه
460
00:37:30,073 --> 00:37:31,073
چقدر ؟
461
00:37:32,836 --> 00:37:34,592
. مواظب باش يك رو از قلم نندازي رئيس
462
00:37:37,564 --> 00:37:39,363
اون ميگه ؛
463
00:37:40,034 --> 00:37:41,414
" خواهش ميكنم "
464
00:37:41,874 --> 00:37:44,510
. اون ميگه كمكم كنيد
465
00:37:44,929 --> 00:37:46,728
. لطفاً منو نجات بديد
466
00:37:46,728 --> 00:37:48,570
. يا شايد هم نميگه ، تو كه فرانسه بلد نبودي
467
00:37:48,570 --> 00:37:50,578
. بزار اون گوش كنه -
. خفه شو مرد -
468
00:37:50,871 --> 00:37:52,629
. بچه ها ، باطري ، باطري
469
00:38:00,036 --> 00:38:01,416
" من حالا تنها هستم"
470
00:38:02,547 --> 00:38:06,061
" تنها توي جزيره "
471
00:38:09,200 --> 00:38:11,293
" لطفا يكي بياد كمك كنه "
472
00:38:12,255 --> 00:38:13,970
" بقيه ، همگي "
473
00:38:14,766 --> 00:38:15,770
" همگي مُردن "
474
00:38:18,742 --> 00:38:20,080
" اون همه رو كشت "
475
00:38:22,675 --> 00:38:24,475
" اون همه رو كشت "
476
00:38:35,690 --> 00:38:36,777
. خوب بود
477
00:38:37,195 --> 00:38:39,874
. شانزده سال -
چي ؟ -
478
00:38:41,213 --> 00:38:42,846
... شانزده سال
479
00:38:44,351 --> 00:38:45,983
. و پنج ماه . مدتيه كه داره ميشماره
480
00:38:45,983 --> 00:38:47,188
راجع به چي حرف مي زني لعنتي ؟
481
00:38:47,188 --> 00:38:49,280
. تكرار
482
00:38:49,415 --> 00:38:51,341
. اين يه درخواست كمكه
483
00:38:52,596 --> 00:38:54,647
. يه درخواست كمك ، يه پيام اضطراري
484
00:38:55,776 --> 00:38:57,952
، اگه شمارش درست باشه
485
00:38:58,915 --> 00:39:04,773
. اين پيام شانزده ساله كه داره تكرار ميشه
486
00:39:05,233 --> 00:39:08,246
يه كس ديگه اي ...... اينجا گير افتاده ؟
487
00:39:12,598 --> 00:39:14,105
. شايد كسي به كمكشون اومده
488
00:39:14,105 --> 00:39:17,243
اگه كسي اومده دنبالشون ، چرا هنوز پيام مي فرسته ؟
489
00:39:24,316 --> 00:39:25,488
. بچه ها
490
00:39:27,078 --> 00:39:28,374
ما كجا هستيم ؟
491
00:39:38,284 --> 00:39:40,913
زيرنويس : اسماعيل عبدلي