1
00:00:01,652 --> 00:00:03,699
قبلاً در "لاست" اتفاق افتاد
2
00:00:03,728 --> 00:00:07,527
به سمت فرودگاه بين المللي لس آنجلس هستيم
3
00:00:07,566 --> 00:00:11,325
آقاي "شپرد" ظاهراً يه مشكلي
پيش اومده درباره اون تابوت
4
00:00:11,363 --> 00:00:13,095
پدرم رو گم كردن
5
00:00:13,112 --> 00:00:15,645
يكي دو روز پيش توي استراليا فوت كرد
6
00:00:17,292 --> 00:00:18,813
شما كي هستين؟
7
00:00:18,828 --> 00:00:21,868
جيكوب" مارو فرستاده"
گفت كه شما به دوستمون كمك ميكنيد
8
00:00:22,966 --> 00:00:24,528
ببريدش به سمت چشمه
9
00:00:28,469 --> 00:00:30,158
چي شده؟
10
00:00:30,175 --> 00:00:32,498
ميگه كه بايد به دوستت اين قرص رو بدي
11
00:00:32,521 --> 00:00:34,252
چي توشه؟
12
00:00:34,269 --> 00:00:35,705
سم
13
00:00:35,763 --> 00:00:37,959
چرا شماها مي خوايد "سعيد" رو بكشيد؟
14
00:00:38,493 --> 00:00:40,816
يه نيروي تاريك درون اون در حال رشده
15
00:00:40,839 --> 00:00:42,571
چطور مي توني مطمئن باشي؟
16
00:00:43,015 --> 00:00:45,379
چون همين بلا سر خواهرت اومد
17
00:00:52,185 --> 00:00:53,580
"كلير"
18
00:01:40,784 --> 00:01:42,135
سلام، مامان
19
00:01:42,149 --> 00:01:45,568
هنوز پيداش نكردن؟ -
نه، من چند ساعت پيش زنگ زدم -
20
00:01:45,604 --> 00:01:48,180
"اونا فكر ميكنن تابوت رو اشتباه فرستادن "برلين
21
00:01:48,206 --> 00:01:49,642
چطور ميتونن يه جسد رو گم كنن؟
22
00:01:49,657 --> 00:01:52,926
نمي دونم، مامان، اما كاري ازمون جز
صبر كردن واسه اطلاعات بيشتر برنمياد
23
00:01:52,960 --> 00:01:54,349
من نميخوام صبر كنم جك
24
00:01:54,363 --> 00:01:56,620
چطوري كارها رو انجام بدم؟
25
00:01:56,654 --> 00:01:58,982
حتي نميتونم وصيتش رو پيدا
كنم. اينجا همه جا پر از كاغذه
26
00:01:59,006 --> 00:02:01,032
ببين، مامان، من تا چندساعت ديگه ميام اونجا
27
00:02:01,052 --> 00:02:03,961
و باهم پيداش ميكنيم. خب؟
28
00:02:03,990 --> 00:02:05,021
خيلي خب
29
00:02:05,031 --> 00:02:09,354
خوبه. حالا، مامان، من كِي
عمل "آپانديس" انجام دادم؟
30
00:02:09,398 --> 00:02:12,041
هفت يا هشت سالت بود
31
00:02:12,068 --> 00:02:13,385
تو مدرسه حالت بد شد
32
00:02:13,398 --> 00:02:16,577
پدرت خودش ميخواست اينكارو انجام بده
33
00:02:16,609 --> 00:02:19,009
اما اجازه ندادن. يادت نيست؟
34
00:02:19,033 --> 00:02:20,654
...چرا، من
35
00:02:20,670 --> 00:02:23,029
فكر كنم يادمه
36
00:02:24,117 --> 00:02:26,416
اه، لعنتي. مامان، من بايد برم
37
00:02:26,439 --> 00:02:28,190
...خب، يادت نره
38
00:02:53,065 --> 00:02:54,116
ببخشيد دير كردم
39
00:02:54,127 --> 00:02:56,992
فكر كردم به اندازه كافي وقت دارم كه
بعد از كار برم خونه و لباسام رو عوض كنم
40
00:02:57,021 --> 00:02:59,219
نگرانش نباش
41
00:02:59,241 --> 00:03:00,992
ببخشيد، "ديويد". خب؟
42
00:03:01,010 --> 00:03:02,732
باشه، پدر
43
00:03:24,964 --> 00:03:27,009
ترسيدم رفته باشي
44
00:03:28,237 --> 00:03:29,918
رفتن هم جز انتخاب ها هست؟
45
00:03:30,764 --> 00:03:33,255
همه چي جز انتخاب ها هست
46
00:03:33,290 --> 00:03:35,821
اما اونوقت من مجبور ميشدم جلوت رو بگيرم
47
00:03:37,484 --> 00:03:40,552
خب، من صدافتت رو تحسين ميكنم
48
00:03:40,583 --> 00:03:45,484
..."دوستت... "فورد" و "آستين" و "كوآن
49
00:03:45,533 --> 00:03:48,166
اونا ديگه برنميگردن، نه؟
50
00:03:50,688 --> 00:03:52,744
نه، احتمالاً نه
51
00:03:52,765 --> 00:03:56,886
منم صداقت تورو تحسين ميكنم
52
00:04:07,514 --> 00:04:09,134
دوباره مساوي شديم، رفيق
53
00:04:09,150 --> 00:04:11,176
چه شگفت انگيز. من ديگه بازي نميكنم
54
00:04:13,927 --> 00:04:15,982
گُشنت نيست؟
55
00:04:16,003 --> 00:04:17,360
تو گشنه اي؟
56
00:04:17,374 --> 00:04:18,893
ميتونم يه چيزايي بخورم
57
00:04:22,672 --> 00:04:24,029
هي، پسر
58
00:04:24,851 --> 00:04:27,352
ميدوني اينجا آشپزخونه هم دارن يا نه؟
59
00:04:28,666 --> 00:04:32,454
"اونور راهروئه، "هوگو
60
00:04:36,787 --> 00:04:38,752
رفيق، تو اينجا چيكار ميكني؟
61
00:04:41,042 --> 00:04:42,946
من اينجام چون بهت احتياج دارم
62
00:04:44,223 --> 00:04:46,157
براي چي؟
63
00:04:46,685 --> 00:04:47,985
شايد بهتر باشه يه خودكاري بياري
64
00:04:47,998 --> 00:04:49,982
لازمه چندتا چيز رو بنويسي
65
00:04:51,424 --> 00:04:55,890
چجور چيزايي؟ -
يه نفر داره مياد به جزيره -
66
00:04:57,704 --> 00:05:00,813
ميخوام كمكشون كني پيداش كنن
67
00:05:03,500 --> 00:05:06,500
:مترجمين
MiLaD & .:HoDa:.
VMILAD@YAHOO.COM
HODA.SA121@GMAIL.COM
:جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست
D@voooood
68
00:05:07,000 --> 00:05:12,000
"LOST"
فصل 6
قسمت 5 : فانوس دريايي
69
00:05:15,300 --> 00:05:18,666
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM
70
00:05:32,880 --> 00:05:34,034
يه سيم هم به اينجا كشيدم
71
00:05:34,046 --> 00:05:37,286
"تا بتوني اگه خواستي بازي "ردساكس
رو تماشا كني
72
00:05:37,319 --> 00:05:39,273
ممنون
73
00:05:41,656 --> 00:05:43,042
تو اينو ميخوني؟
74
00:05:43,057 --> 00:05:44,677
كتاب يادداشتي بر آليس: يادداشت هاي مارتين)
(گاردنر بر كتاب آليس در سرزمين عجايب استيو كارول
75
00:05:44,724 --> 00:05:45,765
آره
76
00:05:45,775 --> 00:05:47,923
من قديما وقتي بچه بودي اينو برات ميخوندم
77
00:05:47,977 --> 00:05:50,276
تو هميشه ميخواستي در مورد
گربه كوچولو و گوله برف بشنوي
78
00:05:51,403 --> 00:05:52,567
..."اونا دوستاي "آليس
79
00:05:57,164 --> 00:05:58,359
"ديويد"
80
00:05:59,404 --> 00:06:00,417
"ديويد"
81
00:06:05,684 --> 00:06:08,215
به چي گوش ميدي؟
82
00:06:08,241 --> 00:06:10,611
تو نشنيديشون
83
00:06:12,343 --> 00:06:15,380
"من فقط ميخوام باهات حرف بزنم، "ديويد
84
00:06:15,411 --> 00:06:17,437
چرا؟
85
00:06:17,457 --> 00:06:20,393
ما تقريباً ماهي يه بار
...همديگه رو ميبينيم. نميشه يه جوري
86
00:06:22,561 --> 00:06:24,991
بگذرونيمش بره؟
87
00:06:30,693 --> 00:06:33,558
لعنتي
88
00:06:35,643 --> 00:06:37,030
بله، مامان؟
89
00:06:37,044 --> 00:06:38,556
كجايي؟ فكر كردم داري مياي اينجا
90
00:06:38,580 --> 00:06:40,707
آره، ببخشيد. ام، الان دارم ميام اونجا
91
00:06:40,728 --> 00:06:42,895
الان راه ميفتم -
خيلي خب -
92
00:06:45,699 --> 00:06:47,501
من بايد برم خونه مامان بزرگ
93
00:06:47,519 --> 00:06:49,616
تو هم مياي؟ -
نه، ممنون -
94
00:06:52,051 --> 00:06:54,714
خيلي خب، خب، تا يه ساعت ديگه برميگردم
95
00:06:54,741 --> 00:06:56,543
و بعدش غذا ميخوريم، باشه؟
96
00:06:56,561 --> 00:06:57,561
عاليه
97
00:07:14,575 --> 00:07:16,458
"جك"
98
00:07:16,907 --> 00:07:18,699
"سعيد"
99
00:07:21,346 --> 00:07:23,978
چرا همه به من خيره شدن؟
100
00:07:24,005 --> 00:07:26,637
بهشون توجه نكن
101
00:07:29,335 --> 00:07:32,849
ببين، تو گفتي كه اينا فكر ميكنن من آلوده شدم
102
00:07:32,884 --> 00:07:37,381
و اونا ميخوان بهم يه قرص اسرار
آميز بدن كه تو بهم گفتي اونو نخورم
103
00:07:37,497 --> 00:07:39,219
و بعد تو ناپديد شدي
104
00:07:40,392 --> 00:07:42,893
داري چي رو از من مخفي ميكني؟
105
00:07:45,680 --> 00:07:48,252
اون قرص، سَم بود
106
00:07:48,278 --> 00:07:50,506
اونا ازم خواستن بكُشمت
107
00:07:51,665 --> 00:07:53,156
اون اتفاقي كه فكر ميكنن برات افتاده
108
00:07:53,180 --> 00:07:54,180
..."سعيد"
109
00:07:55,665 --> 00:07:58,318
ميگن كه براي يكي ديگه هم اتفاق افتاده
110
00:07:59,767 --> 00:08:01,691
كي؟
111
00:08:18,290 --> 00:08:19,779
!"كلير"
112
00:08:31,567 --> 00:08:34,645
ميخوام از اينجا ببرمت
113
00:08:42,850 --> 00:08:44,823
چند وقته كه اين بيروني؟
114
00:08:44,847 --> 00:08:46,538
از وقتي همه رفتين
115
00:08:46,555 --> 00:08:48,854
چند وقت پيش بود؟
116
00:08:48,877 --> 00:08:50,801
سه سال
117
00:08:53,684 --> 00:08:55,861
بايد ببرمت يه جاي امن
118
00:08:55,883 --> 00:08:57,595
بيا. فكر ميكني بتوني راه بري؟
119
00:08:57,612 --> 00:08:59,870
نمي دونم
120
00:09:01,468 --> 00:09:05,214
آه! خب، خب، خب
121
00:09:35,927 --> 00:09:39,239
چيكار داري ميكني؟
122
00:09:39,272 --> 00:09:40,386
هيچي
123
00:09:40,397 --> 00:09:43,880
...من فقط... ميدوني، دنبال
124
00:09:43,915 --> 00:09:47,014
من نه اينكه عاشق معبد و اينجور چيزام
125
00:09:47,056 --> 00:09:50,399
...تاريخ هم دوست دارم
126
00:09:50,435 --> 00:09:52,215
و چيزايي كه به "اينديانا جونز" مربوط ميشه
(نام فيلم معروف استيون اسپيلبرگ)
127
00:09:52,241 --> 00:09:53,862
تو نبايد اينجا باشي
128
00:09:53,878 --> 00:09:55,863
برگرد تو حياط
129
00:09:55,893 --> 00:09:58,221
بهش بگو هركاري بخواي ميتوني انجام بدي
130
00:10:01,038 --> 00:10:03,205
بهش بگو تو يكي از كانديدها هستي
131
00:10:07,349 --> 00:10:10,762
من يه كانديد هستم و هركاري بخوام ميكنم
132
00:10:10,796 --> 00:10:12,720
كي اينو بهت گفته؟
133
00:10:15,746 --> 00:10:18,277
مهم نيست
134
00:10:19,878 --> 00:10:22,106
چطوره خودت برگردي به حياط؟
135
00:10:34,239 --> 00:10:36,426
چي گفت؟ -
به نفعت نيست بدوني -
136
00:10:36,458 --> 00:10:38,180
تو اينجا چيكار ميكني، "هوگو"؟
137
00:10:38,197 --> 00:10:40,294
دارم از راه مخفي كه تو بهم گفتي رد ميشم
138
00:10:40,315 --> 00:10:42,097
بهت گفتم "جك" رو هم با خودت بيار
139
00:10:42,115 --> 00:10:43,826
تا حالا شده بخواي "جك" رو به كاري مجبور كني؟
140
00:10:43,843 --> 00:10:46,192
اين يه چيزي تو مايه هاي
غيرممكنه. ميتونم فقط خودم برم
141
00:10:46,216 --> 00:10:47,796
"تو بايد اونو هم با خودت بياري، "هوگو
142
00:10:47,812 --> 00:10:49,695
خيلي خب، به اندازه كافي بد هست
كه مجبورم كردي كلي چيز بنويسم
143
00:10:49,714 --> 00:10:52,732
و الان به اون "سامورايي" هم دروغ گفتم
144
00:10:52,998 --> 00:10:55,702
ببين، اگه راهي داري كه بشه "جك" رو مجبور كرد
145
00:10:55,729 --> 00:10:58,129
به سفر ماجراجويانه كوچولوت
بياد، من گوش ميكنم، رفيق
146
00:11:10,202 --> 00:11:11,822
خونسرد باش، پسر
147
00:11:11,838 --> 00:11:13,904
طبيعي رفتار كن
148
00:11:13,925 --> 00:11:15,242
چيه؟
149
00:11:15,255 --> 00:11:17,382
رفيق، صدات رو بيار پايين
150
00:11:17,403 --> 00:11:19,772
من بلند ميشم و ميرم
151
00:11:19,796 --> 00:11:23,137
ده ثانيه صبر كن و بعد دنبالم بيا
152
00:11:24,879 --> 00:11:26,399
دنبالت كجا بيام؟
153
00:11:26,414 --> 00:11:29,320
من يه راه مخفي پيدا كردم كه مارو ميبره به جنگل
154
00:11:29,349 --> 00:11:31,577
تو يه راه مخفي پيدا كردي
155
00:11:31,599 --> 00:11:34,779
خب... "جيكوب" بهم گفت
156
00:11:35,742 --> 00:11:37,150
گفت كه تو و من بايد بريم
157
00:11:37,164 --> 00:11:39,088
"من هيچ جا نميام، "هارلي
158
00:11:40,028 --> 00:11:42,559
،بهش گفتم كه اينو ميگي
براي همين بهم گفت كه بهت بگم
159
00:11:45,316 --> 00:11:47,371
تو توانايي رو كه لازمه داري
160
00:11:54,225 --> 00:11:56,630
تو الان چي گفتي؟
161
00:11:56,658 --> 00:11:58,100
"گفتم، "تو توانايي رو كه لازمه داري
162
00:11:58,111 --> 00:12:00,045
گفت خودت ميدوني يعني چي
163
00:12:02,407 --> 00:12:04,807
اون كجاست؟ -
چي؟ -
164
00:12:04,831 --> 00:12:06,593
جيكوب". اون كجاست؟"
165
00:12:07,470 --> 00:12:10,396
اون يه جورايي مُرده
166
00:12:10,426 --> 00:12:12,020
هرموقع دلش بخواد پيداش ميشه
167
00:12:12,039 --> 00:12:13,726
"مثل "اوبي-وان كنوبي
(شخصيت فيلم ششگانه جنگ ستارگان جرج لوكاس)
168
00:12:13,740 --> 00:12:15,330
اما اگه ميخواي باهاش حرف بزني
169
00:12:15,346 --> 00:12:17,463
اون همونجاييه كه داريم ميريم، رفيق
170
00:12:19,869 --> 00:12:23,343
خب، پس بريم "جيكوب" رو ببينيم
171
00:12:39,590 --> 00:12:41,483
كلير"؟"
172
00:13:14,049 --> 00:13:16,044
زودباش. برو اونجا
173
00:13:26,669 --> 00:13:29,566
خب، ببين چي پيدا كردم... يكي
از اونايي كه ميخواست بكُشدت
174
00:13:29,595 --> 00:13:31,823
فقط وانمود ميكرده كه مُرده، اما نمُرده بود
175
00:13:32,039 --> 00:13:35,250
حالا بايد به حرفش بياريم
176
00:13:37,471 --> 00:13:40,204
ميخواي با من در مورد چي حرف بزني؟
177
00:13:40,232 --> 00:13:42,966
در مورد جايي كه شما بچه ام رو قايم كردين
178
00:13:53,642 --> 00:13:55,839
بايد اونو تميز كنم
179
00:13:56,945 --> 00:14:00,156
اگه يه چيز باشه كه اين دور و
اطراف باعث مرگ بشه، اون عفونته
180
00:14:01,620 --> 00:14:04,192
الان برميگردم. نكون نخور، خب؟
181
00:14:04,218 --> 00:14:05,433
كلير"؟"
182
00:14:07,317 --> 00:14:10,193
تو تمام اين مدت اين بيرون... تنها بودي؟
183
00:14:10,222 --> 00:14:12,247
اه، من... تنها نيستم
184
00:14:18,783 --> 00:14:22,165
ببين، ما بايد همين الان از اينجا بريم
185
00:14:25,104 --> 00:14:28,709
چيزي نيست. من اونو ميشناسم
186
00:14:28,755 --> 00:14:31,084
نه، من اونو ميشناسم
187
00:14:31,108 --> 00:14:34,146
اصلاً ميدوني ميخواد چه بلايي سرمون بياره؟
188
00:14:34,677 --> 00:14:38,595
اگه الان از اينجا نريم هردومون رو ميكُشه
189
00:14:50,919 --> 00:14:52,610
كدوم طرف؟
190
00:14:54,612 --> 00:14:56,090
از اين طرفه
191
00:15:07,305 --> 00:15:08,550
منم
192
00:15:10,026 --> 00:15:12,598
!"جك"
193
00:15:12,624 --> 00:15:14,244
داشتم بهت شليك ميكردم
194
00:15:14,260 --> 00:15:17,035
متوجه شدم. تو اينجا چيكار ميكني؟
195
00:15:17,063 --> 00:15:19,321
اه، "جين" و "سوير" كجان؟
196
00:15:19,354 --> 00:15:22,493
...جين" برگشت به معبد و ام"
197
00:15:22,525 --> 00:15:24,216
سوير" هم خودش رفت"
198
00:15:25,900 --> 00:15:29,212
سلام، "كيت"، يه در مخفي هست
كه تورو برميگردونه به معبد
199
00:15:29,245 --> 00:15:30,723
تو ديوار شمالي پشت اون درخت بزرگه
200
00:15:30,738 --> 00:15:32,268
آره، اما من نميخوام برگردم معبد
201
00:15:32,283 --> 00:15:34,642
ميخوام "كلير" رو پيدا كنم
202
00:15:34,666 --> 00:15:37,157
..."كيت" -
دارم ميرم سمت ساحل -
203
00:15:37,182 --> 00:15:39,310
"ممكنه هنوز اونجا باشه، "جك
204
00:15:39,332 --> 00:15:40,414
اون تو ساحل نيست
205
00:15:40,424 --> 00:15:44,100
...آدمهايي كه تو معبد بودن گفتن
206
00:15:44,137 --> 00:15:46,608
يه اتفاقي براش افتاده
207
00:15:48,831 --> 00:15:50,876
اونا ميدونن كه كجاست؟
208
00:15:50,907 --> 00:15:52,780
نمي دونم. چيزي نگفتن
209
00:15:53,843 --> 00:15:56,303
بايد پيداش كنم
210
00:15:56,328 --> 00:15:58,253
كيت". صبر كن. صبر كن"
211
00:15:58,272 --> 00:16:00,641
با ما بيا و بعد باهم برميگرديم به معبد
212
00:16:00,665 --> 00:16:03,268
رفيق، "جيكوب" گفت فقط من و تو
213
00:16:03,294 --> 00:16:05,390
اون يه جورايي دعوت نشده
214
00:16:05,411 --> 00:16:07,507
من دارم دعوتش ميكنم
215
00:16:07,528 --> 00:16:09,269
جك"، اشكالي نداره"
216
00:16:09,287 --> 00:16:10,584
برو. چيزي نيست
217
00:16:10,597 --> 00:16:13,706
اميدوارم چيزي رو كه دنبالشي پيدا كني
218
00:16:36,730 --> 00:16:38,897
ما هيچوقت نميتونيم پيداش كنيم
219
00:16:38,919 --> 00:16:40,610
آروم باش، مامان
220
00:16:40,627 --> 00:16:43,118
يه جايي همينجاهاست و ما پيداش ميكنيم
221
00:16:43,154 --> 00:16:45,179
مثل پيدا كردن سوزن تو انبار كاه ميمونه
222
00:16:45,199 --> 00:16:49,320
اينكه چرا پدرت وصيتش رو نداد
به وكيلش رو ديگه نميفهمم
223
00:16:49,362 --> 00:16:52,096
خب... چرا بايد برامون كارو راحت تر ميكرد؟
224
00:16:56,673 --> 00:16:58,769
مشروب ميخواي؟
225
00:16:58,790 --> 00:17:00,947
اه، نه. نه، نه ممنون
226
00:17:00,969 --> 00:17:02,933
خوش به حالت
227
00:17:07,658 --> 00:17:09,279
حال "ديويد" چطوره؟
228
00:17:09,305 --> 00:17:11,533
چي؟
229
00:17:11,555 --> 00:17:13,813
اون واقعاً موقع مراسم تشييع ناراحت بود
230
00:17:13,836 --> 00:17:16,003
واقعاً؟
231
00:17:16,025 --> 00:17:17,777
بهت چيزي نگفت؟
232
00:17:17,805 --> 00:17:21,450
نه. نه، نگفت
233
00:17:21,487 --> 00:17:24,758
ارتباط برقرار كردنمون زياد خوب نيست
234
00:17:24,801 --> 00:17:26,786
خب، تو خانواده ما طبيعيه
235
00:17:26,806 --> 00:17:29,105
وقتي همسن "ديويد" بودي
236
00:17:29,128 --> 00:17:33,310
پدرت بايد خيلي شانس مياورد كه بيشتر
از يك كلمه از زير زبونت بكشه بيرون
237
00:17:33,423 --> 00:17:35,853
خب، بخاطر اين بود كه من ازش ميترسيدم، مامان
238
00:17:35,878 --> 00:17:39,898
از كجا ميدوني "ديويد" از تو نميترسه؟
239
00:17:41,892 --> 00:17:44,545
چرا بايد بترسه؟
240
00:17:44,572 --> 00:17:47,378
"نمي دونم، "جك
241
00:17:47,406 --> 00:17:49,471
شايد بهتر باشه از خودش بپرسي
242
00:17:56,488 --> 00:17:58,686
پيداش كردم
243
00:17:58,708 --> 00:18:00,430
"آخرين خواست و وصيتنامه"
244
00:18:14,499 --> 00:18:15,846
جك"؟"
245
00:18:16,412 --> 00:18:18,569
بله؟
246
00:18:18,591 --> 00:18:23,391
پدرت تاحالا چيزي در مورد... "كلير ليتلتون" گفته بود؟
247
00:18:51,833 --> 00:18:53,960
تا برنگشته منو باز كن
248
00:18:53,981 --> 00:18:56,512
چرا بايد اينكارو بكنم؟
249
00:18:56,538 --> 00:19:01,064
به حرفام گوش دادي؟ اون ميخواد جفتمون رو بكُشه
250
00:19:01,110 --> 00:19:03,510
طناب منو باز كن و وقتي برگشت
251
00:19:04,034 --> 00:19:05,756
ميزنم به گردنش
252
00:19:07,716 --> 00:19:09,569
...حالا
253
00:19:12,830 --> 00:19:16,577
من، متاسفم كه تو تله من گير كردي
254
00:19:16,625 --> 00:19:19,764
حالا بايد تميزش كنم، خب؟
255
00:19:23,171 --> 00:19:25,085
چيزي نيست. همه چي مرتبه
256
00:19:25,104 --> 00:19:27,626
خب، حداقل خودت مجبور نيستي خودت رو بخيه بزني
257
00:19:27,651 --> 00:19:30,486
يه بار مجبور شدم اينكارو بكنم
اونا به اينجاي من شليك كردن
258
00:19:31,814 --> 00:19:34,244
تو از وقتي ما رفتيم اينجا زندگي ميكني؟
259
00:19:34,279 --> 00:19:36,163
نه هميشه اينجا
260
00:19:36,182 --> 00:19:39,868
من، اه، مجبور شدم زياد جابجا
شم تا از دست اونا مخفي شم
261
00:19:41,439 --> 00:19:44,720
خوش شانسي اوردم كه هنوز زنده ام
262
00:19:46,359 --> 00:19:47,533
ميخواي باهاش چيكار كني؟
263
00:19:48,722 --> 00:19:52,003
...اون الان به من ميگه كه بچه ام رو كجا بردن
264
00:19:54,183 --> 00:19:56,443
آرون" رو كجا بردن" -
بچه تو دست ما نيست -
265
00:19:56,467 --> 00:19:58,071
داري دروغ ميگي، خب؟ ميدونيم كه دست شماست
266
00:19:58,090 --> 00:19:59,597
...اين ديوونگيه. ما هيچوقت بچه ات رو
267
00:19:59,603 --> 00:20:01,665
خفه شو -
كلير"، از كجا ميدوني اونا بردنش؟" -
268
00:20:01,691 --> 00:20:04,425
از كجا اينقدر مطمئني؟ -
از كجا اينقدر مطمئنم؟ -
269
00:20:05,486 --> 00:20:07,886
خيلي خب، اول پدرم بهم گفت
270
00:20:07,910 --> 00:20:10,745
و بعد دوستم، من خيلي مطمئنم
271
00:20:10,774 --> 00:20:13,174
دوستت؟ دوستت كيه؟
272
00:20:14,415 --> 00:20:17,858
دوستم
273
00:20:19,601 --> 00:20:22,710
تو هم هنوز دوستم هستي، مگه نه، "جين"؟
274
00:20:23,979 --> 00:20:25,730
آره
275
00:20:25,748 --> 00:20:28,452
آره، معلومه
276
00:20:29,533 --> 00:20:30,889
خوبه
277
00:20:30,903 --> 00:20:32,452
خوشحالم
278
00:20:34,585 --> 00:20:37,350
تموم شد. مثل اولش شد
279
00:20:41,101 --> 00:20:42,995
خيلي خب
280
00:20:43,014 --> 00:20:46,224
...حالا
281
00:20:46,256 --> 00:20:47,947
نوبت توئه
282
00:21:00,996 --> 00:21:02,596
متاسفم رفيق
283
00:21:03,226 --> 00:21:05,089
براي چي؟
284
00:21:05,108 --> 00:21:07,235
ميدوني، اتفاقي كه اونجا افتاد
285
00:21:07,256 --> 00:21:09,282
بازيت رو با "كيت" خراب كردم
286
00:21:09,302 --> 00:21:11,833
نگرانش نباش
287
00:21:11,859 --> 00:21:13,033
چيزي براي خراب كردن نمونده
288
00:21:13,045 --> 00:21:15,071
آره؟ چه اتفاقي براي شماها افتاده؟
289
00:21:15,091 --> 00:21:17,486
فكر كردم شما دوتا ميخواين ازدواج
كنين و نيم دوجين بچه بيارين
290
00:21:17,627 --> 00:21:20,493
فكر كنم براي اون كار ساخته نشدم
291
00:21:20,522 --> 00:21:23,935
واقعاً؟ فكر كنم پدر خيلي خوبي ميشي
292
00:21:23,969 --> 00:21:26,268
پدر خيلي افتضاحي ميشم
293
00:21:31,262 --> 00:21:32,882
چيه؟
294
00:21:32,898 --> 00:21:35,096
اسپري آسم
295
00:21:35,118 --> 00:21:37,680
"رفيق، اون مال "شانونه
296
00:21:40,251 --> 00:21:42,520
ما نزديك غارها هستيم
297
00:21:42,543 --> 00:21:45,783
همون غارهايي كه قبلاً توش زندگي ميكرديم؟
298
00:21:51,257 --> 00:21:53,141
من كاملاً فراموش كرده بودم كه اينا اينجان، پسر
299
00:22:00,606 --> 00:22:01,608
يه لحظه صبر كن
300
00:22:04,175 --> 00:22:05,745
اگه ما دوباره تو زمان سفر كرده باشيم
301
00:22:06,835 --> 00:22:09,083
و رفته باشيم به زمان دايناسورها
302
00:22:09,106 --> 00:22:12,103
و بعد اينجا مُرده باشيم چي؟
303
00:22:14,762 --> 00:22:17,466
اگه اين اسكلت ها مال ما باشه چي؟
304
00:22:24,254 --> 00:22:25,631
اون چيه؟
305
00:22:29,133 --> 00:22:32,170
تاحالا بهت گفتم چطور اينجا رو پيدا كردم؟
306
00:22:32,201 --> 00:22:34,155
داشتي دنبال آب ميگشتي، درسته؟
307
00:22:34,175 --> 00:22:35,175
نه
308
00:22:37,080 --> 00:22:39,814
داشتم روح پدرم رو كه مُرده بود دنبال ميكردم
309
00:22:44,311 --> 00:22:47,450
منو رسوند به اينجا
310
00:22:47,922 --> 00:22:50,281
...اين تابوتش بود
311
00:22:52,044 --> 00:22:55,133
قبل از اينكه بزنم خردش كنم
312
00:22:55,921 --> 00:22:57,368
چرا اينكارو كردي؟
313
00:23:01,168 --> 00:23:02,808
چون توش نبود
314
00:23:16,183 --> 00:23:17,183
ديويد"؟"
315
00:23:17,656 --> 00:23:19,641
برات پيتزا گرفتم
316
00:23:23,373 --> 00:23:24,498
...هي، شام
317
00:23:46,364 --> 00:23:49,170
ديويد" هستم. پيغام بذاريم"
318
00:23:49,198 --> 00:23:51,122
ديويد"، بازم منم"
319
00:23:51,141 --> 00:23:52,141
...گوش كن، اه
320
00:23:53,494 --> 00:23:56,198
اگه كاري كردم كه ناراحت شدي
321
00:23:56,225 --> 00:23:57,763
واقعاً، واقعاً متاسفم
322
00:23:59,160 --> 00:24:01,135
ميخوام بيام خونه مادرت
323
00:24:01,155 --> 00:24:02,967
ميدونم كه خارج شهره، پس اگه اونجايي
324
00:24:04,929 --> 00:24:08,503
فقط... فقط جايي نرو، باشه؟
325
00:24:08,550 --> 00:24:12,054
هركاري كردم، من... من متاسفم
326
00:24:32,402 --> 00:24:33,402
ديويد"؟"
327
00:25:15,616 --> 00:25:18,120
اوه، بله، اين يه پيغام براي "ديويد شپرد"ه
328
00:25:18,147 --> 00:25:19,238
سلام ديويد
329
00:25:19,247 --> 00:25:21,970
من دكتر "سامرلند" هستم از هنرستان موسيقي ويليماز
330
00:25:21,998 --> 00:25:24,064
فقط زنگ زدم قرارت رو تائيد كنم
331
00:25:24,085 --> 00:25:26,880
جمعه آينده، بيست و چهارم، ساعت 7 بعد از ظهر
332
00:25:27,695 --> 00:25:31,746
منتظرت هستيم و موفق باشي
333
00:25:34,282 --> 00:25:36,480
سلام "ديويد"، منم
334
00:25:36,502 --> 00:25:40,046
...من
335
00:25:40,082 --> 00:25:41,672
"من توي "سيدني" هستم، "استراليا
336
00:25:41,688 --> 00:25:42,688
...يه چيزي
337
00:25:44,357 --> 00:25:48,681
...يه اتفاقي افتاده، و من
338
00:25:48,725 --> 00:25:51,155
فقط بايد صدات رو مي شنيدم
339
00:25:52,714 --> 00:25:55,894
شايد بعداً زنگ زدم
340
00:25:56,621 --> 00:25:59,912
دوستت دارم
341
00:26:11,460 --> 00:26:12,665
خيلي باحاله، رفيق
342
00:26:13,843 --> 00:26:14,968
مثل قديم نديم ها
343
00:26:15,828 --> 00:26:16,828
چي؟
344
00:26:18,149 --> 00:26:21,420
...خب، من و تو
345
00:26:21,453 --> 00:26:23,220
...توي جنگل سفر ميكنيم
346
00:26:23,244 --> 00:26:27,163
و مي ريم يه كاري بكنيم كه كاملاً نمي دونيم چيه
347
00:26:27,203 --> 00:26:28,752
زمان هاي خوب
348
00:26:30,373 --> 00:26:32,743
مي شه يه چيزي ازت بپرسم؟
349
00:26:33,268 --> 00:26:34,268
حتماً
350
00:26:35,631 --> 00:26:38,263
چرا برگشتي؟
351
00:26:38,290 --> 00:26:42,787
مي دوني... به جزيره
352
00:26:42,832 --> 00:26:46,305
تو چرا برگشتي؟
353
00:26:46,350 --> 00:26:48,132
"توي "لس آنجلس
354
00:26:48,150 --> 00:26:50,378
جيكوب" سوار تاكسي من شد"
355
00:26:50,411 --> 00:26:53,479
و بهم گفت كه قراره بيام، من هم اومدم
356
00:26:57,245 --> 00:26:58,245
چيه؟
357
00:26:59,904 --> 00:27:01,949
اگر تو دليل بهتري براي برگشتن داري
358
00:27:01,970 --> 00:27:03,337
خب بگو بشنويم
359
00:27:10,490 --> 00:27:13,701
من برگشتم چون داغون بودم
360
00:27:17,497 --> 00:27:20,565
و اينقدر احمق، كه فكر مي كردم اينجا منو درست مي كنه
361
00:27:26,743 --> 00:27:28,930
رفيق، متاسفم
362
00:27:28,952 --> 00:27:30,147
چقدر ديگه مونده "هارلي"؟
363
00:27:31,612 --> 00:27:34,649
دور نيست، اصلاً دور نيست
364
00:27:41,615 --> 00:27:43,296
درست همين جاست
365
00:27:54,196 --> 00:27:55,918
اين يه فانوس دريائيه
366
00:27:56,579 --> 00:27:57,663
نمي فهمم
367
00:27:57,674 --> 00:27:59,051
چطور ما قبلاً نديده بوديمش؟
368
00:28:01,785 --> 00:28:04,064
فكر كنم چون دنبالش نمي گشتيم
369
00:28:11,102 --> 00:28:13,027
حالا بگو پسرم كجاست
370
00:28:13,056 --> 00:28:14,980
من نمي دونم پسرت كجاست
371
00:28:14,999 --> 00:28:16,134
اينقدر ازشون طرفداري نكن
372
00:28:16,145 --> 00:28:17,776
ديگه كمكت نمي كنن
373
00:28:17,792 --> 00:28:20,020
تنها كاري كه بايد بكني، اينه كه راستش رو بهم بگي
374
00:28:20,044 --> 00:28:21,076
دارم راستش رو مي گم
375
00:28:21,085 --> 00:28:23,202
ببين، بچه ات پيش ما نيست
376
00:28:23,223 --> 00:28:24,904
هيچ وقت پيش ما نبوده
377
00:28:24,921 --> 00:28:26,277
اينقدر بهم دروغ نگو
378
00:28:26,291 --> 00:28:29,098
آدماي تو، منو بردن توي معبد و شكنجه ام دادن
379
00:28:29,127 --> 00:28:31,367
نه، ما گرفتيمت چون تو توي جنگل مي گشتي و
380
00:28:31,392 --> 00:28:32,412
آدماي ما رو مي كشتي
381
00:28:32,520 --> 00:28:33,719
كلير"، وايستا"
382
00:28:33,734 --> 00:28:34,803
صبر كن
383
00:28:34,811 --> 00:28:35,824
صبر كنم؟
384
00:28:36,601 --> 00:28:39,933
اونا بهم سوزن زدن، داغم كردن
385
00:28:43,894 --> 00:28:46,033
و اگر نتونسته بودم از معبد فرار كنم
386
00:28:46,057 --> 00:28:47,181
كشته بودنم
387
00:28:47,192 --> 00:28:48,518
نه، چون چيزا رو درست يادت نمياد
388
00:28:48,630 --> 00:28:49,712
خفه شو، خب؟
389
00:28:49,732 --> 00:28:52,245
تو يه شانس ديگه داري. فقط يكي
390
00:28:52,271 --> 00:28:55,056
فقط بهم بگو پسرم كجاست
391
00:28:55,084 --> 00:28:57,008
!نمي دونم بچه لعنتيت كجاست
392
00:28:57,027 --> 00:28:58,027
!كيت" برش داشت"
393
00:28:59,379 --> 00:29:01,070
كيت" "آرون" رو برداشت"
394
00:29:01,087 --> 00:29:04,196
وقتي جزيره رو ترك كرد با خودش بردش
395
00:29:04,851 --> 00:29:06,461
منظورت چيه كه برش داشت؟
396
00:29:07,173 --> 00:29:09,532
"با اون بوده.. با "كيت
397
00:29:09,556 --> 00:29:11,814
توي سه سال گذشته
398
00:29:12,645 --> 00:29:14,427
آرون سه سالشه
399
00:29:16,961 --> 00:29:18,987
اون داره راستش رو مي گه
400
00:29:19,007 --> 00:29:21,033
اين موضوع ربطي به ما نداره
401
00:29:23,098 --> 00:29:25,093
بنابراين اگر فقط بازم كني
402
00:29:25,113 --> 00:29:26,531
من مي رم
403
00:29:26,545 --> 00:29:30,910
و قول مي دم به هيچكس نگم كه تو رو ديدم
404
00:29:35,833 --> 00:29:37,554
فقط بازم كن
405
00:30:16,485 --> 00:30:17,485
باحاله ها، نه؟
406
00:30:19,032 --> 00:30:20,032
جيكوب" اين توئه؟"
407
00:30:20,341 --> 00:30:21,900
فكر كنم
408
00:30:22,376 --> 00:30:25,201
ولي اول بايد بريم بالا و اينو روشن كنيم
409
00:30:30,446 --> 00:30:34,284
روي دستت درباره بسته بودن در چيزي ننوشته؟
410
00:30:34,323 --> 00:30:35,417
نه
411
00:30:40,736 --> 00:30:41,736
اول شما
412
00:32:00,320 --> 00:32:01,799
ممنون
413
00:32:01,824 --> 00:32:04,113
اون پسر توئه؟
414
00:32:05,772 --> 00:32:06,772
بله
415
00:32:07,214 --> 00:32:08,602
كارش خيلي خوبه
416
00:32:27,354 --> 00:32:29,713
براي تحمل چنين فشاري خيلي جوونن
417
00:32:29,737 --> 00:32:30,737
نه؟
418
00:32:33,716 --> 00:32:36,055
بله، همينطوره
419
00:32:36,079 --> 00:32:39,056
سخته كه فقط نگاه كني و نتوني كمكي بكني
420
00:32:40,180 --> 00:32:41,942
پسرت تو يه استعداد ويژه داره
421
00:32:44,343 --> 00:32:45,974
چند وقته موسيقي كار مي كنه؟
422
00:32:47,074 --> 00:32:48,867
...من
423
00:32:48,885 --> 00:32:51,314
نمي دونم
424
00:33:14,496 --> 00:33:15,823
رفيق، اين خيلي توپه
425
00:33:16,603 --> 00:33:18,993
بايد براي كمك به كشتي ها اينو ساخته باشن كه برسن به اينجا
426
00:33:21,370 --> 00:33:23,800
...فكر كنم به خاطر اين از آينه استفاده ميكردن كه
427
00:33:23,825 --> 00:33:26,457
!برق هنوز اختراع نشده بوده
428
00:33:26,484 --> 00:33:29,157
جيكوب" كجاست؟" -
هنوز نرسيده -
429
00:33:31,721 --> 00:33:32,721
بيا شروع كنيم
430
00:33:36,835 --> 00:33:39,731
وقتي به 108 درجه رسيد بهم بگو
431
00:34:16,501 --> 00:34:17,501
وايستا
432
00:34:18,638 --> 00:34:19,638
اونو ديدي؟
433
00:34:19,794 --> 00:34:21,343
چي رو ديدم؟
434
00:34:21,359 --> 00:34:23,789
تو آينه، يه چيزي توي آينه ديدم
435
00:34:26,207 --> 00:34:28,172
اينكه فقط اقيانوسه
436
00:34:37,458 --> 00:34:38,583
اينا اسماي ماست
437
00:34:44,219 --> 00:34:45,991
بچرخونش روي 23 درجه
438
00:34:47,595 --> 00:34:49,600
...فكر نكنم "جيكوب" مي خواد كه
439
00:35:08,858 --> 00:35:11,116
چي؟ اين چيه ديگه؟
440
00:35:12,571 --> 00:35:14,120
اين خونه ي منه
441
00:35:15,711 --> 00:35:18,172
خونه ايه كه من توش بزرگ شدم
442
00:35:21,224 --> 00:35:22,247
عجيبه
443
00:35:22,973 --> 00:35:25,039
از وقتي بچه بودم، ديگه توي اون خونه زندگي نكردم
444
00:35:28,865 --> 00:35:29,865
اون ما رو تحت نظر داشته
445
00:35:32,261 --> 00:35:33,497
همه اين زمان، همه ما رو
446
00:35:33,509 --> 00:35:34,633
ما رو تحت نظر داشته
447
00:35:37,477 --> 00:35:38,477
"هارلي"
448
00:35:39,298 --> 00:35:40,735
جيكوب" كجاست؟"
449
00:35:42,019 --> 00:35:43,021
نمي دونم
450
00:35:43,031 --> 00:35:44,479
گفتي كه اون اينجاست
451
00:35:44,494 --> 00:35:47,724
خب، فقط... يه جورائي اينطوري فرض مي كردم
452
00:35:48,350 --> 00:35:49,350
..."هارلي"
453
00:35:51,183 --> 00:35:52,499
مي مي خوام بدونم چرا مواظبم بوده
454
00:35:52,511 --> 00:35:55,995
مي خوام بدونم، پس همين الان بايد ازش بپرسي
455
00:35:56,031 --> 00:35:58,026
اينطوري كار نمي كنه، گفتم كه
456
00:35:58,046 --> 00:36:01,459
اون هر وقت عشقش بكشه خودشو نشون مي ده
457
00:36:06,403 --> 00:36:07,403
داري چيكار مي كني؟
458
00:36:12,131 --> 00:36:13,586
چرا منو تحت نظر داشته؟ -
نمي دونم -
459
00:36:13,599 --> 00:36:15,724
چرا اسم من زير اين نوشته شده؟ -
بهم نگفته -
460
00:36:15,753 --> 00:36:17,252
چي از من مي خواد؟ -
...من فقط بايد -
461
00:36:17,267 --> 00:36:18,749
چي از جون من مي خواد؟ چي ازم مي خواد؟
462
00:36:18,759 --> 00:36:19,759
!"نمي دونم "جك
463
00:36:20,487 --> 00:36:21,487
!نه
464
00:36:56,522 --> 00:36:57,522
كارت اونجا عالي بود
465
00:37:02,629 --> 00:37:03,629
تو منو ديدي؟
466
00:37:08,910 --> 00:37:10,276
يه چند تا نتش رو از دست دادم
467
00:37:10,290 --> 00:37:12,802
از جائي كه من ايستاده بودم كه عالي بود
468
00:37:17,287 --> 00:37:18,947
ديويد" تو منو بدجوري ترسوندي"
469
00:37:21,357 --> 00:37:22,593
تو خونه مادربزرگ بودي
470
00:37:24,293 --> 00:37:27,148
من فكر كردم مي تونم قبلاً از اينكه تو برگردي، برسم به خونه ات
471
00:37:28,517 --> 00:37:30,138
من حتي نمي دونستم تو هنوز ساز مي زني
472
00:37:32,424 --> 00:37:34,470
از مامان قول گرفتم بهت نگه
473
00:37:35,053 --> 00:37:36,116
چرا؟
474
00:37:38,275 --> 00:37:39,865
اين برات خيلي مهم بود
475
00:37:40,515 --> 00:37:42,622
قبلاً همه اش مي شستي و تمرين منو نگاه مي كردي
476
00:37:43,389 --> 00:37:47,318
تو خيلي... بهش علاقمند بودي
477
00:37:51,592 --> 00:37:54,832
...بهت نگفتم ميام اينجا چونكه
478
00:37:55,714 --> 00:37:57,345
نمي خواستم ببيني شكست مي خورم
479
00:38:08,111 --> 00:38:10,744
مي دوني، وقتي من همسن تو بودم
480
00:38:11,159 --> 00:38:13,306
پدر منم نمي خواست شكست خوردنم رو ببينه
481
00:38:15,414 --> 00:38:16,414
...قبلاً بهم ميگفت
482
00:38:18,207 --> 00:38:22,602
مي گفت كه من توانائي لازم رو ندارم
483
00:38:23,341 --> 00:38:25,630
توي تمام عمرم اين حرف روي دلم مونده بود
484
00:38:29,834 --> 00:38:33,580
و من اصلاً نمي خوام تو چنين احساسي داشته باشي
485
00:38:34,396 --> 00:38:36,026
من هميشه تو رو دوست خواهم داشت
486
00:38:37,466 --> 00:38:38,528
مهم نيست چيكار مي كني
487
00:38:38,538 --> 00:38:41,647
از ديد من، تو هيچوقت.. نمي توني شكست بخوري
488
00:38:44,338 --> 00:38:47,578
من فقط مي خوام يه بخشي از زندگي تو باشم
489
00:38:53,451 --> 00:38:55,142
باشه
490
00:39:00,549 --> 00:39:04,064
توي خونه يه كم پيتزا دارم. گرسنه ات نيست؟
491
00:39:04,876 --> 00:39:05,876
چرا
492
00:39:06,339 --> 00:39:07,534
خوبه
493
00:39:10,491 --> 00:39:11,491
بزن بريم خونه
494
00:39:36,369 --> 00:39:37,624
چطور پيش رفت؟
495
00:39:39,417 --> 00:39:41,574
تو كجا بودي مرد؟
496
00:39:41,596 --> 00:39:44,077
مهم نيست، در هر صورت اون نمي تونست منو ببينه
497
00:39:44,102 --> 00:39:45,256
آره، اگر تو به من گفته بودي
498
00:39:45,268 --> 00:39:47,718
و مثلاً، همه چيزو توضيح داده بودي
499
00:39:47,743 --> 00:39:49,120
اونوقت جك قاطي نمي كرد
500
00:39:49,134 --> 00:39:50,866
و آينه هاي تو رو به هزار تيكه خرد نمي كرد
501
00:39:50,883 --> 00:39:53,921
تازه هفت سال هم برامون بدشانسي مياره
502
00:39:53,952 --> 00:39:56,817
روي پيشونيت جوهريه
503
00:39:56,846 --> 00:39:59,763
پيشونيم جوهريه؟ همينو داري بگي؟
504
00:39:59,792 --> 00:40:01,878
!جك فانوس دريائيت رو خورد كرد، رفيق
505
00:40:01,899 --> 00:40:03,530
ماموريت انجام نشد
506
00:40:03,546 --> 00:40:05,601
هركسي كه تو گفتي لازمه بياد به جزيره
507
00:40:05,622 --> 00:40:08,184
كارش حسابي ساخته است -
آه، من مطمئنم يه راه ديگه پيدا مي كنن -
508
00:40:10,894 --> 00:40:11,985
...پس
509
00:40:11,994 --> 00:40:15,366
هركاري كه به من گفته بودي انجام بدم، انجام نشده
510
00:40:15,411 --> 00:40:18,175
و... برات مهم هم نيست؟
511
00:40:24,043 --> 00:40:25,043
يه دقه صبر كن
512
00:40:26,191 --> 00:40:28,348
تو مي خواستي "جك" چيزي كه توي آينه بود رو ببينه؟
513
00:40:32,799 --> 00:40:33,799
چرا؟
514
00:40:35,223 --> 00:40:37,764
اين تنها راهي بود كه بفهمه چقدر فرد مهميه
515
00:40:38,292 --> 00:40:41,035
خب، اگر نقشه ات بود، به نظرم نتيجه اش برعكس شد
516
00:40:41,790 --> 00:40:43,572
جك" اينجاست، چون بايد كاري رو انجام بده"
517
00:40:43,590 --> 00:40:47,812
نمي شه بهش گفت كه اون چيه
خودش بايد بفهمه
518
00:40:48,683 --> 00:40:52,035
بعضي وقتا تو فقط مي توني بپري توي تاكسي يه نفر
519
00:40:52,069 --> 00:40:54,418
و بهش بگي بايد چيكار كنه
520
00:40:55,567 --> 00:40:56,567
بقيه اوقات
521
00:40:56,979 --> 00:40:59,358
بايد بذاري يه مدت به اقيانوس خيره بشن
522
00:41:02,359 --> 00:41:05,437
خب، چطوره دفعه بعد همه چيز رو صادقانه بهم بگي؟
523
00:41:06,235 --> 00:41:08,311
من توي نقشه هاي سري زياد خوب نيستم، خب؟
524
00:41:08,332 --> 00:41:10,530
"نمي تونستم روي نيومدنت ريسك كنم "هوگو
525
00:41:11,014 --> 00:41:12,096
بايد تو و "جك" رو
526
00:41:12,106 --> 00:41:15,894
تا اونجا كه مي شد از اون معبد دور كنم -
چي؟ چرا؟ -
527
00:41:16,413 --> 00:41:17,648
چون يه نفر داره مي ره اونجا
528
00:41:19,215 --> 00:41:20,339
يه آدم بد
529
00:41:21,005 --> 00:41:22,524
رفيق، بايد بهشون هشدار بديم
530
00:41:22,539 --> 00:41:23,925
"تو نمي توني بهشون هشدار بدي "هوگو
531
00:41:24,963 --> 00:41:27,090
متاسفم، خيلي دير شده
532
00:41:40,367 --> 00:41:42,503
ببين، اگر نمي كشتمش، اون منو مي كشت
533
00:41:45,226 --> 00:41:47,656
خوشحالم كه تو بازش نكردي
534
00:41:48,090 --> 00:41:50,591
...كلير" خواهش مي كنم... هر فكري كه داري مي كني"
535
00:41:50,616 --> 00:41:54,191
چرا گفتي "كيت" داره "آرون" رو بزرگ مي كنه؟
536
00:41:58,349 --> 00:41:59,523
دروغ گفتم
537
00:42:01,949 --> 00:42:03,012
چرا؟
538
00:42:05,509 --> 00:42:06,937
چون ميخواستم جونش رو نجات بدم
539
00:42:10,234 --> 00:42:11,946
اما حق با تو بود
540
00:42:13,047 --> 00:42:14,047
بچه ي تو پيش ديگرانه
541
00:42:16,166 --> 00:42:18,192
آرون" توي معبده"
542
00:42:18,212 --> 00:42:20,339
مي دونم، چون خودم اونجا ديدمش
543
00:42:20,360 --> 00:42:22,760
اما براي رسيدن بهش، به من نياز داري
544
00:42:30,650 --> 00:42:31,875
چطوري بريم اونجا؟
545
00:42:34,516 --> 00:42:37,149
يه راه مخفي هست. هيچكس ما رو نمي بينه
546
00:42:39,027 --> 00:42:41,518
ممنونم "جين". مرسي
547
00:42:44,243 --> 00:42:46,278
و خيلي خوشحالم كه تو دروغ گفتي
548
00:42:46,299 --> 00:42:49,144
چون اگر چيزي كه گفتي راست بود
549
00:42:49,173 --> 00:42:50,854
اگر "كيت"، "آرون" رو بزرگ كرده بود
550
00:42:53,357 --> 00:42:54,357
مي كشتمش
551
00:42:58,113 --> 00:42:59,713
مزاحمتون شدم؟
552
00:43:06,654 --> 00:43:08,173
جان"؟"
553
00:43:09,763 --> 00:43:13,854
اين "جان" نيست، دوست منه