1
00:00:02,234 --> 00:00:03,620
: گذشت Lost آنچه در سريال
2
00:00:03,689 --> 00:00:04,761
بذار يه چيزي ازت بپرسم
3
00:00:04,785 --> 00:00:05,793
بپرس رفيق
4
00:00:05,817 --> 00:00:08,590
از كجا ميدونستي كه كِلِير داره غرق ميشه؟
5
00:00:20,855 --> 00:00:23,271
كِلِير
6
00:00:23,902 --> 00:00:25,923
صداش رو شنيدم كه كمك ميخواست
7
00:00:26,824 --> 00:00:31,656
صدايِ صاعقه رو هم خوب ميشنوي؟
8
00:00:44,874 --> 00:00:46,894
من كِلِير رو نجات نميدادم چارلي
9
00:00:46,918 --> 00:00:49,414
داشتم تو رو نجات ميدادم
10
00:00:49,884 --> 00:00:54,936
وقتي ديدم كه صاعقه با سقف برخورد كرد
تو رو برق گرفت
11
00:00:54,960 --> 00:00:58,524
و وقتي كه شنيدي كِلِير تويِ آب افتاده
درحاليكه سعي داشتي
12
00:00:58,930 --> 00:01:01,939
اونو نجات بدي غرق شدي
13
00:01:01,963 --> 00:01:08,418
من دو مرتبه تلاش كردم كه نجاتـت بدم برادر
...ولي موضوع اين نيست كه من چكار كنم
14
00:01:09,010 --> 00:01:11,466
مسئله اينجاست كه تو ميميري چارلي
15
00:01:25,474 --> 00:01:26,504
تو ديوانهاي رفيق
16
00:01:26,528 --> 00:01:31,082
سوپرمن ميتونه دورِ سياره رو در يك
چشم به هم زدن طي كنه
17
00:01:31,504 --> 00:01:36,519
رفيق اگه فقط ملاك توانايي استفاده از پا باشه
فلش» سوپرمن رو با خاك يكسان ميكنه»
18
00:01:36,543 --> 00:01:40,346
ولي چرا مرد فولادي بايد بخواد
تو همچنين چيزي قدرت مسابقه بده؟
(مرد فولادي : لقب سوپرمن)
19
00:01:40,545 --> 00:01:42,554
برايِ خيريه
20
00:01:42,578 --> 00:01:46,596
فلش» پيروز ميشه چونكه ميتونه ديوارها»
و اجسام رو بلرزونه
21
00:01:46,620 --> 00:01:48,324
اوه بلرزونه؟
22
00:01:48,605 --> 00:01:51,299
اگه سوپرمن ديوار رو خراب كنه چي؟
23
00:01:51,593 --> 00:01:54,010
خب نبايد اين كار رو بكنه
24
00:01:54,052 --> 00:01:55,602
نه پرواز كنه و نه چيزي رو ويران كنه
25
00:01:55,626 --> 00:01:57,606
قانونِ ديگهاي نداري از خودت دربياري؟
26
00:01:57,641 --> 00:02:02,433
شايد بهتر باشه سوپرمن رو با دو تا موجودِ بيگانه
جنگ بندازيم
27
00:02:03,611 --> 00:02:06,819
اين ديگه چيه؟
28
00:02:09,676 --> 00:02:11,380
چارلي
29
00:02:11,657 --> 00:02:14,657
نه نه بهش دست نزن -
اوه خدايِ من خدايِ من -
30
00:02:14,681 --> 00:02:16,741
فقط نفس بكش نفس بكش باشه؟
31
00:02:17,608 --> 00:02:19,609
يه نفر اين تله رو كار گذاشته . بايد برگرديم
32
00:02:19,633 --> 00:02:22,405
نه كمكش كن -
نميتونم كمكش كنم -
33
00:02:23,633 --> 00:02:27,436
متأسفم رفيق
34
00:02:43,707 --> 00:02:47,272
اينجا...بيا اينجا
35
00:02:47,717 --> 00:02:51,124
سوپرمن ميتونه دورِ سياره رو پرواز كنه
36
00:03:22,826 --> 00:03:24,807
هي
37
00:03:24,838 --> 00:03:27,413
سيم كجاست؟
38
00:03:27,818 --> 00:03:29,798
از اون قارچهايي خوردي كه
جك گفته بود نخوريم؟
39
00:03:29,831 --> 00:03:30,860
گوش كن
40
00:03:30,884 --> 00:03:34,766
يه سيم يا يه كابل تويِ شنهاست
41
00:03:34,900 --> 00:03:37,870
ميفهمي چي دارم ميگم؟
42
00:03:38,617 --> 00:03:39,807
مربوط به آينده ميشه درسته؟
43
00:03:39,830 --> 00:03:42,864
ميدوني اون كابل كجاست؟
44
00:03:42,888 --> 00:03:44,274
خيلي مهمه
45
00:03:44,842 --> 00:03:47,259
چرا؟
46
00:03:47,891 --> 00:03:51,377
سوپرمن
47
00:03:54,919 --> 00:03:58,326
چون يه نفر داره مياد
48
00:04:04,500 --> 00:04:09,500
"LOST"
فصل 3
قسمت 17 : شرايط سخت و پيچيده
49
00:04:50,511 --> 00:04:53,509
خداوند ايمانِ ما رو از راههاي مختلف
آزمايش ميكنه
50
00:04:53,533 --> 00:04:57,453
همونطور كه ميدوني ما در اينجا داريم
آزمايش پس ميديم
51
00:04:57,540 --> 00:05:01,540
عهدِ حرف نزدن بسته ميشه و تا زماني كه قابلِ
تأييدِ ما نباشه طول خواهد كشيد
52
00:05:01,564 --> 00:05:06,910
اين نبرد بستگي به صبر و ايمانِ هر فرد داره
53
00:05:07,564 --> 00:05:11,366
برايِ بعضيها يك هفته طول ميكشه
54
00:05:11,560 --> 00:05:14,605
كساني كه نامطمئنتريم تا يك ماه طول ميكشه
55
00:05:14,629 --> 00:05:20,095
دزموند شخصا فكر نميكردم كه
از پسش بربياي
56
00:05:21,649 --> 00:05:25,292
و حالا تو رو تأييد ميكنم
57
00:05:25,629 --> 00:05:31,490
بنا به دلايلي سرنوشت تو رو به اينجا آورده
58
00:05:32,622 --> 00:05:36,384
و حالا تو يكي از ما هستي
59
00:05:37,682 --> 00:05:40,257
خوش آمدي برادر
60
00:05:40,658 --> 00:05:46,441
ممنونم برادر
61
00:05:52,661 --> 00:05:55,434
صبحبخير جك
62
00:05:57,706 --> 00:05:59,747
بايد خيلي لذتبخش باشه كه تويِ تختِ خودت
از خواب بيدار ميشي
63
00:05:59,771 --> 00:06:03,889
آره خونه يه چيزِ ديگهست
64
00:06:04,721 --> 00:06:08,681
ميخواستم ببينم كه ميتونم جعبه
كمكهايِ اوليهات رو قرض بگيرم؟
65
00:06:08,791 --> 00:06:13,346
راستش قوزكِ پام دَر رفته
66
00:06:16,750 --> 00:06:19,785
ميخواي يه نگاهي بهش بكنم؟ -
نه مزاحمت نميشم -
67
00:06:19,809 --> 00:06:24,284
اون قسمت رو باندپيچي كردم -
خيليخب -
68
00:06:27,810 --> 00:06:30,028
ممنونم
69
00:06:31,831 --> 00:06:34,287
چيزي شده هورلي؟
70
00:06:34,788 --> 00:06:37,363
...نه فقط
71
00:06:37,797 --> 00:06:40,841
اومدم دزموند رو تا اينجا همراهي كنم
72
00:06:40,865 --> 00:06:43,994
چونكه باهم رفيقيم
73
00:06:45,812 --> 00:06:49,970
وقتي كارِت تموم شد اونو برگردون باشه؟ -
حتماً -
74
00:06:50,853 --> 00:06:52,437
اون ديگه چه كاري بود؟
75
00:06:52,826 --> 00:06:53,875
ميخواي شك كنه؟
76
00:06:53,899 --> 00:06:56,078
به چي شك كنه؟
77
00:06:57,882 --> 00:07:00,773
مثلِ همون وقته كه ميدونستي كِلِير داره
غرق ميشه؟
78
00:07:00,889 --> 00:07:03,345
به همين دليل جعبه كمكهاي اوليه رو ازش گرفتي
يه نفر قراره صدمه ببينه
79
00:07:03,850 --> 00:07:05,903
من قراره صدمه ببينم؟ -
نه اين برايِ احتياطه -
80
00:07:05,927 --> 00:07:10,982
ببين رفيق تو ازم ميخواي كه پيشِ اون
كابل ببرمت؟ يه توضيح ازت ميخوام
81
00:07:19,927 --> 00:07:24,878
من يه حوادثي رو ديدم كه قراره اتفاق بيفته
82
00:07:24,947 --> 00:07:25,966
چي ديدي؟
83
00:07:25,990 --> 00:07:31,891
مثلِ يه جور معما بود . فقط نميدونم چطوري
84
00:07:32,009 --> 00:07:33,673
اين پازِل رو كنارِ هم بذارم
85
00:07:33,992 --> 00:07:38,071
...ولي يكي از صحنههاش يعني اوليش
86
00:07:40,970 --> 00:07:45,762
اينه كه تو داشتي يه كابل رو از شنها
بيرون ميكِشيدي
87
00:07:46,997 --> 00:07:48,988
صحنههايِ ديگهاش چي بود؟
88
00:07:49,012 --> 00:07:53,007
اگه بهت بگم معما بههم ميخوره
89
00:07:53,031 --> 00:07:54,656
مگه چي ميشه؟
90
00:07:55,012 --> 00:07:58,031
مگه تو نميخواي از يه اتفاقِ بد جلوگيري كني؟
91
00:07:58,055 --> 00:07:59,402
اين دفعه نه
92
00:08:00,004 --> 00:08:04,012
پس تو نميخواي جلويِ اتفاق رو بگيري
93
00:08:04,036 --> 00:08:07,640
در حقيقت ميخواي اين اتفاق بيفته
94
00:08:16,108 --> 00:08:19,000
بيشتر از هر چيز ديگهاي
95
00:08:28,130 --> 00:08:31,141
هي ككمكي خونهاي؟
96
00:08:31,161 --> 00:08:33,221
فكر كردم اجازه نداري كه از نامِ مستعار
استفاده كني
97
00:08:34,086 --> 00:08:42,006
خب وقتي كه شرط رو باختم تو اينجا نبودي
پس استثنا هستي
98
00:08:48,177 --> 00:08:50,196
چي شده؟
99
00:08:50,220 --> 00:08:51,725
خواستم يه سوالي ازت بپرسم
100
00:08:52,183 --> 00:08:58,243
جدّي؟ گوشم با توئه
101
00:08:59,205 --> 00:09:04,206
تو بهش گفتي؟
102
00:09:04,230 --> 00:09:06,211
به كي چي گفتم؟
103
00:09:06,240 --> 00:09:07,903
...ميدوني
104
00:09:08,221 --> 00:09:10,795
...تو به دكتر
105
00:09:11,192 --> 00:09:14,282
درموردِ خودمون چيزي گفتي؟
106
00:09:15,191 --> 00:09:19,211
نه ولي اون ميدونه
107
00:09:19,235 --> 00:09:21,809
اون ما رو از تويِ دوربينِ نظارتي ديده بود
108
00:09:21,812 --> 00:09:23,217
فكر كردم بهم گفتي كه دوربين شكسته
109
00:09:23,241 --> 00:09:25,277
خب اونا يه دوربينِ ديگه داشتن
110
00:09:25,301 --> 00:09:26,964
حرومزادهها
111
00:09:27,283 --> 00:09:30,689
بههرحال اون ميدونه
112
00:09:31,244 --> 00:09:35,269
خب ديگه كاريش نميشه كرد
113
00:09:35,293 --> 00:09:38,581
نظرت با يه بعدازظهرِ لذتبخش چيه؟
114
00:09:41,293 --> 00:09:42,330
منظورم سِكسـه
115
00:09:42,354 --> 00:09:44,849
ميدونم -
وايسا ككمكي صبر كن -
116
00:09:45,354 --> 00:09:46,740
دوست داري برات نوارِ رقص بذارم؟
117
00:09:47,309 --> 00:09:49,963
آره چرا اين كار رو نميكني؟
118
00:09:56,837 --> 00:09:58,620
رفيق ميخوام يه بار ديگه بهم بگي
119
00:09:58,730 --> 00:09:59,861
جين رو برايِ چي نياز داريم؟
120
00:09:59,885 --> 00:10:02,381
چونكه اونجا با ما بود
121
00:10:02,850 --> 00:10:05,859
تويِ همون ساحلي كه كابل رو پيدا كردم؟
122
00:10:05,883 --> 00:10:08,457
از اينطرف...اينجاست
123
00:10:08,755 --> 00:10:09,827
درسته
124
00:10:09,851 --> 00:10:12,854
تويِ يكي از اون تيكههايِ پازِل؟
125
00:10:12,878 --> 00:10:15,888
آره
126
00:10:16,878 --> 00:10:23,808
پس اگر جين با ما نياد اون كسي كه درموردش
بهم چيزي نميگي هم نمياد؟
127
00:10:23,895 --> 00:10:26,787
زياد مطمئن نيستم
128
00:10:28,941 --> 00:10:32,950
ولي نميدونم چكار كنم كه باهامون بياد
129
00:10:32,974 --> 00:10:35,944
پس نگاه كن
130
00:10:41,936 --> 00:10:42,984
اردو زدن؟ -
آره ميدوني -
131
00:10:43,008 --> 00:10:49,186
زيرِ ستارهها ميخوابيم . رويِ ساحل آتيش
روشن ميكنيم و شيريني ميخوريم
132
00:10:50,008 --> 00:10:52,899
اردو زدن
133
00:10:58,990 --> 00:11:00,773
باشه
134
00:11:00,986 --> 00:11:02,967
همه شيريني رو دوست دارن
135
00:11:02,995 --> 00:11:06,041
مردِ خوبي هستي . غذا و آب برداريد
136
00:11:06,065 --> 00:11:07,213
كجا داري ميري؟
137
00:11:07,493 --> 00:11:09,869
يه نفر ديگه رو نياز داريم
138
00:11:11,511 --> 00:11:13,530
فكر ميكني احمقم؟
139
00:11:13,554 --> 00:11:16,367
هيچ اردويي در كار نيست
140
00:11:17,519 --> 00:11:21,083
تو دوباره يه چيزهايي از آينده ديدي درسته؟
141
00:11:21,525 --> 00:11:24,338
اين دفعه ديگه چيه؟
142
00:11:25,537 --> 00:11:27,489
يه نفر داره به جزيره مياد
143
00:11:27,513 --> 00:11:28,605
داره مياد؟
144
00:11:28,629 --> 00:11:33,720
كسي كه اينجا نيست؟ چطور ممكنه؟
145
00:11:34,581 --> 00:11:37,789
نميتونم بهت بگم
146
00:11:38,572 --> 00:11:40,553
پس هيچ ربطي به من نداره؟
147
00:11:40,587 --> 00:11:43,596
خب تو يه قسمت از ماجرايي همونطور كه جين
و هورلي هستن
148
00:11:43,620 --> 00:11:50,341
درسته ولي با تمامِ احترامات بايد بگم كه
تو به جين و هورلي نگفتي كه قراره بميرن
149
00:11:51,618 --> 00:11:55,024
اين اتفاق نميفته . حداقل نه ايندفعه
150
00:12:01,687 --> 00:12:04,104
ميتونم گيتارم رو بيارم؟
151
00:12:04,700 --> 00:12:07,591
البته
152
00:12:08,649 --> 00:12:10,717
خيليخب من هستم
153
00:12:10,741 --> 00:12:13,435
منو براي چند لحظه ترسوندي
154
00:12:43,298 --> 00:12:45,873
همينجاست
155
00:12:47,289 --> 00:12:49,112
از كجا ميدوني؟
156
00:12:49,288 --> 00:12:52,293
چونكه دقيقاً همونجاييـه كه من كابل رو
به سمتِ جنگل دنبال كردم
157
00:12:52,317 --> 00:12:54,733
پس كجاست؟
158
00:12:57,356 --> 00:13:00,169
خودشـه رفيق
159
00:13:03,332 --> 00:13:04,798
اينجاست
160
00:13:06,520 --> 00:13:07,820
اينجاست
161
00:13:08,906 --> 00:13:10,323
اون چراغِ چشمكزن اينطرف افتاد
162
00:13:10,347 --> 00:13:13,361
فقط يه چيزي . آخرين باري كه اين كابل
رو دنبال كردم
163
00:13:13,385 --> 00:13:18,059
تويِ تله مرگِ روسو داغون شدم
164
00:13:19,349 --> 00:13:20,379
بِبُرش
165
00:13:20,403 --> 00:13:23,611
تويِ جنگل نميريم . هنوز نه
166
00:13:24,341 --> 00:13:29,213
داره دير ميشه . امشب اينجا اردو ميزنيم
167
00:13:29,350 --> 00:13:31,726
اردو
168
00:13:33,427 --> 00:13:39,209
پس كِي اينجا ميرسه؟ همون نفرِ اسرارآميز؟
169
00:13:39,433 --> 00:13:42,642
بهزودي
170
00:13:49,464 --> 00:13:53,503
ميدوني كه دوباره ميتوني حرف بزني برادر دزموند
171
00:13:56,441 --> 00:13:59,292
فكر كنم قبلاً خيلي ساكت بودم
172
00:13:59,520 --> 00:14:01,699
كوهِ مورياه
173
00:14:02,447 --> 00:14:09,504
دليلِ انتخابِ نامِ اين مشروب رو پيدا كردم
جالبه
174
00:14:09,528 --> 00:14:11,474
دليلش چيه برادر؟
175
00:14:11,475 --> 00:14:16,109
خوب مورياه اسمِ كوهيـه كه ابراهيم خواست تا
پسرش اسماعيل رو بكُشه
176
00:14:16,515 --> 00:14:20,040
خيلي محل مهم و شادكنندهاي نيست ، نه؟
177
00:14:20,486 --> 00:14:22,548
و خداوند از كشته شدنِ اسماعيل چشمپوشي كرد
178
00:14:22,572 --> 00:14:26,379
خب ميگن كه خداوند از اولش هم نميخواسته
179
00:14:26,537 --> 00:14:30,222
ابراهيم پسرش رو قرباني كنه
180
00:14:30,508 --> 00:14:33,577
پس اون يه آزمايشِ بزرگ نبوده درسته برادر؟
181
00:14:33,601 --> 00:14:37,681
شايد ارزش قرباني رو دستِكم گرفتي
182
00:14:38,546 --> 00:14:40,567
برادر دزموند برادر دزموند
183
00:14:40,591 --> 00:14:45,898
اين مرد كنارِ در منتظر بود و گفت كه بايد
باهات حرف بزنه
184
00:14:50,571 --> 00:14:53,977
متأسفم قربان
185
00:15:00,658 --> 00:15:03,708
منو ببخش برادر
186
00:15:18,719 --> 00:15:21,768
سلام -
سلام -
187
00:15:22,736 --> 00:15:24,519
سوپِ جو خيلي خوشمزهست
188
00:15:24,734 --> 00:15:27,704
جدّي؟
189
00:15:28,754 --> 00:15:31,645
عجيبه نه؟
190
00:15:31,755 --> 00:15:32,865
چي عجيبه؟
191
00:15:33,681 --> 00:15:38,701
اينكه برگشتم و دنبال يه راهي برايِ خلاص
شدن از اينجا نيستم
192
00:15:38,725 --> 00:15:43,596
و اينكه دليلي پيدا نميكنم تا دوباره به جنگل برم
193
00:15:43,735 --> 00:15:46,269
نميدونم چكار كنم
194
00:15:46,706 --> 00:15:47,770
خب خوش باش
195
00:15:47,794 --> 00:15:50,923
مطمئنم بهزودي باز هم اتفاقاتي ميفته
196
00:15:53,815 --> 00:16:01,735
امشب بزرگترين و ماجراجويانهترين كارم اينه كه
برايِ شستنِ ظرفها كنارِ ساحل برم
197
00:16:02,825 --> 00:16:05,359
پس مراقب باش -
سعي ميكنم -
198
00:16:06,823 --> 00:16:12,566
ميتونم اون قاشق رو قرض بگيرم؟ -
آره -
199
00:16:18,881 --> 00:16:20,981
ممنونم
200
00:16:28,893 --> 00:16:32,378
شببخير -
شبِ تو هم بخير -
201
00:17:00,936 --> 00:17:04,223
دوباره زنگِ درِ خونه خراب شده؟
202
00:17:04,960 --> 00:17:07,613
چكار داري ميكني؟
203
00:17:07,938 --> 00:17:11,027
خفهشو و صدات درنياد
204
00:17:18,036 --> 00:17:21,996
داري گريه ميكني؟ -
گفتم خفهشو -
205
00:17:29,005 --> 00:17:31,183
هر چي تو بگي
206
00:18:23,192 --> 00:18:25,846
رفيق من اون قسمت پرنده رو دوست دارم
207
00:18:26,171 --> 00:18:27,676
پرنده بود ديگه . درسته؟
208
00:18:28,137 --> 00:18:29,139
تو -
من؟ باشه -
209
00:18:29,163 --> 00:18:35,081
تا حالا چوپاكابرا رو شنيدي؟
210
00:18:35,105 --> 00:18:36,175
چوپا؟
211
00:18:36,199 --> 00:18:40,001
آره . شبيه خرسـه ولي از نوع مكزيكيـش
212
00:18:40,200 --> 00:18:42,233
ممنونم
213
00:18:42,257 --> 00:18:45,187
اون كيه؟
214
00:18:52,213 --> 00:18:54,255
اسمش پِنيـه
215
00:18:54,279 --> 00:18:57,052
دخترِ قشنگيـه دِز . خيلي قشنگه
216
00:18:57,268 --> 00:19:02,337
چطور شد كه اونو رها كردي و به اينجا اومدي؟
217
00:19:04,223 --> 00:19:07,224
چونكه آدمِ بُزدلي هستم
218
00:19:07,248 --> 00:19:09,299
متأسفم
219
00:19:09,323 --> 00:19:12,412
بينِ خودمون باشه رفيق
220
00:19:13,314 --> 00:19:18,106
من سعي كردم كه ازش دور بشم
و اون تعقيبم كرد
221
00:19:18,347 --> 00:19:24,050
اون گفت اگه پول كافي و اراده باشه
هر كسي رو ميشه پيدا كرد
222
00:19:25,336 --> 00:19:30,723
شبها رو با اين فكر سپري كردم كه اون واقعاً
داره تلاشش رو ميكنه
223
00:19:31,303 --> 00:19:33,323
اينكه هرگز نااميد نميشه
224
00:19:34,310 --> 00:19:38,348
...و شايد ظرفِ سه سال گذشته
225
00:19:38,372 --> 00:19:42,094
دنبال من ميگشته
226
00:19:49,401 --> 00:19:52,173
صدايِ چيه؟
227
00:20:03,373 --> 00:20:04,417
اون يه هليكوپتره؟
228
00:20:04,441 --> 00:20:06,857
نجات
229
00:20:14,448 --> 00:20:18,131
صدايِ هليكوپتر اينجوريه؟
230
00:20:19,476 --> 00:20:22,723
نه
231
00:20:41,500 --> 00:20:43,515
بايد بريم اونجا -
اونجا؟ -
232
00:20:43,539 --> 00:20:45,539
آره -
با چي؟ -
233
00:20:45,563 --> 00:20:48,850
خب بايد يه كاري بكنيم
234
00:20:49,517 --> 00:20:55,259
ببينيد ببينيد
235
00:21:07,538 --> 00:21:09,915
اوه خدايِ من
236
00:21:14,883 --> 00:21:17,122
تخته؟ -
نه رفيق اونجا غذا نيفتاده -
237
00:21:17,146 --> 00:21:20,114
تو يه چراغ ديدي
مثلِ اينكه يه نفر پرتابش كرده باشه
238
00:21:20,138 --> 00:21:21,525
آره ولي اون هليكوپتر بود
239
00:21:22,090 --> 00:21:24,130
هليكوپتر مثلِ هواپيما پرتابكننده نداره
240
00:21:24,154 --> 00:21:25,364
خب شايد اونا پريدن پايين
241
00:21:26,079 --> 00:21:27,333
موضوع اينه كه اونا اينجا هستن
242
00:21:27,357 --> 00:21:29,655
اونا؟ از كجا ميدوني كه اونجا آدمـه؟
243
00:21:30,105 --> 00:21:32,679
براي اينكه دزموند گفت اونا دارن ميان
244
00:21:34,184 --> 00:21:35,650
كجا داري ميري؟
245
00:21:36,147 --> 00:21:37,180
جايي كه اون افتاد
246
00:21:37,204 --> 00:21:38,279
زودباش بريم
247
00:21:38,303 --> 00:21:40,284
نه وايسا
248
00:21:41,144 --> 00:21:43,146
نبايد نصفهشب به جنگل بريم
249
00:21:43,170 --> 00:21:44,196
البته كه ميريم
250
00:21:44,220 --> 00:21:48,022
گوش نكردي كه هورلي گفت تويِ تله مرگِ
روسو افتاده بود؟
251
00:21:48,221 --> 00:21:49,924
دو ساعت ديگه هوا روشن ميشه
252
00:21:50,207 --> 00:21:52,702
...صبر ميكنيم تا -
اون نميتونه منتظر بمونه -
253
00:21:53,015 --> 00:21:54,106
اون؟
254
00:21:54,127 --> 00:21:55,187
اونا
255
00:21:55,211 --> 00:21:56,232
هر كي كه هست
256
00:21:56,256 --> 00:21:57,642
ممكنه آسيب ديده باشن
257
00:21:58,211 --> 00:22:00,666
هر چهار نفرمون همين الان بايد بريم
258
00:22:01,185 --> 00:22:02,207
چرا؟
259
00:22:02,231 --> 00:22:05,519
چونكه اينجوري بايد اتفاق بيفته
260
00:22:07,265 --> 00:22:11,067
خب فكر كنم بدونِ من بايد اين اتفاق بيفته
261
00:22:14,273 --> 00:22:16,254
سوپرمن
262
00:22:29,335 --> 00:22:31,751
پس فردا صبح همه باهم
263
00:22:33,315 --> 00:22:35,295
حركت ميكنيم
264
00:22:37,326 --> 00:22:39,306
عاليه
265
00:22:46,380 --> 00:22:48,360
خواهرت خونهست؟
266
00:22:50,372 --> 00:22:52,352
...همين الان
267
00:22:52,386 --> 00:22:54,367
از اينجا برو
268
00:22:55,374 --> 00:22:57,354
بذار بياد تو دِرِك
269
00:23:03,385 --> 00:23:05,366
سلام روت
270
00:23:09,445 --> 00:23:11,149
پس الان راهبه شدي درسته؟
271
00:23:11,430 --> 00:23:14,558
...فعلاً بهم نوآموز ميگن تا وقتي كه
272
00:23:15,364 --> 00:23:17,344
چرا اومدي اينجا دزموند؟
273
00:23:19,402 --> 00:23:22,372
...خب حالا كه از شروعِ كارم گذشته
274
00:23:23,425 --> 00:23:26,079
احساس كردم كه بايد بهت يه توضيحي بدم
275
00:23:26,422 --> 00:23:28,402
دزموند
276
00:23:28,450 --> 00:23:32,608
تو هيچوقت نميتوني كاري كه كردي
رو توضيح بدي
277
00:23:33,421 --> 00:23:35,422
يه هفته مونده به عروسيمون تو منو ترك كردي
278
00:23:35,446 --> 00:23:38,259
همه برنامهها چيده شده بود
279
00:23:38,446 --> 00:23:41,219
تو يه دفعهاي ناپديد شدي
280
00:23:41,342 --> 00:23:42,743
من دعوت شدم
281
00:23:42,749 --> 00:23:44,485
ما 6 سال بود كه باهم قرار گذاشته بوديم
282
00:23:44,509 --> 00:23:46,411
و به محضِ اينكه نزديكِ زمانِ ازدواج رسيديم
283
00:23:46,515 --> 00:23:49,208
تصميم گرفتي به مذهب رو بياري
284
00:23:49,403 --> 00:23:50,494
ببين
285
00:23:50,516 --> 00:23:53,532
آره من از ازدواج ترسيده بودم
286
00:23:53,556 --> 00:23:55,457
برايِ همين مست كردم
287
00:23:55,560 --> 00:23:57,541
...و
288
00:23:58,567 --> 00:24:00,548
وقتي كه چشمهام رو باز كردم
289
00:24:01,516 --> 00:24:05,912
از خودم پرسيدم آيا كارِ درستي كردم؟
290
00:24:06,586 --> 00:24:08,488
و اين آخرين چيزي بود كه يادم مياد
291
00:24:08,592 --> 00:24:09,899
و موقعي كه بيدار شدم
292
00:24:10,537 --> 00:24:12,585
تويِ خيابون افتاده بودم
293
00:24:12,609 --> 00:24:14,154
و نميدونستم چطوري از اونجا سر درآورده بودم
294
00:24:14,577 --> 00:24:18,855
يه مَردي بالايِ سرم اومد روت
295
00:24:19,560 --> 00:24:26,174
دستش رو به طرفم دراز كرد و گفت
ميتونم كمكت كنم برادر؟
296
00:24:26,596 --> 00:24:29,601
اولين چيزي كه نظرم رو جلب كرد طنابي بود كه
دورِ كمرش بسته شده بود
297
00:24:29,625 --> 00:24:32,553
...بهش نگاه كردم و
298
00:24:32,577 --> 00:24:33,631
ميدونستم
299
00:24:33,655 --> 00:24:37,616
ميدونستم بايد باهاش برم
300
00:24:38,669 --> 00:24:40,649
...بايد هر چيزي كه
301
00:24:42,631 --> 00:24:45,047
داشتم رو ترك ميكردم
302
00:24:45,659 --> 00:24:47,758
...بايد همش رو قربانيِ
303
00:24:48,665 --> 00:24:50,686
يه هدفِ بزرگتر ميكردم
304
00:24:54,394 --> 00:24:57,840
جالبه كه خداوند بهت كمك نكرد تا بلند بشي
305
00:24:58,362 --> 00:25:02,084
يا اينكه بنده خدا نبودي درسته؟
306
00:25:03,430 --> 00:25:06,717
...دفعه بعدي كه خواستي با يه نفر بههم بزني دِز
307
00:25:08,365 --> 00:25:10,346
به صومعه نرو
308
00:25:10,418 --> 00:25:14,536
فقط به اون دختر بگو كه ميترسي
309
00:25:23,473 --> 00:25:25,475
تو دكتري يا نجار؟
310
00:25:25,499 --> 00:25:28,391
پدرت بهت ياد نداده كه چطوري از چكش
استفاده كني؟
311
00:25:28,507 --> 00:25:30,805
نه پدرم بهم ياد داد كه چطوري مست كنم
312
00:25:31,468 --> 00:25:33,567
خوبه يه چيزي بهت ياد داده
313
00:25:35,940 --> 00:25:37,920
اميدوارم مزاحمتون نشده باشم
314
00:25:37,934 --> 00:25:41,024
شما داريد سرِ سليقههايِ زندگي بحث ميكنيد؟
315
00:25:41,965 --> 00:25:42,993
چي ميخواي ساويِر؟
316
00:25:43,017 --> 00:25:44,925
دكتر ميخوام كه
317
00:25:44,962 --> 00:25:49,873
بهت بگم در مدتي كه غايب بودي پيشترفتهاي
زيادي صورت گرفته
318
00:25:49,997 --> 00:25:51,977
...پس بگو ببينم
319
00:25:55,019 --> 00:25:57,000
با يه بازي چطوري؟
320
00:25:59,936 --> 00:26:01,062
اين ميز رو از كجا آورديد؟
321
00:26:01,086 --> 00:26:02,513
متوجه نشدي؟
322
00:26:03,046 --> 00:26:06,069
وقتي كه دريچه منفجر شد از آسمون افتاد
323
00:26:06,093 --> 00:26:08,192
اگر هر 108 دقيقه يكبار بازي نكنيم
324
00:26:09,051 --> 00:26:11,071
جزيره منفجر ميشه
325
00:26:13,043 --> 00:26:15,775
بالاخره يه بازي پيدا شد كه ميتونم
تو رو شكست بدم
326
00:26:18,095 --> 00:26:21,109
با توجه به اينكه از 12 سالگي
اين بازي رو نكردم
327
00:26:21,133 --> 00:26:23,114
زياد تعجب نداره
328
00:26:24,144 --> 00:26:25,689
امتيازم چنده؟ هجده؟
329
00:26:26,116 --> 00:26:28,097
آره
330
00:26:28,124 --> 00:26:30,105
...عجيب نيست كه
331
00:26:31,111 --> 00:26:33,091
برگشتي؟
332
00:26:34,123 --> 00:26:35,137
خندهدار بود؟
333
00:26:35,161 --> 00:26:38,884
كِيت هم همين حرف رو ديشب تويِ آشپزخونه زد
334
00:26:40,144 --> 00:26:41,729
جدّي ميگي؟
335
00:26:42,121 --> 00:26:44,101
آره جدّي ميگم
336
00:26:46,133 --> 00:26:48,114
نوزده
337
00:26:52,146 --> 00:26:54,159
پس شما شام رو باهم خورديد؟
338
00:26:54,183 --> 00:26:57,471
نه شام رو با جوليت خوردم
339
00:27:08,198 --> 00:27:10,178
دو امتياز از سه امتياز؟
340
00:27:11,232 --> 00:27:13,213
حلـه
341
00:27:16,135 --> 00:27:17,233
بعدش چي؟
342
00:27:17,257 --> 00:27:18,265
بعدش؟
343
00:27:18,289 --> 00:27:22,171
تو كابل رو ديدي و اون چيزي كه چشمك ميزد
از آسمون افتاد
344
00:27:22,302 --> 00:27:23,302
حالا چي ميشه؟
345
00:27:24,217 --> 00:27:26,197
...شايد بتونم كمك كنم تا -
همين -
346
00:27:26,231 --> 00:27:28,054
چيزِ ديگهاي نديدم
347
00:27:28,130 --> 00:27:29,291
بايد اون چراغ رو پيدا كنيم
348
00:27:29,315 --> 00:27:30,701
چرا داري بهم دروغ ميگي رفيق؟
349
00:27:31,267 --> 00:27:35,302
ببين رفيق تا الان 3بار نجاتـت دادم
350
00:27:35,326 --> 00:27:39,247
اگه هنوز بهم اعتماد نداري
ديگه نميدونم چكار كنم
351
00:27:39,341 --> 00:27:41,321
حركت كن
352
00:27:50,347 --> 00:27:52,051
رفيق
353
00:27:52,334 --> 00:27:54,314
راستش نفسم گرفت
354
00:27:54,347 --> 00:27:56,352
نبايد استراحت كني . اگر نميتوني حركت كني
355
00:27:56,376 --> 00:27:59,228
...ما نميتونيم بذاريم شب -
هي -
356
00:27:59,382 --> 00:28:01,362
اينجا رو نگاه كن
357
00:28:04,334 --> 00:28:05,362
نميتونه مال روسو باشه
358
00:28:05,386 --> 00:28:10,179
اگه مال روسو بود الان تويِ تله افتاده بوديم
359
00:28:10,393 --> 00:28:11,701
تكون نخور
360
00:28:12,340 --> 00:28:14,518
...چكار داري -
تكون نخور -
361
00:28:21,396 --> 00:28:25,199
آيا از همون نورِ قرمزِ چشمكزن افتاده؟
362
00:28:27,443 --> 00:28:29,424
بيسيم؟
363
00:28:31,473 --> 00:28:34,246
نه رفيق . يه تلفنِ ماهوارهايـه
364
00:28:38,462 --> 00:28:42,409
لعنتي ، اون خرابـه -
چه عجيب -
365
00:28:49,434 --> 00:28:50,503
خدايِ من
366
00:28:50,527 --> 00:28:52,508
اون تويي؟
367
00:28:57,463 --> 00:28:59,444
اون دختره كيه؟
368
00:28:59,539 --> 00:29:02,356
بايد پِني باشه
369
00:29:19,956 --> 00:29:21,052
اين چيه؟
370
00:29:21,076 --> 00:29:23,057
نوارِ كاسِت
371
00:29:27,085 --> 00:29:29,739
اونو ميخواي يا نه؟
372
00:29:31,123 --> 00:29:32,748
گلچينِ آهنگهاي فيل كالينزه؟
373
00:29:33,103 --> 00:29:34,964
زياد سخت نگير
374
00:29:35,104 --> 00:29:37,798
اگه برنارد ازت سوال كرد چيزي
درموردش نميدونم
375
00:29:38,093 --> 00:29:40,073
ممنونم جيمز
376
00:29:41,130 --> 00:29:43,348
چرا ديشب رويِ من پريدي؟
377
00:29:45,031 --> 00:29:46,070
چي؟
378
00:29:46,094 --> 00:29:49,897
به خاطرِ اين بود كه دكتر رو با جوليت ديدي؟
379
00:29:51,126 --> 00:29:52,671
اينطور نيست
380
00:29:53,096 --> 00:29:55,077
واقعاً؟
381
00:29:56,122 --> 00:29:58,183
تو نبايد از من سوءاستفاده كني ككمكي
382
00:29:58,207 --> 00:30:00,187
فقط بايد ازم درخواست كني
383
00:30:12,188 --> 00:30:14,287
فكر ميكني خودشـه؟
384
00:30:15,182 --> 00:30:17,163
كي؟
385
00:30:17,208 --> 00:30:20,138
دوستدخترت پِني
386
00:30:21,168 --> 00:30:24,235
فكر ميكني اون بود كه از هليكوپتر پايين پريد؟
387
00:30:24,259 --> 00:30:26,240
قبلاً اميدوار بودم
388
00:30:27,258 --> 00:30:29,239
حالا مطمئنم
389
00:30:32,267 --> 00:30:34,169
چرا به ما نگفتي؟
390
00:30:34,274 --> 00:30:36,254
اگه ميدونستي با ما ميومدي؟
391
00:30:36,292 --> 00:30:37,480
البته
392
00:30:38,227 --> 00:30:40,207
چرا نبايد ميومدم؟
393
00:30:40,263 --> 00:30:42,639
...بهت چيزي نگفتم چونكه
394
00:30:44,250 --> 00:30:46,281
نميخواستم چيزي تغيير كنه
395
00:30:46,305 --> 00:30:48,286
دليلت موجهه
396
00:30:48,331 --> 00:30:51,224
ببين اگه ديدي كه رسيدنت به پِني باعثِ
نجاتِ ما هم ميشه
397
00:30:51,318 --> 00:30:53,497
چرا بايد بخوايم كه چيزي تغيير كنه؟
398
00:30:54,258 --> 00:30:56,239
درسته؟
399
00:30:56,304 --> 00:30:58,284
درسته
400
00:31:06,290 --> 00:31:08,231
درسته
401
00:31:13,352 --> 00:31:17,233
ممنون كه گفتي همراهمون چتر بياريم رفيق
402
00:31:42,401 --> 00:31:44,381
برادر دزموند؟
403
00:31:44,426 --> 00:31:46,327
چكار داري ميكني؟
404
00:31:46,430 --> 00:31:51,143
خب فكر كنم پدرِ مشروبها رو درآوردم
405
00:31:52,427 --> 00:31:56,308
هر بطري مشروب حدودِ 100 پوند ميارزه
406
00:31:56,498 --> 00:31:59,389
امسال فقط 108 بطري توليد كرديم
407
00:32:00,489 --> 00:32:04,212
مگه سوگند نخورديم كه مثلِ تهيدستان باشيم؟
408
00:32:04,482 --> 00:32:07,176
ما سوگندِ نيكوكاري هم خورديم
409
00:32:09,479 --> 00:32:11,460
درسته
410
00:32:20,487 --> 00:32:24,538
دزموند يه چيزي بهم ميگه كه نميتوني
يه راهبه باشي
411
00:32:24,562 --> 00:32:27,928
راستش هفته سختي رو پشتِ سر گذاشتم
412
00:32:34,547 --> 00:32:36,528
بابتِ مشروب معذرت ميخوام
413
00:32:38,545 --> 00:32:40,525
توبه ميكنم
414
00:32:40,554 --> 00:32:43,524
دزموند فكر كنم كارِ تو از توبه گذشته
415
00:32:44,561 --> 00:32:46,541
چرا نميگي برادر دزموند؟
416
00:32:47,559 --> 00:32:49,540
ديگه نميگم
417
00:32:51,632 --> 00:32:53,613
داري منو اخراج ميكني؟
418
00:32:54,572 --> 00:32:56,552
البته
419
00:32:57,620 --> 00:32:59,402
نميتوني اين كار رو بكني
420
00:32:59,512 --> 00:33:00,582
من صدايِ دعوت رو شنيدم
421
00:33:00,606 --> 00:33:01,956
مطمئنم كه صدايِ دعوت رو شنيدي
422
00:33:01,980 --> 00:33:05,426
ولي كليسا جايي نيست كه تو فكر ميكني
423
00:33:05,648 --> 00:33:07,673
شك دارم كه خداوند بخواد كه
424
00:33:07,697 --> 00:33:10,469
تو يه راهبه باشي دزموند . اون نقشههاي
بزرگتري برات داره
425
00:33:10,593 --> 00:33:11,673
البته كه داره
426
00:33:11,697 --> 00:33:13,677
درسته
427
00:33:14,644 --> 00:33:20,585
مدتِ زيادي وقت تلف كردي
تا بفهمي كه هدفت چيه
428
00:33:32,693 --> 00:33:34,674
هي
429
00:33:38,710 --> 00:33:40,691
الان بايد چكار كنم؟
430
00:33:41,748 --> 00:33:43,728
هر چيزي كه سرنوشت بگه
431
00:33:57,315 --> 00:33:58,978
پِني كيه؟
432
00:33:59,296 --> 00:34:01,713
دوستدخترِ دزموند بوده
433
00:34:02,255 --> 00:34:04,256
و حالا فكر ميكنه كه از آسمون افتاده
434
00:34:04,280 --> 00:34:08,597
حالا بايد جونش رو نجات بديم تا اون هم
ما رو نجات بده
435
00:34:13,348 --> 00:34:15,923
رفيق اگر به زبانِ كُرهاي هم حرف ميزدم
چيزي نميفهميدي
436
00:34:16,326 --> 00:34:19,058
هي اگه حرف نزنيم سريعتر حركت ميكنيم
437
00:34:19,317 --> 00:34:20,981
ممكنه صدمه ديده باشه
438
00:34:21,299 --> 00:34:23,280
تا جايي كه ميتونم دارم تند حركت ميكنم
439
00:34:23,305 --> 00:34:26,196
رفيق بايد بگم كه من مثلِ «فلش» نيستم
440
00:34:26,312 --> 00:34:28,292
فلش» كه خيلي افتضاحـه»
441
00:34:28,373 --> 00:34:31,293
مگه غير از اون انساني رو سراغ داري كه
بتونه سريعتر از هر چيزي حركت كنه؟
442
00:34:31,317 --> 00:34:32,743
تو ديوانهاي رفيق
443
00:34:33,375 --> 00:34:36,741
سوپرمن ميتونه دورِ سياره رو در يك
چشم به هم زدن طي كنه
444
00:34:37,332 --> 00:34:40,398
رفيق اگه بينِ «فلش» و سوپرمن
مسابقه بذاريم سوپرمن لنگ ميندازه
445
00:34:40,422 --> 00:34:44,699
ولي چرا بايد يه نفر با اين قدرت مسابقه بده؟
446
00:34:45,370 --> 00:34:46,400
برايِ خيريه؟
447
00:34:46,424 --> 00:34:49,431
فلش» پيروز ميشه چونكه ميتونه ديوارها»
و اجسام رو بلرزونه
448
00:34:49,455 --> 00:34:50,881
اوه بلرزونه؟
449
00:34:51,413 --> 00:34:53,431
اگه سوپرمن ديوار رو خراب كنه چي؟
450
00:34:53,455 --> 00:34:55,436
خب نبايد اين كار رو بكنه
451
00:34:57,475 --> 00:34:59,654
نه پرواز كنه و نه چيزي رو ويران كنه
452
00:35:00,415 --> 00:35:03,504
قانونِ ديگهاي نداري از خودت دربياري؟
453
00:35:04,466 --> 00:35:09,574
شايد بهتر باشه سوپرمن رو با دو تا موجودِ بيگانه
جنگ بندازيم
454
00:35:11,435 --> 00:35:13,415
اين ديگه چيه؟
455
00:35:13,493 --> 00:35:15,474
چارلي مواظبِ نيزه باش
456
00:35:27,500 --> 00:35:29,480
رفيق
457
00:35:39,580 --> 00:35:41,561
از اينطرف
458
00:35:42,591 --> 00:35:44,374
اون چراغِ چشمكزن اينطرف افتاد
459
00:35:44,587 --> 00:35:46,567
نه . اونجا
460
00:35:47,535 --> 00:35:48,581
چطوره تقسيم بشيم؟
461
00:35:48,605 --> 00:35:50,507
من و چارلي از اونطرف ميريم
تو و جين از اونطرف دور بزنيد
462
00:35:50,611 --> 00:35:52,235
همديگه رو اونطرف ميبينيم
463
00:35:52,589 --> 00:35:55,123
تو و جين باهم بريد
464
00:35:55,593 --> 00:35:57,574
من با دزموند ميرم
465
00:36:07,616 --> 00:36:09,456
تو گفتي نيزه
466
00:36:09,534 --> 00:36:10,625
ببخشيد؟
467
00:36:10,647 --> 00:36:12,628
تو داد زدي مراقبِ نيزه باش
468
00:36:14,587 --> 00:36:16,650
تو ميدونستي كه اين اتفاق قراره بيفته
469
00:36:16,674 --> 00:36:18,773
تمامِ اين مدت ميدونستي درسته؟ -
آره -
470
00:36:19,602 --> 00:36:20,630
پس چرا چيزي نگفتي؟
471
00:36:20,654 --> 00:36:23,071
براي اينكه اگر حقيقت رو بهت ميگفتم نميومدي
472
00:36:23,613 --> 00:36:27,623
تو به من نياز داشتي چونكه بخشي از
برنامهاي بودم كه تو ديدي
473
00:36:27,647 --> 00:36:29,508
تو فكر كردي تنها راهي كه
474
00:36:29,649 --> 00:36:32,342
بتوني اون دختره رو برگردوني اينه كه يه
نيزه بره تويِ سرم؟
475
00:36:32,436 --> 00:36:33,676
تو ميخواستي منو قرباني كني
476
00:36:33,700 --> 00:36:36,704
اگه اون صحنههايي كه ديدم دقيقاً اتفاق نميفتاد
477
00:36:36,728 --> 00:36:38,709
اتفاقات عوض ميشد
478
00:36:40,701 --> 00:36:42,730
بايد اجازه ميدادم تا بميري چارلي
479
00:36:42,754 --> 00:36:44,101
يعني چي؟
480
00:36:44,703 --> 00:36:46,882
يعني اينكه بيفايدهست
481
00:36:47,707 --> 00:36:50,721
من دارم زندگيت رو نجات ميدم و آخرش چي؟
482
00:36:50,745 --> 00:36:52,686
اين حادثه بارها و بارها اتفاق ميفته
483
00:36:52,754 --> 00:36:54,243
شايد يه حِكمتي داشته باشه ميفهمي؟
484
00:36:54,585 --> 00:36:55,617
شايد يه آزمايش باشه
485
00:36:55,641 --> 00:36:56,692
آزمايش؟
486
00:36:56,716 --> 00:36:59,805
مثلِ آزمايشي كه خدا از ابراهيم كرد ولي من
آزمايش رو رد شدم
487
00:37:00,725 --> 00:37:02,785
چونكه اون چيزي كه ديدم رو تغيير دادم
488
00:37:17,832 --> 00:37:20,724
هي هي صدامو ميشنوي؟
489
00:37:20,839 --> 00:37:22,345
هي
490
00:37:27,779 --> 00:37:29,759
رفيق اون تكون نميخوره
491
00:37:31,868 --> 00:37:33,849
متأسفم پِني
492
00:37:34,837 --> 00:37:36,818
متأسفم
493
00:37:50,881 --> 00:37:53,815
فكر كردم بدونِ خداحافظي از اينجا رفتي
494
00:37:53,839 --> 00:37:55,819
نه
495
00:37:57,888 --> 00:37:59,869
داشتم اينو با خودم ميبُردم
496
00:38:03,895 --> 00:38:04,915
اگه عجله نداري
497
00:38:04,939 --> 00:38:07,671
برادر مارتين تا چند ساعت ديگه به شهر ميره
498
00:38:07,928 --> 00:38:09,869
ميتونه تو رو هم ببره
499
00:38:09,944 --> 00:38:13,628
اگه ايرادي نداشته باشه يه كمي هم كمك كن
500
00:38:15,910 --> 00:38:17,462
تمامِ 10 جعبه حاضره
501
00:38:17,486 --> 00:38:20,259
دزموند داره اونا رو مياره
502
00:38:20,484 --> 00:38:23,059
ممنونم . پدرم چِك رو برات ميفرسته
503
00:38:23,462 --> 00:38:25,494
به خاطرِ بزرگواريشون ازش تشكر كن
504
00:38:25,518 --> 00:38:27,499
خوشحال شدم كه شما رو ديدم
505
00:38:31,444 --> 00:38:33,425
خداحافظ دزموند
506
00:38:40,498 --> 00:38:42,043
فكر كنم بتونيم همهشون رو
تويِ صندوق عقب بذاريم
507
00:38:42,466 --> 00:38:45,556
اگه نشد ميتونيم بقيهاش رو جلو بذاريم
508
00:38:46,558 --> 00:38:48,538
درست ميگم؟
509
00:38:50,518 --> 00:38:52,499
يقيناً
510
00:39:04,544 --> 00:39:06,554
بهتره هنگامِ رانندگي مراقبِ خودت باشي خانم
511
00:39:06,578 --> 00:39:10,183
اينجا هر ساله تعدادِ محدودي از اين شراب
توليد ميكنه
512
00:39:10,462 --> 00:39:11,561
واقعاً؟
513
00:39:11,585 --> 00:39:12,654
آره
514
00:39:12,678 --> 00:39:14,594
چونكه راهبهها خيلي تنبل هستن
515
00:39:14,618 --> 00:39:17,984
آسونترـه كه مصرفِ يه مشروبِ ديگه رو
جايگزيِن اين شراب كنيد
516
00:39:18,576 --> 00:39:20,556
از كجا اينقدر درموردِ راهبهها ميدوني؟
517
00:39:20,589 --> 00:39:21,598
قبلاً راهبه بودم
518
00:39:21,622 --> 00:39:22,690
واقعاً؟
519
00:39:22,714 --> 00:39:24,695
تا ديشب
520
00:39:25,593 --> 00:39:27,574
اخراج شدم
521
00:39:28,642 --> 00:39:30,622
فكر نميكنم اينقدر خندهدار باشه
522
00:39:30,660 --> 00:39:32,205
...متأسفم . من فقط
523
00:39:32,631 --> 00:39:34,533
نميدونستم راهبهها هم اخراج ميشن
524
00:39:34,638 --> 00:39:35,677
البته كه ميشن
525
00:39:35,701 --> 00:39:38,989
...به من گفتن كه
526
00:39:39,645 --> 00:39:43,407
كليسا اونجايي كه فكر ميكنم نيست
اون فقط
527
00:39:43,716 --> 00:39:45,181
يه مسيره
528
00:39:45,678 --> 00:39:48,966
گفتن كه خداوند نقشههاي بزرگتري برايِ من داره
529
00:39:53,718 --> 00:39:56,016
يه چيزي بهم ميگه كه بهش اعتقاد نداري
530
00:39:56,167 --> 00:39:57,737
اخراج شدم براي اينكه اعتقاد نداشتم
531
00:39:57,761 --> 00:39:59,107
خب شايد حق با اونا باشه
532
00:39:59,707 --> 00:40:01,719
منظورم اينه كه اگر تو رو اخراج نميكردن
ما همديگر رو نميديديم
533
00:40:01,743 --> 00:40:06,694
و چطور ميتونستم اين جعبهها رو
در كارلايل خالي كنم؟
534
00:40:07,770 --> 00:40:10,424
مگه من بهت گفتم كه با تو به كارلايل ميام؟
535
00:40:10,756 --> 00:40:12,736
هنوز نه
536
00:40:22,788 --> 00:40:25,481
منظورم اينه كه اگر يه راهبي كه اخراج شده
برنامهاي نداشته باشه
537
00:40:25,776 --> 00:40:28,271
من معمولاً سوارِ ماشينِ غريبهها نميشم
538
00:40:28,743 --> 00:40:31,041
خب من پنهلوپه هستم
539
00:40:32,828 --> 00:40:34,809
پِني
540
00:40:35,841 --> 00:40:37,822
من هم دزموندم
541
00:40:39,837 --> 00:40:41,896
از آشنايي با شما خيلي خوشحال شدم پِني
542
00:40:51,879 --> 00:40:53,859
اون زندهست
543
00:40:55,230 --> 00:40:57,210
عقب وايسا
544
00:40:57,243 --> 00:40:59,223
ازش فاصله بگير
545
00:41:00,882 --> 00:41:01,898
من اينجام
546
00:41:01,922 --> 00:41:03,309
من اينجام پِني
547
00:41:03,777 --> 00:41:04,826
مراقب باش
548
00:41:04,850 --> 00:41:05,889
ولم كن چارلي
549
00:41:05,913 --> 00:41:07,011
متأسفم پِني
550
00:41:07,035 --> 00:41:08,976
متأسفم
551
00:41:15,924 --> 00:41:17,904
دزموند؟