1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:06,000 --> 00:00:14,406
::::::::: آيــــ(عاشق اینم که ازت متنفر باشم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:55,430 --> 00:00:58,475
آقا؟ پاشین، باشه؟
4
00:00:59,976 --> 00:01:00,977
پاشین
5
00:01:02,979 --> 00:01:04,814
باید بری خونه، باشه؟
6
00:01:06,357 --> 00:01:07,776
!دزد
7
00:01:08,485 --> 00:01:09,360
کمک
8
00:01:10,153 --> 00:01:13,156
آره، باید زنده برسی خونت، باشه؟
9
00:01:21,831 --> 00:01:22,832
...این دیگه چیه
10
00:01:23,500 --> 00:01:24,834
زن دیوونه رو
11
00:01:25,460 --> 00:01:28,213
ببین، برو فقط، گمشو
12
00:01:28,296 --> 00:01:29,172
!گفتم گمشو، زنیکه
13
00:01:31,091 --> 00:01:32,926
...لعنتی! هوی
14
00:01:44,479 --> 00:01:45,647
!غلط کردم
15
00:01:52,195 --> 00:01:54,280
...غلط کردم
16
00:02:03,498 --> 00:02:06,376
::::::::: آيــــ(عاشق اینم که ازت متنفر باشم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
17
00:02:14,884 --> 00:02:16,427
(یه شهروند شجاع یا ضارب؟)
18
00:02:23,643 --> 00:02:24,727
معذرت میخوام
19
00:02:25,895 --> 00:02:29,399
مجرم مجروح هم اکنون در بیمارستان بستریه
و بهبودی او شش هفته زمان میبره
20
00:02:29,482 --> 00:02:31,985
اون خانم زندگی منو نجات داد، بهش ضارب نگین
21
00:02:32,068 --> 00:02:33,736
ولی، واقعا زن بود؟
22
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
نبود که؟ مرد بود دیگه؟
23
00:02:38,408 --> 00:02:39,909
الو، سفرت چطور بود؟
24
00:02:39,993 --> 00:02:41,661
تنت میخاره؟
25
00:02:41,744 --> 00:02:43,413
!بهت گفتم که زنگ بزن پلیس
26
00:02:43,496 --> 00:02:46,249
میچرخی یه مرد پیدا کنی بگیری بزنیش؟
27
00:02:46,332 --> 00:02:48,668
تو از کجا فهمیدی؟ حتی مامانمم منو نشناخت
28
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
حتما گانگستر دختر تمام وقتی؟
29
00:02:50,420 --> 00:02:52,172
!وکیلی هم شغل پاره وقتته-
آهای-
30
00:02:52,255 --> 00:02:53,923
میخوای بگی گانگسترم، بگو گانگستره
گانگستر دختر دیگه چیه؟
31
00:02:54,007 --> 00:02:55,216
فقط مردا میتونن گانگستر باشن؟
32
00:02:55,300 --> 00:02:57,594
ممنون که نگران من بودی، بعدا بهت زنگ میزنم
33
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
!هوی
34
00:03:03,433 --> 00:03:06,019
آخه چطوری؟ چطوری تونستی جواب بدی؟
35
00:03:06,102 --> 00:03:08,104
ممکن بود تماسش فوری باشه
36
00:03:08,188 --> 00:03:10,190
من حتی وسط کارم تلفنم رو جواب میدم
37
00:03:16,154 --> 00:03:16,988
چیه؟
38
00:03:17,071 --> 00:03:19,949
اینکه انقدر مطمئنی فقط قراره
یه رابطه یه شبه باشه، میره رو اعصابم
39
00:03:20,033 --> 00:03:21,826
از کجا میدونی؟ ممکنه تهش قرار بذاریم
40
00:03:21,910 --> 00:03:24,537
...حداقل بهم امید بده
41
00:03:24,621 --> 00:03:25,580
اولین بارمونه که باهمیم
42
00:03:25,663 --> 00:03:27,332
!واوو
43
00:03:27,957 --> 00:03:29,959
دو ساعت باهم حرف زدیم و من نفهمیدم
44
00:03:30,043 --> 00:03:31,252
خیلی رومانتیکی
45
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
روشن فکرم هستی
46
00:03:32,629 --> 00:03:34,589
...مردها همیشه با این و اون میخوابن
47
00:03:34,672 --> 00:03:38,092
ولی هیچ وقت به قرار گذاشتن با اونایی که
باهاشون یه شبه حال میکنن، فکرنمیکنن
48
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
رابطه یه شبه، مردهای دسته اول
49
00:03:51,731 --> 00:03:52,732
من اول میرم دوش بگیرم
50
00:03:52,815 --> 00:03:55,235
مردهایی که همیشه دلشون میخواسته
رابطهی یه شبه رو امتحان کنن
51
00:03:55,818 --> 00:03:58,613
براشون مهم نیست با کی میخوابن
52
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
دوست دارم تنهایی بنوشم
53
00:04:02,325 --> 00:04:04,911
اونجوری باید توی خونه بنوشی، نه که بیای بار
54
00:04:04,994 --> 00:04:06,204
غیر رسمی حرف زدن چی میگه؟
55
00:04:06,287 --> 00:04:07,956
خودت چی فکرمیکنی؟
میخوام بهت نزدیک بشم
56
00:04:09,374 --> 00:04:11,960
نوع دوم، مردهایی که کل روز به فکر رابطن
57
00:04:12,043 --> 00:04:14,504
چی؟-
من خودمم از رابطه لذت میبرم-
58
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
ولی وقتی آسون به دست بیاد، دیگه جذابیتی نداره
59
00:04:18,174 --> 00:04:19,425
رابطهی یه شبه، مردهای دسته سوم
60
00:04:19,509 --> 00:04:22,679
سلام! میای امشب یه حالی بکنیم
61
00:04:22,762 --> 00:04:23,846
بدون اسم، بدون سن
62
00:04:26,975 --> 00:04:28,518
متاهلی، نه؟
63
00:04:28,601 --> 00:04:29,477
از کجا فهمیدی؟
64
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
یا ازدواج کردن یا دوست دختر دارن-
طلاق گرفتم-
65
00:04:33,231 --> 00:04:34,732
حالا یه نوع جدید
66
00:04:34,816 --> 00:04:37,151
یه نوع رومانتیک
از اونایی که قبل طلوع خورشید آرزو میکنن
67
00:04:38,861 --> 00:04:39,946
این جدیده
68
00:04:40,488 --> 00:04:43,449
بریم یکم نوشیدنی بخوریم و دوباره برگردیم؟
69
00:04:43,533 --> 00:04:45,910
فکرکردم حالت رو گرفتم-
آره، گرفتی-
70
00:04:45,994 --> 00:04:47,453
...ولی خداحافظی اینطوری یکم
71
00:04:47,537 --> 00:04:50,665
با اینکه این هی عوض شدن
...مودت رو دوست ندارم
72
00:04:52,083 --> 00:04:53,418
!باشه، قبوله-
!قبول-
73
00:04:54,210 --> 00:04:56,254
واقعا سخت نمیگیری، سردی
74
00:04:58,798 --> 00:04:59,924
عزیزم؟
75
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
نباید ازت معذرت بخوام، نه؟
76
00:05:09,350 --> 00:05:10,435
ما تازه امروز همدیگه رو دیدیم
77
00:05:10,518 --> 00:05:13,604
...امروز دیدیش؟ باهاش اومدی اینجا
78
00:05:14,772 --> 00:05:16,107
اوپا چی شده؟
79
00:05:16,190 --> 00:05:17,066
اون کیه؟
80
00:05:18,484 --> 00:05:19,944
حتما یه مدته باهاش قرار میذاری
81
00:05:20,028 --> 00:05:22,280
الان هشت ساله که جین سو رو میشناسم
82
00:05:22,363 --> 00:05:23,740
...و ما باهم قرار میذاریم
83
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
شش ماه شده؟
84
00:05:25,325 --> 00:05:26,200
واقعا؟-
هی-
85
00:05:26,284 --> 00:05:28,536
تو سرد نیستی، دیوونهای
86
00:05:29,287 --> 00:05:30,997
!به سلامت، سخت نگیر به خودت
87
00:05:31,080 --> 00:05:32,498
!عوضی رو ببین
88
00:05:32,582 --> 00:05:33,791
...آخ، من
89
00:05:33,875 --> 00:05:36,002
دیگه ریختت رو نبینم
90
00:05:36,753 --> 00:05:37,962
!عزیزم..یعنی جی یونگ
91
00:05:40,423 --> 00:05:42,508
...توی یه راهرو باریک گذرمون بهم خورد
92
00:05:42,592 --> 00:05:44,302
و خودت گور خودت رو کندی
93
00:05:45,928 --> 00:05:47,096
شش ماهه قرار میذاریم؟
94
00:05:47,180 --> 00:05:49,932
به این میگی قرار گذاشتن؟
که با هر کی بگیری بخوابی؟
95
00:05:50,016 --> 00:05:52,268
تو کسی نیستی که بتونی اینو بهم بگی
96
00:05:52,352 --> 00:05:54,604
به هرحال بازتاب اعمال خودت بود-
چی؟-
97
00:05:54,687 --> 00:05:56,606
ما که کارمون تموم شد، خداحافظ
98
00:05:58,983 --> 00:06:01,861
کدوم بازتاب اعمال؟
تو کارت تموم شد، من تازه داشتم شروع میکردم
99
00:06:01,944 --> 00:06:04,822
!تو خوابیدی ولی من نه
100
00:06:19,295 --> 00:06:20,546
ماشین آوردی؟
101
00:06:21,798 --> 00:06:24,634
رانندگی کردن توی عصبانیت خطرناکه
102
00:06:25,343 --> 00:06:26,844
فقط میخوام سالم و سلامت خونه برسی
103
00:06:26,928 --> 00:06:29,430
میدونستی اوپا داره خيانت میکنه؟-
یه جورایی-
104
00:06:29,514 --> 00:06:32,308
وقتی پیش تو بود
صفحهی گوشیش رو نذاشته بود رو میز؟
105
00:06:34,644 --> 00:06:36,521
پس چرا ازش جدا نشدی؟
106
00:06:36,604 --> 00:06:37,897
...فقط چون توی اورلند خوش میگذره
107
00:06:37,980 --> 00:06:40,400
معنیش این نیست که باید بیخیال
حق ورودی سالانهی لوته ورلدت بشی
108
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
!فقط همین
109
00:06:41,692 --> 00:06:43,528
!مردها هم همینن
110
00:06:43,611 --> 00:06:46,072
مردهای با استعداد که صد در صد همینن
111
00:06:46,155 --> 00:06:48,741
!جایزه بهترین بازیگر مرد میرسد به، نام کانگ هو
112
00:06:48,825 --> 00:06:52,286
آقای نام کانگ هو
...با لقبهای زیادی خطاب میشن
113
00:06:52,370 --> 00:06:54,288
...استاد بوسه، خدای رومنس
114
00:06:54,372 --> 00:06:56,624
و حالا هم ستاره ملی بهشون اضافه شده
115
00:06:56,707 --> 00:06:59,210
...راستی، بین المللی هم باید بگم
116
00:06:59,293 --> 00:07:01,963
از اونجایی که اخیرا توی یه فیلم هالیوودی
...نقش آفرینی کردن
117
00:07:02,046 --> 00:07:04,549
طرفدارهای بین المللی زيادی، اینجا پیشمونن
118
00:07:04,632 --> 00:07:06,300
(بهترین بازیگر، نام کانگ هو)
119
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
بله، حالا اگه صحبتی دارین بفرمایین
120
00:07:12,473 --> 00:07:15,059
بله، واقعا ازتون ممنونم
121
00:07:15,893 --> 00:07:18,896
همیشه میگفتم، فقط همین که
نامزد بشم باعث افتخار منه
122
00:07:18,980 --> 00:07:22,024
ولی راستش واقعا دلم میخواست
حداقل یه بار این جایزه رو ببرم
123
00:07:27,780 --> 00:07:30,116
من عاشق بازیگریم و واقعا براش تلاش میکنم
124
00:07:30,199 --> 00:07:33,327
و عمیقا به آدمای بینظیر اطرافم مدیونم
125
00:07:33,411 --> 00:07:34,996
...میخوام اینجا از همشون تشکر کنم
126
00:07:35,872 --> 00:07:37,457
ولی فکرنمیکنم بتونم
127
00:07:39,041 --> 00:07:41,627
در عوض، به تک تکتون پیام میدم
128
00:07:41,711 --> 00:07:44,755
...و مایلم این افتخار رو با حامی همیشگیم
129
00:07:44,839 --> 00:07:48,217
و یار مادام العمرم، آقای دو وون جون، شریک بشم
130
00:07:48,301 --> 00:07:50,052
...تا وقتی که بهم فرصت بدی
131
00:07:50,136 --> 00:07:51,762
به عنوان یه بازیگر زندگی میکنم و میمیرم
132
00:07:51,846 --> 00:07:52,972
!ممنونم
133
00:08:11,407 --> 00:08:13,242
!کانگ هو، مبارکه
134
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
کارت خوب بود، رفیق
135
00:08:27,089 --> 00:08:29,175
در خدمت بهترین بازیگر مرد
...و بهترین بازیگر زن هستیم
136
00:08:29,258 --> 00:08:31,511
!تبریک میگم-
ممنونم-
137
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
سلامتی
138
00:08:32,678 --> 00:08:34,805
نقشی هست که دلتون بخواد بازی کنین؟
139
00:08:34,889 --> 00:08:38,476
یه رومنس پرشور با یه مرد جوون خوش تیپ؟
140
00:08:38,559 --> 00:08:39,644
میدونین که؟
141
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
توی دنیای واقعی، مردها همیشه
با زنهای جوونتر از خودشون قرار میذارن
142
00:08:43,231 --> 00:08:44,398
درسته
143
00:08:45,566 --> 00:08:48,069
چرا باید تو همچین جایی از این حرفها بزنه؟
144
00:08:48,152 --> 00:08:49,570
!واقعا که
145
00:08:53,407 --> 00:08:55,826
وقتی یه مرد با یه زن خیلی جوونتر
...از خودش قرار بذاره جرمه
146
00:08:55,910 --> 00:08:58,496
پس چرا وقتی یه زن مسن
با یه مرد جوون قرار بذاره، رومانتیکه؟
147
00:08:59,038 --> 00:09:00,957
منو نگاه، این کامنت رو تو گذاشتی؟
148
00:09:02,625 --> 00:09:03,543
محاله
149
00:09:04,085 --> 00:09:05,878
خوندیش، کلمه به کلمه-
!مگه میشه-
150
00:09:05,962 --> 00:09:07,046
خودت ببین
151
00:09:07,129 --> 00:09:08,965
این تویی، نه؟-
نه-
152
00:09:09,757 --> 00:09:12,093
ولی عین خودته-
بذار ببینم-
153
00:09:12,176 --> 00:09:14,011
آیدیش رو چک کردی؟-
بیا-
154
00:09:14,095 --> 00:09:17,014
میتونی هرچقدر دلت خواست اکانت بسازی
155
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
باشه، منم، میخوای چیکار کنی؟-
میدونستم-
156
00:09:19,141 --> 00:09:20,851
!من نبودم
157
00:09:20,935 --> 00:09:22,603
دارن تو کامنتها دعوا میکنن
158
00:09:22,687 --> 00:09:25,106
یه فکت از فیلم
اگه یه دختر، پسری رو بزنه، کمدیه
159
00:09:25,189 --> 00:09:26,774
ولی اگه یه پسر یه دختر رو بزنه، وحشتناکه
160
00:09:26,857 --> 00:09:29,694
زنهام باید برن سربازی-
دوره سربازی رو زیاد کنین-
161
00:09:29,777 --> 00:09:31,696
مردها هم باید پریود و باردار بشن
162
00:09:31,779 --> 00:09:34,031
اگه یه دختر ناگهانی ببوستت، هدیهست
ولی اگه پسر باشه، میفته زندان
163
00:09:34,115 --> 00:09:34,991
چرندیات بهم نباف
164
00:09:35,074 --> 00:09:38,160
پسرها: من پول ندارم، نمیتونم ازدواج کنم
دخترها: اون پول نداره، باهاش ازدواج نمیکنم
165
00:09:38,244 --> 00:09:41,622
فقط بهخاطر بی پولیت نیست که کسی
زنت نمیشه، بهخاطر چیزهای دیگهتم هست
166
00:09:41,706 --> 00:09:43,207
!من پولدارم، ازدواج هم کردم
167
00:09:43,291 --> 00:09:44,709
!آره، تو که راست میگی
168
00:09:47,837 --> 00:09:49,922
چی بخوریم هشیار بشیم؟-
عه، وایسا-
169
00:09:50,006 --> 00:09:51,173
!لعنت بهش
170
00:09:54,594 --> 00:09:55,511
لعنت بهش؟
171
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
چشه این؟
172
00:09:58,931 --> 00:09:59,765
بیاین بریم
173
00:10:01,434 --> 00:10:04,353
(قسمت اول: دختر بد)
174
00:10:04,437 --> 00:10:05,938
...آقا و خانم یو، مادر و پدر عزیز
175
00:10:06,022 --> 00:10:09,191
که مطمئنم یو میران رو عاشقانه بزرگ کردین
176
00:10:09,275 --> 00:10:11,444
...حتما روزهای زیادی رو صرف دعا کردین
177
00:10:11,527 --> 00:10:14,530
تا به دخترتون کمک کنین که وکیل بشه
178
00:10:15,448 --> 00:10:18,451
وقتی تا دیر وقت بيدار میموند
...و درس میخوند، نگرانش میشدین
179
00:10:18,534 --> 00:10:21,162
و نگران این بودین که نکنه روز امتحان سرما بخوره
180
00:10:22,038 --> 00:10:24,457
...مطمئنم روزی رو که امتحان وکالت رو قبول شد
181
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
تا آخر عمرتون فراموش نمیکنید
182
00:10:27,460 --> 00:10:29,295
بهشون بگو پیداشون میکنیم
183
00:10:30,046 --> 00:10:32,715
یه دلال ازدواج از کجا
آدرس خونه یه وکیل رو پیدا کنه؟
184
00:10:34,508 --> 00:10:37,678
ولی شما هرگز نمیتونین دست از
نگرانی برای فرزندتون بردارین
185
00:10:37,762 --> 00:10:41,515
بیشتر بهخاطر اینکه، ازدواج میتونه
زندگی یهنفر رو بسازه یا خراب کنه
186
00:10:41,599 --> 00:10:45,436
با تکیه بر 25 سال تجربهم بهتون قول میدم
...که همهی تلاشم رو بکنم
187
00:10:45,519 --> 00:10:49,690
تا بهترین شریک زندگی رو برای
...دخترتون پیدا کنم، مثل دختر خودم
188
00:10:49,774 --> 00:10:53,194
کی غذا میخوریم؟
چرا داری همش رو میخونی؟
189
00:10:53,277 --> 00:10:55,029
!اینبار فرق داره
190
00:10:55,112 --> 00:10:57,615
دست نویسه! حتی پرینتم نگرفته
191
00:10:57,698 --> 00:10:59,742
خب که چی؟ الان میپره میره طرف رو میبینه؟
192
00:11:01,786 --> 00:11:03,287
چرا دوباره داری سر مامان داد میزنی؟
193
00:11:03,371 --> 00:11:04,830
!سرم داد نزد
194
00:11:04,914 --> 00:11:07,875
کلی مورد خوب هست
...ولی تو نمیری هیچکدوم رو ببینی
195
00:11:07,958 --> 00:11:09,210
بهخاطر همین نگرانه
196
00:11:09,293 --> 00:11:11,879
بازم چرا مامان داد میزنی؟ منم که ردشون میکنم
197
00:11:11,962 --> 00:11:13,047
...دخترهی بیحیا
198
00:11:13,130 --> 00:11:15,966
به جه جرأتی صدات رو
واسه من بالا میبری؟ ادبت کجا رفته؟
199
00:11:16,050 --> 00:11:18,219
!انقدر الکی به جون هم نیفتین
200
00:11:18,761 --> 00:11:20,930
برات غذا میارم، قبل رفتن بخور، باشه؟
201
00:11:21,013 --> 00:11:22,348
باید باهاتون حرف بزنم
202
00:11:26,102 --> 00:11:27,186
این چیه؟
203
00:11:27,269 --> 00:11:30,189
شهریه همون دانشکده حقوقی که ازش متنفر بودی
204
00:11:30,272 --> 00:11:31,899
گفته بودم پولتون رو پس میدم
205
00:11:37,988 --> 00:11:40,324
(یک میلیون وون)
206
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
...واقعیتش، یک سومش رو با کار پاره وقتم دادم
207
00:11:44,787 --> 00:11:47,873
ولی یکم بیشتر گذاشتم روش بهخاطر بزرگ کردنم
208
00:11:50,000 --> 00:11:53,421
اون موقع اون حرف رو میزدم، چون میخواستم
...یه کار پیدا کنی و نری سراغ آزمون وکالت
209
00:11:53,504 --> 00:11:56,841
نگران بودم پول و زمانت هدر بره
210
00:11:56,924 --> 00:12:00,094
میگفتن آزمون وکالت حتی واسه
دانشجوهای دانشگاهی تاپ حقوقم سخته
211
00:12:00,177 --> 00:12:02,888
من هفته دیگه اسباب کشی میکنم-
هفته دیگه اسباب کشی میکنی؟-
212
00:12:04,014 --> 00:12:07,184
دفترت فقط دو تا کارمند داره
چرا میخوای جا به جاش کنی؟
213
00:12:07,268 --> 00:12:09,103
این نه، از اينجا اسباب کشی میکنم
214
00:12:09,186 --> 00:12:10,646
دارم میرم تنها زندگی کنم
215
00:12:12,189 --> 00:12:14,233
این چی داره میگه؟
216
00:12:14,316 --> 00:12:15,192
چی؟
217
00:12:15,985 --> 00:12:17,361
داره اسباب کشی میکنه
218
00:12:17,445 --> 00:12:20,406
خودتون همیشه میگین کاری که
میخوام انجام بدم رو نگم، منم نگفتم
219
00:12:20,489 --> 00:12:23,159
مامانم خبر نداشت، پس سرش غر نزنین
220
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
دیگه میرم
221
00:12:25,244 --> 00:12:26,996
غذا بخور برو
222
00:12:27,079 --> 00:12:28,748
دیرم شده، میبینمت
223
00:12:32,752 --> 00:12:34,837
وقتی از این خونه بره
دیگه "میبینمت" رو ازش نمیشنوم
224
00:12:34,920 --> 00:12:37,631
!چرا بهم نگفتی؟ تو خبر داشتی
225
00:12:39,425 --> 00:12:42,178
!گفتم بهش غر نزن
!هرچی میخوای به خودم بگو
226
00:12:42,261 --> 00:12:43,721
چرا سر مامان غر میزنی؟
227
00:12:43,804 --> 00:12:45,181
مامان کیسه بوکسته؟
228
00:12:45,264 --> 00:12:47,224
...چطور جرئت-
چت شده؟-
229
00:12:47,308 --> 00:12:48,309
!برو سر کارت
230
00:12:49,643 --> 00:12:50,978
روز خوبی داشته باشی، خب؟
231
00:12:51,061 --> 00:12:52,772
!غذات یادت نره بخوری
232
00:12:52,855 --> 00:12:56,525
این کشور بهخاطر وکیلهایی
!مثل توئه که به فنا رفته
233
00:12:57,359 --> 00:12:59,445
این آقا، 40 میلیون وون
...به اسم تو وام گرفته کرده
234
00:12:59,528 --> 00:13:02,072
با 20 میلیون وونش ماشین خریده
235
00:13:02,156 --> 00:13:04,325
و 10میلیون فروختتش
236
00:13:04,408 --> 00:13:07,411
سی میلیون وون سود کرده و 29 بار انجامش داده
237
00:13:07,495 --> 00:13:10,456
دارم میگم 29 تا بچه دیگه عین تو هستن
238
00:13:10,539 --> 00:13:13,417
چطوری تونسته 40 میلیون وام
روی ماشین 20 میلیونی بگیره؟
239
00:13:13,501 --> 00:13:14,668
با اسم این بچه؟
240
00:13:15,294 --> 00:13:18,297
توی شرکتهای وام دهی، بعضیها
هستن که واسه اینجور وامها کد تنظیم میکنن
241
00:13:18,380 --> 00:13:19,965
حتما کار یکی از اوناست
242
00:13:20,049 --> 00:13:21,759
...عجب عوضیهایی
243
00:13:21,842 --> 00:13:23,385
من واقعا هیچی نمیدونم
244
00:13:24,303 --> 00:13:27,640
گفت اگه بذارم از اسمم استفاده کنه
هر ماه 4 میلیون وون گیرم میاد
245
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
فقط یه بار گرفته و بقیه سال هيچی نگرفته
246
00:13:32,061 --> 00:13:34,313
!واقعا از چیزی خبر نداره، بازرس
247
00:13:35,314 --> 00:13:37,983
!فکرشم نمیکردم باهام اینکارو بکنه
248
00:13:39,652 --> 00:13:41,403
من باهاش خیلی خوب بودم
249
00:13:42,029 --> 00:13:43,656
...چطوری میتونه ازم واسه اینکار استفاده کنه
250
00:13:45,074 --> 00:13:48,160
نگران نباش، نمیذارم همهچی بیفته گردنت
251
00:13:48,244 --> 00:13:51,121
میخوام بکشمش-
بایدم بکشیش-
252
00:13:51,205 --> 00:13:52,456
...عوضیا
253
00:13:53,415 --> 00:13:54,875
پیداشون میکنم و میکشمشون
254
00:13:55,709 --> 00:13:57,461
واقعا که نباید بکشی
255
00:14:01,298 --> 00:14:03,133
بازرس لی اونارو میگیره
256
00:14:03,217 --> 00:14:04,844
بهش میگن دست راست خدا
257
00:14:09,139 --> 00:14:10,683
چرا بهش اجازه دادی از اسمت استفاده کنه؟
258
00:14:10,766 --> 00:14:12,434
فقط تو باشگاه بوکس دیده بودیش
259
00:14:12,518 --> 00:14:14,979
نونا، توهم تو باشگاه دیدم
!و داری بهم کمک میکنی
260
00:14:15,062 --> 00:14:16,313
...خدا
261
00:14:22,278 --> 00:14:23,988
پاشو غذا بخور، خب؟
262
00:14:26,699 --> 00:14:28,909
!نونا، ممنونم ازت
263
00:14:29,535 --> 00:14:31,287
فهمیدم، تا سرد نشده غذات رو بخور
264
00:14:35,124 --> 00:14:36,709
نونا، تو واقعا آدم خوبی هستی
265
00:14:36,792 --> 00:14:39,169
زودباش بخور-
چشم-
266
00:14:58,522 --> 00:15:01,191
خدایا، اینجا خیلی حال بهم زن دوره
267
00:15:03,110 --> 00:15:04,278
چیکار میکنی؟
268
00:15:04,987 --> 00:15:07,489
بهنظرت این خانمه کیوته؟
269
00:15:08,574 --> 00:15:09,825
کل پولش رو از دست داده
270
00:15:09,909 --> 00:15:11,577
...در حد مرگ ناامیده
271
00:15:11,660 --> 00:15:13,454
ولی با یه منظره قشنگ میرقصه
272
00:15:13,537 --> 00:15:16,206
نویسندههای ژانر عاشقانه همه از دم خلن
273
00:15:16,290 --> 00:15:19,001
همش سفر میکنن و کاغذ هدر میدن
274
00:15:19,084 --> 00:15:20,586
همچنین زنی رو چرا کسی
باید دوست داشته باشه؟
275
00:15:20,669 --> 00:15:22,421
احمقه و مزاحمه
276
00:15:22,504 --> 00:15:25,507
ولی وقتی یه حرف منطقی میزنه
من عاشق عاقل بودنش میشم
277
00:15:25,591 --> 00:15:28,510
اگه نمیتونی تحملش کنی فقط نگاهش کن
278
00:15:29,637 --> 00:15:30,638
بریم
279
00:15:31,263 --> 00:15:33,307
هان؟-
!بریم تمرین-
280
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
میدونی که من خیلی تحمل میکنم
281
00:15:40,814 --> 00:15:41,649
بدو
282
00:15:42,983 --> 00:15:44,818
...اکشن، نوآر
283
00:15:44,902 --> 00:15:46,946
بذار امتحانشون کنم
دیگه حالم از اینکارها بهم میخوره
284
00:15:47,029 --> 00:15:49,114
وقتی پیشنهادی گرفتی
انجامشون بده، من جلوت رو نمیگیرم
285
00:15:49,198 --> 00:15:50,783
سلام-
بله، سلام-
286
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
!وای، خیلی جذابه
287
00:15:52,284 --> 00:15:55,454
ولی صدمه میبینی و با عواقبش زندگی میکنی
288
00:15:56,288 --> 00:15:57,706
دیگه تبلیغات هم نمیگیری
289
00:15:57,790 --> 00:15:59,041
سلام-
!عه-
290
00:15:59,541 --> 00:16:01,710
سلام، غذا خوردین؟-
بله-
291
00:16:01,794 --> 00:16:03,712
تبلیغ؟ واوو
292
00:16:04,296 --> 00:16:06,298
خيلی رئیس خونسردی هستی
293
00:16:07,132 --> 00:16:08,217
آره
294
00:16:08,300 --> 00:16:10,386
بیا یه مدت بیخیال عاشقانه بشیم
295
00:16:10,970 --> 00:16:12,388
استراحت ضرری بهت نمیرسونه
296
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
سلام-
سلام-
297
00:16:14,390 --> 00:16:16,809
!سلام-
!سلام-
298
00:16:16,892 --> 00:16:18,894
دوباره میبینیمتون-
بله-
299
00:16:18,978 --> 00:16:20,562
!موفق باشین-
!موفق باشین-
300
00:16:24,066 --> 00:16:26,318
شاید خودشم بازیگر بشه
301
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
قبلا بوده، ولی بازیگر بدیه
302
00:16:28,904 --> 00:16:31,615
انگار خدا همهچی رو باهم بهش نداده
303
00:16:31,699 --> 00:16:33,701
...خب، پادشاه بوسه
304
00:16:33,784 --> 00:16:35,995
اینبار باید یه بوسه بهتر داشته باشی
305
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
پس این یه بوسهست ولی شبیه عشق بازیه
306
00:16:53,679 --> 00:16:54,722
چشمات رو نبند
307
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
وا، اینجا دیالوگ داشتی؟
308
00:16:57,975 --> 00:16:59,018
فقط امتحانش کردم
309
00:16:59,101 --> 00:17:00,728
او، خوب بود
310
00:17:00,811 --> 00:17:02,855
قلبم قشنگ لرزید
311
00:17:03,522 --> 00:17:06,108
خیلی بهتر شدی، بد نیست
312
00:17:06,191 --> 00:17:08,736
چی بود گفتی؟ چشمات رو نبند
313
00:17:08,819 --> 00:17:11,572
از کارگردان بخواه تا بذارتش توی متن-
باشه-
314
00:17:11,655 --> 00:17:12,823
،و توی این صحنه
315
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
صورتت رو اینطوری یهو نیار جلو
316
00:17:15,743 --> 00:17:17,995
به جاش، دستت رو بپیچ دورش و بکشش جلو
317
00:17:19,079 --> 00:17:21,415
،اگه دستتو حلقه کنی و بکشیش جلو
318
00:17:21,498 --> 00:17:24,626
اینطوری میشه و سعی میکنه صورتش رو ازت دور کنه
319
00:17:24,710 --> 00:17:26,003
،و به صورت طبیعی
320
00:17:27,129 --> 00:17:28,088
به عقب میوفته
321
00:17:31,300 --> 00:17:32,968
حالا، حسش رو بگیر
322
00:17:57,367 --> 00:17:58,619
چشمهات رو نبند
323
00:18:17,346 --> 00:18:18,764
!وای خدا
324
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
!لعنتی-
!تقصیر من بود-
325
00:18:21,141 --> 00:18:24,144
از قصد این کارو کردی؟-
نه، بخاطر وزن تو پایین کشیده شدم-
326
00:18:24,228 --> 00:18:25,896
...لعنتی-
میدونی چیه؟-
327
00:18:25,979 --> 00:18:27,272
اول کیس ما بود
328
00:18:27,356 --> 00:18:30,234
منظورت چیه؟ روانی
از روم برو کنار
329
00:18:30,317 --> 00:18:31,693
وایسا-
!وای، ولم کن-
330
00:18:31,777 --> 00:18:32,611
!باشه
331
00:18:35,739 --> 00:18:37,699
متاسفم-
"منظورت چیه که "متاسفم؟-
332
00:18:37,783 --> 00:18:39,368
هی، کجا داری میری؟
333
00:18:39,451 --> 00:18:42,121
!فقط داشتیم تمرین میکردیم
!تمرین برای صحنه
334
00:18:45,415 --> 00:18:46,458
وای-
چرا انقور شوکه شدی؟-
335
00:18:46,542 --> 00:18:48,585
اون آهی که کشیدی چی بود؟
336
00:18:49,336 --> 00:18:51,380
من رفتم، میتونی با سانگ سوپ تمرین کنی
337
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
ببخشید، ولی منم خوشم نیومدا
338
00:18:55,050 --> 00:18:56,051
بله؟
339
00:18:57,386 --> 00:18:59,221
آره-
به هر حال چرا اینجایی؟-
340
00:18:59,888 --> 00:19:03,267
اونا گفتن فیلمبرداری به تعویق افتاده
و فقط بشینیم و منتظر بمونیم
341
00:19:03,350 --> 00:19:04,935
تو هم میتونی یه چرت بزنی
342
00:19:05,018 --> 00:19:07,771
وای، این یعنی امروز کارامون تموم نمیشه
343
00:19:07,855 --> 00:19:09,523
دوباره هوانگ جی ههاس؟
344
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
اینا چیه؟
345
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
میدونی، هزینه های اضطراری
346
00:19:18,323 --> 00:19:20,659
چی؟-
اینطوری بهتره-
347
00:19:20,742 --> 00:19:24,163
اون زمین خالی که دفعه پیش گرفتیم
هیچوقت قرار نیست فروش بره
348
00:19:24,246 --> 00:19:25,914
متوجه نمیشم که این چطوری بهتره
349
00:19:25,998 --> 00:19:27,332
با اینا جیکار میکنی؟
350
00:19:27,416 --> 00:19:29,751
من میخورمشون، تو میخوری
351
00:19:29,835 --> 00:19:32,421
...به عنوان هدیه بده بهشون، اهداشون کن
352
00:19:33,338 --> 00:19:35,924
یعنی، نمیتونیم بفروشیمشون که، میتونیم؟
353
00:19:36,008 --> 00:19:39,219
اوه، سونگ گو یه کامیون داره
میتونیم قرض بگیریم و ببریمشون؟
354
00:19:39,303 --> 00:19:41,096
واقعا؟ خوبه
355
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
سونگ گو، همین الان ذکر خیرت بود
356
00:19:45,976 --> 00:19:48,729
می ران، اون عوضیا تو جین دو دارن ول میچرخن
357
00:19:48,812 --> 00:19:50,689
!من تو راهم که بگیرمشون-
چی؟-
358
00:19:52,107 --> 00:19:53,108
الو؟
359
00:19:53,775 --> 00:19:55,360
چرا؟ پول میخواد؟
360
00:19:55,444 --> 00:19:57,404
سونگ گو تو راهه تا کلاهبردارها رو بگیره
361
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
کجا؟-
جین دو-
362
00:19:59,323 --> 00:20:01,909
!کجای جیندو؟ خدایا-
میخوام بکشمش-
363
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
گیرشون میارم و میکشمشون
364
00:20:06,788 --> 00:20:08,415
سونگ هو، زنگ بزن پلیس
365
00:20:08,498 --> 00:20:09,666
!لطفا-
اوه، باشه-
366
00:20:11,835 --> 00:20:14,504
کاراگاه لی همین الان زنگ زد
اونا توی ساحل سول هستن
367
00:20:14,588 --> 00:20:17,174
با اسم برادر کوچیکتر کلاهبرداره اتاق رو تحویل گرفتن
368
00:20:17,257 --> 00:20:18,675
به پلیس محلی زنگ زد؟
369
00:20:18,759 --> 00:20:20,093
آره، گفت که زده
370
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
باشه
371
00:20:23,305 --> 00:20:25,057
...خدایا، سونگ گو
372
00:20:25,140 --> 00:20:27,643
لطفا هیچ کار احمقانهای نکن، باشه؟
373
00:20:28,894 --> 00:20:30,646
لطفا هیچ کار احمقانهای نکن
374
00:20:30,729 --> 00:20:32,397
برو، نگران من نباش
375
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
!آقای دو
376
00:20:35,359 --> 00:20:37,110
دستیار کارگردان؟-
من واقعا متاسفم-
377
00:20:37,194 --> 00:20:38,862
ولی به کمکتون نیاز داریم
378
00:20:38,946 --> 00:20:40,155
چی؟
379
00:20:40,239 --> 00:20:42,866
اون به حرف کارگردان گوش نمیده
ولی شاید به یه بازیگر همکار بده
380
00:20:42,950 --> 00:20:44,743
مشکلش چیه؟
381
00:20:45,744 --> 00:20:46,578
،یعنی
382
00:20:47,329 --> 00:20:49,665
داری میگی نمیتونی آرایش کنی
383
00:20:49,748 --> 00:20:52,042
فقط در صورتی که تبلیغ آرایشی بگیری؟
384
00:20:52,125 --> 00:20:55,671
وقتی برنامه پخش بشه، مطمئنم یکی میگیرم
385
00:20:56,755 --> 00:20:58,840
ولی بعد اینکه یکی بگیرم از
،لوازم آرایشی دیگهای استفاده کنم
386
00:20:58,924 --> 00:21:00,759
اون شرکت تبلیغ کننده چی میگه؟
387
00:21:01,551 --> 00:21:04,388
میتونیم این صحنه رو فقط با مدل مو انجام بدیم
388
00:21:04,471 --> 00:21:06,056
حتما باید آرایش کرد؟
389
00:21:06,139 --> 00:21:06,974
باشه
390
00:21:07,474 --> 00:21:10,477
،اولا، هنوز هیچ پیشنهادی از طرف برندهای آرایشی نداری
391
00:21:10,560 --> 00:21:12,104
و منم الان باید این رو فیلمبرداری کنم
392
00:21:12,187 --> 00:21:15,357
،این صحنه واسه تبلیغات نامحسوس درست شده بود
393
00:21:15,440 --> 00:21:17,776
برای همین به هیچ وجه نمیتونم صحنه رو حذف کنیم
394
00:21:17,859 --> 00:21:21,196
چرا باید مسئول تبلیغات نامحسوس برنامه باشم؟
395
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
منم مسئولش نیستم
396
00:21:24,616 --> 00:21:27,077
ولی نمیدونی بیشتر شرکت های تولیدی
397
00:21:27,160 --> 00:21:28,954
دارن پول هاشون رو از دست میدن، جی هه؟
398
00:21:29,037 --> 00:21:30,747
!ها؟ ما داریم پولمون رو به باد میدیم
399
00:21:31,832 --> 00:21:35,752
خانم، الان سر من داد زدین؟
400
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
دستیار کارگردان ازم کمک خواست
401
00:21:38,714 --> 00:21:41,842
میخوای بازیگر اصلی به تاخیر خوردن برنامه اهمیت نده؟
402
00:21:41,925 --> 00:21:44,386
همه کارمندا منتظرن
باید ضبط رو شروع کنیم
403
00:21:44,469 --> 00:21:46,013
آره، باید شروع کنیم
404
00:21:46,096 --> 00:21:48,223
ولی اگه پا پیش بذاری، نمیتونیم
405
00:21:48,724 --> 00:21:51,018
هی، فکر میکنی میتونی خودت رو نگه داری
406
00:21:51,101 --> 00:21:52,477
وقتی صورتش رو ببینی؟
407
00:21:52,561 --> 00:21:55,522
،موقعی که صورتش رو ببینی
هرچیزی که تو ذهنته رو به زبون میاری
408
00:21:55,605 --> 00:21:58,650
نتونستی جلوی خودت رو بگیری و داشتی غر میزدی
409
00:21:58,734 --> 00:22:00,235
وقتی دیدی تنهایی داره بازیگری میکنه
410
00:22:00,319 --> 00:22:02,821
میتونم خودمو کنترل کنم
یه ذره وقت پیش قرص هام رو خوردم
411
00:22:02,904 --> 00:22:04,531
چندبار بهت کمک کردن؟
412
00:22:05,449 --> 00:22:08,035
میتونم اسم بیشتر از ده تا بازیگر
رو بیارم که بخاطر تو و قرص هات
413
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
زار زار گریه میکردن
414
00:22:09,619 --> 00:22:12,873
!و من کسیم که تنهایی باید اون گند رو جمع کنم
415
00:22:13,915 --> 00:22:17,419
بخاطر همینه هر وقت از این صحنه ها
بخوای فیلمبرداری کنی منم باید حضور داشته باشم
416
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
نه
417
00:22:19,629 --> 00:22:21,214
این دفعه میتونم انجامش بدم
418
00:22:21,840 --> 00:22:23,008
این یه بارو، بهم اعتماد کن
419
00:22:23,091 --> 00:22:25,260
امکان نداره، من نمیخرمشون
420
00:22:25,344 --> 00:22:26,970
امکان نداره-
همین دفعه-
421
00:22:28,096 --> 00:22:30,015
مشکلی نیست-
منطورت چیه؟-
422
00:22:30,098 --> 00:22:31,641
کجا میری؟-
مرسی-
423
00:22:31,725 --> 00:22:33,560
!مرسی واسه چی؟ هی-
!تو بهترینی-
424
00:22:33,643 --> 00:22:35,145
!هی، نرو! من جدیم
425
00:22:35,228 --> 00:22:37,272
!باشه، ممنون-
!هی-
426
00:22:40,609 --> 00:22:41,485
!تو! هی
427
00:22:45,238 --> 00:22:46,448
این پدرسگ دیگه کیه؟
428
00:22:47,741 --> 00:22:48,617
!عوضی
429
00:22:53,205 --> 00:22:55,540
!بیارش تو، زود باش
430
00:22:56,416 --> 00:22:58,335
!احمق
431
00:23:02,339 --> 00:23:04,007
!سونگ گو-
!نونا-
432
00:23:04,091 --> 00:23:05,092
!لعنتی
433
00:23:22,359 --> 00:23:23,485
!تو! بیا اینجا
434
00:23:34,204 --> 00:23:35,122
مشکلت چیه؟
435
00:23:45,799 --> 00:23:47,717
هی، خوبی؟-
!آره، نونا-
436
00:23:52,139 --> 00:23:54,391
شنیدم اون یه وکیل بوده، نه میشل یو
(میشل یو بازیگر فیلم های اکشن)
437
00:23:56,017 --> 00:23:56,852
!اوپس
438
00:24:09,948 --> 00:24:12,159
کانگ هو، متاسفم که منتظرت گذاشتم
439
00:24:12,242 --> 00:24:14,244
مشکلی نیست، سعی میکنم باهاش صحبت کنم
440
00:24:18,665 --> 00:24:21,334
،مطمئنم یه دلیلی واسه اینطوری رفتار کردنت داری
441
00:24:21,418 --> 00:24:24,754
ولی به این به عنوان یه نصیحت
از یه بازیگر با تجربه بیشتر فکر کنین
442
00:24:26,756 --> 00:24:30,093
شرایط فیلمبرداری این برنامه به همون اندازه خوبه
443
00:24:30,719 --> 00:24:33,638
کارگردان خوبی داریم
هیچ متن دقیقه نودیای نیست
444
00:24:34,222 --> 00:24:36,141
متن رو هفته پیش گرفتیم، درسته؟
445
00:24:36,725 --> 00:24:38,894
بیاین همینطوری که هست فیلمبرداری کنیم
446
00:24:38,977 --> 00:24:41,188
کارمندها هم منتظر ما هستن
447
00:24:41,271 --> 00:24:42,105
باشه؟
448
00:24:44,816 --> 00:24:47,861
درمورد اونا حرف نمیزنم، ولی منم
شکایت های خودمو دارم
449
00:24:48,695 --> 00:24:49,696
...پس
450
00:24:50,739 --> 00:24:51,615
اوکی؟
451
00:24:55,494 --> 00:24:57,746
ولی میدونی چیه، سونبه؟
452
00:24:58,371 --> 00:24:59,539
این صحنه
453
00:25:00,123 --> 00:25:04,252
درمورد شخصیته که سعی داره خوب
به نظر برسه قبل اینکه بره سر قرار، درسته؟
454
00:25:05,295 --> 00:25:06,713
یه ایدهای دارم
455
00:25:06,796 --> 00:25:09,299
چی میشه اگه من به آینه نگاه کنم
و کارهای مختلف رو استفاده کنم
456
00:25:09,382 --> 00:25:10,759
به جای آرایش کردن؟
457
00:25:13,595 --> 00:25:14,763
این
458
00:25:16,723 --> 00:25:18,433
...و این، یا
459
00:25:19,684 --> 00:25:21,603
!با چشمام اینطوری لبخند بزنم
460
00:25:24,022 --> 00:25:26,358
اِگیو های بی ارزش که نشون میدی کی هستی
(اگیو همون کارهاییه که برای کیوت شدن انجام میدن)
461
00:25:27,901 --> 00:25:31,029
یا یه نگاه سکسی
462
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
و فریبنده چطوره؟
463
00:25:36,493 --> 00:25:37,494
اینطوری
464
00:25:39,329 --> 00:25:40,914
من تظاهر به بستن موهام کنم
465
00:25:41,790 --> 00:25:43,208
و گردنم رو نشون بدم
466
00:25:44,626 --> 00:25:47,045
لاس زنی های بی ارزش که نشون میدن کی هستی
467
00:25:57,097 --> 00:25:58,098
!جی هه
468
00:25:58,640 --> 00:26:00,517
!چیکار میکنی؟ زود باش
469
00:26:00,600 --> 00:26:02,352
!جی هه، بیا حرف بزنیم-
!جی هه، وایسا-
470
00:26:02,435 --> 00:26:04,020
!جی هه، همونجا وایسا
471
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
!پاهام درد میکنه! جی هه-
!جی هه-
472
00:26:05,855 --> 00:26:06,940
!زود باش
473
00:26:07,023 --> 00:26:08,817
!جی هه، واقعا که! جی هه
474
00:26:09,317 --> 00:26:11,319
!جی هه، دارم عصبانی میشما
475
00:26:11,403 --> 00:26:13,113
!جی هه، در رو باز کن
476
00:26:13,196 --> 00:26:16,032
!باز کن... وای، واقعا که
477
00:26:16,116 --> 00:26:18,034
!وای نه! اینطوری نمیتونه بره
478
00:26:18,118 --> 00:26:19,452
چیکار باید بکنم؟
479
00:26:20,787 --> 00:26:22,622
چیکار کنم؟-
باید چیکار کنیم؟-
480
00:26:22,706 --> 00:26:25,208
!وای، اون دختر! لعنتی
481
00:26:25,292 --> 00:26:26,960
نمیدونم! بهش زنگ بزن
482
00:26:30,839 --> 00:26:33,592
وون جون، من واقعا هیچی نگفتم
483
00:26:33,675 --> 00:26:35,302
"کارمندا منتظرن"
484
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
"بیا بچسبیم به همون متن"
!همه چیزی بود که من گفتم
485
00:26:40,974 --> 00:26:42,809
پس چطوریه که انقدر رنگش پریده؟
486
00:26:42,892 --> 00:26:46,313
احتمالا چون اون بی نزاکت بود دهن کجی کرده بودم
487
00:26:46,396 --> 00:26:48,648
!ولی عقب کشیدم و دهنم رو بسته نگه داشتم
488
00:26:49,691 --> 00:26:51,943
درسته، دوربینها
دوربین مداربسته دارن؟
489
00:26:52,027 --> 00:26:54,195
میتونی چک کنی من چیزی گفتم یا نه
490
00:26:55,322 --> 00:26:56,656
،اگه میدونستم این اتفاق میوفته
491
00:26:56,740 --> 00:26:58,950
فقط هرچیزی که از دهنم درمیومد رو بهش میگفتم
492
00:26:59,034 --> 00:27:00,410
"به خودتم میگی بازیگر؟"
493
00:27:00,493 --> 00:27:02,662
"بازیگری میکنی تا تبلیغ بگیری؟"
494
00:27:02,746 --> 00:27:05,373
"ولی هیچوقت پیشنهاد نمیگیری، چرا؟"
495
00:27:06,249 --> 00:27:07,876
"چون اصلا دوست داشتنی نیستی"
496
00:27:09,836 --> 00:27:11,630
پس خیلی باشگاه نرفتین
497
00:27:12,130 --> 00:27:14,132
دانشگاه ورزشی رفتین؟-
احمق-
498
00:27:14,215 --> 00:27:16,384
من رشتهم انسانی بود
مدرسه حقوق، یادت میاد؟
499
00:27:16,468 --> 00:27:18,303
!درسته، تو یه وکیلی
500
00:27:19,679 --> 00:27:20,764
ماشینت کجاست؟
501
00:27:20,847 --> 00:27:21,931
اون طرف
502
00:27:22,641 --> 00:27:24,309
واقعا؟ مال من اینجاست
503
00:27:24,392 --> 00:27:25,894
باید خدافظی کنیم
504
00:27:26,478 --> 00:27:27,520
به سلامت برو
505
00:27:28,480 --> 00:27:30,815
هیچوقت کارایی که واسه من
!کردین رو یادم نمیره، خبردار
506
00:27:30,899 --> 00:27:33,943
خدایا، تو باید سخت تلاش کنی
و پسر خوبی واسه مامانت باشی
507
00:27:35,445 --> 00:27:37,447
پس، خدافظ-
باشه، خدافظ-
508
00:27:37,530 --> 00:27:38,531
میبینمت
509
00:27:45,163 --> 00:27:48,500
هدفش اینه که یه مرد پولدار تور کنه
چرا اصلا کار میکنه؟
510
00:27:49,125 --> 00:27:50,710
تا بتونه ارزش بیشتری داشته باشه؟
511
00:27:52,462 --> 00:27:54,964
تا ارزشش بیشتر و بیشتر بشه و خودش رو
512
00:27:55,048 --> 00:27:56,758
!به مردی که پول بیشتری میده بفروشه
513
00:27:58,343 --> 00:28:02,097
آره، خب، این رویای هر زنیه
514
00:28:04,099 --> 00:28:05,266
تموم کردی؟-
آره-
515
00:28:05,350 --> 00:28:07,352
پس بشین تو ماشین-
نمیری؟-
516
00:28:08,478 --> 00:28:11,523
داری میگی موقعی که کارگردان
داره گریه میکنه ولش کنم؟
517
00:28:11,606 --> 00:28:12,982
!تقصیر هوانگ جی هه بود
518
00:28:13,066 --> 00:28:14,317
سوار شو سریع
519
00:28:24,703 --> 00:28:27,372
تا ارزشش بیشتر و بیشتر بشه و خودش رو
520
00:28:27,455 --> 00:28:29,124
!به مردی که پول بیشتری میده بفروشه
521
00:28:29,666 --> 00:28:30,917
(نام کانگ هو، مرد با ادب)
522
00:28:31,000 --> 00:28:32,377
،آره، خب
523
00:28:32,460 --> 00:28:35,130
این رویای هر زنیه
524
00:28:35,213 --> 00:28:36,297
(این دفعه رفتارهای مربوط به پا)
525
00:28:37,215 --> 00:28:38,550
یه نوع جدید پیداش شد
526
00:28:39,259 --> 00:28:40,427
نوع دراکولا
527
00:28:41,261 --> 00:28:42,679
از غذا لذت ببرین
528
00:28:46,433 --> 00:28:48,685
من میگم یه جور روان پریشیه
529
00:28:48,768 --> 00:28:51,563
،قلب زن ها رو صاحب میشه و خونشون رو میمکه
530
00:28:51,646 --> 00:28:53,898
!ولی فقط به اونا به چشم یه طعمه نگاه میکنه نه انسان
531
00:28:55,734 --> 00:28:57,902
امکان نداره، مطمئنی خودش بوده؟
532
00:28:57,986 --> 00:28:59,446
بخاطر همینه که دوبار چکش کردم
533
00:28:59,529 --> 00:29:02,157
نام کانگ هو و هوانگ جی هه برای فیلمبرداری اونجا بودن
534
00:29:02,240 --> 00:29:03,992
شاید داشته تمرین میکرده؟
535
00:29:04,075 --> 00:29:06,870
اگه داشته تمرین میکرده، این همه عصبانی نمیشد
536
00:29:06,953 --> 00:29:10,039
،و مهم نیست چه شرایطیه
حرفهاش همیشه خیلی رک و صریحه
537
00:29:10,123 --> 00:29:13,835
!اون یه زن ستیزه که فکر میکنه همه زن ها فاحشهن
538
00:29:15,086 --> 00:29:17,088
...من واقعا از کانگ هو خوشم اومده بود
539
00:29:17,672 --> 00:29:20,383
نه، کلا اشتباه فهمیدی
540
00:29:21,301 --> 00:29:24,512
تو درباره مردا چی میدونی؟
تو عاشق هر کسی که جذاب باشه میشی
541
00:29:24,596 --> 00:29:27,474
اصلا میدونی مردا درباره زنها چی میگن؟
542
00:29:27,557 --> 00:29:29,309
عشق؟ مسخره نباش
543
00:29:29,392 --> 00:29:31,978
اونا فقط به ما به عنوان داراییشون
یا وسیله جنسی فکر میکنن
544
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
،وقتی یه مرد قلبش میشکنه
545
00:29:33,563 --> 00:29:36,065
دوستاش فیلم پورن نشونش
!میدن برای اینکه بهش روحیه بدن
546
00:29:36,649 --> 00:29:39,778
اینطوریه که احساس میکنن از
ما سر ترن و ما رو کنترل میکنن
547
00:29:39,861 --> 00:29:41,613
این طبیعت اوناست که از افراد قوی حمایت کنن
548
00:29:41,696 --> 00:29:44,240
!اونا میچسبن به افراد قوی و ضعیف ها رو له میکنن
549
00:29:44,324 --> 00:29:46,951
همزمان، سعی میکنن زن ها رو ضعیف بشمرن
550
00:29:48,119 --> 00:29:50,371
چرا انقدر گرممه؟-
استثنا وجود داره-
551
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
اوه، مثالش اومد
552
00:29:54,250 --> 00:29:57,170
پس چرا پیچوندیش؟
منحصربه فرده، به اندازه کافی هم جذابه
553
00:29:57,837 --> 00:29:59,839
من نپیچوندمش! ما حتی بیرون هم نرفتیم
554
00:29:59,923 --> 00:30:02,425
آیگو، خیلی وقته ندیدمت، نائون
555
00:30:02,509 --> 00:30:03,676
حالتون چطوره؟
556
00:30:03,760 --> 00:30:04,677
ببخشید-
بله؟-
557
00:30:04,761 --> 00:30:06,221
منم همون نوشیدنی رو میخوام-
حتما-
558
00:30:06,304 --> 00:30:09,557
وای، وکیلِ هوبه اول میره تا بره بنوشه
559
00:30:09,641 --> 00:30:11,059
و سونبهاش اضافه کاری میکنه
560
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
شغل رویاییه
561
00:30:13,728 --> 00:30:14,646
نه خیلی
562
00:30:15,188 --> 00:30:17,732
،ما پروندههایی با دستمزد پایین میگیریم
برای همین می ران سختشه
563
00:30:17,816 --> 00:30:20,985
کسی رو میشناسین که سیب زمینی
یا زمین های بلااستفاده نیاز داشته باشه؟
564
00:30:22,862 --> 00:30:23,947
منظورت چیه؟
565
00:30:24,030 --> 00:30:24,989
این کار رو نکن
566
00:30:25,073 --> 00:30:27,659
این چیزیه که مشتری هامون به جای پول پرداخت کردن
567
00:30:27,742 --> 00:30:29,661
ها؟ هزینهها رو پرداخت نکردن؟
568
00:30:30,829 --> 00:30:32,330
اینطوری نیست
569
00:30:32,413 --> 00:30:34,541
اون از اولش باهاش موافقت کرده بود
570
00:30:34,624 --> 00:30:36,376
!هی-
اینم نوشیدنیت-
571
00:30:36,459 --> 00:30:38,795
تبریک به می ران و نائون واسه اسباب کشی
572
00:30:39,420 --> 00:30:40,505
!زندگی خوبی داشته باشین
573
00:30:40,588 --> 00:30:42,715
!باشه، ممنون، آقای سیب زمینی
574
00:30:47,095 --> 00:30:47,929
کجایی؟
575
00:30:48,847 --> 00:30:51,224
هنوز پیش کارگردانی؟
576
00:30:51,307 --> 00:30:53,434
نگران من نباش و برو بخواب
577
00:30:53,518 --> 00:30:54,811
متاسفم، وون جون
578
00:30:55,562 --> 00:30:56,563
برو بخواب
579
00:30:56,646 --> 00:30:57,981
باشه-
خیلی خب-
580
00:31:02,944 --> 00:31:07,866
خانم، کانگ هو همین الان نگران شما بود
581
00:31:07,949 --> 00:31:10,285
کانگ هو ازم خواست بهتون بگم
582
00:31:10,368 --> 00:31:12,161
که باید شاد باشین
583
00:31:12,245 --> 00:31:14,831
!وای، کانگ هو بهترینه
584
00:31:14,914 --> 00:31:16,666
من واقعا از شما ممنونم
585
00:31:17,292 --> 00:31:19,544
میدونم سرتون شلوغه
586
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
درباره چی حرف میزنی؟
587
00:31:20,962 --> 00:31:23,756
این کار منه
588
00:31:23,840 --> 00:31:27,093
مدتیه که فرصتش رو نداشتم باهات یه نوشیدنی بزنم
589
00:31:27,176 --> 00:31:28,928
!حس خیلی خوبی داره
590
00:31:29,512 --> 00:31:31,806
خیلی خوب-
ولی میدونی چیه؟-
591
00:31:32,891 --> 00:31:36,060
،جی هه کسی بود که اون گند رو درست کرد
و حتی بهم زنگ هم نزد
592
00:31:37,312 --> 00:31:40,356
!بخاطر اون خیلی شرمندهام
593
00:31:40,440 --> 00:31:43,109
خدایا، نمیتونم تصور کنم که چقدر عصبانی بودین
594
00:31:43,192 --> 00:31:46,988
مطمئنم همینطور که داریم حرف
میزنیم جی هه از کاری که کرده پشیمونه
595
00:31:47,071 --> 00:31:48,615
هی، نگران نباش
596
00:31:48,698 --> 00:31:50,366
من با آدمای جی هه صحبت میکنم
597
00:31:50,450 --> 00:31:53,870
!و سریع دوربین هات رو راه میندازم
598
00:31:55,622 --> 00:31:58,625
ممنون، من بهتون ایمان دارم، آقای دو
599
00:32:01,419 --> 00:32:03,004
!هی، بسه
600
00:32:03,087 --> 00:32:05,798
چیکار میکنی؟
زیاد نوشیدنی خوردی
601
00:32:06,424 --> 00:32:07,884
!بیاین یه دور دیگه بنوشیم
602
00:32:09,719 --> 00:32:11,471
!مراقبت کن-
خدافظ-
603
00:32:12,263 --> 00:32:13,181
!ممنون، قربان
604
00:32:16,100 --> 00:32:17,560
!هی
605
00:32:17,644 --> 00:32:19,979
!اوه، مرسی-
خوبی؟-
606
00:32:20,063 --> 00:32:21,981
آره، عالیِ عالیم
607
00:32:22,941 --> 00:32:25,276
یه لخظه صبر کن، تاکسی داره میرسه
608
00:32:25,360 --> 00:32:27,695
...آقای دو، میدونی چیه؟ من
609
00:32:28,529 --> 00:32:30,448
!خیلی خستهم
610
00:32:30,990 --> 00:32:34,327
خیلی خستهم از اینکه هی
از این ور و اون ور ضربه میخورم
611
00:32:36,454 --> 00:32:38,831
آیگو، میفهمم منظورتون چیه
612
00:32:38,915 --> 00:32:41,668
تو وسط ضربه خوردن از این ور و اون وری
613
00:32:41,751 --> 00:32:43,294
میدونم سخت تلاشت رو میکنی
614
00:32:44,045 --> 00:32:46,631
پس، یه نوشیدنی دیگه چطوره؟
615
00:32:46,714 --> 00:32:47,882
فقط یکی دیگه
616
00:32:47,966 --> 00:32:50,051
یکی دیگه-
...وای، ساعت-
617
00:32:50,134 --> 00:32:51,719
خدایا، ساعتو ببین
618
00:32:51,803 --> 00:32:53,972
!اوپا
619
00:32:54,055 --> 00:32:55,765
فقط یه نوشیدنی دیگه، من میخرم
620
00:32:55,848 --> 00:32:57,225
...اگه من بخرم
621
00:32:57,308 --> 00:32:59,018
!هی، وایسا
622
00:33:00,979 --> 00:33:01,980
من خوبم
623
00:33:02,063 --> 00:33:03,064
خوبی؟-
آره-
624
00:33:03,731 --> 00:33:04,607
قورتش دادی؟
625
00:33:04,691 --> 00:33:06,359
!خدای من، خانم-
بله-
626
00:33:06,442 --> 00:33:07,777
!هی! چشماتو باز کن
627
00:33:08,903 --> 00:33:11,656
بنظرم باید تمومش کنی
628
00:33:12,281 --> 00:33:14,367
باشه-
شاید فردا پشیمون شی-
629
00:33:14,450 --> 00:33:18,663
وقتی زندگیت سخت میشه
و کاری انجام میدی که ازش پشیمون میشی
630
00:33:18,746 --> 00:33:20,581
این همه چیز رو سخت تر میکنه
631
00:33:20,665 --> 00:33:21,666
نه؟
632
00:33:25,378 --> 00:33:26,379
اوه، تاکسی
633
00:33:26,462 --> 00:33:27,922
بفرما، سوار شو
634
00:33:28,006 --> 00:33:29,048
میره خونم؟
635
00:33:29,132 --> 00:33:31,676
آره درست جلوی خونه ات پیادت میکنه
636
00:33:32,927 --> 00:33:34,095
!امروز کارت عالی بود
637
00:33:36,889 --> 00:33:39,892
شرط میبندم فردا ازم تشکر میکنی
638
00:33:41,102 --> 00:33:42,020
چون
639
00:33:42,854 --> 00:33:45,857
یکی از سخت ترین چیزایی که میشه تحمل کرد
640
00:33:46,607 --> 00:33:47,775
خجالته
641
00:33:48,317 --> 00:33:50,570
صد میلیون رهن یک و نیم میلیون اجاره؟
642
00:33:51,320 --> 00:33:53,322
هی، لازم نیست بهش بگیم چقدره
643
00:33:53,406 --> 00:33:55,575
آره، و رهن همش وامه
644
00:33:55,658 --> 00:33:58,453
دارم میگم در کنار کارای خبری که انجام میدی
645
00:33:58,536 --> 00:34:00,288
پرونده های پردرآمد رو هم قبول کن
646
00:34:01,122 --> 00:34:03,166
این دختر نون آور خونه ی ماست
647
00:34:03,249 --> 00:34:05,043
اون 70 درصد پرداخت میکنه
648
00:34:07,211 --> 00:34:08,963
ذهنتو درگیرش نکن
649
00:34:09,047 --> 00:34:10,798
ما الان به اندازه کافی پول درمیاریم
650
00:34:11,466 --> 00:34:13,009
نه، این نیست
651
00:34:14,969 --> 00:34:17,180
داشتم فکر میکردم میتونیم باهم زندگی کنیم
652
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
اونوقت میتونم توی مسئولیتاتون شریک شم
653
00:34:19,640 --> 00:34:22,226
فکر خوبیه! ما سه تا اتاق داریم
پس میتونیم اینکارو بکنیم
654
00:34:22,810 --> 00:34:24,145
...حق با توعه، ولی
655
00:34:25,980 --> 00:34:26,814
من
656
00:34:28,357 --> 00:34:29,358
توی تمیزکاری خوبم
657
00:34:30,401 --> 00:34:31,944
حتی توی آشپزی بهترم هستم
658
00:34:36,032 --> 00:34:37,283
اینطوره؟
659
00:34:41,996 --> 00:34:43,831
میدونستم، تو هنوز به من علاقه داری، نه؟
660
00:34:43,915 --> 00:34:45,208
چطور میتونیم باهم زندگی کنیم؟
661
00:34:46,000 --> 00:34:47,502
احساسات من مال خودمن
662
00:34:48,336 --> 00:34:49,337
بر اساس اون عمل نمیکنم
663
00:34:50,588 --> 00:34:52,757
زندگی کردن باهم میتونه جالب باشه
664
00:34:54,300 --> 00:34:55,384
اسباب کشی میکنم، باشه؟
665
00:35:00,098 --> 00:35:02,266
یه تصویر میتونه اندازه هزار تا کلمه حرف بزنه
666
00:35:02,350 --> 00:35:04,644
چه خوب که اومدم اینجا
بدون اینکه در موردش بپرسم
667
00:35:07,980 --> 00:35:08,856
اون جونگ
668
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
چطور اومدی اینجا؟
669
00:35:10,858 --> 00:35:11,943
چطور اومدم اینجا؟
670
00:35:12,026 --> 00:35:14,445
سوار قطار شدم و دنبالت اومدم
671
00:35:14,529 --> 00:35:16,948
یه زوج آخر هفته هنوزم میتونن همدیگه
رو توی روزای دیگه ی هفته ببینن
672
00:35:17,031 --> 00:35:18,074
زوج"؟"
673
00:35:18,950 --> 00:35:21,202
اگه هفت سال باهم قرار میذارین
یجورایی متاهل حساب میشین
674
00:35:21,285 --> 00:35:23,162
سونبه، دوست دختر داشتی؟
675
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
اون جونگ
676
00:35:25,289 --> 00:35:26,958
بیا بیرون حرف بزنیم-
!نمیخوام-
677
00:35:27,041 --> 00:35:29,752
من قبلا تورو تعقیب کردم
دیگه چیزی برای شرمندگی ندارم
678
00:35:31,879 --> 00:35:32,755
تو کی هستی؟
679
00:35:32,839 --> 00:35:33,673
من؟
680
00:35:34,632 --> 00:35:37,176
!اون جونگ-
من وکیلیم که با سونگ هو کار میکنه-
681
00:35:37,260 --> 00:35:38,886
و اون دوستمه
682
00:35:41,013 --> 00:35:42,890
گفتی با یه وکیل مرد کار می کنی
683
00:35:45,935 --> 00:35:47,728
رابطه ات با اون چیه؟
684
00:35:47,812 --> 00:35:49,230
هیچ رابطه ای نداریم
685
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
پس تو دست کسی که باهاش
هیچ رابطه ای نداری رو میگیری؟
686
00:35:51,816 --> 00:35:53,401
همه ی زنای سئولی مثل توان؟
687
00:35:54,193 --> 00:35:56,445
چه دختر دم دستی ای-
ببخشید؟-
688
00:35:56,529 --> 00:35:58,030
!اون جونگ-
ببخشید؟-
689
00:35:58,531 --> 00:36:01,701
داری از خطا رد میشی
این توهینا چیه؟
690
00:36:01,784 --> 00:36:03,494
حق ندارم؟
691
00:36:03,578 --> 00:36:04,912
اون یه زن دیگس
692
00:36:04,996 --> 00:36:06,247
!نیستم
693
00:36:06,330 --> 00:36:08,666
!اون جونگ! داری باعث خجالت من میشی! بیا بیرون
694
00:36:08,749 --> 00:36:11,377
!چته؟ من اونیم که باید عصبانی باشه
695
00:36:12,503 --> 00:36:13,588
یه لحظه
696
00:36:13,671 --> 00:36:14,714
حقیقت رو بهمون بگو
697
00:36:14,797 --> 00:36:16,090
حق با اونه، آره؟
698
00:36:16,174 --> 00:36:17,133
برای هفت سال؟
699
00:36:18,176 --> 00:36:19,510
...خب
700
00:36:22,138 --> 00:36:22,972
ببخشید خانم
701
00:36:23,055 --> 00:36:25,808
!دوست پسرت کسیه که درحقت ظلم کرده
702
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
حتی اگه دوست پسرت کسی باشه
که بهت خیانت کرده باشه من از زنایی که
703
00:36:28,477 --> 00:36:30,897
به جای اینکه یقیه ی دوست پسرشونو بگیرن
میرن تلافیشو سر دختره درمیارن متنفرم
704
00:36:30,980 --> 00:36:32,106
همین حالا تمومش کنین
705
00:36:33,024 --> 00:36:34,859
اون جونگ، متاسفم
706
00:36:36,485 --> 00:36:37,820
ما نباید اینکارو اینجا بکنیم
707
00:36:37,904 --> 00:36:40,406
اینا همه بخشی از عشقه-
بذار برم-
708
00:36:40,489 --> 00:36:42,366
چرا منو میکشی بیرون؟-
نمیدونم-
709
00:36:47,079 --> 00:36:48,873
نباید اینکارو بکنی-
!بذار برم-
710
00:36:50,499 --> 00:36:51,918
فقط بگو میخوای بهم بزنی
711
00:36:52,793 --> 00:36:53,961
چرا دروغ میگی؟
712
00:36:54,462 --> 00:36:56,005
چی؟ با یه مرد کار میکنی؟
713
00:36:56,088 --> 00:36:58,341
آخر هفته ها کار داری؟-
سرم شلوغ بود-
714
00:36:58,424 --> 00:37:00,635
بعد از مدتی برای اولین بار
!داشتیم مشروب می خوردیم
715
00:37:00,718 --> 00:37:02,136
و دست همو گرفتیم؟
716
00:37:04,180 --> 00:37:05,473
سوءتفاهمه
717
00:37:05,556 --> 00:37:07,808
سوءتفاهم اون جونگ-
نه اینطور نیست-
718
00:37:08,392 --> 00:37:10,019
درمورد تظاهرت به مجرد بودن چی؟
719
00:37:11,479 --> 00:37:12,480
خب، اونوقت
720
00:37:12,563 --> 00:37:13,981
دوست دارم" کیه؟"
721
00:37:14,065 --> 00:37:15,191
!نا اون جونگ
722
00:37:17,276 --> 00:37:18,569
تلفنمو چک کردی؟
723
00:37:20,404 --> 00:37:23,199
هر وقت با زنایی که باهاشون بود
قطع رابطه میکرد
724
00:37:23,282 --> 00:37:24,951
من برای آروم کردنش باهاش نوشیدنی میخوردم
725
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
!برای سه سال
726
00:37:28,120 --> 00:37:30,122
میتونه اتفاق بیوفته
727
00:37:30,790 --> 00:37:32,875
حتی میمون ها هم از درخت میوفتن
(حتی اگه خیلی توانایی هم داشته باشه بازم اشتباه میکنه)
728
00:37:32,959 --> 00:37:35,378
اوکی، بیا فقط بگیم چیزی درموردش نمیدونستم
729
00:37:35,920 --> 00:37:38,506
اون عوضی ازم خواست
تا با دوستم جورش کنم؟
730
00:37:39,298 --> 00:37:41,634
نه، نمیتونی بزنیش
731
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
بازم کار میکنی، نه؟
732
00:37:44,387 --> 00:37:45,471
چی؟
733
00:37:45,554 --> 00:37:46,889
با سونگ هو
734
00:37:47,974 --> 00:37:50,601
هنوزم باهاش کار میکنی، نه؟
735
00:37:50,685 --> 00:37:53,771
میخوای با عوضی ای که سعی کرد
دوستمو گول بزنه کار کنم؟
736
00:37:58,276 --> 00:37:59,318
ببخشید
737
00:38:00,027 --> 00:38:01,946
که سعی کردم تورو با یه احمق جور کنم
738
00:38:02,571 --> 00:38:03,489
میبینی؟
739
00:38:03,572 --> 00:38:05,741
همیشه باید به مردا شک داشت
740
00:38:06,450 --> 00:38:08,619
یه پسر قابل اعتماد؟ یه دوست؟
741
00:38:09,328 --> 00:38:11,163
به هیچکس اعتماد نکن، حتی به دوست من
742
00:38:11,247 --> 00:38:12,748
هیچ استثنایی وجود نداره
743
00:38:13,958 --> 00:38:15,293
وکلا هم
744
00:38:16,585 --> 00:38:18,546
حقوق بازنشستگی دریافت میکنن؟
745
00:38:19,547 --> 00:38:21,507
!هی، نگران پول نباش
746
00:38:21,590 --> 00:38:23,259
!من یه وکیلم! پولسازم
747
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
من میتونم اجاره رو بدم
748
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
نه؟
749
00:38:27,430 --> 00:38:30,099
این حتی بدتر از اینه که یه
دوست پسر تبدیل به یه الدنگ بشه
750
00:38:30,599 --> 00:38:32,518
من تنها دوستِ پسرم رو از دست دادم
751
00:38:33,269 --> 00:38:36,856
تنها امیدم برای مردا الان از بین رفته
752
00:38:36,939 --> 00:38:37,940
(ادعای خسارت)
753
00:38:38,024 --> 00:38:39,775
،اگه از برنامه خارج بشید
754
00:38:39,859 --> 00:38:43,529
انتظار میره که تولید کننده 7.9 میلیارد وون
برای خسارت مطالبه کنه
755
00:38:43,612 --> 00:38:45,656
این هزینه تولید و فیلمبرداری مجدده
756
00:38:45,740 --> 00:38:50,328
و اگه آقای نام کانگ هو با برداشت مجدد مخالفت کنن
باید خسارت ایشون رو هم بپردازید
757
00:38:50,870 --> 00:38:52,204
!هیچکس نمیره
758
00:38:52,788 --> 00:38:56,375
وقتی یه بازیگر زن مریض میشه
!مطمئناً فیلمبرداری میتونه به تعویق بیفته
759
00:38:56,459 --> 00:39:00,004
اگه بدون گواهی پزشک اونو به تاخیر بیندازید
اونا میتونن ادعای خسارت کنن
760
00:39:00,087 --> 00:39:02,631
،من در حال حاضر توی درد روحی شدیدی هستم
761
00:39:02,715 --> 00:39:05,217
پس فقط میتونم بیا آقای نام کانگ هو رو ببینم
762
00:39:05,301 --> 00:39:07,428
چندتا دختر بهم گفتن
763
00:39:07,511 --> 00:39:09,638
این مرد خیلی دوروعه
764
00:39:09,722 --> 00:39:13,267
وقتی دوربینا روشنن خیلی خوبه
و وقتی خاموشن خیلی خشک و جدیه
765
00:39:13,351 --> 00:39:16,979
اگه چیزی که گفتین تو رسانه ها منتشر بشه
766
00:39:17,063 --> 00:39:19,732
درمعرض افترا و انتشار
اطلاعات نادرست قرار میگیرین
767
00:39:19,815 --> 00:39:22,068
!اشتباه نیست! خودم شنیدم
768
00:39:22,151 --> 00:39:23,778
مردم باورتون میکنن؟
769
00:39:23,861 --> 00:39:26,530
"فرشته خوب، زیباترین سلبریتی جهان"
770
00:39:26,614 --> 00:39:29,367
اونا یه تاپ استار با ده سال
تجربه رو باور میکنن؟
771
00:39:29,450 --> 00:39:31,118
یا شمارو باور میکنن
772
00:39:31,202 --> 00:39:34,330
کسی که تازه داره فیلم دومشو ضبط میکنه
و آنتی فن هاش در حال افزایشن؟
773
00:39:34,413 --> 00:39:35,456
چی؟
774
00:39:35,539 --> 00:39:38,000
تعداد اعضای انجمن آنتی فن های شما
775
00:39:38,084 --> 00:39:41,337
تا امروز 27,368 نفره
776
00:39:41,420 --> 00:39:42,755
سه تا بیشتر از دیروز
777
00:39:43,339 --> 00:39:47,510
ما بهتون اطلاع دادیم که خانم هوانگ
خودشون به تنهایی مسئول توقف ضبط هستن
778
00:39:47,593 --> 00:39:50,846
و آقای نام کانگ هو به این اتفاق ربطی ندارن
779
00:39:50,930 --> 00:39:52,348
بریم-
باشه-
780
00:39:52,431 --> 00:39:55,643
فقط فیلمبرداری کن و ناله نکن
این بخاطر تو اتفاق افتاد
781
00:39:55,726 --> 00:39:57,770
!ولی تو تنها کسی هستی که امیدم رو بالا برد
782
00:39:57,853 --> 00:39:59,355
!گفتی من تبلیغ لوازم آرایشی می کنم
783
00:39:59,438 --> 00:40:00,815
!چطور جرات میکنی جوابمو بدی
784
00:40:00,898 --> 00:40:02,566
!اونم روبروی مهمونا-
هی-
785
00:40:03,567 --> 00:40:04,402
!ببرینش بیرون
786
00:40:04,485 --> 00:40:06,195
(شرکت حقوقی گیلمو)
787
00:40:08,989 --> 00:40:10,157
دو وون جون حرف نداره
788
00:40:10,241 --> 00:40:11,909
اون جلوتر مدارک جمع کرد
789
00:40:11,992 --> 00:40:13,452
!گیلمو-
همینطوره-
790
00:40:14,328 --> 00:40:16,789
اگه اینکارو ادامه بدین
من یه مشاور حقوقی جدید می گیرم
791
00:40:25,339 --> 00:40:26,674
!سلام خانم
792
00:40:31,637 --> 00:40:35,808
به نظر می رسه که خانم چوی خیلی ناراحت هستن
793
00:40:37,518 --> 00:40:40,479
من بهشون توصیه کردم که
ترک کردن خونه بدون دلیل برای طلاقشون
794
00:40:40,563 --> 00:40:41,647
...نامطلوبه
795
00:40:41,730 --> 00:40:45,151
پس شما باید یکاری کنین
هرموقع خواستم بزنم بیرون
796
00:40:46,694 --> 00:40:50,114
اون فقط یه بچه است که
تا حالا ازدواج نکرده، چه برسه به طلاق
797
00:40:50,197 --> 00:40:51,323
من یه وکیل دیگه میخوام
798
00:40:51,949 --> 00:40:53,033
آقای کو
799
00:40:53,117 --> 00:40:55,494
چطور میخوای شخصا به ایشون کمک کنی؟
800
00:40:58,956 --> 00:41:00,624
،البته من کمکتون میکنم
801
00:41:00,708 --> 00:41:03,377
ولی شما به یه وکیل اختصاصی نیاز دارید
802
00:41:03,461 --> 00:41:04,962
مردا نمیفهمن چی میگم
803
00:41:05,045 --> 00:41:06,297
من یه وکیل زن میخوام
804
00:41:07,673 --> 00:41:09,884
ولی ما اینجا هیچ وکیل زنی نداریم
805
00:41:09,967 --> 00:41:11,010
،یکی بهم بدین
806
00:41:11,093 --> 00:41:13,262
!یا به وون جون میگم یه شرکت دیگه گیدا کنه
807
00:41:13,345 --> 00:41:15,639
!بیخیال اینقدر خشن نباشین
808
00:41:15,723 --> 00:41:18,684
اگه ما هیچ وکیل زنی نداشته
!باشیم، میتونیم یکی استخدام کنیم
809
00:41:20,144 --> 00:41:21,729
،ولی از طرفی
810
00:41:21,812 --> 00:41:25,065
هیچ تصمینی نیست که شما ازش خوشتون بیاد
811
00:41:25,149 --> 00:41:27,067
پس من رو توی اتاق مصاحبه بذارین
812
00:41:28,068 --> 00:41:29,570
خداحافظ-
...چی؟ من-
813
00:41:30,821 --> 00:41:32,490
به سلامت برسید خونه
814
00:41:32,573 --> 00:41:33,574
بله
815
00:41:35,910 --> 00:41:37,953
!خدایا، داره دیوونم میکنه
816
00:41:38,037 --> 00:41:39,580
!خدایا، جدا
817
00:41:40,831 --> 00:41:43,584
برنامت چیه؟-
هیچ انتخابی جز استخدام ینفر نداریم-
818
00:41:43,667 --> 00:41:45,503
!اون مشتری ده ها میلیارد ارزش داره
819
00:41:47,296 --> 00:41:48,756
...زنا
820
00:41:48,839 --> 00:41:50,007
ولی اونا یه رنجن
821
00:41:50,090 --> 00:41:52,218
...با مرخصی قاعدگی و مرخصی زایمان
822
00:41:52,301 --> 00:41:53,636
"تبعیض، نابرابری"
823
00:41:53,719 --> 00:41:55,930
بله، بله-
برای همینه اونام باید برای سربازی نام نویسی کنن-
824
00:41:58,641 --> 00:42:00,476
وکیل زنی هست که خدمت کرده باشه؟
825
00:42:00,559 --> 00:42:04,396
!واو، منظره رو باش، عالیه
826
00:42:07,066 --> 00:42:08,150
فوقالعاده است، نه؟
827
00:42:08,234 --> 00:42:12,071
تمام روز کنار پنجره وایمیستی؟
چرا همه دیوونه ی منظره ان؟
828
00:42:12,154 --> 00:42:14,949
مسخرست-
اگه شخصا ببینیش عاشقش میشی-
829
00:42:15,032 --> 00:42:16,951
ببین این پذیرایی عه
830
00:42:17,701 --> 00:42:20,329
آشپزخونه رو اونجا میبینی؟
831
00:42:20,955 --> 00:42:22,373
!این خونه واقعا بزرگه
832
00:42:23,916 --> 00:42:26,502
اوه، و این اتاق نا اونه
833
00:42:26,585 --> 00:42:27,503
!اینم نااون
834
00:42:27,586 --> 00:42:30,172
نا اون سلام کن-
!سلام آقای یو-
835
00:42:32,299 --> 00:42:34,468
اوه، الان اتاق میران رو نشونت میدم
836
00:42:41,350 --> 00:42:42,184
جایی میری؟
837
00:42:42,685 --> 00:42:44,353
آره، دفتر
838
00:42:45,604 --> 00:42:46,438
توی روز اسباب کشی؟
839
00:42:47,481 --> 00:42:49,733
من خیلی کار دارم، الان باید بری
840
00:42:49,817 --> 00:42:50,734
الان قطع کن
841
00:42:51,402 --> 00:42:52,653
باباته سلام کن
842
00:42:56,574 --> 00:42:58,242
!وقتی از خونه رفتم اینکارو کردم
843
00:42:58,325 --> 00:43:00,911
بهش بگو بعد از اینکه تمیزکاری تموم شد بیاد
844
00:43:04,081 --> 00:43:06,208
بعد از اینکه کارم تموم شد باید بیای
845
00:43:06,292 --> 00:43:07,668
نه ممنون، همشو دیدم
846
00:43:08,877 --> 00:43:10,838
چرا اینطوری صحبت میکنی؟
847
00:43:14,633 --> 00:43:17,761
خیلی باید بهش افتخار کنی
که با پول خودش جابجا شده
848
00:43:19,096 --> 00:43:21,682
مامان باید بری
وقتی تمیزکاری کردم برگرد
849
00:43:21,765 --> 00:43:23,434
...اوه اونجا چی برای باز کردن هست
850
00:43:23,517 --> 00:43:25,936
اوه آقا! اونو اینجا نذارین
851
00:43:26,020 --> 00:43:27,104
اونجا نیست
852
00:43:27,187 --> 00:43:30,441
ببخشید این میره توی اون اتاق
853
00:43:30,524 --> 00:43:32,818
و این میره اونجا
854
00:43:32,901 --> 00:43:35,529
یکمم کار برای من بذار
وقتی رسیدم خونه تمیز می کنم
855
00:43:36,030 --> 00:43:37,072
!موفق باشی
856
00:43:40,117 --> 00:43:41,452
(شرکت حقوقی چی و یون)
857
00:43:43,454 --> 00:43:44,830
باهاتون تماس میگیریم
858
00:43:48,917 --> 00:43:50,669
(شرکت حقوقی ووسون)
859
00:43:51,337 --> 00:43:54,006
باهاتون تماس میگیریم-
لعنت بهش-
860
00:43:57,426 --> 00:43:59,261
(دفتر حقوقی وای اس)
861
00:44:02,598 --> 00:44:04,767
ممنون، باهاتون تماس میگیریم
862
00:44:05,559 --> 00:44:08,312
عذر میخوام بعدا باهاتون تماس میگیریم
863
00:44:09,021 --> 00:44:10,606
بعدا میبینمتون
864
00:44:10,689 --> 00:44:12,441
اسمتون داخل لیست نیست
865
00:44:12,524 --> 00:44:13,984
باهاتون تماس میگریم
866
00:44:14,068 --> 00:44:16,945
عذر میخوام بعدا باهاتون تماس میگیریم
867
00:44:29,833 --> 00:44:30,834
هی، وکیل
868
00:44:32,586 --> 00:44:33,962
اینجا چیکار میکنی؟
869
00:44:37,174 --> 00:44:38,050
باید چیکار کنم؟
870
00:44:38,801 --> 00:44:40,302
معلوم شد من وکیل نیستم
871
00:44:40,803 --> 00:44:42,137
من فقط یه دروغگوام
872
00:44:45,724 --> 00:44:47,184
اوضاع خوب پیش نمیره؟
873
00:44:47,267 --> 00:44:49,061
نه، اینطور فکر نمیکنم
874
00:44:49,144 --> 00:44:51,438
شرکت های حقوقی زیادی توی دنیا وجود داره
875
00:44:51,522 --> 00:44:53,107
اگه به تلاش ادامه بدی، استخدام میشی
876
00:44:56,276 --> 00:44:58,529
دیگه جاهای زیادی برای امتحان نمونده
877
00:44:59,113 --> 00:45:00,781
وکیل حقوق بشر خوب به نظر می رسه
878
00:45:00,864 --> 00:45:03,450
ولی من فقط به این دلیل یکی ازونا شدم
چون نمیتونستم جای دیگه ای برم
879
00:45:03,534 --> 00:45:06,370
من نتونستم وارد یه شرکت حقوقی بشم
ولی مجبور شدم چهره خودمو حفظ کنم
880
00:45:06,453 --> 00:45:09,331
زندگی میکنی تا مورد احترام
پدرت قرار بگیری؟ خوبه
881
00:45:09,415 --> 00:45:12,960
تو دندوناتو روی هم فشار دادی و
وکیل شدی تا با پدرت لج کنی، و من فهمیدم
882
00:45:13,043 --> 00:45:16,046
ولی تو به اندازه ی کافی کار کردی
اینقدر به خودت فشار نیار
883
00:45:17,131 --> 00:45:19,967
من باید هوشیار میموندم و
نمیذاشتم
884
00:45:20,050 --> 00:45:21,760
همچین خونه ی گرونی بگیریم
885
00:45:23,220 --> 00:45:24,930
نگران اجاره نباش
886
00:45:25,013 --> 00:45:27,224
اگه مجبور بشم کاره پارت وقت میگیرم
887
00:45:28,809 --> 00:45:31,729
متأسفم که این نگرانت میکنه
ولی من تورو مجبور نمیکنم براش کار کنی
888
00:45:31,812 --> 00:45:33,063
بهرحال باید کار کنم
889
00:45:33,147 --> 00:45:35,107
اونا پروازای منو برای ماه آینده کم کردن
890
00:45:36,275 --> 00:45:38,110
اونا از ما میخوان داوطلبانه قراردادمونو تموم کنیم
891
00:45:43,407 --> 00:45:45,075
یه پیام داری-
باشه-
892
00:45:46,034 --> 00:45:48,036
وکیل ها هم با پیام رد میشن؟
893
00:45:48,120 --> 00:45:51,123
لعنتی، به یه حرفه ای با تجربه پیام فرستادن
894
00:45:51,749 --> 00:45:52,583
کیه؟
895
00:45:53,083 --> 00:45:56,503
شرکت حقوقی گیلمو)
(تبریک میگیم درخواست شما قبول شد
896
00:45:58,088 --> 00:45:59,256
ها؟-
چی؟-
897
00:46:00,632 --> 00:46:02,926
این چیه؟
زمان و تاریخ مصاحبه"؟"
898
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
!یه جا برای امتحان کردن باقی مونده
899
00:46:08,098 --> 00:46:09,433
این شرکت حقوقی لی جین سوعه
900
00:46:10,684 --> 00:46:12,686
یه مشت رذل-
اوه-
901
00:46:15,856 --> 00:46:17,024
ولی چرا من؟
902
00:46:19,359 --> 00:46:21,612
چرا یه زن اینجاعه؟-
اونا استخدامش نمیکنن-
903
00:46:26,867 --> 00:46:28,410
خانم یو میران؟-
بله-
904
00:47:11,328 --> 00:47:12,913
چرا به من خیره شده؟
905
00:47:12,996 --> 00:47:14,331
من سلبریتی نیستم
906
00:47:25,008 --> 00:47:26,009
!سلام
907
00:47:26,093 --> 00:47:27,594
سلام، حالتون چطوره؟
908
00:47:31,098 --> 00:47:32,474
اوه، سلام
909
00:47:33,141 --> 00:47:34,560
حالت خوبه؟-
بله-
910
00:47:38,564 --> 00:47:40,023
ببخشید؟-
منو یادتون میاد؟-
911
00:47:42,234 --> 00:47:43,277
!البته
912
00:47:43,360 --> 00:47:45,404
جی...یون
913
00:47:46,738 --> 00:47:48,198
درسته؟-
اوه خدای من، بله-
914
00:47:48,282 --> 00:47:50,409
اوه، اون امروز ناهار میخره
915
00:47:50,492 --> 00:47:52,035
واقعا؟-
میخری؟-
916
00:47:52,119 --> 00:47:53,537
بیاین همه با هم غذا بخوریم
917
00:47:53,620 --> 00:47:55,622
!باشه! ممنون
918
00:47:55,706 --> 00:47:56,832
باشه، بعدا-
اوکی!-
919
00:48:00,836 --> 00:48:02,588
اسم اوناروو هم یادته؟
920
00:48:03,547 --> 00:48:04,798
فامیلش چی بود؟
921
00:48:05,591 --> 00:48:07,634
!اوه خدای من-
!خوبم-
922
00:48:07,718 --> 00:48:09,219
جانگ جی یون؟
923
00:48:09,845 --> 00:48:10,679
جون جی یون؟
924
00:48:11,263 --> 00:48:12,764
نه-
سلام همگی-
925
00:48:14,099 --> 00:48:15,434
اوه-
سلام-
926
00:48:15,517 --> 00:48:17,686
سلام-
اون اینجا مشتریه؟-
927
00:48:18,353 --> 00:48:21,398
هدف اون به هر حال بدست آوردن یه
مرد ثروتمنده، اصلا چرا کار می کنه؟
928
00:48:21,481 --> 00:48:23,233
پس اون میتونه ارزش بیشتری داشته باشه؟
929
00:48:23,317 --> 00:48:25,903
پس اون میتونه بیشتر و بیشتر ارزش داشته باشه
930
00:48:25,986 --> 00:48:27,571
!برای مردی که بیشترین هزینه رو می پردازه
931
00:48:29,156 --> 00:48:30,073
بله، خب
932
00:48:31,074 --> 00:48:33,243
این چیزیه که هر زنی آرزوشو داره
933
00:48:34,703 --> 00:48:36,288
اگه اون اینطوری لبخند نمیزد
934
00:48:36,997 --> 00:48:38,332
ممکن بود عقب نشینی بکنم