1
00:00:08,150 --> 00:00:09,556
تو به پسرم چيزي گفتي ؟
2
00:00:10,665 --> 00:00:13,349
. من بايد با شما صحبت كنم -
تو انگليسي حرف مي زني ؟ -
3
00:00:13,349 --> 00:00:17,952
. همسرم اينو نمي دونه . اون آدم بدبينيه
4
00:00:18,293 --> 00:00:19,293
كجايي ؟
5
00:00:19,572 --> 00:00:20,572
كجايي ؟
6
00:00:20,807 --> 00:00:21,807
كجايي ؟
7
00:00:52,198 --> 00:00:53,221
. كتاب با حاليه
8
00:01:09,587 --> 00:01:10,779
. در مورد خرگوشهاست
9
00:01:14,062 --> 00:01:15,724
. بدون شورت بايد سرد باشه
10
00:01:16,959 --> 00:01:17,959
. شرط ببند
11
00:01:18,793 --> 00:01:21,349
. چطوري كمي بياي جلوتر و گرمم كني
12
00:01:22,926 --> 00:01:25,228
مطمئني كه مي دوني چطوري بايد
يه دختر رو احساساتي كني ، ساوير ؟
13
00:01:29,769 --> 00:01:32,581
. تو شگفت انگيزي ، ساوير
14
00:01:38,079 --> 00:01:39,187
. دوستت دارم
15
00:01:44,813 --> 00:01:45,813
. خودتو ببين
16
00:01:51,121 --> 00:01:53,720
بگو الان چي مي خواي ؟
17
00:01:58,408 --> 00:02:01,179
چطور مي تونم چيز ديگه اي بخوام ؟
18
00:02:12,899 --> 00:02:15,328
. اوه . آ ... ، اوه ، عزيزم -
چيه ؟ -
19
00:02:15,583 --> 00:02:18,993
. فكر كنم تو يه قرار ملاقات داشتي -
. آره ولي تا 3:30 خيلي مونده -
20
00:02:18,993 --> 00:02:21,678
. عزيزم ، الان ساعت 3:28 دقيقه اس
21
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
! لعنتي
22
00:02:26,409 --> 00:02:28,923
... لعنتي ! عزيزم ، تو چرا ، آه
23
00:02:29,179 --> 00:02:32,418
نه ، زود برو . برو ، باشه ؟
. من همينجا مي مونم
24
00:02:32,418 --> 00:02:35,316
. سفارش صبحونه مي دم ، تپل بشم
25
00:02:35,316 --> 00:02:37,362
چرا يه بستني شكلاتي با مغز گردو سفارش نمي دي ؟
26
00:02:37,874 --> 00:02:39,066
، وقتي كه برگشتم
27
00:02:40,387 --> 00:02:42,220
. بعدش منم ميام تو رو مي خورم
28
00:02:53,727 --> 00:02:55,816
. راستش قرار نبود تو اينا رو ببيني
29
00:03:27,058 --> 00:03:28,721
تو توي وسايل من چكار مي كني ، پسر ؟
30
00:03:31,874 --> 00:03:32,983
. ممكنه درد داشته باشه
31
00:03:39,290 --> 00:03:40,995
آماده اي كه بهم بگي چه اتفاقي افتاده ؟
32
00:03:41,933 --> 00:03:44,617
ما داشتيم سعي مي كرديم كه
. منبع درخواست كمك رو پيدا كنيم
33
00:03:44,617 --> 00:03:46,365
. من فشفشه رو از سمت ساحل ديدم
34
00:03:47,772 --> 00:03:50,371
. و بعد اون يكي رو كه ساوير از سمت جنگل فرستاد
35
00:03:51,266 --> 00:03:52,843
.، من آنتن خودم رو روشن كردم
36
00:03:53,652 --> 00:03:55,486
، دستگاه راديويي راه افتاد
37
00:03:56,977 --> 00:03:58,085
... و بعدش
38
00:03:58,725 --> 00:03:59,789
. تاريكي
39
00:04:01,111 --> 00:04:03,370
. اون كه منو زد از پشت سرم اومد
40
00:04:04,393 --> 00:04:06,949
و همه تجهيزات رو از بين برد ؟ -
. آره -
41
00:04:07,910 --> 00:04:10,339
... گوش كن ، ما بايد اينو بفهميم ، ولي هيچ كاري
42
00:04:10,339 --> 00:04:13,877
، من براي پيدا كردن مسؤول اين كار
. هر كاري كه لازم باشه مي كنم
43
00:04:15,752 --> 00:04:17,713
! ما به كمك احتياج داريم
44
00:04:28,342 --> 00:04:29,411
چي شده ؟
45
00:04:33,000 --> 00:04:34,003
. ساوير
46
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
:جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست
D@voooood
47
00:04:42,500 --> 00:04:47,500
"LOST"
فصل 1
قسمت 8 : مرد مورد اعتماد
48
00:05:00,770 --> 00:05:04,491
. سفارش صبحانه -
. اوه ، تو خيلي خوبي . ممنونم -
49
00:05:05,160 --> 00:05:07,460
. خب ، من وضعيت تو رو درك مي كنم
50
00:05:07,460 --> 00:05:09,216
. با اين بار اضافه كه خودت مي دوني
51
00:05:09,216 --> 00:05:11,976
. خب ، من هنوز مي تونم راه برم -
. به سختي -
52
00:05:13,022 --> 00:05:18,373
به هرحال ، من نگرانتم ، مي دوني ؟
. اينجا آفتابش خيلي تنده
53
00:05:18,373 --> 00:05:19,754
. كلاه واسه همينه
54
00:05:19,754 --> 00:05:23,141
. مي دوني ؟ توي غار يه عالمه كلاه هست
55
00:05:23,391 --> 00:05:25,733
. و هر وقت به دكتر احتياج داريم ، اون دم دستمونه
56
00:05:25,942 --> 00:05:28,493
. من ساحل رو دوست دارم ، چارلي -
. آره -
57
00:05:29,287 --> 00:05:32,005
كي دوست داره كه روزها رو با حشرات ماسه اي بگذرونه ؟
58
00:05:32,590 --> 00:05:36,061
. من مي خوام اينجا باشم . تا وقتي كه نجات پيدا كنيم
59
00:05:38,570 --> 00:05:40,117
. وقتي كه نجات پيدا كنيم
60
00:05:40,703 --> 00:05:41,703
. درسته
61
00:05:51,490 --> 00:05:53,247
. آه ! جك ، خوبه
62
00:05:53,623 --> 00:05:54,710
. اين فقط يه خراشيدگيه
63
00:05:54,710 --> 00:05:56,843
. آره . امروز كلّي خراشيدگي داشتيم
64
00:05:58,892 --> 00:06:00,606
. دنبال آب اكسيژنه مي گردم
65
00:06:01,568 --> 00:06:03,240
. اون يه دفعه پريد روي من ، مرد -
چرا ؟ -
66
00:06:06,460 --> 00:06:07,798
. شانن آسم داره
67
00:06:08,217 --> 00:06:09,638
آسم ؟ -
. آره -
68
00:06:10,390 --> 00:06:11,938
. قبلاً نديده بودم دچار حمله اي بشه
69
00:06:11,938 --> 00:06:13,108
. چون اون يه اسپري تنفسي داشت
70
00:06:13,108 --> 00:06:14,990
. وقتي كسي نمي ديد از اون استفاده مي كرد
71
00:06:14,990 --> 00:06:17,875
. اون از وقتي كوچيك بود به آسم مبتلا شد
72
00:06:18,084 --> 00:06:19,548
. فكر مي كنم نمي تونه درست تنفس كنه
73
00:06:20,425 --> 00:06:23,562
گفتي يه اسپري تنفسي داشت ؟ -
. دو روز پيش تموم شد -
74
00:06:23,562 --> 00:06:26,238
. اون چهارتا يدكي داشت ، كه براي دو ماهش كافي بود
75
00:06:26,238 --> 00:06:29,374
، ولي هميشه داروهاش رو فراموش مي كرد
. واسه همين من اونا رو گذاشتم توي كيفم
76
00:06:29,374 --> 00:06:31,883
. امروز ديدم كه اون الاغ داره يه كتاب مي خونه
77
00:06:31,883 --> 00:06:32,970
. تو داري منو گيج مي كني
78
00:06:32,970 --> 00:06:34,727
. اون كتاب توي كيف من بود - چيزايي كه من چك كردم
79
00:06:34,977 --> 00:06:37,026
. وقتي كتابم دست اونه ، يعني كيفم هم پيش اونه
80
00:06:37,026 --> 00:06:38,991
. وقتي كيفم پيش اونه ، يعني اسپري ها هم دست اونه
81
00:06:45,055 --> 00:06:47,270
. تنفسش امروز واقعاً سخت تر شده ، مرد
82
00:06:47,563 --> 00:06:51,327
. اگه دچار حمله بشه ، ديگه خوب نمي شه
83
00:07:03,829 --> 00:07:07,174
اون كجاست ؟ -
! هي ، دكتر ، خيلي وقته نديدمت -
84
00:07:07,174 --> 00:07:08,763
اون كجاست ؟ -
چي كجاست ؟ -
85
00:07:08,763 --> 00:07:10,059
. داروهاي آسم اون دختر
86
00:07:11,230 --> 00:07:12,861
. اسپري هاي تنفسي شانن
87
00:07:13,472 --> 00:07:14,533
. آهان ، اون
88
00:07:14,533 --> 00:07:16,625
تو به يه بچه كه مي خواسته
. به خواهر بيمارش كمك كنه حمله كردي
89
00:07:16,625 --> 00:07:20,053
. نه ، من مچ يه دزد رو گرفتم
. چون داشت توي وسايلم مي گشت
90
00:07:20,053 --> 00:07:22,101
وسايل تو ؟ كي گفته مال توئه ؟ -
. چون خودم برشون داشتم -
91
00:07:22,101 --> 00:07:25,112
، تو هر چيزي رو كه از كيف بيرون افتاده
بر مي داري و صاحب مي شي ؟
92
00:07:25,112 --> 00:07:30,089
ببين ، من نمي دونم تو چه جور سيستم
، كمونيستي اشتراكي توي اون غار براه انداختي
93
00:07:30,089 --> 00:07:32,472
. ولي اينجا مالكيت فرق مي كنه
94
00:07:32,472 --> 00:07:34,479
. يه مرد حق داره كه از اموالش مراقبت كنه
95
00:07:34,479 --> 00:07:35,479
! بلند شو
96
00:07:36,778 --> 00:07:38,410
چرا ؟ مي خواي ببيني كي بلندتره ؟
97
00:07:38,410 --> 00:07:39,538
! بلند شو
98
00:07:39,538 --> 00:07:41,169
مطمئني كه مي خواي واسه خودت
دردسر درست كني ، دكتر ؟
99
00:07:41,169 --> 00:07:43,553
. اوه ، آره . مطمئنم
100
00:07:48,027 --> 00:07:49,156
اينجا چه خبره ؟
101
00:08:01,909 --> 00:08:04,668
تو به من گفتي براي بستن يه قرارداد
. به "باتون روگ" مي ري
102
00:08:04,668 --> 00:08:08,682
. به من اعتماد كن ، الان وقت ندارم توضيح بدم
. حالا هم ديرم شده
103
00:08:09,101 --> 00:08:12,446
، اگه اين قرار رو از دست بدم
يه معامله بزرگ بهم مي خوره ، خيلي خب ؟
104
00:08:16,627 --> 00:08:19,638
. اون تمام چيزيه كه من دارم . 140.000 دلار
105
00:08:21,102 --> 00:08:25,534
. يه عمليات حفاري نفته توي خليج مكزيك
. سكوهاي حفاري
106
00:08:25,869 --> 00:08:28,670
. يه سهم رو 300.000 دلار مي خري
107
00:08:28,670 --> 00:08:30,927
، ولي همينكه سرمايه گذاري كردي
108
00:08:30,927 --> 00:08:34,733
يه اعتبار دولتي مي رسه كه ظرف دو هفته
. پول تو رو سه برابر مي كنه
109
00:08:34,733 --> 00:08:35,778
. سه برابر
110
00:08:36,029 --> 00:08:38,245
سيصد هزار دلار ؟ -
. آره -
111
00:08:38,580 --> 00:08:40,043
تو 140.000 دلار داري ؟
112
00:08:40,252 --> 00:08:43,765
. من يه سرمايه گذار توي تورنتو پيدا كردم
. اون پنجاه پنجاه قبول كرده
113
00:08:43,973 --> 00:08:47,236
. ظرف دو هفته ما حدود يك ميليون دلار رو تقسيم مي كنيم
114
00:08:47,569 --> 00:08:50,957
. جس ، اين تنها شانس منه
115
00:08:55,682 --> 00:08:57,605
. يه انتخاب ديگه هم هست
116
00:08:57,982 --> 00:08:59,152
آره ؟ اون چيه ؟
117
00:08:59,361 --> 00:09:03,208
اينكه من 160.000 دلار به تو بدم
. و سود رو با هم نصف مي كنيم
118
00:09:03,418 --> 00:09:08,184
آره ، اونوقت تو اين 160.00 دلار رو از كجات مياري ؟
119
00:09:09,439 --> 00:09:10,610
. شوهرم
120
00:09:12,783 --> 00:09:13,871
. مي خوام اونو بكشم
121
00:09:14,247 --> 00:09:16,003
. گرفتن اون داروها كمكي به ما نمي كنه
122
00:09:16,003 --> 00:09:17,635
. شايد اينطور باشه ، ولي دل من خنك ميشه
123
00:09:17,635 --> 00:09:18,931
خب ، چي مي تونه منصرفت كنه ؟
124
00:09:21,104 --> 00:09:22,778
. ما وحشي نيستيم ، كيت
125
00:09:23,656 --> 00:09:24,656
. هنوز نه
126
00:09:26,582 --> 00:09:27,921
. بزار من با ساوير حرف بزنم
127
00:09:28,757 --> 00:09:30,638
چي باعث شده فكر كني به حرفات گوش مي ده ؟
128
00:09:31,642 --> 00:09:33,356
. اون ميگه ما با هم رابطه داريم
129
00:09:38,582 --> 00:09:41,385
همينطوره ؟ -
. خواهش مي كنم -
130
00:09:52,967 --> 00:09:54,055
تو چي مي خواي ؟
131
00:09:57,901 --> 00:09:58,988
ببخشيد ؟
132
00:09:59,741 --> 00:10:01,957
تو چي مي خواي ساوير ؟
133
00:10:03,337 --> 00:10:06,640
. كك مكي ، من واسه اين سؤالت كلي جواب دارم
134
00:10:06,640 --> 00:10:07,937
. من حتي نمي دونم از كجا بايد شروع كنم
135
00:10:08,856 --> 00:10:10,696
در مقابل اسپري ها چي مي خواي ؟
136
00:10:13,415 --> 00:10:16,508
. سؤال خوبيه . يه لحظه صبر كن
137
00:10:19,059 --> 00:10:20,523
چكار بايد بكنم ؟
138
00:10:24,537 --> 00:10:25,916
! بايد يه بوس بدي
139
00:10:26,418 --> 00:10:28,634
چي ؟ -
. يه بوس -
140
00:10:29,136 --> 00:10:30,475
. از تو ، همين الان
141
00:10:34,530 --> 00:10:35,868
. من نمي فهمم
142
00:10:36,747 --> 00:10:39,046
چي رو نمي فهمي ؟ -
. رفتار تو رو -
143
00:10:39,799 --> 00:10:41,514
. تو داري لج مي كني ، ساوير
144
00:10:43,102 --> 00:10:47,869
، من از تو مي خوام به يه زن كه نمي تونه نفس بكشه
كمك كني ، اونوقت تو از من مي خواي كه ببوسمت ؟
145
00:10:49,542 --> 00:10:51,297
. هيچكس اينقدر نفرت انگيز نيست
146
00:10:54,852 --> 00:10:57,779
. من تو رو ديدم ، خودت هم مي دوني -
تو چي رو ديدي ؟ -
147
00:10:58,447 --> 00:11:02,169
. با يه تيكه كاغذ . هموني كه تو جيبت گذاشتي
148
00:11:02,839 --> 00:11:05,389
. وقتي اونو مي خوندي متوجه تغيير چهره ات شدم
149
00:11:06,225 --> 00:11:10,197
. و اينكه چطور با دقت اونو تا كردي
. اين نشون مي ده كه تو يه چيزيت هست
150
00:11:11,243 --> 00:11:13,250
. خب ، حالا هر چقدر دلت مي خواد به بازي ادامه بده
151
00:11:14,128 --> 00:11:16,553
. ولي من مي دونم هنوز يه ذره انسانيت داري
152
00:11:17,431 --> 00:11:18,811
. اون دارو رو بده به من
153
00:11:19,648 --> 00:11:21,320
تو فكر مي كني منو درك مي كني ؟
154
00:11:21,320 --> 00:11:24,163
... آره . من فكر مي كنم -
!! خفه شو -
155
00:11:26,839 --> 00:11:29,056
تو مي خواي بدوني كه من چه جور بشري هستم ؟
156
00:11:31,816 --> 00:11:32,816
. بخونش
157
00:11:38,171 --> 00:11:39,171
. بخونش
158
00:11:39,719 --> 00:11:40,848
. با صداي بلند
159
00:11:45,464 --> 00:11:46,969
" ، آقاي ساوير عزيز "
160
00:11:48,516 --> 00:11:50,022
" تو نمي دوني من كي هستم "
161
00:11:50,232 --> 00:11:51,444
" ولي من تو رو مي شناسم "
162
00:11:51,444 --> 00:11:53,618
" و مي دونم كه چكار كردي "
163
00:11:56,086 --> 00:11:58,303
" تو با مادرم سكس داشتي "
164
00:11:59,975 --> 00:12:02,652
" و تمام پولهاي پدرم رو دزديدي "
165
00:12:04,074 --> 00:12:05,663
" بعدش اون عصباني شد "
166
00:12:06,750 --> 00:12:08,633
" و مادرم رو كشت "
167
00:12:10,263 --> 00:12:12,312
" و بعدش خودش رو كشت "
168
00:12:12,312 --> 00:12:13,817
. قطعش نكن
169
00:12:14,612 --> 00:12:16,118
. تازه به جاي خوبش رسيدي
170
00:12:20,969 --> 00:12:22,558
" من فقط اسم تو رو مي دونم "
171
00:12:23,604 --> 00:12:25,026
" ولي يكي از اين روزها پيدات مي كنم "
172
00:12:25,026 --> 00:12:29,208
" و اين نامه رو بهت مي دم و تو به ياد مياري كه با من چكار كردي "
173
00:12:32,637 --> 00:12:35,147
" تو پدر و مادر منو كشتي ، آقاي ساوير "
174
00:12:46,355 --> 00:12:48,194
خب حالا نظرت راجع به اون بوس چيه ؟
175
00:12:55,806 --> 00:12:57,103
. فكرشم نمي كردم
176
00:13:14,574 --> 00:13:15,574
، لاك
177
00:13:15,951 --> 00:13:19,461
شب گذشته موقع غروب كجا بودي ؟
178
00:13:21,006 --> 00:13:23,680
، خب ، متأسفم كه تنها شاهدي كه مي دونه من كجا بودم
179
00:13:23,680 --> 00:13:26,145
. همين گرازيه كه واسه شام امشب پوستش رو كندم
180
00:13:27,524 --> 00:13:29,947
، شنيدم كه داشتي سعي مي كردي
پيام درخواست كمك بفرستي
181
00:13:30,447 --> 00:13:31,868
... خب اينطور بنظر مي رسه كه
182
00:13:31,868 --> 00:13:35,334
كسي كه بهت حمله كرده دليلي داره كه
. نمي خواد از اين جزيره خارج بشه
183
00:13:37,590 --> 00:13:42,059
. احتمالاً كسي كه از شرايط فعلي ما سود مي بره
184
00:13:44,232 --> 00:13:46,362
، و تا اونجايي كه من مي دونم ، تو و آقاي ساوير
185
00:13:46,655 --> 00:13:48,701
. يه دشمني مشترك با هم دارين
186
00:13:48,701 --> 00:13:50,498
. نه . اون يه دليل داره
187
00:13:50,875 --> 00:13:52,461
، درست قبل از اينكه ضربه بخورم
188
00:13:52,712 --> 00:13:57,348
، اون يه فشفشه شليك كرد
. علامتي كه بايد از 2 كيلومتر دورتر مي فرستاد
189
00:13:57,850 --> 00:13:59,395
... اون نمي تونسته وقت كافي داشته باشه تا از اونجا
190
00:13:59,395 --> 00:14:03,197
. مگر اينكه راهي براي شليك فشفشه پيدا كنه
. مثل يه فيوز تأخيري
191
00:14:04,950 --> 00:14:06,078
... اون چطور ممكنه يه
192
00:14:06,078 --> 00:14:09,377
هركس كه تلويزيون نگاه كنه مي دونه
. كه چطور يه فيوز تأخيري بسازه
193
00:14:12,345 --> 00:14:13,388
. استفاده از يه سيگار
194
00:14:24,250 --> 00:14:26,170
. ممكنه يه بار ديگه اين اتفاق بيفته
195
00:14:37,199 --> 00:14:38,368
. زود باش ، جك
196
00:14:39,955 --> 00:14:42,963
. سعي كن نفس بكشي . نفس بكش
197
00:14:43,464 --> 00:14:45,302
. زود باش ، شان ، با من همراهي كن
198
00:14:59,045 --> 00:15:00,256
... اسپري ها رو بده به من
199
00:15:01,467 --> 00:15:02,467
. حالا
200
00:15:04,768 --> 00:15:07,901
. تعجب كردم وقتي از درخواست خوبت منصرف شدي
201
00:15:18,427 --> 00:15:20,641
. خب ، حالا وقتشه ، گاوچرون
202
00:15:22,187 --> 00:15:24,526
. از روز اول بهت گفته بودم كه ما توي طبيعت وحشي هستيم
203
00:15:25,279 --> 00:15:26,531
. نمي دونستم اين توي ذات خودت هم هست
204
00:15:38,143 --> 00:15:39,396
همش همين بود ؟
205
00:16:05,170 --> 00:16:07,258
. فكر نمي كنم كه اين فكر خوبي باشه
206
00:16:07,592 --> 00:16:08,592
چرا نه ؟
207
00:16:08,721 --> 00:16:12,187
. چون تجارت بين دو تا دوست كمي مشكله
208
00:16:14,860 --> 00:16:17,283
. من تو رو خوب نمي شناسم ، ولي همسرت رو مي شناسم
209
00:16:17,283 --> 00:16:19,163
. با هم توي يه نمايشگاه اتومبيل همكار بوديم
210
00:16:19,539 --> 00:16:21,585
. من هنوز با اين موضوع راحت نيستم
211
00:16:21,585 --> 00:16:24,552
. لوئيزيانا دو سوم هزينه حفاري رو تأمين ميكنه
212
00:16:24,552 --> 00:16:26,765
اين يعني چي ؟ دنبال راه فراري ؟
213
00:16:26,765 --> 00:16:29,565
. ببين ديويد ، تو بي ميلي . من اينو فهميدم
214
00:16:29,565 --> 00:16:31,737
. برو به باغچه پشت خونه ات برس . تو به اين كار احتياجي نداري
215
00:16:31,737 --> 00:16:32,906
. ما بايد اينكار رو بكنيم
216
00:16:32,906 --> 00:16:35,455
. جس ، من حتي اين مرد رو نمي شناسم
217
00:16:35,788 --> 00:16:37,000
. پول رو نشونش بده
218
00:16:49,114 --> 00:16:50,618
از كجا بدونم كه واقعي هستن ؟
219
00:16:51,327 --> 00:16:52,327
پولها ؟
220
00:16:52,789 --> 00:16:55,756
چطوره محض اطمينان يه شب اونا رو پيش خودت نگهداري ؟
221
00:16:56,381 --> 00:16:57,381
. امتحانش كن
222
00:16:58,428 --> 00:16:59,890
. من مي خوام كه تو احساس امنيت بكني
223
00:17:06,950 --> 00:17:07,950
يه چيزي رو مي دوني ؟
224
00:17:08,914 --> 00:17:10,083
. بزار بي خيال شيم
225
00:17:10,083 --> 00:17:12,171
. من يه سرمايه گذار ديگه دارم كه قبلاً اعلام آمادگي كرده
226
00:17:12,171 --> 00:17:14,051
. ديويد -
. اين بايد براي حساب غذا كافي باشه -
227
00:17:14,511 --> 00:17:17,810
. دوشنبه مي بينمت -
. ديويد -
228
00:17:19,022 --> 00:17:20,275
. صبركن
229
00:17:25,079 --> 00:17:27,459
. حوله كركي گرم
230
00:17:27,878 --> 00:17:28,878
. نوبت توئه
231
00:17:32,764 --> 00:17:34,226
. كيك بانوفي
232
00:17:34,562 --> 00:17:35,814
. اينو قبلاً گفته بودي
233
00:17:35,814 --> 00:17:38,404
. تافي و كرم
234
00:17:38,404 --> 00:17:41,245
تنها چيزي كه دلت براش تنگ شده ، خوردنيه ؟
235
00:17:41,245 --> 00:17:42,415
. تو حامله اي
236
00:17:43,041 --> 00:17:45,171
منظورم اينه كه ، تو چيزي دلت نمي خواد ؟
237
00:17:45,463 --> 00:17:49,140
... ترشي ، بستني سرخ شده ، شكلات
238
00:17:49,140 --> 00:17:50,309
. كره بادام زميني
239
00:17:50,769 --> 00:17:54,278
. من تنها استراليائي هستم كه عاشق كره بادام زميني ام
240
00:17:55,280 --> 00:17:57,076
. من مي تونم كره بادام زميني برات پيدا كنم
241
00:17:57,076 --> 00:17:59,832
. آره ، حتماً مي توني -
. آره ، مي تونم -
242
00:17:59,832 --> 00:18:01,087
، و وقتي كره بادام زميني برات آوردم
243
00:18:01,087 --> 00:18:04,470
، توبايد اين ساحل شني كسالت آور رو رها كني
. و با من به غار بياي
244
00:18:07,435 --> 00:18:08,435
قبوله ؟
245
00:18:11,069 --> 00:18:12,069
. قبوله
246
00:18:14,329 --> 00:18:15,750
. كمك ! اون نفس نمي كشه
247
00:18:16,919 --> 00:18:18,297
. حمله اش شديدتر شده
248
00:18:18,715 --> 00:18:22,015
. شانن ، گوش كن . به من نگاه كن . به من نگاه كن
249
00:18:22,224 --> 00:18:23,394
. بايد به من گوش كني
250
00:18:23,686 --> 00:18:24,965
. اين فقط يه آسم نيست
251
00:18:25,057 --> 00:18:26,603
. اين اضطرابه -
. نه -
252
00:18:26,603 --> 00:18:27,738
. آره ، اين نگراني توي سرته
253
00:18:27,738 --> 00:18:29,410
. تو مي دوني كه داروهات تموم شده
. به همين خاطر نگراني
254
00:18:29,410 --> 00:18:31,664
. شانن ، شانن . به من نگاه كن
255
00:18:32,291 --> 00:18:35,300
ولي ما مي تونيم باهاش مبارزه كنيم ، باشه ؟
256
00:18:36,427 --> 00:18:38,014
. سرتو تكون بده ، شانن
257
00:18:38,306 --> 00:18:39,306
. خوبه
258
00:18:39,560 --> 00:18:41,440
. نفس بكش ... - اون به اسپري احتياج داره -
! بون -
259
00:18:41,982 --> 00:18:44,279
. آروم از بيني نفس بكش
260
00:18:44,948 --> 00:18:46,953
. نه ، نه ، نه ، نه . از راه بيني اينجوري
261
00:18:48,582 --> 00:18:50,670
. تو مي توني اينكار رو بكني ، شانن . تو مي توني
262
00:18:50,670 --> 00:18:51,715
. از راه بيني
263
00:19:02,953 --> 00:19:03,995
. تو نفس كشيدي
264
00:19:04,205 --> 00:19:06,670
. رنگ و روت برگشت . ببين ، من مي دونستم تو مي توني
265
00:19:06,963 --> 00:19:08,298
خودت حس مي كني ؟ -
. آره -
266
00:19:08,298 --> 00:19:11,138
. داره رد ميشه . خيلي خب . دوباره
267
00:19:11,138 --> 00:19:12,267
. از راه بيني
268
00:19:16,068 --> 00:19:18,073
. بسيار خب . همينطور ادامه بده
269
00:19:18,323 --> 00:19:21,123
. همينطور نفس بكش . اين عاليه . كارت خيلي خوبه
270
00:19:26,219 --> 00:19:27,639
. آروم نگهش دار
271
00:19:28,266 --> 00:19:30,186
. نزار بترسه -
. باشه -
272
00:19:31,802 --> 00:19:33,892
. اوه ، مرد . فوق العاده بود
273
00:19:34,685 --> 00:19:36,691
... منظورم اينه كه درست مثل
274
00:19:38,740 --> 00:19:39,867
. جادوگري بود ...
275
00:19:47,934 --> 00:19:48,934
! جك
276
00:19:50,146 --> 00:19:51,986
اگه نتونه داروش رو پيدا كنه چه اتفاقي ميافته ؟
277
00:19:54,786 --> 00:19:57,084
. اونوقت بايد ساوير رو مجبور كنيم كه اونا رو پس بده
278
00:19:57,084 --> 00:19:58,798
. آره . اين همون كاريه كه مي خوام انجام بدم
279
00:19:58,798 --> 00:20:00,762
. نه ، تو نه . كار منه
280
00:20:01,597 --> 00:20:04,147
. من پنج سال در گارد جمهوري خدمت كردم
281
00:20:04,147 --> 00:20:06,027
. من فكر مي كردم تو يه افسر مخابرات بودي
282
00:20:06,361 --> 00:20:09,704
. قسمتي از آموزش هام شامل گرفتن اعتراف از دشمن بود
283
00:20:12,589 --> 00:20:14,634
. فقط ده دقيقه اونو در اختيارم بزار
284
00:20:15,638 --> 00:20:17,017
. اونوقت اون دارو رو به ما مي ده
285
00:20:23,160 --> 00:20:24,371
اين يعني آره ؟
286
00:20:27,298 --> 00:20:28,298
. آره
287
00:20:33,967 --> 00:20:36,387
، غذائي كه از هواپيما آورديم
. ظرف يه هفته تموم مي شه ، رفيق
288
00:20:36,970 --> 00:20:39,973
چي ؟ براي موارد اضطراري هم ذخيره نداريم ؟
289
00:20:39,973 --> 00:20:42,184
. تو و جك مقدار زيادي توي غار داشتين
290
00:20:42,184 --> 00:20:46,188
، متأسفم مرد ، نه كره بادام زميني
. نه بادام زميني ، نه هيچي
291
00:20:47,272 --> 00:20:50,692
. آره ، ولي اونجا بايد يه چيزايي مونده باشه
. منظورم اينه كه ، يه نگاهي به خودت بنداز
292
00:20:56,907 --> 00:20:57,907
يه نگاه به چي بندازم ؟
293
00:20:58,090 --> 00:20:59,274
... نه ، نه ، گوش كن
294
00:20:59,284 --> 00:21:00,828
يه آدم چاق غذاها رو قايم كرده ؟ منظورت همينه ؟
295
00:21:00,828 --> 00:21:05,290
نه ! الان دو هفته اس كه ما اينجائيم ، مي دوني ؟
و تو واقعاً چقدر ... ؟
296
00:21:05,290 --> 00:21:06,366
لاغر نشدم ؟؟
297
00:21:06,366 --> 00:21:09,286
من فقط يه بسته بادام زميني مي خوام -
. من چيزي ندارم ، فهميدي ؟ -
298
00:21:11,505 --> 00:21:14,967
. و جهت اطلاع شما ، كمربندم رو يه سوراخ تنگ تر كردم
299
00:21:15,543 --> 00:21:16,593
. من آدم چاقي هستم
300
00:21:16,593 --> 00:21:19,513
و خيلي طول ميكشه تا بتوني
منو توي كوله پشتي خودت جا بدي ، فهميدي ؟
301
00:21:19,513 --> 00:21:20,514
. معذرت مي خوام
302
00:21:21,098 --> 00:21:22,098
. منو ببخش
303
00:21:23,016 --> 00:21:24,017
. بد جوري حرف زدم
304
00:21:24,017 --> 00:21:26,186
. آره ، من عادت دارم
305
00:21:26,562 --> 00:21:28,897
... پس ، حتي يه بسته -
! رفيق -
306
00:21:28,897 --> 00:21:31,567
. باشه . بسيار خب ، متأسفم
307
00:21:39,116 --> 00:21:41,326
... احمق لعنتي
308
00:21:47,458 --> 00:21:48,834
... مايكل
309
00:21:50,461 --> 00:21:51,712
... اون دختر مريض
310
00:21:54,506 --> 00:21:57,134
. آهان ، آسم -
. آره ، آسم -
311
00:21:58,093 --> 00:22:00,054
. فكر مي كنم بتونم كمكش كنم
312
00:22:10,773 --> 00:22:11,773
. صبح بخير
313
00:22:18,614 --> 00:22:19,782
داري چكار مي كني ؟
314
00:22:22,785 --> 00:22:23,835
! جك
315
00:22:23,835 --> 00:22:26,338
. اين انتخاب ساوير بود ، نه من
316
00:22:26,497 --> 00:22:27,998
... اگر اينكارو بكنيد
317
00:22:37,434 --> 00:22:41,605
خب ، تو يه آدم شجاع نيستي ؟
. پريدي روي كسي كه خوابيده
318
00:22:46,860 --> 00:22:50,864
توي دردسر افتادم ، اينطور نيست ؟
319
00:22:55,285 --> 00:22:56,286
... ساوير
320
00:22:58,705 --> 00:23:01,082
، ما يه بار اين شانس رو بهت داديم
. كه كار درست رو انجام بدي
321
00:23:02,042 --> 00:23:05,879
. حالا ما فقط داروي آسم رو مي خوايم
. بهم بگو كه اسپري ها كجاست
322
00:23:07,297 --> 00:23:08,506
. اونوقت دست بر مي داريم
323
00:23:09,424 --> 00:23:11,259
از چي دست بر مي داري ، كوچولو ؟
324
00:23:22,103 --> 00:23:23,521
. نبايد به اينجا كشيده مي شد
325
00:23:27,067 --> 00:23:28,360
. چرا ، بايد مي شد
326
00:23:40,121 --> 00:23:42,123
. ما توي عراق بامبو نداريم
327
00:23:43,124 --> 00:23:46,044
. ولي يه چيزي شبيهش داريم كه بهش مي گيم ني
328
00:23:46,878 --> 00:23:48,672
... ولي اثرش مثل همه
329
00:23:49,381 --> 00:23:52,384
. وقتي كه نوكش رو زير ناخن انگشت فرو مي كني ...
330
00:23:54,761 --> 00:23:56,388
مي دوني به چي فكر مي كنم ، علي ؟
331
00:23:57,222 --> 00:24:00,308
فكر نمي كنم تا بحال كسي رو توي زندگيت
. شكنجه داده باشي
332
00:24:02,561 --> 00:24:04,688
. براي هر دوتامون متأسفم
333
00:24:06,773 --> 00:24:08,191
. اشتباه مي كني
334
00:24:25,125 --> 00:24:26,251
اين بود ؟
335
00:24:26,459 --> 00:24:27,459
همش همين بود ؟
336
00:24:28,628 --> 00:24:29,628
اين خرده چوب ها ؟
337
00:24:31,506 --> 00:24:34,134
!!...واسه همينه كه توي خليج دهنتونو سرويس كرديم ، آه
338
00:24:41,600 --> 00:24:42,684
! سعيد
339
00:24:43,894 --> 00:24:44,894
! سعيد
340
00:24:52,319 --> 00:24:53,319
. نه
341
00:24:53,528 --> 00:24:54,696
. قطعش نكن
342
00:24:55,363 --> 00:24:57,407
. احساس مي كنم مغزم داره باز ميشه
343
00:24:57,949 --> 00:24:59,492
آخه تو چه مرگته ؟
344
00:24:59,492 --> 00:25:00,911
... شايد از دست دادن يه چشم
345
00:25:01,453 --> 00:25:02,954
. زبونتو باز كنه ...
346
00:25:04,497 --> 00:25:05,498
! باشه
347
00:25:05,957 --> 00:25:06,957
. باشه
348
00:25:07,167 --> 00:25:08,167
. باشه
349
00:25:11,796 --> 00:25:12,881
اون كجاست ؟
350
00:25:14,799 --> 00:25:16,551
... تنها كسي كه بهش ميگم
351
00:25:18,303 --> 00:25:19,471
. اونه ...
352
00:25:23,141 --> 00:25:24,141
كيت ؟
353
00:25:24,309 --> 00:25:25,602
. اين يه معامله اس
354
00:25:30,482 --> 00:25:32,984
بگو ببينم ساوير ، تو مي خواي بميري ؟
355
00:25:36,154 --> 00:25:38,240
، چون وقتي يه مرد وارد خونه من ميشه
356
00:25:39,115 --> 00:25:46,790
و به من ميگه كه 160.000 از پولاي من رو
، در اختيار كس ديگه اي گذاشته
357
00:25:48,041 --> 00:25:50,627
، بايد از خودم بپرسم ، اين چيزي كه دارم مي شنوم
358
00:25:50,627 --> 00:25:53,713
يه گريه التماس آميز براي رهايي از مرگ نيست ؟
359
00:25:55,757 --> 00:25:56,883
. معامله امروز تموم شد
360
00:25:58,260 --> 00:26:00,720
. مي بيني ، زنها خيلي ساده هستند
361
00:26:01,638 --> 00:26:05,308
، كمي لوازم آرايش و چرب زبوني باعث مي شه
. كه ديگه خيلي وارد جزئيات نشن
362
00:26:05,308 --> 00:26:07,310
. اونوقت فكر مي كنن كه نقشه اونا عملي شده
363
00:26:08,311 --> 00:26:12,065
، حالا ، شوهرها . اونها به اين احتياج دارن
. كه اونو لمس كنن ؛ بو كنن
364
00:26:12,857 --> 00:26:15,277
، باور كن اگه كمي پول خرد توي كيفشون بزاري
365
00:26:15,277 --> 00:26:17,821
، كه توي صندوق عقب ماشينشون بزارن
. بسرعت راه مي افتن
366
00:26:18,446 --> 00:26:21,616
. و شانس اينو دارن كه يه قانون شكن دروغگو بشن
367
00:26:23,493 --> 00:26:26,871
. باشه ، تكس . حالا كه سهمتو گرفتي تمومش كن
368
00:26:29,416 --> 00:26:31,001
ديگه چه احتياجي به پول من داري ؟
369
00:26:31,960 --> 00:26:34,379
با پولي كه از آخرين زن و شوهر تيغ زدي چكار كردي ؟
370
00:26:34,379 --> 00:26:35,755
خب ، چي مي تونم بگم ؟
371
00:26:36,548 --> 00:26:39,134
، من همونقدر كه پول در آوردن رو دوست دارم
. خرج كردن رو هم دوست دارم
372
00:26:43,555 --> 00:26:44,973
. بگذريم
373
00:26:46,433 --> 00:26:48,935
. من يكي دو راه براي ضرر زدن به ديگران بلدم
374
00:26:50,061 --> 00:26:54,107
حالا ، پول من در اختيارته ، باضافه 50 درصد
. كه تا فردا ظهر بهت مي دم
375
00:26:54,941 --> 00:26:56,568
. يا همه چيز رو بعداً بهت توضيح مي دم
376
00:27:21,760 --> 00:27:24,512
خب ، من اينجام . دارو كجاست ؟
377
00:27:27,474 --> 00:27:28,767
... خوشحال مي شم بهت بگم
378
00:27:29,643 --> 00:27:31,394
. بمحض اينكه اون بوس رو بدي ...
379
00:27:32,604 --> 00:27:35,315
چي ؟ اينو جدي مي گي ؟
380
00:27:35,315 --> 00:27:38,735
. عزيزم ، من توي جنگل ترسناك به يه درخت بسته شدم
381
00:27:39,277 --> 00:27:43,740
همين الان بوسيله يه جراح ستون فقرات
. و يه عراقي واقعي شكنجه شدم
382
00:27:45,533 --> 00:27:46,785
. البته كه جدي مي گم
383
00:27:48,536 --> 00:27:50,914
. تو الان به يه تابلو بزرگ نگاه نمي كني ، كك مكي
384
00:27:51,289 --> 00:27:53,500
... تو واقعاً مي خواي اجازه بدي اون دختر خفه بشه
385
00:27:54,000 --> 00:27:56,795
، چون نمي توني خودتو راضي كني
كه يه بوس كوچولو به من بدي ؟
386
00:27:58,088 --> 00:27:59,965
. اين فقط مقدمه اس
387
00:28:00,882 --> 00:28:02,759
. تو خيلي خوش شانسي كه من آدم طمع كاري نيستم
388
00:28:12,769 --> 00:28:13,769
. باشه
389
00:28:18,149 --> 00:28:19,149
. باشه
390
00:29:13,204 --> 00:29:14,414
. اون پيش من نيست
391
00:29:17,751 --> 00:29:18,752
چي ؟
392
00:29:22,214 --> 00:29:23,214
. داروها
393
00:29:25,592 --> 00:29:27,761
. اونا پيش من نيست . من هرگز اينكار رو نكردم
394
00:29:28,303 --> 00:29:29,303
كتاب چي ؟
395
00:29:30,222 --> 00:29:32,182
. اونا ميگن تو اونو از توي وسايل پيدا كردي
396
00:29:32,390 --> 00:29:34,059
. كتاب رو آب به ساحل آورد
397
00:29:35,977 --> 00:29:37,729
... رفته بودم كمي استراحت كنم و
398
00:29:51,952 --> 00:29:53,036
. پيش اون نيست
399
00:29:53,995 --> 00:29:56,748
چي ؟ -
اون دروغ مي گه ، مگه نمي بيني ؟ -
400
00:29:56,748 --> 00:29:58,416
. اون اولش هم دروغ مي گفت
401
00:29:58,708 --> 00:30:00,710
. اون نمي خواد كه ما از اين جزيره بريم
402
00:30:00,710 --> 00:30:02,671
. بخاطر همين به من حمله كرد -
. يه دقيقه صبر كن ، مرد -
403
00:30:02,671 --> 00:30:05,882
. اون دستگاه راديويي رو از بين برد -
. تو از كجا مي دوني -
404
00:30:06,216 --> 00:30:07,216
! سعيد
405
00:30:31,866 --> 00:30:33,159
. رگ اصلي پاره شده
406
00:30:33,910 --> 00:30:35,579
. تكون نخور ، لعنتي
407
00:30:37,664 --> 00:30:41,751
. سعيد ، من به وسايلم احتياج دارم
. يه كوله پشتي چرميه ، برو
408
00:30:45,088 --> 00:30:46,464
مي توني جلوي خونريزي رو بگيري ؟
409
00:31:06,401 --> 00:31:07,401
اين خون كيه ؟
410
00:31:08,653 --> 00:31:09,654
اين خون كيه ؟
411
00:31:11,031 --> 00:31:12,031
. ساوير
412
00:31:13,617 --> 00:31:15,452
تو رفتي دنبال ساوير و به من چيزي نگفتي ؟
413
00:31:15,452 --> 00:31:17,412
. اون خواهر منه -
. بون -
414
00:31:19,497 --> 00:31:21,207
منو تنها نزار ، باشه ؟
415
00:31:30,050 --> 00:31:31,301
. من جايي نمي رم
416
00:31:32,510 --> 00:31:33,510
باشه ؟
417
00:31:34,930 --> 00:31:35,930
. باشه
418
00:31:44,731 --> 00:31:47,609
اينا رو درست آوردم ؟ من فكر مي كنم
... درخت اصلي رو پيدا كردم ، اما
419
00:31:47,609 --> 00:31:48,693
. بزار ببينم
420
00:31:49,903 --> 00:31:52,322
. اوه ، آره . خوبه
421
00:32:21,351 --> 00:32:22,644
. اينكارو نكن ، مرد
422
00:32:24,020 --> 00:32:25,480
... دارم بهت ميگم
423
00:32:26,523 --> 00:32:27,732
. اينكار رو نكن
424
00:32:40,870 --> 00:32:41,913
بيخيالش شو
425
00:32:42,414 --> 00:32:43,707
. مي دونم كه مي خواي
426
00:32:43,707 --> 00:32:45,250
. خفه شو و حركت نكن
427
00:32:45,250 --> 00:32:46,918
تو منتظر اين لحظه بودي ، نبودي ؟
428
00:32:47,127 --> 00:32:48,628
... حالا تو دوباره قهرمان شدي
429
00:32:48,628 --> 00:32:52,257
. بخاطر كاري كه كردي
. تو همه مشكلات رو خيلي خوب حل مي كني
430
00:32:54,759 --> 00:32:58,430
. وقت رفتنه ، كك مكي . ما قبلاً حرفامونو زديم
431
00:32:59,389 --> 00:33:01,057
. ديگه چيزي ندارم كه بخاطرش زنده بمونم
432
00:33:03,476 --> 00:33:06,521
. هي جك . يه چيزي هست كه تو بايد بدوني
433
00:33:07,898 --> 00:33:09,357
، اگه اين اتفاق برعكس مي افتاد
434
00:33:12,027 --> 00:33:13,737
. من مرگت رو تماشا مي كردم
435
00:33:18,033 --> 00:33:19,075
. بسيار خب
436
00:33:20,452 --> 00:33:22,037
. بنظر مي رسه ما وارد تجارت نفت شديم
437
00:33:23,246 --> 00:33:25,206
ما خوشحاليم ؟ -
. اوه ، ما خوشحاليم -
438
00:33:26,249 --> 00:33:29,544
... ما پولمون رو پس مي گيريم -
. سه برابر ، از فردا ظرف مدت يه هفته -
439
00:33:30,003 --> 00:33:31,504
تو كه نمي خواي از شهر فرار كني ، مي خواي ؟
440
00:33:31,504 --> 00:33:33,381
! ديويد ، بخاطر خدا بس كن
441
00:33:33,381 --> 00:33:36,718
. اون همه پولهاشو پيش ما گذاشته
. ما مي تونيم از شهر فرار كنيم
442
00:33:36,718 --> 00:33:40,180
. زن باهوشي داري ، ديويد . اونو از دست نده
443
00:33:43,558 --> 00:33:45,143
. سلام عزيزم
444
00:33:45,143 --> 00:33:48,188
داري چكار ميكني ؟ حالت بهتر شده ؟
445
00:33:49,022 --> 00:33:50,607
به من مي گي عزيزم ؟
446
00:33:50,607 --> 00:33:53,568
. ظرف يه دقيقه عزيز دلم ، ما همه با هم شريك هستيم
447
00:34:02,994 --> 00:34:03,995
تو حالت خوبه ؟
448
00:34:05,288 --> 00:34:06,373
. معامله بهم خورد
449
00:34:07,540 --> 00:34:09,501
ببخشيد ؟ -
. معامله بهم خورد ، فراموشش كن -
450
00:34:09,501 --> 00:34:11,545
داري چكار ميكني ؟ -
يه لحظه صبر كن . اين يه شوخيه ، نه ؟ -
451
00:34:11,545 --> 00:34:12,921
. گفتم كه تمومه . همگي مي ريم پي كارمون
452
00:34:12,921 --> 00:34:13,964
. تو از اينجا بيرون نمي ري
453
00:34:13,964 --> 00:34:16,633
. تو مي دوني من براي اين موضوع چه كار كردم
تهيه اينهمه پول ظرف يه روز ؟
454
00:34:16,633 --> 00:34:20,095
. دستتو بكش كنار ، پسر -
ساوير ! اينجا چه خبره ؟ -
455
00:34:20,095 --> 00:34:22,138
. اين قراري نبود كه ما با هم گذاشتيم
456
00:34:22,138 --> 00:34:25,350
. تو گفتي ما با هميم -
اون چي گفته ، جسيكا ؟ -
457
00:34:55,422 --> 00:34:56,882
. شانس آوردي كه زنده موندي
458
00:35:00,886 --> 00:35:01,886
جك ؟
459
00:35:03,513 --> 00:35:05,599
. براي معاينه شانن رفت به غار
460
00:35:09,477 --> 00:35:10,520
. من دو باره خوندمش
461
00:35:10,979 --> 00:35:11,980
، و بازم خوندمش
462
00:35:12,355 --> 00:35:14,816
. چون مي خواستم بفهمم چرا بون رو كتك زدي
463
00:35:14,816 --> 00:35:17,819
. كافي بود بهش بگي داروهاي خواهرش پيش تو نيست
464
00:35:19,029 --> 00:35:21,156
اصلاً چرا وانمود مي كردي كه داروها پيش توئه ؟
465
00:35:21,615 --> 00:35:25,869
، چيزي كه من هر بار بهش مي رسم اينه كه
. تو مي خواي كه همه ازت متنفر باشن
466
00:35:27,537 --> 00:35:29,372
. بعدش يه نگاهي به پاكت نامه انداختم
467
00:35:31,458 --> 00:35:34,419
" جشن دويست ساله آمريكا ، ناكسويل ، تنسي "
468
00:35:36,046 --> 00:35:39,299
. تو يه بچه 8 يا 9 ساله بودي
469
00:35:39,507 --> 00:35:44,137
. اين نامه براي تو نوشته نشده . تو اين نامه رو نوشتي
470
00:35:49,100 --> 00:35:51,061
اسم تو ساوير نيست ، درسته ؟
471
00:35:55,232 --> 00:35:56,733
. اين اسم اونه
472
00:35:58,526 --> 00:36:00,362
. اون مرد قابل اعتمادي بود
473
00:36:01,238 --> 00:36:03,740
. مادرم رو عاشق خودش كرد كه به پول برسه
474
00:36:06,660 --> 00:36:09,120
. تمام پولاشو برد و يه پيغام بجا گذاشت
475
00:36:10,580 --> 00:36:12,374
. منم اون نامه رو نوشتم
476
00:36:14,626 --> 00:36:16,878
. نوشتم كه مي دونم يه روزي اونو پيدا مي كنم
477
00:36:19,005 --> 00:36:20,840
. ولي اين قسمت غم انگيزش نبود
478
00:36:22,342 --> 00:36:23,635
، وقتي 19 ساله بودم
479
00:36:25,720 --> 00:36:29,224
به 6000 دلار احتياج داشتم تا به طلبكارايي
. كه باهاشون مشكل داشتم ، بدم
480
00:36:33,019 --> 00:36:36,773
خب من با يه زن زيبا آشنا شدم كه
. يه شوهر احمق پولدار داشت
481
00:36:40,610 --> 00:36:42,571
. و ازش خواستم كه اون پول رو بهم بده
482
00:36:46,533 --> 00:36:48,368
، چيزي كه موضوع رو غم انگيز مي كنه اينه كه
483
00:36:49,494 --> 00:36:51,371
. من شدم همون آدمي كه دنبالش بودم
484
00:36:53,540 --> 00:36:54,916
. شدم ساوير
485
00:37:05,802 --> 00:37:07,846
. براي من متأسف نباش
486
00:37:12,684 --> 00:37:13,810
. از اينجا برو بيرون
487
00:37:14,978 --> 00:37:15,978
! برو بيرون
488
00:37:50,054 --> 00:37:51,597
. من نمي دونم . شبيه يه معجزه اس
489
00:37:51,597 --> 00:37:53,140
. اون فقط يه تركيبي براش آماده كرد
490
00:37:53,140 --> 00:37:56,018
، اونو روي سينه شانن ماليد
. و بعد از 10 دقيقه شروع كرد به نفس كشيدن
491
00:38:07,404 --> 00:38:08,489
. اكاليپتوس
492
00:38:10,783 --> 00:38:12,076
. با هوشه ، جك
493
00:38:13,327 --> 00:38:16,038
. خيلي ازت ممنونم
494
00:38:39,645 --> 00:38:42,106
داري چكار مي كني ؟ -
. وسايلت رو مي بندم -
495
00:38:42,398 --> 00:38:43,732
داري مي ري به غار ؟
496
00:38:44,817 --> 00:38:46,110
!! عمرآ پيداش نكردي
497
00:38:46,944 --> 00:38:48,279
كره بادام زميني ؟
498
00:38:49,613 --> 00:38:52,658
پيداش كردي ؟ -
. همونطور كه دستور دادي -
499
00:38:53,409 --> 00:38:55,661
! اوه ، فقط يه موضوعي هست
500
00:38:58,080 --> 00:38:59,707
. اين زيادي نرمه
501
00:39:00,499 --> 00:39:01,875
. اشكال نداره
502
00:39:11,719 --> 00:39:13,262
. اين خاليه
503
00:39:14,722 --> 00:39:15,722
چي ؟
504
00:39:16,140 --> 00:39:17,140
. نه
505
00:39:17,641 --> 00:39:19,935
. نه ، خالي نيست . اين پره
506
00:39:20,561 --> 00:39:23,272
... پره تا لبه
507
00:39:24,231 --> 00:39:26,191
، مي چسبه به سقف دهنت
508
00:39:27,067 --> 00:39:30,029
. اوه ، خداي من ، آدم هوس يه ليوان شير مي كنه
509
00:39:30,029 --> 00:39:31,071
... فوق العاده نرمه
510
00:39:40,789 --> 00:39:43,709
. اين بهترين كره بادام زمينيه كه تا بحال چشيدم
511
00:39:48,464 --> 00:39:49,673
تو هم مي خواي ؟
512
00:40:06,232 --> 00:40:07,232
. سعيد
513
00:40:13,364 --> 00:40:16,659
من نمي تونم اينجا بمونم ؟ -
چي ؟ -
514
00:40:16,659 --> 00:40:18,619
. من دارم مي رم . نمي دونم چقدر طول مي كشه
515
00:40:18,619 --> 00:40:19,912
. سعيد ، تو نمي توني
516
00:40:21,872 --> 00:40:23,707
. ما هنوز نمي دونيم چي اونجاست
517
00:40:23,707 --> 00:40:26,335
. يه چيز بدي هست كه از اون چيزي كه توي جنگله ترسناك تره
518
00:40:27,920 --> 00:40:29,588
... كاري كه امروز كردم
519
00:40:30,339 --> 00:40:32,091
... كاري كه كردم
520
00:40:32,716 --> 00:40:34,677
. قسم خورده بودم هيچوقت انجامش ندم
521
00:40:36,011 --> 00:40:38,180
... اگه نتونم سر قولم بمونم
522
00:40:38,764 --> 00:40:40,432
. درست نيست كه اينجا بمونم
523
00:40:42,393 --> 00:40:43,852
. جايي نيست كه تو بري
524
00:40:43,852 --> 00:40:46,522
يه نفر بايد اين ساحل رو طي كنه
. و يه نقشه از جزيره تهيه كنه
525
00:40:46,772 --> 00:40:48,649
. و هر چيز ديگه اي كه مي بينه
526
00:40:49,567 --> 00:40:53,445
، فكر نمي كنم بتونيم كسي رو پيدا كنيم
. كه از كسي كه من بهش اعتماد دارم بهتر باشه
527
00:40:57,575 --> 00:40:59,076
. اميدوارم بازم همديگه رو ببينيم
528
00:41:21,473 --> 00:41:24,226
" Battered and torn "
در هم كوفته ام و شكسته
529
00:41:24,643 --> 00:41:29,356
" still I can see the light "
هنوز مي توانم روشنايي را ببينم
530
00:41:31,108 --> 00:41:34,570
" tattered and worn "
خسته ام و ناتوان
531
00:41:35,112 --> 00:41:38,866
" but I must kneel to fight "
اما بايد بر روي زانو مبارزه كنم
532
00:41:41,076 --> 00:41:44,288
" friend of mine "
دوست من
533
00:41:45,539 --> 00:41:49,043
" what can you spare? "
چه كاري از دستت بر مي آيد ؟
534
00:41:50,878 --> 00:41:53,881
" I know sometimes "
مي دانم گاهي
535
00:41:54,757 --> 00:41:59,303
" it gets cold in there "
اينجا سردم مي شود
536
00:42:00,554 --> 00:42:02,954
" when my legs no longer carry "
زماني كه پاهايم ديگر ياري نمي كند
537
00:42:08,604 --> 00:42:15,945
" and the warm wind chills my bones "
و باد سوزان استخون هايم را نا توان مي كند
538
00:42:15,945 --> 00:42:18,345
" I just reach for mother mary "
آنگاه به سوي مريم مقدس مي روم
539
00:42:23,911 --> 00:42:26,211
" and I shall not walk alone "
و مي دانم كه در اين راه تنها نخواهم بود
540
00:42:32,111 --> 00:42:34,219
زيرنويس : GH.B