1
00:00:02,365 --> 00:00:03,896
: گذشت Lost آنچه در سريال
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,495
يه ماشينِ اجارهاي ، جلويِ دربِ پشتي پارك شده
خودت رو به سو سيتي برسون
3
00:00:06,808 --> 00:00:09,461
ميخوام به هتل سِيج فلاوِر بري
4
00:00:09,797 --> 00:00:11,731
منتظرم باش . فردا صبح ميام اونجا
5
00:00:11,755 --> 00:00:12,847
دوستـت دارم
6
00:00:12,871 --> 00:00:14,851
من هم دوستـت دارم
7
00:00:14,875 --> 00:00:16,475
برو . برو
8
00:00:23,704 --> 00:00:25,223
من اهميت نميدم كه جك چي گفته
9
00:00:25,247 --> 00:00:27,663
اونا گرفتنش و ما بايد اونو برگردونيم
من بهش بدهكارم
10
00:00:28,012 --> 00:00:29,264
مثلِ اينكه شرايط تغيير كرده
11
00:00:29,288 --> 00:00:30,635
ممكنه دوست نداشته باشه نجات پيدا كنه
12
00:00:31,242 --> 00:00:33,857
اگه جك داره با اونا دست ميده
مطمئنم كه دليلِ خوبي برايِ كارش داره
13
00:00:33,931 --> 00:00:36,149
ما اومديم كه جك رو نجات بديم
و اين كار رو ميكنيم
14
00:00:36,173 --> 00:00:38,267
سلام -
اينجا چكار ميكني؟ -
15
00:00:38,291 --> 00:00:39,404
اومدم تو رو از اينجا ببرم
16
00:00:39,428 --> 00:00:40,933
از اينجا برو بيرون
17
00:00:41,000 --> 00:00:43,080
بخواب روي زمين . بخواب روي زمين -
بهش صدمه نزن -
18
00:00:44,309 --> 00:00:45,854
من با اونا يه معاملهاي كردم
19
00:00:45,984 --> 00:00:47,885
اونا ميخوان بذارن من برم
20
00:00:47,991 --> 00:00:48,997
كجا؟
21
00:00:49,021 --> 00:00:51,001
خونه
22
00:00:51,098 --> 00:00:53,079
جك ، بايد بريم
23
00:00:56,089 --> 00:00:57,110
هي ، سرِ جات وايسا
24
00:00:57,134 --> 00:00:59,715
دستهات رو ببر بالا و زانو بزن
25
00:01:00,079 --> 00:01:02,059
گفتم زانو بزن
26
00:01:02,089 --> 00:01:03,101
اينجا چكار ميكني ، جان؟
27
00:01:03,125 --> 00:01:04,125
متأسفم ، جك
28
00:01:04,171 --> 00:01:06,152
برايِ چي متأسفي؟
29
00:01:55,924 --> 00:01:58,696
فقط ميخواستم يه چيزي بيارم تا بخوري
30
00:02:01,904 --> 00:02:03,885
از ساندويچت لذت ببر
31
00:02:21,887 --> 00:02:23,056
خيلي وقته تويِ جاده منتظري؟
32
00:02:23,080 --> 00:02:24,822
تعميرش چقدر زمان ميبره؟
33
00:02:25,075 --> 00:02:26,461
خب ، تسمه پروانهاش پاره شده
34
00:02:27,031 --> 00:02:29,209
دو يا سه روز زمان ميبره
35
00:02:30,101 --> 00:02:32,082
سه روز براي تعويضِ يه تسمه پروانه؟
36
00:02:33,073 --> 00:02:35,053
به آيووا خوش اومدي
37
00:02:38,157 --> 00:02:39,899
اسمم جانيـه
38
00:02:40,152 --> 00:02:42,132
منم لوسي هستم
39
00:03:02,241 --> 00:03:05,211
اگه نياز داري كه به شهر بري ، من تا يك
ساعتِ ديگه كارم تموم ميشه
40
00:03:05,267 --> 00:03:08,044
من با پليس تماس ميگيرم... -
خب ، هر جور كه مايلي -
41
00:03:08,126 --> 00:03:09,225
مشكلي پيش اومده ، رفيق؟
42
00:03:09,249 --> 00:03:10,953
آره ، آره يه مشكلي وجود داره
43
00:03:11,241 --> 00:03:13,142
مشكل اينه كه داره ازم كلاهبرداري ميشه
44
00:03:13,253 --> 00:03:15,257
ببين ، متأسفم -
فكر كردي احمقم؟ -
45
00:03:15,281 --> 00:03:17,182
اگه نميخواي بخري ، خب نخر
46
00:03:17,293 --> 00:03:20,184
اون گردنبندها قلابيـه و تو داري حقه ميزني
47
00:03:20,206 --> 00:03:21,301
اونا واقعيـه
48
00:03:21,325 --> 00:03:22,356
با پليس تماس بگير
49
00:03:22,380 --> 00:03:24,123
تو اگه نميخواي ، ميرم يه نفر ديگه رو پيدا ميكنم
50
00:03:24,374 --> 00:03:26,355
هي ، بذار اونا رو ببينم
51
00:03:28,362 --> 00:03:29,374
پدرم طلافروشي داره
52
00:03:29,398 --> 00:03:31,379
فكر كنم بتونم جنسِ تقلبي رو تشخيص بدم
53
00:03:31,414 --> 00:03:33,038
قيمتش چنده؟
54
00:03:33,300 --> 00:03:34,390
شصت دلار
55
00:03:34,410 --> 00:03:36,391
اون آخري رو ازت ميخرم
56
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
حالا هر چي
57
00:03:42,432 --> 00:03:44,413
ممنونم -
خيليخب -
58
00:03:47,522 --> 00:03:49,502
ميشه پولم رو پس بدي؟
59
00:03:54,000 --> 00:03:55,500
هي
60
00:03:58,550 --> 00:04:00,530
چرا بهم كمك كردي؟
61
00:04:00,587 --> 00:04:03,284
فقط به خاطرِ اينكه نميخواستم يه نفر
همجنسِ خودم ، گير بيفته
62
00:04:04,581 --> 00:04:06,562
به احتمال زياد ، خودت هم مشكل داري
63
00:04:06,594 --> 00:04:10,832
و بنا به دلايلي نميخواستي پايِ پليس
به اينجا كشيده بشه
64
00:04:19,097 --> 00:04:22,543
من تو رو به شهر ميبرم ، تو هم يه نوشيدني
مهمونم كن
65
00:04:32,755 --> 00:04:34,735
چيه؟
66
00:04:35,780 --> 00:04:37,280
كِيت
67
00:04:39,019 --> 00:04:40,019
«جان»
68
00:04:40,779 --> 00:04:42,759
اينجا چكار ميكني؟
69
00:04:43,662 --> 00:04:44,753
اونا تو رو گرفتن؟
70
00:04:44,775 --> 00:04:46,755
...آره ، ولي
71
00:04:46,828 --> 00:04:48,809
به صورتِ موقتي
72
00:04:50,842 --> 00:04:52,823
اومدم تا باهات خداحافظي كنم
73
00:04:54,835 --> 00:04:55,835
خداحافظي؟
74
00:04:56,806 --> 00:04:58,686
دارم با اونا ، از اينجا ميرم
75
00:04:58,737 --> 00:04:59,820
اينجا چه خبره؟
76
00:04:59,844 --> 00:05:01,880
اونا دارن باهاتون چكار ميكنن؟
شستشويِ مغزيتون ميدن؟
77
00:05:01,904 --> 00:05:02,989
جك كجا رفت؟
78
00:05:03,013 --> 00:05:05,112
جك جايي نرفت ، كِيت
79
00:05:05,146 --> 00:05:07,918
اون همينجا ميمونه ، مثلِ تو
80
00:05:08,390 --> 00:05:09,934
تو نبايد بهشون اعتماد كني
81
00:05:10,366 --> 00:05:12,347
اگه بهت گفتن كه تو رو خونه ميبرن
82
00:05:12,382 --> 00:05:15,273
دارن دروغ ميگن -
نميخوام خونه برم كِيت -
83
00:05:16,417 --> 00:05:19,269
ميخوام بدوني ، پيشِ اونا درباره تو
خيلي تعريف كردم
84
00:05:19,431 --> 00:05:21,412
به اونا گفتم كه آدمِ خيلي خوبي بودي
85
00:05:21,450 --> 00:05:23,945
يه شخصِ قابلِ اطمينان ، باهوش و صادق
86
00:05:24,464 --> 00:05:28,306
و بعدش اونا بهم گفتن كه تو كي هستي و
چه كارهايي انجام دادي
87
00:05:29,467 --> 00:05:33,046
بذار بهت بگم ، اونا توي بخشيدن
خيلي خوب نيستن
88
00:05:36,570 --> 00:05:38,550
موفق باشي
89
00:05:39,434 --> 00:05:40,527
جان ، كجا داري ميري؟
90
00:05:40,551 --> 00:05:42,532
دارم مياد بيرون
91
00:05:43,609 --> 00:05:47,537
جك و سعيد كجا هستن؟
روسو رو نديدي؟
92
00:05:52,647 --> 00:05:54,905
جان ، خواهش ميكنم چه اتفاقي برات افتاده؟
93
00:05:55,599 --> 00:05:57,580
متأسفم ، كِيت
94
00:06:07,100 --> 00:06:12,100
"LOST"
فصل 3
قسمت 15 : جا مانده
95
00:06:30,796 --> 00:06:31,813
تو چِت شده؟
96
00:06:31,837 --> 00:06:34,856
بهم نگاه نكن
تظاهر كم كه باهم حرف نميزنيم
97
00:06:34,880 --> 00:06:36,148
من نبايد اينجا باشم
98
00:06:36,827 --> 00:06:37,837
خوبه ، پس برو
99
00:06:37,861 --> 00:06:40,887
رفيق ، بايد بدوني كه داره يه چيزهايي
به گوش ميرسه
100
00:06:40,911 --> 00:06:43,208
بعد از اتفاقي كه برايِ پائولو و نيكي افتاد
101
00:06:43,864 --> 00:06:46,558
فردا قراره رأيگيري بشه
102
00:06:46,811 --> 00:06:47,901
رأيگيري برايِ چي؟
103
00:06:47,924 --> 00:06:50,656
براي اينكه تصميم بگيريم تو رو تبعيد كنيم يا نه
104
00:06:50,941 --> 00:06:52,922
تبعيدم كنيد؟
105
00:06:52,971 --> 00:06:55,149
كجا؟ -
يه حرفهايي درموردش شد -
106
00:06:55,914 --> 00:06:58,964
ولي توافق شد كه يك مايل و نيم ، پايين ساحل بري
107
00:06:58,988 --> 00:07:00,612
توافق؟
108
00:07:00,972 --> 00:07:03,986
اينو بهت گفتم چونكه ممكنه يه راهي باشه تا
درستش بكنيم
109
00:07:04,010 --> 00:07:05,990
مثلاً تاوانِ كارِت رو پس بدي
110
00:07:08,056 --> 00:07:09,917
من هيچ تاواني نميدم
111
00:07:10,063 --> 00:07:15,519
بهتره كه از خودت درباره تمامِ
چيزهايِ خوبِ اينجا سوال كني
112
00:07:17,085 --> 00:07:18,946
منظورم اينه كه تو حتي نميتوني برايِ خودت
غذا تهيه كني
113
00:07:19,094 --> 00:07:20,955
تو از توالتِ عموميِ ما استفاده ميكني
114
00:07:21,099 --> 00:07:23,929
آبي كه استيو هر روز مياره رو ميخوري
115
00:07:24,018 --> 00:07:25,108
چيه؟
116
00:07:25,130 --> 00:07:30,200
ميدوني چرا 3 روز و 10 ساعت و 15 دقيقهست -
كه اجازه نداشتم از اسمِ مستعار استفاده كنم؟
خب؟ -
117
00:07:31,137 --> 00:07:36,603
خب ، به خاطرِ جنابعالي ، آقايِ هوگو
...تو يه آدمِ خِپِلِ
118
00:07:37,212 --> 00:07:38,400
منزجركنندهاي
119
00:07:39,152 --> 00:07:41,155
كه داري منظره ديدِ منو خراب ميكني
120
00:07:41,179 --> 00:07:43,160
تاوانِ كارم رو خوب پس دادم؟
121
00:07:43,234 --> 00:07:45,611
داري اشتباهِ بزرگي ميكني ، رفيق
122
00:07:48,203 --> 00:07:50,184
ميخوان تبعيدم كنن
123
00:09:18,221 --> 00:09:20,439
چطوره اسمت رو بهم بگي؟
124
00:09:21,241 --> 00:09:23,895
اسمم لوسيـه -
اسمِ واقعيت چيه؟ -
125
00:09:24,279 --> 00:09:26,219
دفعه بعد كه يكي اسمت رو ازت پرسيد ،
زياد فكر نكن
126
00:09:26,296 --> 00:09:28,368
...من فكر نكردم -
حتي برايِ يك ثانيه -
127
00:09:30,283 --> 00:09:32,263
حالا چرا لوسي؟
128
00:09:32,303 --> 00:09:33,492
اون اسمِ مقدسيـه
129
00:09:34,241 --> 00:09:36,064
اون اسم رو از دوراني كه به مدرسه كليسا
ميرفتم ، به ياد دارم
130
00:09:36,246 --> 00:09:38,270
فكر كنم اسميـه كه تويِ ذهنم ميمونه
131
00:09:38,294 --> 00:09:42,334
چي باعث شده تا يه دختري كه به مدرسه كليسا
ميرفته ، بخواد از پليس فرار كنه؟
132
00:09:49,332 --> 00:09:51,366
چند ماه پيش ، ناپدريم رو كُشتم
133
00:09:51,390 --> 00:09:54,797
از دستِ يه كلانتر كه ميخواد منو دستگير كنه
فرار كردم
134
00:09:57,418 --> 00:09:59,398
چرا كُشتيش؟
135
00:10:01,405 --> 00:10:03,386
برايِ اينكه مَردِ بدي بود
136
00:10:06,461 --> 00:10:08,164
...پس
137
00:10:08,452 --> 00:10:10,948
تويِ آيووا چكار ميكني؟
138
00:10:12,430 --> 00:10:14,411
ميخوام با مادرم حرف بزنم
139
00:10:17,539 --> 00:10:19,875
شرايطِ سختي رو پيشِرو داري
140
00:10:20,499 --> 00:10:22,534
چونكه اگر واقعاً اون كاري كه گفتي رو انجام
داده باشي
141
00:10:22,558 --> 00:10:25,331
مأموريِن پليس 24 ساعته ، مادرت رو زيرِنظر دارن
142
00:10:25,562 --> 00:10:26,569
يه راهي پيدا ميكنم
143
00:10:26,593 --> 00:10:29,762
اوه ، جدّي؟ -
چيه؟ ميخواي كمكم كني؟ -
144
00:10:36,286 --> 00:10:38,266
البته
145
00:10:39,331 --> 00:10:41,312
چرا؟
146
00:10:45,810 --> 00:10:48,226
عاشقِ يه مَردي شدم كه نبايد ميشدم
147
00:10:48,839 --> 00:10:51,334
و بعدش سرمايه زندگيم رو در اختيارش گذاشتم
148
00:10:52,889 --> 00:10:55,266
اون به من كَلَك زد
و من رو خجالتزده كرد
149
00:10:55,902 --> 00:10:57,882
اون مَردِ بدي بود
150
00:10:59,893 --> 00:11:00,898
...پس
151
00:11:00,922 --> 00:11:04,487
بهت كمك ميكنم تا مادرت رو بيني لوسي
152
00:11:04,970 --> 00:11:07,821
چونكه يكي از ما دو نفر مستحقِ يه اتفاقِ خوبيم
153
00:12:24,888 --> 00:12:27,423
مثل اينكه اون كُرهايها به من رأي نميدن
154
00:12:39,980 --> 00:12:41,961
زودباش ، زودباش
155
00:13:07,071 --> 00:13:09,051
خيليخب ، بيا انجامش بديم
156
00:13:10,101 --> 00:13:11,924
چه كاري؟
157
00:13:12,104 --> 00:13:14,401
آمادهام كه تاوانِ كارم رو پس بدم
158
00:13:15,093 --> 00:13:17,073
رأيها رو تغيير بديد
159
00:13:18,117 --> 00:13:20,057
نميخوام همه منو طَرد كنن ، ميفهمي؟
160
00:13:20,130 --> 00:13:21,953
راضي شدي؟
161
00:13:22,134 --> 00:13:24,115
رفيق ، بويِ بد ميدي
162
00:13:24,172 --> 00:13:26,152
بويِ چيه؟ ماهي؟
163
00:13:27,240 --> 00:13:29,459
نه -
تو تلاش كردي كه ماهي پاك كني؟ -
164
00:13:31,199 --> 00:13:33,021
چطور تا الان ياد نگرفتي؟
165
00:13:33,204 --> 00:13:35,212
الان سه ماهه كه اينجا اومديم
166
00:13:35,236 --> 00:13:36,781
ميشه اين كار رو بكنيم؟
167
00:13:37,210 --> 00:13:39,190
چه كاري؟
168
00:13:39,295 --> 00:13:41,275
خوب باشيم؟
169
00:13:42,291 --> 00:13:45,063
بابتِ اون چيزهايي كه بهم گفتي عذرخواهي كن
170
00:13:48,319 --> 00:13:51,051
از اينكه بهت گفتم خِپِل ، معذرت ميخوام
171
00:13:52,338 --> 00:13:54,952
واقعاً؟ -
خدايا ، تو از دخترها بدتري -
172
00:13:55,388 --> 00:13:58,523
بيا باهم دوست باشيم
173
00:14:31,683 --> 00:14:32,694
من اينجا چكار ميكنم؟
174
00:14:32,718 --> 00:14:34,461
تو بايد بهم بگي -
من نميدونم -
175
00:14:34,614 --> 00:14:35,699
من هم نميدونم
176
00:14:35,723 --> 00:14:38,258
چرا مُچِ دستم رو ول نميكني؟
177
00:14:59,923 --> 00:15:01,903
چه اتفاقي افتاد؟
178
00:15:03,873 --> 00:15:05,854
داشتم يه فنجون چاي درست ميكردم
179
00:15:05,933 --> 00:15:08,467
از پنجره يه گازِ اشكآور اومد داخل
180
00:15:10,882 --> 00:15:13,299
خب ، تو چيكار كردي كه اونا رو عصباني كرده؟
181
00:15:14,905 --> 00:15:16,806
داري وقتـت رو تلف ميكني
182
00:15:16,915 --> 00:15:17,957
چاقو خيلي پهنـه
183
00:15:17,981 --> 00:15:19,565
...يه چيزِ كوچكتر نياز داريم مثلِ
184
00:15:19,959 --> 00:15:22,176
بايد برگرديم -
چي؟ -
185
00:15:22,245 --> 00:15:24,021
اونا اين بلا رو سرمون آوردن . چرا بايد برگرديم؟
186
00:15:24,045 --> 00:15:26,943
يه جوري ميگي اونا ، انگار كه تو نبودي منو
تويِ قفس انداختي
187
00:15:27,002 --> 00:15:29,300
و يكسره مراقبم بودي
188
00:15:34,019 --> 00:15:36,063
بايد به دهكده شما برگرديم ، چونكه
189
00:15:36,087 --> 00:15:38,859
دوستانم ممكنه مثلِ ما بر اثِر گازِ اشكآور
افتاده باشن
190
00:15:39,089 --> 00:15:40,555
بههرحال افرادت اونجا رو ترك كردن
191
00:15:41,056 --> 00:15:43,117
اونا رو ديدم كه وسايلشون رو جمع كردن تا بِرن -
چي؟ -
192
00:15:43,141 --> 00:15:45,478
لاك ، اومد و با من خداحافظي كرد
193
00:15:46,142 --> 00:15:47,925
اونا ميخواستن يه جايِ ديگه برن
194
00:15:48,144 --> 00:15:49,451
برن؟ كجا برن؟
195
00:15:50,094 --> 00:15:52,075
اون به من چيزِ دقيقي نگفت
196
00:15:55,185 --> 00:16:00,057
به دنيايي كه خيلي خر تو خره ، خوش اومدي
197
00:16:27,305 --> 00:16:28,805
برين . برين . برين
198
00:16:28,830 --> 00:16:30,534
بخواب رويِ زمين
199
00:16:30,820 --> 00:16:32,801
بخواب رويِ زمين
200
00:16:32,862 --> 00:16:34,842
دستهات رو ببر بالا
201
00:16:36,858 --> 00:16:38,839
بذار دستهات رو ببينم
202
00:16:39,892 --> 00:16:41,873
«خيلي وقته نديدمت ، «آوستين
203
00:16:48,953 --> 00:16:52,201
تو ديگه كي هستي؟ -
من كتابِ اِنجيل ميفروشم -
204
00:17:21,648 --> 00:17:23,629
سلام
205
00:17:25,661 --> 00:17:28,195
اونا نيمساعت ازم سوال كردن
206
00:17:28,634 --> 00:17:30,495
كيفم رو توقيف كرد
207
00:17:30,642 --> 00:17:33,533
...ازم درموردِ فروشِ اِنجيل سوال كرد و
208
00:17:33,658 --> 00:17:35,599
خوب شد كه ميدونم چطوري بايد دروغ بگم
209
00:17:35,671 --> 00:17:37,511
آره . حالا فهميديم چه خبره
210
00:17:37,584 --> 00:17:41,717
آره ، حالا ميدونيم اونجا 6 نفر
منتظرن كه تو رو بگيرن ، لوسي
211
00:17:41,741 --> 00:17:43,681
خيليخب ، يه راهي پيدا ميكنم
212
00:17:43,754 --> 00:17:47,569
يه راهي پيدا ميكني؟ اون كلانتره
213
00:17:47,613 --> 00:17:48,749
نميدونم باهاش چكار كردي
214
00:17:48,773 --> 00:17:52,499
ولي اگر دستش بهت برسه ، يه بلايي سرت مياره
215
00:17:52,523 --> 00:17:54,385
ببين ، اگر نظرت عوض شده
216
00:17:54,530 --> 00:17:56,392
و اگر نميخواي كمكم كني ، دركت ميكنم
217
00:17:56,539 --> 00:17:57,570
نه ، ميخوام كمكت كنم
218
00:17:57,762 --> 00:18:03,508
ولي اگر دروغ به پليس فدرال گفتم ، لوسي
تا تو بتوني با مادرت صحبت كني
219
00:18:03,568 --> 00:18:06,585
حداقل دليلِ كارت رو برام بگو
220
00:18:10,097 --> 00:18:11,563
...اون
221
00:18:12,066 --> 00:18:14,046
ناپدريم ، مست ميكرد
222
00:18:14,084 --> 00:18:17,252
و مادرم رو ميزد ، من هم خانهاش رو منفجر كردم
223
00:18:18,123 --> 00:18:19,945
...من
224
00:18:20,127 --> 00:18:22,346
كاري كردم كه يه حادثه به حساب بياد
225
00:18:23,157 --> 00:18:25,138
نشتيِ گاز
226
00:18:26,144 --> 00:18:29,115
...بيمه خونه رو گرفتم و
227
00:18:29,167 --> 00:18:31,148
به مادرم دادم
228
00:18:31,192 --> 00:18:33,172
تا بتونه زندگيش رو اداره كنه
229
00:18:36,222 --> 00:18:38,203
و بعدش منو لو داد
230
00:18:41,204 --> 00:18:43,185
اونو به من ترجيح داد
231
00:18:45,275 --> 00:18:48,047
پس دليلِ اينكه ميخوام
باهاش حرف بزنم اينه كه
232
00:18:48,315 --> 00:18:50,295
كسي رو كه دوست داشتم
233
00:18:50,328 --> 00:18:54,412
و كسي كه خيلي براش مهم بودم ، بهم خيانت كرد
234
00:18:55,782 --> 00:18:57,863
و ميخوام دليلش رو بدونم
235
00:19:00,796 --> 00:19:02,776
...خب
236
00:19:02,827 --> 00:19:04,808
پس بريم دليلش رو بفهميم
237
00:19:09,888 --> 00:19:11,869
چكار داري ميكني؟
238
00:19:11,905 --> 00:19:13,648
هر كسي كه ما رو به اينجا آورده ، از خودش
ردپا به جا گذاشته
239
00:19:13,900 --> 00:19:15,682
اون ردپا ما رو به جايي كه ازش اومديم ميرسونه
240
00:19:15,897 --> 00:19:17,720
بريم
241
00:19:17,900 --> 00:19:18,908
قراره بارون بياد
242
00:19:18,932 --> 00:19:21,902
فكر نميكني بهتر باشه تا صبح صبر كنيم؟
243
00:19:22,920 --> 00:19:24,900
نه
244
00:19:32,990 --> 00:19:34,001
چرا؟
245
00:19:34,025 --> 00:19:35,042
چرا چي؟
246
00:19:35,066 --> 00:19:39,060
چرا اونا تو رو به من دستبند زدن
و ما رو تويِ جنگل كشوندن؟
247
00:19:39,084 --> 00:19:41,262
بِن ، به بازيهايِ فكري علاقه داره
248
00:19:43,057 --> 00:19:44,918
به خاطرِ همين ، تو رو جا گذاشته؟
249
00:19:45,064 --> 00:19:47,044
ما مجبوريم باهم حرف بزنيم؟
250
00:19:48,044 --> 00:19:50,024
نه
251
00:19:56,130 --> 00:19:58,140
زودباش . اگه ردپاها خيس بشه ، گُمِش ميكنم
252
00:19:58,164 --> 00:20:02,957
اميدوارم منو اين همه راه به خاطرِ اون برنگردوني
253
00:20:03,201 --> 00:20:06,687
ببخشيد؟ -
اميدوارم به خاطرِ جك برنگردي -
254
00:20:08,153 --> 00:20:12,674
به خاطرِ اينكه من شاهد بودم
وقتي كه بهت گفت ديگه برنگرد
255
00:20:13,204 --> 00:20:17,442
و حالا تو شانسِ خارج شدنش از جزيره
رو ازش گرفتي
256
00:20:30,277 --> 00:20:32,257
تموم شد؟
257
00:20:32,355 --> 00:20:34,336
گفتم ، حرفات تموم شد؟
258
00:20:40,338 --> 00:20:42,755
...ببخشيد ، نميخواستم
259
00:20:47,362 --> 00:20:49,342
اون صدايِ چيه؟
260
00:20:59,925 --> 00:21:02,460
بلند شو -
دستم دَر رفته -
261
00:21:02,484 --> 00:21:03,983
گفتم بلند شو
262
00:21:03,984 --> 00:21:05,965
زودباش
263
00:21:12,057 --> 00:21:14,037
زودباش بريم اينجا . بيا اينجا
264
00:21:15,215 --> 00:21:17,015
برو داخل . زودباش
265
00:21:17,018 --> 00:21:19,275
بشين ، بشين
266
00:21:20,068 --> 00:21:22,049
...اون ديگه چيه
267
00:22:10,299 --> 00:22:12,280
خطر رفع شد؟
268
00:22:12,319 --> 00:22:14,300
تو بايد بگي
269
00:22:26,368 --> 00:22:27,427
من اون بچه رو نميبوسم
270
00:22:27,451 --> 00:22:29,194
كِلِير ، خيلي بانفوذه
271
00:22:29,445 --> 00:22:31,426
اگه رأي بده كه بموني ، ميتوني بموني ، رفيق
272
00:22:31,467 --> 00:22:33,289
چرا بايد رأي نده؟
273
00:22:33,471 --> 00:22:35,373
تا حالا بهش بدي نكردم
274
00:22:35,481 --> 00:22:38,494
درسته ، ولي بهش خوبي هم نكردي
275
00:22:38,518 --> 00:22:41,330
تا حالا حال آرون رو ازش پرسيدي؟
276
00:22:41,520 --> 00:22:43,501
خب هميشه حالش رو ميدونم
277
00:22:43,790 --> 00:22:45,521
اون با صدايِ بلند گريه ميكنه و بو ميده
278
00:22:45,545 --> 00:22:47,248
ميبيني؟ همينو دارم ميگم
279
00:22:47,537 --> 00:22:49,121
تو حرفهات نيش داره . مردم اينو دوست ندارن
280
00:22:49,518 --> 00:22:51,181
خيليخب
281
00:22:51,502 --> 00:22:55,524
خب ، من ميرم اونجا و چكار ميكنم؟
282
00:22:55,565 --> 00:22:58,598
مادرها دوست دارن كه يه نفر به بچهشون
علاقه نشون بده
283
00:22:58,622 --> 00:23:02,424
ميري اونجا ، يه حرفِ قشنگ ميزني و اسمش
رو كِلِير صدا ميكني
284
00:23:03,595 --> 00:23:05,575
و اينو بهش ميدي
285
00:23:05,648 --> 00:23:07,629
ميدونم كه ميتوني ، رفيق
286
00:23:13,144 --> 00:23:15,125
سلام ، كِلِير
287
00:23:15,209 --> 00:23:17,189
سلام
288
00:23:18,151 --> 00:23:20,250
سلام كوچولو
289
00:23:21,234 --> 00:23:23,215
آرون
290
00:23:26,192 --> 00:23:28,231
كار ميتونم برات انجام بدم؟
291
00:23:28,255 --> 00:23:32,273
نه ، فقط اومدم تا بچهات رو ببينم
292
00:23:37,237 --> 00:23:40,603
فكر كنم آرون به اندازه چند هفته پيش
شاداب نيست
293
00:23:45,353 --> 00:23:48,923
آره ، فكر كنم . ممنونم
294
00:23:50,382 --> 00:23:52,362
اين برايِ توئه
295
00:23:54,391 --> 00:23:56,371
ممنونم -
...من به پتو -
296
00:23:58,378 --> 00:24:00,359
نيازي نداشتم
297
00:24:01,409 --> 00:24:02,874
خب ، شببخير
298
00:24:03,375 --> 00:24:05,356
شببخير
299
00:24:15,021 --> 00:24:16,804
فكر ميكني رفته؟
300
00:24:17,019 --> 00:24:19,673
الان در امانيم؟ -
داري شوخي ميكني؟ -
301
00:24:20,029 --> 00:24:21,574
چيه؟ -
تا حالا نديده بوديش؟ -
302
00:24:21,609 --> 00:24:26,407
اگه باور نميكني ميتوني اون
يكي دستم رو هم از جاش دربياري
303
00:24:26,625 --> 00:24:29,397
...نميخواستم -
خودت رو سرنش نكن -
304
00:24:29,628 --> 00:24:32,677
چهارمين باره كه دَر ميره
305
00:24:44,726 --> 00:24:46,707
دستـت رو بده به من
306
00:24:46,778 --> 00:24:48,600
چرا؟ -
چونكه ميخوام توش جاش بندازي -
307
00:24:48,783 --> 00:24:50,566
نه ، من اين كار رو نميكنم -
اين كار رو ميكني -
308
00:24:50,781 --> 00:24:57,296
احساس ميكنم شيشه خُرده زيرِ پوستمـه
و اگر به خاطرِ جنابعالي نبود
309
00:24:57,771 --> 00:24:59,751
همين الان در راهِ خونه بودم
310
00:24:59,786 --> 00:25:04,469
جك بهم گفت كه ديگه برنگردم
چونكه نميخواست صدمه ببينم
311
00:25:06,827 --> 00:25:10,351
اينطور فكر ميكني؟ -
آره ، اينجوري فكر ميكنم -
312
00:25:10,828 --> 00:25:13,521
ما تويِ قفسها دوربين داريم ، كِيت
313
00:25:14,896 --> 00:25:16,876
تويِ همهشون
314
00:25:16,934 --> 00:25:18,478
اون تو رو ديد
315
00:25:18,907 --> 00:25:20,887
تو و ساويِر رو
316
00:25:22,886 --> 00:25:30,087
دليلِ اينكه جك گفت كه برنگردي اين
نبود كه نميخواست تو صدمه بيني
317
00:25:30,978 --> 00:25:33,870
دليلش اين بود كه قلبش رو شكستي
318
00:25:37,023 --> 00:25:39,004
...پس
319
00:25:39,051 --> 00:25:40,437
مُچم رو بگير
320
00:25:41,009 --> 00:25:42,989
و به سمتِ بالا بچرخون
321
00:26:04,680 --> 00:26:06,740
چرا صبح به اين زودي اينجا اومديم؟
322
00:26:07,148 --> 00:26:09,723
تو ازم خواستي كه كمكت كنم تا يه گراز بگيري
323
00:26:10,186 --> 00:26:13,117
خب بايد وقتي باشه كه اونا برايِ صبحونه
ميان تا يه چيزي بخورن
324
00:26:14,216 --> 00:26:16,229
ظاهراً اونا هنوز خواب هستن
325
00:26:16,253 --> 00:26:18,353
هدفت از اين كار چيه ، برادر؟
326
00:26:19,238 --> 00:26:21,219
هدفم؟ -
...خب ، تو -
327
00:26:22,204 --> 00:26:24,976
...تا حالا سه كلمه هم باهام حرف نزدي و بعدش
328
00:26:25,208 --> 00:26:28,139
يه دفعهاي ازم ميخواي كه باهات شكار كنم
329
00:26:28,253 --> 00:26:30,154
...هدفم
330
00:26:30,263 --> 00:26:32,758
اينه كه افكار و نظرِها رو
نسبت به خودم تغيير بدم
331
00:26:33,265 --> 00:26:35,563
و سياست داشتن ، خيلي بهتر از رشوه دادنه
332
00:26:37,324 --> 00:26:40,295
از وقتي كه پول ، در اين جزيره بيارزش شده
333
00:26:41,323 --> 00:26:44,452
قصد دارم به هر كسي ، چيزهايي رو بدم
كه دوست دارن
334
00:26:45,321 --> 00:26:47,301
و همه گوشت رو دوست دارن
335
00:27:10,484 --> 00:27:12,464
دستـت چطوره؟
336
00:27:13,523 --> 00:27:15,702
خوبه -
پس حركت كنيم -
337
00:27:27,580 --> 00:27:29,560
ممنونم
338
00:27:29,590 --> 00:27:31,571
خواهش ميكنم ، عزيزم
339
00:27:48,684 --> 00:27:51,377
اوه ، خداي من متأسفم . واقعاً متأسفم
340
00:27:51,674 --> 00:27:53,456
مهم نيست -
حواسم نبود -
341
00:27:53,673 --> 00:27:56,168
از اين اتفاقها ميفته ، عزيزم
342
00:27:56,715 --> 00:27:58,695
ممنونم
343
00:28:18,852 --> 00:28:20,833
سلام ، مامان
344
00:28:22,853 --> 00:28:25,270
اينجا چكار ميكني ، كاترين؟
345
00:28:27,930 --> 00:28:29,911
خوشگل شدي
346
00:28:30,907 --> 00:28:33,482
ازت پرسيدم اينجا چكار ميكني؟
347
00:28:37,484 --> 00:28:41,088
ميخوام بدونم چرا به اونا ، كاري كه با
وِين كردم رو گفتي
348
00:28:44,523 --> 00:28:48,919
فكر كردم اومدي اينجا تا بگي متأسفي
349
00:28:49,503 --> 00:28:51,483
متأسف نيستم
350
00:28:53,498 --> 00:28:56,509
اون تو رو كتك زد . مثلِ يه سگ باهات رفتار كرد
...و تو
351
00:28:56,526 --> 00:28:59,259
تو نميتوني به كسي دوستش داري
كمك كني ، كاترين
352
00:28:59,545 --> 00:29:02,397
حالا به هر دلايلي كه بود وِين رو دوست داشتم
353
00:29:03,619 --> 00:29:05,599
تو اونو سوزوندي
354
00:29:06,084 --> 00:29:08,778
گاز رو باز كردي و كبريت كشيدي
355
00:29:09,078 --> 00:29:11,494
با خونسري اونو كُشتي
356
00:29:14,109 --> 00:29:16,090
اين كار رو به خاطرِ تو كردم -
نه -
357
00:29:17,194 --> 00:29:19,610
كاري كه كردي ، به خاطرِ خودت بود
358
00:29:24,197 --> 00:29:26,178
بايد برگردم سرِ كار
359
00:29:29,184 --> 00:29:31,164
چونكه دخترم هستي
360
00:29:31,238 --> 00:29:33,219
به دو نفري كه سرِ اون ميز نشستن
361
00:29:33,257 --> 00:29:37,060
و چند ماهه كه منو تحتِنظر دارن ، چيزي نميگم
362
00:29:37,269 --> 00:29:39,249
ولي قسم ميخورم ، كِيت
363
00:29:40,273 --> 00:29:42,253
اگه دوباره ببينمت
364
00:29:43,317 --> 00:29:46,247
اولين كاري كه ميكنم ، اينه كه فرياد ميزنم
و كمك ميخوام
365
00:29:50,332 --> 00:29:52,313
خداحافظ
366
00:30:07,437 --> 00:30:09,141
خودش اينو بهت گفت؟
367
00:30:09,427 --> 00:30:10,933
ببخشيد؟
368
00:30:10,997 --> 00:30:12,977
كه قلبش رو شكستم؟
369
00:30:14,017 --> 00:30:15,998
مجبور نبود بگه
370
00:30:19,511 --> 00:30:21,055
تو اونو خوب نميشناسي
371
00:30:21,485 --> 00:30:22,511
ميدونم كجا بهدنيا اومده
372
00:30:22,535 --> 00:30:24,120
ميدونم شغل پدر و مادرش چي بوده
373
00:30:24,516 --> 00:30:28,358
ميدونم كه قبلاً با كي ازدواج كرده
374
00:30:28,569 --> 00:30:32,371
ميدونم چرا طلاق گرفت و چطوري پدرش مُرد
375
00:30:32,600 --> 00:30:36,917
قد ، وزن ، تاريخِ تولد و نوعِ خونش رو ميدونم
376
00:30:39,605 --> 00:30:41,941
تو چي درموردش ميدوني ، كِيت؟
377
00:30:47,661 --> 00:30:49,642
بريم
378
00:30:57,556 --> 00:30:58,646
فرار كن
379
00:30:58,667 --> 00:31:00,648
فرار كن
380
00:31:14,730 --> 00:31:17,710
بلند شو ، بلند شو
381
00:31:17,794 --> 00:31:19,775
بدو ، بدو ، زودباش
382
00:31:21,721 --> 00:31:22,806
صبر كن . وايسا -
چكار داري ميكني؟ -
383
00:31:22,830 --> 00:31:24,811
ميدونم بعد از اينكه از اونجا رَد بشيم
چه اتفاقي ميفته
384
00:31:24,849 --> 00:31:26,195
بايد از اونجا رَد بشيم
385
00:31:26,203 --> 00:31:29,260
ميتونيم دورش بزنيم -
مجبور نيستيم . اونا رو ميشه قطع كرد -
386
00:31:29,884 --> 00:31:31,864
لعنتي
387
00:31:41,904 --> 00:31:44,280
برو اونطرف
388
00:31:45,924 --> 00:31:47,904
كِيت ، زودباش
389
00:32:29,121 --> 00:32:30,133
خيليخب
390
00:32:30,157 --> 00:32:33,071
ما نميدونيم اون چه موجوديـه ولي ميدونيم
از حصارهايِ ما خوشش نمياد
391
00:32:33,146 --> 00:32:35,126
تو كليد داشتي
392
00:32:36,184 --> 00:32:38,896
اونا من رو هم جا گذاشتن
گازِ اشكآور جلوم انداختن
393
00:32:38,994 --> 00:32:40,202
ميدونم برات اهميت نداره
394
00:32:40,226 --> 00:32:43,236
ولي افرادي كه 3 ساله باهاشون كار ميكنم
395
00:32:43,260 --> 00:32:45,240
منو هم جا گذاشتن
396
00:32:49,263 --> 00:32:51,243
...من فكر كردم شايد
397
00:32:52,265 --> 00:32:56,464
شايد اگر فكر كني كه وضعيتِ من هم مثلِ توئه
398
00:32:58,330 --> 00:33:01,062
ممكنه دوباره جا گذاشته نشم
399
00:33:38,543 --> 00:33:39,930
خوشمزهست
400
00:33:40,501 --> 00:33:43,115
يه كمي سُسِ قرمز
401
00:33:45,530 --> 00:33:50,379
اميدوارم اين كباب در جلسه -
آينده يادت بمونه
كدوم جلسه؟ -
402
00:33:51,601 --> 00:33:53,226
هورلي درموردِ رأيگيري باهام صحبت كرد
403
00:33:53,588 --> 00:33:57,137
رأيگيري؟ جريانِ رأيگيري چيه كه من نميدونم؟
404
00:34:08,152 --> 00:34:10,133
خيلي حرومزادهاي
405
00:34:10,174 --> 00:34:11,956
هيچ رأيگيري وجود نداره
406
00:34:12,168 --> 00:34:13,911
...ولي
407
00:34:14,163 --> 00:34:17,173
فكر نميكني حركتِ قشنگي بود؟
408
00:34:17,197 --> 00:34:19,206
حركتي كه منو گول زدي تا نجيب باشم؟
409
00:34:19,230 --> 00:34:21,253
كثيفترين حقهاي بود كه تا الان ديدم
410
00:34:21,277 --> 00:34:22,623
حقه نبود ، رفيق
411
00:34:23,228 --> 00:34:26,238
اگر تو رهبرِ موقتيِ گروه بشي ، بايد به خودت
مسلط باشي
412
00:34:26,259 --> 00:34:27,291
رهبر؟
413
00:34:27,315 --> 00:34:28,503
چه كوفتي زدي كه داري چرت ميگي؟
414
00:34:29,252 --> 00:34:32,856
جك رفته . لاك ، كِيت و سعيد هم رفتن
415
00:34:34,355 --> 00:34:35,900
تنها كسي كه داريم ، توئي
416
00:34:36,331 --> 00:34:39,847
از وقتي پائولو و نيكي مُردن
همه ما به تو چشم داريم
417
00:34:40,313 --> 00:34:42,316
بعدش تو سعي كردي كه الماسهاشون رو بدزدي
418
00:34:42,340 --> 00:34:44,242
ولي ما ميخواستيم از تو الگوبرداري كنيم
419
00:34:44,353 --> 00:34:46,333
به اطراف نگاه كن
420
00:34:46,400 --> 00:34:48,381
تو همه رو خوشحال كردي -
عاليه -
421
00:34:50,364 --> 00:34:52,809
فقط براي امروز اونا
ميتونن گوشتِ گراز بخورن
422
00:34:53,389 --> 00:34:56,558
بخندن و تمامِ مشكلاتشون رو فراموش كنن
423
00:34:57,442 --> 00:35:00,174
و همه اين كارها رو تو كردي ، رفيق
424
00:35:02,929 --> 00:35:04,671
اگه من نخوام رهبر بشم چي؟
425
00:35:04,922 --> 00:35:08,329
خب ، فكر كنم جك هم نميخواست رهبر بشه
426
00:35:10,980 --> 00:35:12,960
آشِ كشكِ خالهست ، رفيق
427
00:36:45,500 --> 00:36:48,233
سعيد تويِ يه كدوم از اون حياطهاست
428
00:36:48,502 --> 00:36:50,482
ميرم بيارمش
429
00:36:50,540 --> 00:36:52,520
بايد بري جك رو بياري
430
00:37:07,700 --> 00:37:09,200
جك»؟»
431
00:37:09,382 --> 00:37:12,567
جك» ، هي»
جك ، بيدار شو ، منم
432
00:37:20,728 --> 00:37:22,708
چي شده؟
433
00:37:23,694 --> 00:37:25,674
اونا ، اينجا رو ترك كردن
434
00:37:26,694 --> 00:37:28,674
همه رفتن؟
435
00:37:34,759 --> 00:37:36,739
چي شده؟ -
تقصير من بود -
436
00:37:38,811 --> 00:37:40,792
واقعاً متأسفم
437
00:37:41,824 --> 00:37:43,488
بايد به حرفت گوش ميكردم
438
00:37:43,810 --> 00:37:45,791
...من هرگز
439
00:37:51,830 --> 00:37:54,364
خواستم برگردم تا كمكت كنم
440
00:37:55,826 --> 00:37:57,807
ولي تو نيازي به من نداشتي
441
00:38:01,922 --> 00:38:04,575
و حالا به خاطرِ من ، تو نميتوني بري
442
00:38:17,989 --> 00:38:19,970
متأسفم
443
00:38:22,800 --> 00:38:25,000
خيلي متأسفم
444
00:38:29,005 --> 00:38:32,966
اونا از اينجا رفتن؟
445
00:38:38,112 --> 00:38:40,093
حتي جوليت؟
446
00:38:47,143 --> 00:38:49,124
نه ، اون رو هم جا گذاشتن
447
00:38:52,201 --> 00:38:54,181
چرا؟
448
00:38:58,185 --> 00:39:00,284
تو اونو بهتر از من ميشناسي
449
00:39:07,214 --> 00:39:09,195
حالا چكار كنيم؟
450
00:39:13,302 --> 00:39:15,282
...حالا
451
00:39:18,317 --> 00:39:20,298
برميگرديم
452
00:39:54,013 --> 00:39:57,062
براي همه چيز ممنونم ، كسيدي -
خواهش ميكنم -
453
00:40:00,989 --> 00:40:03,524
...اون مَردي كه ازت اخاذي كرده
454
00:40:04,049 --> 00:40:07,969
ميشه اسمش رو بهم بدي و بگي كه كجا
ميتونم پيداش كنم؟
455
00:40:08,101 --> 00:40:09,962
تو داشتي به خاطرِ من دستگير ميشدي ، كسيدي
456
00:40:10,110 --> 00:40:12,090
ميخوام بهت كمك كنم
457
00:40:14,116 --> 00:40:16,096
من حاملهام
458
00:40:19,132 --> 00:40:21,271
مال اونه . بچه مال اونه
459
00:40:22,183 --> 00:40:24,088
و هنوز دوستش دارم
460
00:40:24,152 --> 00:40:26,489
پس برو پيشِ پليس تا زندانيش كنن
461
00:40:27,110 --> 00:40:29,175
آيا هرگز مادرت رو به خاطرِ اينكه پيشِ
پليس رفت ، ميبخشي؟
462
00:40:30,199 --> 00:40:31,499
نه
463
00:40:33,159 --> 00:40:35,139
نه ، نميبخشم
464
00:40:44,212 --> 00:40:46,193
ممنونم ، لوسي
465
00:40:46,286 --> 00:40:48,267
اسمم كِيتـه
466
00:41:04,335 --> 00:41:06,316
سلام -
سلام -
467
00:41:07,418 --> 00:41:09,082
حالت خوبه؟
468
00:41:09,406 --> 00:41:11,386
آره . تو چطور؟
469
00:41:14,082 --> 00:41:16,063
خوبم
470
00:41:22,409 --> 00:41:24,389
جك
471
00:41:27,460 --> 00:41:29,005
سعيد
472
00:41:29,436 --> 00:41:32,486
تمامِ خونهها رو بررسي كردم . همه رفتن
473
00:41:32,531 --> 00:41:34,511
هيچ اسلحه و هيچ ردپايي نمونده
474
00:41:35,513 --> 00:41:38,681
انگار كه 50 نفر دود شدن و به هوا رفتن
475
00:41:39,518 --> 00:41:41,379
بايد هر چيزي كه پيدا ميكنيم ، ببريم
476
00:41:41,525 --> 00:41:44,178
و تا وقتي كه هوا روشنـه حركت ميكنيم
477
00:41:47,612 --> 00:41:49,592
قرار نيست اون با ما بياد
478
00:41:52,465 --> 00:41:54,030
البته كه مياد
479
00:41:54,654 --> 00:41:56,635
چرا؟
480
00:42:00,623 --> 00:42:03,791
چون اون رو هم جا گذاشتن