1
00:00:39,414 --> 00:00:40,248
اگه تو
2
00:00:42,459 --> 00:00:43,501
اینو درباره ی من میدونستی
3
00:00:46,296 --> 00:00:47,130
هنوزم
4
00:00:48,548 --> 00:00:50,300
می تونم دوست داشته باشم؟
5
00:00:50,324 --> 00:00:52,875
آلارم عشق
6
00:00:54,095 --> 00:00:55,263
هه یونگ می دونه؟
7
00:00:57,849 --> 00:00:58,808
هه یونگ
8
00:01:00,351 --> 00:01:01,603
درباره ی سپر میدونه؟
9
00:01:05,523 --> 00:01:06,483
نباید بهش میگفتی
10
00:01:08,109 --> 00:01:09,277
چرا؟
11
00:01:10,111 --> 00:01:11,905
اگه بفهمه تو منو دوست داری چی؟
12
00:01:14,157 --> 00:01:15,867
وگرنه انکارش کن
13
00:01:17,994 --> 00:01:18,953
بهم بگو
14
00:01:19,746 --> 00:01:20,914
اونوقت می تونم بفهمم
15
00:01:25,251 --> 00:01:26,461
آره
16
00:01:29,005 --> 00:01:30,757
من سپر رو به خاطر تو نصب کردم
17
00:01:32,592 --> 00:01:34,677
ولی من به خاطر هه یونگ اینجام
18
00:01:38,014 --> 00:01:39,974
تو مجبورم کردی سپر رو نصب کنم
19
00:01:42,602 --> 00:01:44,646
ولی اون مجبورم کرد که بخوام پاکش کنم
20
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
دروغگو
21
00:01:50,568 --> 00:01:51,611
نگام کن
22
00:01:52,403 --> 00:01:53,696
تو چشام نگاه کن و دوباره بگو
23
00:02:06,376 --> 00:02:08,253
دیگه هیچ ربطی به تو نداره
24
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
نه
25
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
تو دوستم داری
26
00:02:29,566 --> 00:02:30,692
تو هنوز دوستم داری
27
00:02:32,152 --> 00:02:32,986
!کیم جوجو
28
00:02:33,987 --> 00:02:35,738
!تو هنوزم دوستم داری
29
00:03:10,773 --> 00:03:11,983
سپر چیه؟
30
00:03:14,903 --> 00:03:16,195
اگه کسیو دوست داشته باشی
زنگ میخوره
31
00:03:17,155 --> 00:03:18,865
آلارم عشق همین نیست؟
32
00:03:19,824 --> 00:03:21,659
پس سپر چیه؟
33
00:03:23,036 --> 00:03:24,746
داری با احساسات آدما، کلاهبرداری می کنی؟
34
00:03:26,748 --> 00:03:30,001
بین چون دوک گو و کیم جوجو عه
35
00:03:30,793 --> 00:03:31,753
چون دوک گو
36
00:03:32,962 --> 00:03:34,672
چون دوک گو دیگه کدوم خریه؟
37
00:03:35,882 --> 00:03:37,008
توسعه دهنده نیست؟
38
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
پس خودت چی؟
39
00:03:41,638 --> 00:03:42,472
تو کی هستی؟
40
00:03:46,059 --> 00:03:48,311
چرا همه چیو باید برات توضیح بدم؟
41
00:03:48,394 --> 00:03:49,270
توضیح بده
42
00:03:50,313 --> 00:03:51,731
!باید توضیح بدی
43
00:03:53,274 --> 00:03:55,526
میدونی به خاطر اون سپر چه بلایی سرم اومد؟
44
00:04:02,408 --> 00:04:03,409
چهار سال از عمرم
45
00:04:05,745 --> 00:04:06,913
همینطوری نابود شد
46
00:04:12,794 --> 00:04:15,463
باعث تاسفه
ولی میتونم یه جدیدشو بگیرم
47
00:04:16,756 --> 00:04:17,632
واقعا؟
48
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
پس اگه چیز مهمی نیست
میتونم برم طبقه ی پایین
49
00:04:24,138 --> 00:04:26,641
و به خبرنگارا بگم سپر چیه؟
50
00:04:28,017 --> 00:04:28,935
برو بگو
51
00:04:38,444 --> 00:04:39,988
پدرت باهاش مشکلی نداره؟
52
00:04:40,571 --> 00:04:41,990
قراره انگشت نمای کل شهر بشی
53
00:04:43,241 --> 00:04:44,158
کیم جوجو چی؟
54
00:04:48,329 --> 00:04:49,580
دختری با سپر
55
00:04:50,915 --> 00:04:52,166
چه تیتر خفنی
56
00:04:56,170 --> 00:04:57,463
حق نداری
57
00:04:58,673 --> 00:04:59,799
اسم جوجو رو به زبونت بیاری
58
00:05:38,463 --> 00:05:42,175
...شماره ی مورد نظر در دسترس نمی باشد
59
00:05:58,566 --> 00:05:59,692
بالاخره منو دیدی
60
00:06:06,157 --> 00:06:08,284
باتریم تموم شده بود
برای همین آلارم عشقت زنگ نخورد
61
00:06:13,498 --> 00:06:15,249
پاشو بریم، می برمت خونه
62
00:06:19,754 --> 00:06:20,588
اوهوم
63
00:06:27,804 --> 00:06:29,847
خوشحالم که همو گم نکردیم
64
00:06:39,941 --> 00:06:40,942
...ببخشید-
...چیزه-
65
00:06:51,452 --> 00:06:53,830
چیه؟چیزی شده؟
66
00:06:55,123 --> 00:06:56,082
نه
67
00:06:56,916 --> 00:06:58,751
فقط خوشحالم
68
00:07:00,378 --> 00:07:01,754
خیلی خوشحالم که دیدمت
69
00:07:08,886 --> 00:07:11,639
امروز سرت شلوغ بود؟
به نظر خسته میای؟
70
00:07:13,307 --> 00:07:14,142
واقعا؟
71
00:07:15,351 --> 00:07:17,687
...تمام روز تو خونه استراحت میکردم ولی
72
00:07:20,606 --> 00:07:21,774
خونه بودی؟
73
00:07:22,316 --> 00:07:23,151
هان؟
74
00:07:25,445 --> 00:07:26,320
آره
75
00:07:29,699 --> 00:07:30,575
درسته
76
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
خوشحالم دیدمت
77
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
حتی اگه برای چند دقیقه باشه
78
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
تماس از دست رفته از جوجو
79
00:07:56,726 --> 00:08:00,771
پشت در برات توت فرنگی گذاشتم
نوش جونت
80
00:08:11,991 --> 00:08:15,036
حتی یه دروغ کوچیک هه یونگ که خونه بوده
81
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
نگرانم می کنه
82
00:08:21,042 --> 00:08:22,752
هیچ کس در شعاع 10 متری شما رو دوست ندارد
83
00:08:23,252 --> 00:08:25,880
هه یونگ درباره ی سپر میدونه؟
84
00:08:28,174 --> 00:08:29,300
بهش نگفتی
85
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
نه
86
00:08:32,136 --> 00:08:33,054
تو منو دوست داری
87
00:08:38,017 --> 00:08:40,394
فکر می کردم تا وقتی که بتونم احساساتم رو
مخفی کنم خوبه
88
00:08:41,646 --> 00:08:42,980
ولی این سپر
89
00:08:43,731 --> 00:08:47,318
روی هه یونگ و سون اوه سنگینی میکنه
90
00:08:52,490 --> 00:08:54,784
یوک جو
91
00:09:13,761 --> 00:09:15,137
کسی در شعاع 10 متری شما رو دوست دارد
92
00:09:50,214 --> 00:09:53,884
شاید الان به نظر نیاد ولی وقتی
تخلیه کنیم می بینی چقدر بزرگه
93
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
ممکنه عالی به نظر نرسه
ولی قارچ نداره
94
00:09:58,222 --> 00:10:00,182
زودتر اجاره ش بده-
باشه-
95
00:10:00,808 --> 00:10:02,893
مامان چیکار میکنی؟
96
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
گفتی که خالیه
97
00:10:04,395 --> 00:10:05,896
هست، اجاره شو نمیده
98
00:10:05,980 --> 00:10:07,815
دارم وسایلشو میریزم بیرون-
مامان-
99
00:10:07,898 --> 00:10:11,485
مامان اون دیروز اومد
واقعا بنیان گذاره
100
00:10:11,569 --> 00:10:14,280
اگه یه کم دیگه صبر کنی برمیگرده-
فراموشش کن-
101
00:10:14,363 --> 00:10:15,573
اینبار واقعیه
102
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
تو با اون قولات
103
00:10:17,408 --> 00:10:18,826
فکر کردی باور میکنم؟
104
00:10:19,410 --> 00:10:21,162
مامان راست میگم
105
00:10:22,121 --> 00:10:25,124
من از اینجا نمیرم
اینجا کلی قارچ داره
106
00:10:25,207 --> 00:10:27,001
...و اینکه رطوبت داره
107
00:10:27,084 --> 00:10:28,002
هی!از اینجا برو بیرون
108
00:10:28,085 --> 00:10:29,253
نه، اون داره میره
109
00:10:29,337 --> 00:10:30,546
مایلم که برای اجاره با هم مذاکره کنیم
110
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
پس یکیو پیدا کن-
من نمیرم-
111
00:10:31,964 --> 00:10:32,798
من نیستم-
اجاره ش بده-
112
00:10:32,882 --> 00:10:33,966
هر چقدر زودتر که میتونی-
باشه-
113
00:10:34,050 --> 00:10:34,884
خوبه
114
00:10:36,469 --> 00:10:37,428
هی
115
00:10:37,511 --> 00:10:38,429
چطور پیش رفت؟
116
00:10:40,181 --> 00:10:41,807
چیه؟خوب پیش نرفت؟
117
00:10:42,558 --> 00:10:43,768
...خب
118
00:10:43,851 --> 00:10:45,394
گفت میگه دوک گو نیست
119
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
امکان نداره
120
00:10:47,813 --> 00:10:48,731
...می تونم دوباره اجراش کنم
121
00:10:48,814 --> 00:10:49,690
نه
122
00:10:50,733 --> 00:10:53,110
چی چیو نه
...باید دوک گو رو پیدا کنی، پس
123
00:10:53,194 --> 00:10:56,155
حس میکنم تلاشم برای حل مشکلات
اوضاعو بدتر کرده
124
00:10:59,700 --> 00:11:01,869
یه چیز شیرین بخور
حالتو بهتر میکنه؟
125
00:11:03,496 --> 00:11:04,330
مون سون
126
00:11:05,665 --> 00:11:08,167
چون همه چیو بهت نگفتم، عصبانی شدی؟
127
00:11:08,250 --> 00:11:09,085
آره
128
00:11:11,712 --> 00:11:13,047
ولی الان خوبم
129
00:11:16,258 --> 00:11:19,720
اگه خیلی طولش میدادی
احتمالا اذیت میشدم
130
00:11:25,434 --> 00:11:27,728
امروز صبح زود
جنازه ی یه دختر نوجوون
131
00:11:27,812 --> 00:11:30,231
در پیاده روی سونگ جه چون سئول
پیدا شد
132
00:11:30,314 --> 00:11:32,441
پلیس درخواست کالبد شکافی
از ان اف اس کرده
133
00:11:32,525 --> 00:11:35,528
فیلم دوربین های مدار بسته رو پیدا کرده
و خواسته مورد بررسی قرار بگیره
134
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
...کاملا-
این دیگه آخر دنیاست-
135
00:11:43,577 --> 00:11:45,204
اینو مرور کن بعدم برای امور مالی ببرش
136
00:11:46,163 --> 00:11:47,081
بله قربان
137
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
قبل از اینکه تیم بره برای شام
تمومش کن
138
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
راستش
139
00:11:53,879 --> 00:11:55,798
امشب باید مادرمو ببینم
140
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
آلارم عشقت رو روشن کن
141
00:12:17,570 --> 00:12:18,612
چطور اینطوریه؟
142
00:12:20,948 --> 00:12:23,033
هیچ کس در شعاع 10 متری شما رو دوست ندارد
143
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
کسی در شعاع 10 متری شما رو دوست دارد
144
00:13:05,576 --> 00:13:07,203
گفته بودی گل ها رو دوست نداری
چون پژمرده میشن
145
00:13:10,122 --> 00:13:11,790
هنوز پژمرده نشدن
146
00:13:14,835 --> 00:13:16,670
اصلا احساسات یوک جو رو در نظر می گیری؟
147
00:13:18,589 --> 00:13:20,716
دیروز این همه راه تا اینجا اومده بود
148
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
وقتی این خونه رو ترک کردم گفتم که
...مثل مادربزرگ
149
00:13:29,475 --> 00:13:30,851
زندگی نمیکنم
150
00:13:32,394 --> 00:13:33,229
اون موقع
151
00:13:34,647 --> 00:13:36,857
حس می کردم هر کاری میتونم بکنم
152
00:13:38,150 --> 00:13:43,322
اون موقع مطمئن ترین فرد تو دنیا بودم
153
00:13:44,698 --> 00:13:46,325
تو اون سن همه اینطورین
154
00:13:47,451 --> 00:13:51,622
فکر می کردی همه چی برات خوب پیش میره
155
00:13:53,958 --> 00:13:55,042
...و
156
00:14:02,424 --> 00:14:03,926
هیچ اتفاق بدی نمیوفته
157
00:14:24,530 --> 00:14:25,906
سخت بود، نه؟
158
00:14:42,423 --> 00:14:43,465
منو ببخش
159
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
منو ببخش هه یونگ
منو ببخش
160
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
...بازم
161
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
...بازم خوب بزرگ شدی پس
162
00:15:11,785 --> 00:15:12,828
ولی واقعا من
163
00:15:14,496 --> 00:15:15,789
خوب بزرگ شدم؟
164
00:15:35,684 --> 00:15:37,353
می خوای بدون سلام کردن بری؟
165
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
از اون بالا یعنی همه چی فرق داره؟
166
00:16:03,128 --> 00:16:04,088
خطرناکه
167
00:16:10,219 --> 00:16:11,595
دیروز جوجو رو دیدم
168
00:16:15,474 --> 00:16:16,684
نمی خوای بپرسی که
169
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
چرا دیدمش؟
170
00:16:23,440 --> 00:16:24,566
برام مهم نیست
171
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
...می خوای دوباره
172
00:16:27,611 --> 00:16:28,821
وانمود کنی که خوبی
173
00:16:31,240 --> 00:16:32,157
جوجو
174
00:16:34,410 --> 00:16:36,412
هنوز آلارم عشقت رو به صدا درنیاورده؟
175
00:16:37,371 --> 00:16:38,872
برام مهم نیست که کار نکنه
176
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
چون که همراهش منتظرم
177
00:16:44,753 --> 00:16:45,879
منتظری؟
178
00:16:50,509 --> 00:16:52,344
فکر کنم مستم، باید برم
179
00:17:06,608 --> 00:17:08,068
چی شد به اینجا رسیدیم؟
180
00:17:11,030 --> 00:17:12,322
بیا رو راست باشیم
181
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
...تازگیا یاد قولی افتادم که
182
00:17:19,496 --> 00:17:21,081
وقتی بچه بودیم بهم دادی
183
00:17:23,834 --> 00:17:25,294
...بهم قول دادی اگه کسی
184
00:17:28,088 --> 00:17:29,798
اذیتم کرد
ازم محافظت میکنی
185
00:17:54,281 --> 00:17:55,532
...ولی پیش کی باید برم
186
00:18:01,622 --> 00:18:03,082
وقتی اون آدم خودتی
187
00:18:13,133 --> 00:18:14,551
دیروز جوجو رو دیدم
188
00:18:16,678 --> 00:18:17,971
نمی خوای بپرسی که
189
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
چرا دیدمش؟
190
00:18:48,168 --> 00:18:50,087
کسی در شعاع 10 متری شما رو دوست دارد
191
00:19:48,562 --> 00:19:51,815
...شماره ی مورد نظر در دسترس نمی باشد
192
00:20:05,245 --> 00:20:06,830
...شماره ی مورد نظر در دسترس نمی باشد
193
00:20:15,547 --> 00:20:17,591
چرا هیچ وقت عصبانی نمیشی؟
194
00:20:19,593 --> 00:20:20,427
نه
195
00:20:21,428 --> 00:20:23,513
یا اینکه خیلی عصبانی هستی
196
00:20:26,058 --> 00:20:27,392
ولی نمی تونی نشونش بدی؟
197
00:20:47,663 --> 00:20:49,164
هه یونگ، داری چیکار میکنی؟
198
00:20:49,998 --> 00:20:51,083
کسی در شعاع 10 متری شما رو دوست دارد
199
00:20:58,924 --> 00:21:00,050
بیا تو
200
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
بوی الکل میدم
201
00:21:12,437 --> 00:21:14,314
ببخشید، دلم برات تنگ شده بود
202
00:21:17,067 --> 00:21:18,026
مشروب خوردی؟
203
00:21:18,610 --> 00:21:19,987
آره، یه کم
204
00:21:23,907 --> 00:21:25,492
...هه یونگ
205
00:21:31,164 --> 00:21:33,792
ببخشید دیروز بهت دروغ گفتم که موندم خونه
206
00:21:37,296 --> 00:21:38,255
یه اتفاقی افتاده بود
207
00:21:40,590 --> 00:21:42,134
فردا باید برم جایی
208
00:21:45,137 --> 00:21:47,681
فکر کنم وقتی برگردم بتونم
ذهنمو آروم کنم
209
00:21:54,980 --> 00:21:57,107
فکر می کنی می تونی تا وقتی برگردم صبر کنی؟
210
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
شب بخیر
211
00:22:15,083 --> 00:22:15,959
اوهوم
212
00:22:27,429 --> 00:22:30,724
هه یونگ یه چیزیش هست
213
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
و الان تنها کاری که ازم برمیاد
214
00:22:36,938 --> 00:22:38,398
صبر کردنه
215
00:22:42,235 --> 00:22:44,613
چرا انقدر کارای کوچیکی مثل
216
00:22:45,572 --> 00:22:47,282
سوال پرسیدن و جواب گرفتن
برامون سخته؟
217
00:22:47,908 --> 00:22:50,911
برو، صدامو نمی شنوی؟
218
00:22:55,123 --> 00:22:55,999
می شنوم
219
00:22:58,376 --> 00:23:00,462
ولی چطور می تونم تو رو همینطوری
اینجا تنها بذارم؟
220
00:23:03,381 --> 00:23:05,467
عیب نداره
احساس تنهایی نمی کنم
221
00:23:06,343 --> 00:23:08,345
به خاطر اینه که خیلی وقته تنهایی
222
00:23:09,763 --> 00:23:11,431
اونقدر که حسشم نمی کنی
223
00:23:14,351 --> 00:23:15,644
اونوقت تو از کجا میدونی؟
224
00:23:17,979 --> 00:23:19,856
اونقدر منو نمی شناسی که
این حرفا رو بهم بزنی
225
00:23:19,940 --> 00:23:21,066
چطور میشه که ندونم
226
00:23:22,109 --> 00:23:23,485
وقتی دارم انقدر واضح می بینیم؟
227
00:23:35,455 --> 00:23:37,082
"وقتی دارم انقدر واضح می بینیم؟"
228
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
کرواتت رو نمی بندی؟
229
00:24:51,323 --> 00:24:52,157
هان؟
230
00:24:54,367 --> 00:24:55,493
آهان
231
00:25:27,067 --> 00:25:28,318
خوب بستم، آره؟
232
00:25:32,030 --> 00:25:35,200
الان دیگه می تونم ببندم
چون تو بهم یاد دادی
233
00:25:40,538 --> 00:25:42,499
نمیدونم امروز قراره چیکار کنی
234
00:25:44,501 --> 00:25:46,419
ولی اگه من اونجا باشم
راحت نیستی درسته؟
235
00:25:55,178 --> 00:25:57,055
تو هیچ وقت منو ناراحت نمیکنی
236
00:26:01,977 --> 00:26:02,811
...ولی
237
00:26:04,771 --> 00:26:06,606
یه چی هست که بهت نگفتم
238
00:26:08,566 --> 00:26:10,110
لازم نیست بهم بگی
239
00:26:12,112 --> 00:26:13,738
بذار باهات بیام
240
00:26:14,447 --> 00:26:15,573
خودت گفتی که
241
00:26:16,616 --> 00:26:20,036
تو رابطه بودن یعنی کارایی که نمیشه
تنها انجام داد رو باهم انجام بدیم
242
00:27:04,372 --> 00:27:06,333
فکر کنم از اعماق قلبم میدونستم
243
00:27:08,668 --> 00:27:10,128
هر چند مامانم بهم نگفته بود
244
00:27:34,694 --> 00:27:35,820
برمیگردم
245
00:27:36,488 --> 00:27:37,364
اوهوم
246
00:27:38,031 --> 00:27:38,865
صبر میکنم
247
00:27:58,551 --> 00:28:01,429
وقتی اینجا بودم خیلی توبه کردم
248
00:28:02,680 --> 00:28:04,057
حتی غسل تعمید گرفتم
249
00:28:05,141 --> 00:28:06,226
باورم نداری؟
250
00:28:06,935 --> 00:28:09,354
از فعالیت های مذهبیم فیلم گرفتن
251
00:28:10,522 --> 00:28:13,191
واقعا میخوام عوض بشم
252
00:28:13,274 --> 00:28:14,567
گفتش که پشیمونه
253
00:28:14,651 --> 00:28:16,569
نه، من قبلا عوض شدم
254
00:28:17,570 --> 00:28:20,782
تو میتونی بگی درسته؟ناراحت بودی که
بابا نداشتی آره؟
255
00:28:20,865 --> 00:28:22,700
زانو میزنم و معذرت خواهی میکنم
256
00:28:22,784 --> 00:28:24,244
گفتش اینبار آدم خوبی میشه
257
00:28:24,327 --> 00:28:27,414
مبلغ مذهبی بهم قول داد وقتی بیام بیرون
کمکم میکنه
258
00:28:27,497 --> 00:28:28,998
ولی من میدونم-
میدونی-
259
00:28:29,082 --> 00:28:30,750
میدونی چند نفر اینجا تو مراسم مذهبی
شرکت میکنن؟
260
00:28:30,834 --> 00:28:32,919
...ولی من تنها کسیم که
261
00:28:33,002 --> 00:28:34,754
چون من بهش رفتم
262
00:28:37,424 --> 00:28:38,633
نگاهش
263
00:28:40,593 --> 00:28:41,636
عادت هاش
264
00:28:44,013 --> 00:28:45,348
وقتی دروغ میگم
265
00:28:47,058 --> 00:28:48,685
حس میکنم گلوم گرفته
266
00:29:05,744 --> 00:29:06,953
چرا اومدی اینجا؟
267
00:29:09,956 --> 00:29:11,416
اومدی سر به سرم بذاری؟
268
00:29:13,418 --> 00:29:16,921
فورا امضاش کن
امضاش کن
269
00:29:17,005 --> 00:29:20,759
منو از این جهنم بیار بیرون
270
00:29:20,842 --> 00:29:22,635
فهمیدی پسره ی ولگرد؟
271
00:29:33,271 --> 00:29:36,691
از کار امروزم پشیمون میشم؟
272
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
آزادی مشروط بدلیل عدم پذیرش قیم رد شد
273
00:30:25,114 --> 00:30:26,115
هه یونگ
274
00:30:27,992 --> 00:30:30,161
عادت داشت خودشو تو آینه نگاه کنه
275
00:30:32,622 --> 00:30:35,834
و تصویر باباشو که هیچ وقت ندیده
تصور کنه
276
00:30:41,422 --> 00:30:42,799
به همین دلیل
277
00:30:44,634 --> 00:30:46,803
باید آدم خوبی میشد
278
00:30:48,847 --> 00:30:49,973
چون اینطوری
279
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
باباشم می تونست آدم خوبی بشه
280
00:31:00,191 --> 00:31:02,610
آدما وقتی آسیب می بینن دو جور رفتار میکنن
281
00:31:05,822 --> 00:31:08,241
یه کم پیش عین احمقا شده بودم، آره؟
گریه و این حرفا؟
282
00:31:21,880 --> 00:31:25,633
کسایی که زخم هاشون رو می پوشونن
و اجازه نمیدن خوب بشه
283
00:31:28,344 --> 00:31:32,140
و کسایی که زخم هاشون رو نشون میدن
و مثله یه درخت رشد میکنن
284
00:31:43,192 --> 00:31:45,445
مراسم باشگاه نشان چطور بود؟
285
00:31:46,279 --> 00:31:48,364
می خوام عکس شما دوتا رو ببینم
286
00:31:49,073 --> 00:31:50,074
واقعا؟
287
00:31:59,542 --> 00:32:03,004
کسی در شعاع 10 متری شما رو دوست دارد
288
00:32:03,087 --> 00:32:04,380
اوپا
289
00:32:04,464 --> 00:32:06,716
دیشب یه خواب خوب دیدم
290
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
چه خوابی؟
291
00:32:10,470 --> 00:32:13,514
که تو آلارم عشقم رو به صدا درآوردی
292
00:32:23,024 --> 00:32:24,776
نباید ناراحتیم رو سر تو خالی میکردم
293
00:32:25,818 --> 00:32:26,861
منو ببخش
294
00:32:55,139 --> 00:32:58,810
کسی در شعاع 10 متری شما رو دوست دارد
295
00:33:19,706 --> 00:33:21,249
می خوای همونطوری اونجا وایسی؟
296
00:33:25,128 --> 00:33:26,129
یوک جو
297
00:33:29,007 --> 00:33:31,009
...دیروز من-
وقتی منو تو باشگاه نشان تنها گذاشتی-
298
00:33:32,969 --> 00:33:34,387
همون روز جوجو اونی رو دیدم
299
00:33:37,390 --> 00:33:39,100
ازم پرسیدی، چرا عصبانی نمیشم آره؟
300
00:33:41,185 --> 00:33:42,562
من عصبانیم
301
00:33:51,654 --> 00:33:52,530
اوپا
302
00:33:57,201 --> 00:33:59,078
نمی تونیم اینطوری ادامه بدیم، می تونیم؟
303
00:34:18,473 --> 00:34:22,643
الان در خدمت نماینده ی کنگره هوانگ جه چول
هستیم که برای انتخابات مجدد انتخاب شدن
304
00:34:22,727 --> 00:34:27,106
نماینده کنگره هوانگ، تازگی تولد همسرتون بود
305
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
بله بود
306
00:34:28,941 --> 00:34:32,737
شنیدم که یه چیز عالی آماده کرده بودین
307
00:34:32,820 --> 00:34:36,532
چطور پیش رفت؟خوششون اومد؟
308
00:34:36,616 --> 00:34:38,201
البته، خیلی خوشحال شد
309
00:34:38,284 --> 00:34:41,162
ولی خودم بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتم
و گریه کردم
310
00:34:41,245 --> 00:34:43,039
...وقتی اولین بار زنمو دیدم
311
00:34:44,040 --> 00:34:47,543
هنوز مظنونی برای قتل آلارم عشق پیدا نکردن
312
00:34:47,627 --> 00:34:50,088
ما با خانواده ی مقتول مصاحبه کردیم
313
00:34:50,171 --> 00:34:51,339
به گفته ی خانواده اش
314
00:34:51,422 --> 00:34:54,467
قبل از حادثه
آلارم عشقش به صدا دراومده
315
00:34:54,550 --> 00:34:58,304
و اونا مطمئن هستن
مظنون کسیه که آلارم رو به صدا درآورده
316
00:35:20,618 --> 00:35:21,619
یکی میخوای؟
317
00:35:30,002 --> 00:35:31,337
اگه مشکلی هست بهم بگو
318
00:35:32,839 --> 00:35:33,840
کی میدونه؟
319
00:35:34,590 --> 00:35:36,259
شاید تونستم کمکت کنم
320
00:35:39,512 --> 00:35:40,680
چطور میخوای کمک کنی؟
321
00:35:42,348 --> 00:35:44,433
میخوای مثل دفعه ی قبل زندانیم کنی؟
322
00:35:49,105 --> 00:35:52,900
اون موقع آخرین مرحله ی مبارزات پدرت بود
323
00:35:54,986 --> 00:35:56,487
حق انتخاب نداشتیم
324
00:35:56,571 --> 00:35:59,448
خودت که میدونی اون موقع انتخابات نزدیک بود
325
00:36:01,784 --> 00:36:03,327
...ولی اگه خبرت پخش میشد
326
00:36:04,954 --> 00:36:06,747
اینطوری انتخابات رو برنده شد
327
00:36:08,833 --> 00:36:10,251
...ولی به خاطر اون، من
328
00:36:19,510 --> 00:36:21,137
...هیچ نمی فهمین که من
329
00:36:24,348 --> 00:36:25,808
چه چیزی رو از دست دادم
330
00:36:29,478 --> 00:36:30,771
چی از دست دادی؟
331
00:37:14,732 --> 00:37:17,401
وارد گروه چت شد CDG
332
00:37:22,490 --> 00:37:24,700
وایسا، وایسا! نرو
333
00:37:27,203 --> 00:37:29,580
ای، درسته؟ CDG تو
همون بنیان گذاره؟
334
00:37:46,681 --> 00:37:48,641
تعداد قلب ها مهمه؟
335
00:37:51,519 --> 00:37:53,521
گفتی که میخوای بدون تلاش
بدستشون بیاری
336
00:37:53,604 --> 00:37:55,022
آره، نه نه
337
00:37:58,526 --> 00:37:59,735
منظورت چیه، بدون تلاش؟
338
00:37:59,819 --> 00:38:02,655
من دارم به روش خودم همه ی تلاشمو میکنم
339
00:38:04,156 --> 00:38:06,742
من گریه کردم و هر جور تحقیری رو تحمل کردم
340
00:38:06,826 --> 00:38:09,495
چرا همه میگن که من هیچ تلاشی نمی کنم؟
341
00:38:09,578 --> 00:38:13,541
چرا همه تلاشمو نادیده می گیرن؟
بهم بگو چرا؟
342
00:38:15,751 --> 00:38:17,044
پس بیا این کارو کنیم
343
00:38:17,712 --> 00:38:20,756
باشگاه نشان با کمترین تعداد قلب 3000 عضو داره
344
00:38:21,549 --> 00:38:24,010
حداقل یک دهمش رو خودت تنهایی بدست بیار
345
00:38:25,344 --> 00:38:28,055
و اونوقت من بهت جایزه میدم
346
00:38:32,184 --> 00:38:34,145
جایزه؟مثل چی؟
347
00:38:38,816 --> 00:38:39,692
این چیه؟
348
00:38:39,775 --> 00:38:40,860
گروه چت را ترک کرد CDG
349
00:38:40,943 --> 00:38:42,486
چی شد؟رفت؟
350
00:38:43,404 --> 00:38:44,655
نمیشه بری
351
00:38:45,197 --> 00:38:47,700
نمیشه بری، من الان چیکار کنم؟
352
00:38:48,409 --> 00:38:50,411
آلارم عشق
رو نصب می کنید؟ CDG برنامه ی ارسالی
353
00:38:52,121 --> 00:38:52,955
این چیه؟
354
00:38:54,582 --> 00:38:57,918
کسانی که تو را دوست دارند
بر روی نقشه نمایش داده میشوند
355
00:39:02,173 --> 00:39:04,008
یعنی واقعا بنیان گذاره؟
356
00:39:07,720 --> 00:39:08,720
CDG
357
00:39:11,140 --> 00:39:13,809
!آره، خودشه
358
00:39:16,937 --> 00:39:19,982
!باشگاه نشان!خودشه من اومدم
359
00:40:05,486 --> 00:40:08,280
پلیس درخواست کمک در تحقیقات قتل داره
360
00:40:08,364 --> 00:40:11,158
اونا میخوان گزارش های آلارم عشق رو ببینن
361
00:40:11,242 --> 00:40:12,284
باید چیکار کنیم
362
00:40:28,134 --> 00:40:29,677
وگرنه انکارش کن
363
00:40:30,719 --> 00:40:32,138
بهم بگو اونوقت می تونم بفهمم
364
00:40:33,347 --> 00:40:36,475
دوست دارم این چیزا رو آروم آروم بسازم
365
00:41:11,177 --> 00:41:14,638
چیه؟میخوای بعد خوردنش کار بدنی انجام بدی؟
366
00:41:14,722 --> 00:41:16,515
...مامان ممکنه امشب خونه نیام
367
00:41:16,599 --> 00:41:17,892
پس دیگه اصلا خونه نیا
368
00:41:17,975 --> 00:41:18,851
فقط برو بیرون
369
00:41:23,314 --> 00:41:24,523
تفاهم نامه
370
00:41:28,486 --> 00:41:32,448
تفاهم نامه
یک: فروشگاه آنلاین اینترنتیم رو موقتا می بندم
371
00:41:32,531 --> 00:41:35,868
دو: روزانه حداقل چهار ساعت کامل
تو مغازه کار میکنم
372
00:41:35,951 --> 00:41:38,329
سه: چهار میلیون وون رو ماهانه
373
00:41:38,412 --> 00:41:41,749
با پرداخت 50 هزار وون و صرف نظر از اینکه
چقدر طول می کشه پرداخت میکنم
374
00:41:41,832 --> 00:41:45,920
قسم میخورم اقدامات بالا رو انجام بدم
375
00:41:46,420 --> 00:41:47,880
پارک گول می
376
00:41:51,133 --> 00:41:53,719
برای این نیست که بهم گفتی از زیرزمین برم
377
00:41:53,802 --> 00:41:55,012
...اینبار برای
378
00:41:58,933 --> 00:42:01,018
اینبار واقعا دارم راست میگم
379
00:42:01,101 --> 00:42:03,062
واقعا میخوام این کارو کنم-
چیزی گفتم؟-
380
00:42:04,104 --> 00:42:06,982
یادمه بلد نبودی حتی
یه برنامه ی روزانه برا خودت بنویسی
381
00:42:07,066 --> 00:42:09,235
و قبلش از روی جوجو کپی میکردی
برای همین بود
382
00:42:10,569 --> 00:42:12,071
لازم نبود پای این حرفا رو بکشی وسط
383
00:42:15,074 --> 00:42:17,618
حتی وقتی کیم جوجو نیست
من حواسم به مغازه هست
384
00:42:18,118 --> 00:42:19,119
باشه باشه
385
00:42:20,204 --> 00:42:21,247
ببینیم و تعریف کنیم
386
00:42:27,836 --> 00:42:29,421
تو چته؟
387
00:42:29,505 --> 00:42:31,507
تو باید هر کاری میخوای انجام بدی
388
00:42:41,850 --> 00:42:43,852
فکر می کردم صبحونه نمی خوری
389
00:42:44,895 --> 00:42:46,981
چیه؟میخوای کاری انجام بدی؟
390
00:42:47,606 --> 00:42:48,691
ممنون برای غذا
391
00:42:48,774 --> 00:42:49,692
...ایش
392
00:43:15,718 --> 00:43:19,597
بیا امروز همو ببینیم
بعد از کلاسم میام دفترتون
393
00:43:25,394 --> 00:43:28,564
یه چیزی هست که امروز باید بهت بگم
394
00:43:52,671 --> 00:43:54,423
کسی در شعاع 10 متری شما رو دوست دارد
395
00:44:34,713 --> 00:44:36,799
این خل و چل چشه؟
396
00:45:40,988 --> 00:45:44,825
دیدی؟نشست پشتمون با اینکه میدونست
من آلارم عشقش رو به صدا در آوردم
397
00:45:46,034 --> 00:45:48,162
فکر کنم عشق دوباره داره سر راهم قرار میگیره
398
00:45:55,461 --> 00:45:58,130
چی شده؟
دوباره اتفاقی افتاده؟
399
00:46:00,132 --> 00:46:00,966
...موضوع
400
00:46:01,049 --> 00:46:02,843
این هوانگ سون اوه نیست؟
401
00:46:02,926 --> 00:46:05,179
چی؟هوانگ سون اوه؟کجا؟
402
00:46:05,262 --> 00:46:06,513
هوانگ سون اوه نیست؟
403
00:46:34,750 --> 00:46:35,918
اینبار میخوای کجا فرار کنی؟
404
00:46:36,001 --> 00:46:38,086
مگه هوانگ سون اوه با لی یوک جو
قرار نمیذارن؟
405
00:46:38,170 --> 00:46:41,381
آلارم عشق جوجو صدا نکرد؟-
برعکس نبود؟-
406
00:46:41,465 --> 00:46:43,300
اونا همو می شناسن؟
407
00:47:16,792 --> 00:47:17,668
کیم جوجو
408
00:47:19,169 --> 00:47:20,170
!کیم جوجو
409
00:47:25,717 --> 00:47:26,760
منو نگاه کن
410
00:47:31,098 --> 00:47:32,099
سون اوه
411
00:47:33,267 --> 00:47:34,142
...سپر
412
00:47:34,226 --> 00:47:36,270
از وقتی فهمیدم
حس می کنم دارم دیوونه میشم
413
00:47:37,938 --> 00:47:38,855
...ولی تو
414
00:47:40,148 --> 00:47:42,734
هر چقدر ازت می پرسم
یه توضیح به من نمیدی
415
00:47:44,194 --> 00:47:46,071
حتی به هه یونگ هم نگفتی
416
00:47:48,574 --> 00:47:49,575
...خیلی عصبانیم
417
00:47:50,909 --> 00:47:53,537
خیلی عصبانیم
حس میکنم دارم دیوونه میشم
418
00:47:55,122 --> 00:47:57,666
...برای همین تصمیم گرفتم علنیش کنم ولی
419
00:47:59,251 --> 00:48:00,669
میدونی چه تصمیمی گرفتم؟
420
00:48:06,300 --> 00:48:07,175
از این به بعد
421
00:48:09,720 --> 00:48:11,305
فقط چشماتو باور میکنم
422
00:48:39,791 --> 00:48:40,667
دیدی؟
423
00:48:42,419 --> 00:48:43,545
دوستم داری
424
00:48:52,137 --> 00:48:54,806
دیدی؟اسم کسی که منو دوست داره رو دیدی؟
425
00:48:55,807 --> 00:48:57,100
برای همین انقدر خوشحالی؟
426
00:48:57,184 --> 00:48:59,686
معلومه، میگه تو منو دوست داری
427
00:49:01,897 --> 00:49:04,441
کسانی که تو را دوست دارند
کیم جوجو
428
00:49:41,218 --> 00:49:48,919
آلارم عشق
429
00:49:48,944 --> 00:49:50,946
بر اساس داستان آلارم عشق
نوشته ی چون کیه یونگ