1
00:00:00,060 --> 00:00:10,060
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:20,020 --> 00:00:23,523
::::::::: آيــــ(عاشق اینم که ازت متنفر باشم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:28,445 --> 00:00:32,198
اگه شایعه ی رابطه رو تکذیب کنیم اینطوری به نظر میاد که کانگ هو تورو مجبور کرده
4
00:00:32,282 --> 00:00:34,367
و باعث میشه که اینطوری به نظربیاد
5
00:00:35,952 --> 00:00:38,371
که با ابراز محبت تهاجمیش
6
00:00:38,455 --> 00:00:41,249
بهش اجازه دادی فرار کنه
7
00:00:41,332 --> 00:00:44,502
به جای اینکه یه دعوای بین بزرگسالا نشونش بدیم
8
00:00:44,586 --> 00:00:47,338
بهتره که بگیم یه مدت قرار میذارید
9
00:00:48,298 --> 00:00:49,382
چی فکرمیکنی؟
10
00:00:49,966 --> 00:00:52,052
یه رابطه قراردادی برای ۳ ماه
11
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
البته که ازت نمیخوام مجانی اینکارو انجام بدی
12
00:00:59,434 --> 00:01:02,937
اگه با این نقشه موافقت کنی بهت غرامت زیادی میدم
13
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
آقای نام کانگ هو
14
00:01:06,483 --> 00:01:07,650
با این موافقه؟
15
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
من هرگز برخلاف میل اون عمل نمیکنم
16
00:01:11,738 --> 00:01:14,824
مردی که خواسته های خودشو در پوشش هواداران برآورده می کنه
17
00:01:15,492 --> 00:01:19,079
مردی که زنی را مورد آزار و اذیت جنسی قرار می دهد و سپس آن را رابطه ی عاشقانه می نامد
18
00:01:19,662 --> 00:01:22,665
مردی که حتی آنتی فن هایش را با پول تحت سلطه خود در می آورد و از آنها استفاده می کند
19
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
(!نام کانگ هو یک دوست دختر پنهانی دارد)
20
00:01:39,307 --> 00:01:40,558
(نام به قرار گذاشتن اعتراف میکنه؟)
21
00:01:40,642 --> 00:01:42,560
(کی تو عکسه؟ یه سلبریتی؟)
22
00:01:42,644 --> 00:01:43,937
(دوست دختر نام، سلبریتی نیست)
23
00:01:44,020 --> 00:01:45,980
(نام، طرفدار قرار ملاقات با سلبریتیهای معروف نیست، داون میگوید: «دنبالش هستیم»)
24
00:01:46,064 --> 00:01:47,941
چیشده؟ تو داستانو تموم نکردی؟
25
00:01:48,024 --> 00:01:49,150
نه، بذار اول همدیگه رو ببینیم
26
00:01:49,234 --> 00:01:51,611
میذاری این اتفاق بیفته؟-
بیا حرف بزنیم-
27
00:01:51,694 --> 00:01:53,488
از کی پیش خبرنگارایی؟
28
00:02:06,918 --> 00:02:08,044
اون چیه؟
29
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
چی؟
30
00:02:21,266 --> 00:02:23,393
اون زن کیه؟-
یه ورزشکار؟-
31
00:02:30,441 --> 00:02:31,276
چی؟
32
00:02:33,361 --> 00:02:36,531
چه خبر؟ از داده های رایگانت استفاده میکنی؟
33
00:02:38,158 --> 00:02:39,367
(!نام کانگ هو یک دوست دختر پنهانی دارد)
34
00:02:39,450 --> 00:02:40,618
این تویی، مگه نه؟
35
00:02:45,623 --> 00:02:48,501
با نام کانگ هو قرار میذاری؟
36
00:02:48,585 --> 00:02:52,839
پس با مردی قرار میذاری که فکرمیکنی احمقه؟
37
00:02:53,464 --> 00:02:55,216
برات توضیح میدم، باشه؟
38
00:02:55,300 --> 00:02:58,386
نامکانگ هو با زنی قرار میذاره که بهش گفته احمق؟
39
00:02:58,469 --> 00:02:59,470
بهت میگم باشه؟
40
00:02:59,554 --> 00:03:00,597
(قرارداد قرار گذاشتن)
41
00:03:00,680 --> 00:03:01,931
این چیه؟
42
00:03:07,687 --> 00:03:11,733
برای جلوگیری از هک احتمالی ایمیلو فکس کردن و این باعث شد که من گرفتار بشم
43
00:03:12,442 --> 00:03:15,653
رابطه سه ماهه با نام کانگ هو جبران با ۱۰۰میلیون وون
44
00:03:15,737 --> 00:03:17,113
جبران خواهد شد
45
00:03:17,197 --> 00:03:19,490
قرارداد باید به طور نامحدود محرمانه بماند
46
00:03:19,574 --> 00:03:22,702
غرامت اضافی در موارد افترا داده خواهد شد
47
00:03:22,785 --> 00:03:25,622
مانند نظرات منفی، مسخره کردن، و سرزنش کردن برای جدایی
48
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
...اون زن
49
00:03:29,042 --> 00:03:30,960
اون خودشو برای ۱۰۰ میلیون وون گرو گذاشته؟
50
00:03:31,044 --> 00:03:32,086
چی؟
51
00:03:33,213 --> 00:03:35,715
چطور میتونی اینطوری دربارش حرف بزنی؟
52
00:03:35,798 --> 00:03:38,343
چطور میتونی اینطوری دربارش حرف بزنی؟
53
00:03:38,885 --> 00:03:41,512
اون برای قرار گذاشتن بهت پول میده، چطور یه شوگر بیبی نیستی؟
54
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
ولی به نظرت کی بدتره؟
55
00:03:42,805 --> 00:03:47,268
اونی که پولو میگیره یا اونی که پول میده؟
56
00:03:47,352 --> 00:03:48,186
ها؟
57
00:03:50,438 --> 00:03:53,107
...اگه این خبر درز پیداکنه برای یه سلبریتی بدتره
58
00:03:53,191 --> 00:03:55,193
یا یه وکیل؟
59
00:03:55,276 --> 00:03:56,194
...خب، اون
60
00:03:56,277 --> 00:03:59,906
پس از اونجایی که میخوان معشوقش باشم نه کارمندش
61
00:03:59,989 --> 00:04:02,283
سعی می کنم با اعتماد به نفس باهاش قرار بذارم
62
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
واقعا میخوای باهاش قرار بذاری؟
63
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
کانگ هو
64
00:04:06,204 --> 00:04:09,249
ممکنه از یه قرارداد به یه رابطه ی واقعی تبدیل بشه
65
00:04:09,332 --> 00:04:13,586
هی، چرت و پرتای منو فراموش کن و قلبتو دنبال کن
66
00:04:14,087 --> 00:04:16,256
بدنت میگه چی تو قلبت میگذره
67
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
بعد از سهنا این اولین باری نیست که همچین حسی داری؟
68
00:04:20,093 --> 00:04:22,011
تو هیچوقت دختری مثل اون پیدانمیکنی
69
00:04:22,512 --> 00:04:24,347
کانگ هو، یو می ران رو نگه دار
70
00:04:25,431 --> 00:04:29,018
رسوایی عشقی تبدیل به یک رابطه می شود"
"این نسبتا عاشقانه نیست؟
71
00:04:29,102 --> 00:04:30,019
این درسته
72
00:04:32,397 --> 00:04:34,399
ممکنه به یه رابطه ی عاشقانه تبدیلش کنم
73
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
اما وقتی بیشتر رمانتیک میشه که
74
00:04:37,944 --> 00:04:39,279
بزرگتر از دل شکستگی باشه
75
00:04:41,990 --> 00:04:44,325
(قسمت ۶ : زن کشنده در مقابل مرد کشنده)
76
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
زمان لازمه که همو دوست داشته باشید
77
00:04:48,121 --> 00:04:50,957
و این تبدیل به خوراک شایعات بشه
78
00:04:51,040 --> 00:04:52,834
!تو نمیتونی اینطوری زندگی کنی
79
00:04:52,917 --> 00:04:57,088
تو نمیتونی مثل قبل تو خیابون راه بری یا حتی با پسرا لاس بزنی
80
00:04:57,171 --> 00:05:00,133
به نظرت ۱۰۰ میلیون وون برای امنیت و آزادی کافیه؟
81
00:05:01,426 --> 00:05:02,719
درست میگی
82
00:05:04,762 --> 00:05:06,889
باید بخوام ۲۰۰ میلیون بهم بدن
83
00:05:06,973 --> 00:05:08,725
اگه با ۱۵۰ میلیون وون توافق میکردیم
84
00:05:09,684 --> 00:05:11,602
!میتونستم ۵۰تای دیگه به دست بیارم، لعنتی
85
00:05:11,686 --> 00:05:14,522
واو، از کی دو دل شدی؟
86
00:05:15,189 --> 00:05:17,442
!دو دل؟ به این میگن شلیک
87
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
تا جایی که میتونی درستش کن
88
00:05:24,699 --> 00:05:25,992
اون نام کانگ هو نیست؟
89
00:05:26,075 --> 00:05:27,076
(نام کانگ هو)
90
00:05:27,869 --> 00:05:29,579
اونه؟-
بله؟ سلام-
91
00:05:29,662 --> 00:05:30,496
اینکارو نکن
92
00:05:30,580 --> 00:05:33,374
نباید قبل از اعلام کردنش همدیگه رو ببینیم؟
93
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
البته که باید
94
00:05:35,251 --> 00:05:36,502
نه اینکارو نکن
95
00:05:36,586 --> 00:05:38,838
!هی
96
00:05:41,090 --> 00:05:42,592
!اینکارو نکن
97
00:05:42,675 --> 00:05:46,179
اگر احساسات واقعی به نام کانگ هو نداری، این کارو نکن
98
00:05:46,804 --> 00:05:48,973
میخوام اینو بازکنم، باشه؟
99
00:05:49,057 --> 00:05:51,017
این مصادره س، نمیتونی داشته باشیش
100
00:06:10,328 --> 00:06:12,246
قرارداد میتونه دوباره چاپ بشه
101
00:06:13,956 --> 00:06:16,042
اون چیه؟ لباست برای قرار؟
102
00:06:16,542 --> 00:06:18,461
این چطوره؟ امیدوار کننده به نظر می رسم؟
103
00:06:19,045 --> 00:06:19,879
آره
104
00:06:38,606 --> 00:06:41,734
به نظرت الان تحت نظریم؟
105
00:06:42,235 --> 00:06:43,111
شاید؟
106
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
پس باید یه کاری کنیم
107
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
کمربند ایمنی
108
00:07:06,592 --> 00:07:07,760
اها کمربند ایمنی
109
00:07:17,186 --> 00:07:20,398
نام کانگ هو بازیگر فیلم/تلویزیون
آژانس : کمپانی سرگرمی دوون
110
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
(آژانس : کمپانی سرگرمی دوون)
111
00:07:37,081 --> 00:07:38,916
ممنون برا کمک
112
00:07:39,000 --> 00:07:40,501
خب من اینو مجانی انجام نمیدم
113
00:07:40,585 --> 00:07:42,962
این یه شغل نیمه وقت با درآمد بالاست
114
00:07:45,089 --> 00:07:47,508
همچنین ممکنه تمرینات مبارزه رو ادامه بدیم
115
00:07:49,010 --> 00:07:50,052
البته، بیا انجامش بدیم
116
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
خوشگل شدی
117
00:07:57,602 --> 00:07:59,770
به هرحال، داریم کجا میریم؟
118
00:08:27,423 --> 00:08:28,508
چطور میتونم کمکتون کنم؟
119
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
من می خوام با مدیرعامل صحبت کنم
120
00:08:32,094 --> 00:08:33,471
درمورد چی؟
121
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
میتونی بهش بگی من دوست یو می رانم؟
122
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
من مثل یه عضو خانوادم برای یو می ران
123
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
یه لحظه وایسید
124
00:08:49,946 --> 00:08:51,822
!اون یه اثر هنریه
125
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
سلام قربان
126
00:09:03,668 --> 00:09:04,669
اون کیه؟
127
00:09:11,592 --> 00:09:12,510
یه بازیگر؟
128
00:09:13,469 --> 00:09:14,637
یه مدل؟
129
00:09:19,684 --> 00:09:20,685
دنبال من بودین؟
130
00:09:20,768 --> 00:09:23,604
من دوست وکیل یو می رانم
131
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
بله خانم یو می ران
132
00:09:27,817 --> 00:09:31,821
من میخوام با مدیرعامل حرف بزنم، نه یه بازیگر
133
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
من دو وون جون هستم، مدیرعامل
134
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
--میخوام با مدیر
135
00:09:37,868 --> 00:09:39,203
برای چی اومدین؟
136
00:09:39,704 --> 00:09:41,539
شما مدیرعاملین؟-
بله-
137
00:09:43,624 --> 00:09:45,126
چرا مدیرعامل انقدر خوشگله؟
138
00:09:45,209 --> 00:09:47,461
...پس دلیل اینکه اومدی منو ببینی
139
00:09:48,713 --> 00:09:50,047
اوه! اوه درسته
140
00:09:50,131 --> 00:09:52,216
گوش کن، هر کاری که میخواین انجام بدین
141
00:09:53,009 --> 00:09:54,427
اما با دوستم چیکار دارین؟
142
00:10:00,057 --> 00:10:01,934
بریم یه جای که خصوصی تر حرف بزنیم
143
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
مثل کجا؟
144
00:10:11,068 --> 00:10:12,278
ما کجاییم؟
145
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
بعضیا بهش میگن خونه تعطیلات
146
00:10:16,365 --> 00:10:17,199
لطفا بیا تو
147
00:10:20,494 --> 00:10:21,829
پولشو به رخم میکشه؟
148
00:10:30,254 --> 00:10:31,130
اینا واقعین
149
00:10:32,048 --> 00:10:33,758
کی اینو آماده کردی؟-
امروز-
150
00:10:43,476 --> 00:10:45,061
امروز اولین روز باهم بودنمونه
151
00:10:45,144 --> 00:10:46,062
بشین
152
00:11:08,709 --> 00:11:10,920
به آقای دو دربارش نگفتی؟
153
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
درباره ی چی؟
154
00:11:12,672 --> 00:11:14,590
که من درواقع طرفدارت نیستم
155
00:11:14,674 --> 00:11:16,467
که تو طرفدارم نیستی؟ یه آنتی فنی؟
156
00:11:18,344 --> 00:11:19,178
من بهش نگفتم
157
00:11:19,261 --> 00:11:22,181
حتی اگه باهم صمیمی هستین نباید جزئیاتو به هم بگید
158
00:11:23,099 --> 00:11:25,101
منظورت اینه دخترا اینکارومیکنن؟
159
00:11:27,853 --> 00:11:30,106
انجام نمیدن؟-
به هرحال من یه آنتی فن نیستم-
160
00:11:30,690 --> 00:11:32,233
من هیچوقت کامنت منفی نذاشتم
161
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
خوبه که میدونم ازم متنفر نیستی
162
00:11:35,820 --> 00:11:37,738
هرازگاهی باید دست نگه داریم
163
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
بسته به شرایط ممکنه مجبور بشیم دست همو بگیریم مشکلی نیست؟
164
00:11:47,248 --> 00:11:50,835
این چیز بزرگی نیست، ما بیشتر از اینارو انجام دادیم
165
00:11:51,419 --> 00:11:52,253
اوه
166
00:11:53,087 --> 00:11:54,380
آره درست میگی
167
00:11:56,006 --> 00:11:57,842
برای غذا ممنونم
168
00:11:57,925 --> 00:11:58,884
امروز خیلی خوش شانسم
169
00:12:03,723 --> 00:12:05,808
اون این همه تلاشو برای من انجام داد
170
00:12:05,891 --> 00:12:07,560
این فقط یه فن سرویس نیست؟
171
00:12:08,394 --> 00:12:12,565
اون میگه آنتی فن نیست، احتمالا طلسمم شروع به کار کرده
172
00:12:14,900 --> 00:12:16,402
(مدیر عامل دو وون جون)
173
00:12:20,781 --> 00:12:24,660
چطور با اون قرارداد مواجه شدی؟
174
00:12:27,872 --> 00:12:28,789
ما همخونه هستیم
175
00:12:29,540 --> 00:12:32,543
و اتفاقی فکس رو دیدم-
درسته-
176
00:12:32,626 --> 00:12:35,880
می ران آدم آزادیه
177
00:12:35,963 --> 00:12:39,592
اون نمیتونه زندگیشو در ازای ۱۰۰ میلیون وون بفروشه
178
00:12:40,176 --> 00:12:41,177
صد میلیون وون؟
179
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
قرارداد میگه اگه محرمانه حفظ نشه باطله
180
00:12:45,473 --> 00:12:48,225
حالا که من فهمیدم پس باطله؟ وایسا نه
181
00:12:48,309 --> 00:12:52,354
اون تا حالا امضاش نکرده پس میتونیم وانمود کنیم چیزی اتفاق نیفتاده
182
00:12:56,025 --> 00:12:59,111
ببخشید، چه مقدار پول میخواید؟
183
00:13:00,112 --> 00:13:01,113
ببخشید؟
184
00:13:01,197 --> 00:13:03,783
من از گفتن مسائل شخصیم بهتون راحت نیستم، ما تازه همدیگه رو دیدیم
185
00:13:03,866 --> 00:13:07,995
اما مجبور شدم بیمه نامه و پس اندازمو نقد کنم
186
00:13:08,579 --> 00:13:11,832
این روزها بازار نزولیه، ولی من تموم ارزهای دیجیتالم رو هم پس گرفتم
187
00:13:11,916 --> 00:13:15,211
شما این پول میدین نه آقای کانگ؟
188
00:13:15,294 --> 00:13:16,879
خب شما قرارداد رو خوندین
189
00:13:17,463 --> 00:13:20,090
این قرارداد بین من و خانم یو هستش
190
00:13:20,174 --> 00:13:21,383
اِی : دو وون جون
بی : یو می ران
191
00:13:22,468 --> 00:13:26,305
اگه اتفاقی بیفته من میتونم مسئولیت کامل اتفاقو به عهده بگیرم
192
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
من باید از کانگهو مراقبت کنم
193
00:13:31,519 --> 00:13:34,313
خب، به هرحال، اگه همه چیزای دیگه ای که هست رو نقد کنم
194
00:13:35,105 --> 00:13:38,442
شاید 20 یا 30 میلیون وون دیگه داشته باشم؟
195
00:13:38,526 --> 00:13:42,321
...فکرمیکنم بتونم چیزای بیشتری آماده کنم
196
00:13:42,404 --> 00:13:43,781
!ببخشید
197
00:13:44,406 --> 00:13:46,367
درباره ی چی حرف میزنید؟
198
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
ببخشید؟
199
00:13:48,911 --> 00:13:51,539
فکرمیکنید ازتون پول میخوام؟
200
00:13:51,622 --> 00:13:53,541
من هیچ پولی نمیخوام
201
00:13:53,624 --> 00:13:56,293
بهتون گفتم با دوستم درباره ی همچین چیزایی حرف نزنید
202
00:13:56,377 --> 00:13:58,254
!پول همه چیز نیست، چطور جرئت میکنید
203
00:13:58,337 --> 00:14:04,343
وقتی دوستم درگیر این دروغ میشه من بیکار نمیشینم
204
00:14:05,594 --> 00:14:06,428
البته
205
00:14:06,512 --> 00:14:07,888
بله
206
00:14:07,972 --> 00:14:12,476
متاسفم، فکرکنم منظورتونو اشتباه متوجه شدم
207
00:14:16,230 --> 00:14:17,231
میدونید چیه؟
208
00:14:18,315 --> 00:14:20,693
من امیدوارم کارا بین کانگ هو خانم یو
209
00:14:21,944 --> 00:14:23,946
واقعا درست پیش بره
210
00:14:24,738 --> 00:14:27,908
...کانگ هو برای مدت زیادی تنها بود
211
00:14:29,618 --> 00:14:31,120
خب به هرحال
212
00:14:32,830 --> 00:14:35,291
وقتی کمی با خانم یو آشنا شدم
213
00:14:37,042 --> 00:14:38,627
به نظر فرد خوبی میومد
214
00:14:40,087 --> 00:14:41,380
و همچنین یه دوست خوب
215
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
مثل شما داره
216
00:14:50,306 --> 00:14:51,932
پدر و مادر، برادر بزرگتر و خواهرزاده
217
00:14:52,516 --> 00:14:54,101
من با مامانم کنار نمیام
218
00:14:54,184 --> 00:14:56,145
والدین، برادر بزرگتر و همسرش
219
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
من با بابام کنار نمیام
220
00:14:57,605 --> 00:14:59,398
"کانگ به معنی "قوی" و هو به معنی "قهرمانه
221
00:15:00,190 --> 00:15:01,191
به طور خلاصه، یه مرد سختگیر
222
00:15:01,275 --> 00:15:03,611
"می به معنای "زیبا" و ران به معنی "ارکیده
نمیتونم تحملش کنم
223
00:15:03,694 --> 00:15:06,280
من قصد دارم تغییرش بدم اما اسم موردعلاقمو پیدا نکردم
224
00:15:06,363 --> 00:15:08,407
اولین بار کجا با هم آشنا شدیم؟-
بیایید بگیم یه استراحتگاه-
225
00:15:08,490 --> 00:15:09,491
درواقع درسته
226
00:15:09,575 --> 00:15:11,869
اولین بوسمون؟ همون روزی که عکس گرفتن
227
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
درسته
228
00:15:15,039 --> 00:15:16,332
همدیگه رو چی صدا بزنیم؟
229
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
چطور همو صدا بزنیم؟
230
00:15:17,833 --> 00:15:20,419
تو قرارداد، متوجه شدم سه سال ازت بزرگترم
231
00:15:21,420 --> 00:15:24,173
اوپا؟ و من صدات بزنم بیبی؟
232
00:15:26,050 --> 00:15:27,635
منظورت چیه به چیز خاصی علاقه داری؟
233
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
نه، من به هیچ چیز خاصی علاقه ندارم
234
00:15:31,347 --> 00:15:33,933
چطوره که هردومون همدیگه رو عزیزم صدا بزنیم؟
235
00:15:35,059 --> 00:15:35,935
عزیزم
236
00:15:37,728 --> 00:15:38,896
!عزیزم
237
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
دوستش نداری؟
238
00:15:41,774 --> 00:15:42,650
بیا انجامش بدیم
239
00:15:42,733 --> 00:15:45,235
چطوره باهم یه سلفی بگیریم؟
240
00:15:45,819 --> 00:15:48,572
احساس میکنم حداقل یه عکس باید با هم داشته باشیم
241
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
ایده خوبیه، بیا یکی بگیریم
242
00:15:58,540 --> 00:16:00,960
من باید بگیرم؟ دست من بلندتره
243
00:16:02,503 --> 00:16:03,754
بگیر-
باشه-
244
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
خیلی خب، میگیرم
245
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
...یک، دو
246
00:16:14,223 --> 00:16:15,224
آیگو
247
00:16:15,724 --> 00:16:17,393
چشمامو بستم
248
00:16:18,102 --> 00:16:21,105
یه ذره عجیب شد
بذار یکی دیگه بگیرم
249
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
...یک، دو
250
00:16:24,817 --> 00:16:27,903
چرا سر "سه" تکون میخوری؟
داری دوربین رو تکون میدی
251
00:16:28,737 --> 00:16:29,571
من کردم؟
252
00:16:29,655 --> 00:16:30,489
آره-
بذار ببینم-
253
00:16:30,572 --> 00:16:32,241
بیا فقط یه بار دیگه بگیریم
254
00:16:35,911 --> 00:16:38,080
اون چی بود؟
!حتی نشمردی
255
00:16:38,163 --> 00:16:39,915
توی این عکسه کیوت شدی
256
00:16:41,500 --> 00:16:43,252
عه، این دیگه چیه؟
257
00:16:45,295 --> 00:16:47,881
نمیتونم جلوی خودم رو از دیدن زیباییت بگیرم
258
00:16:50,300 --> 00:16:54,805
بهترین راه واسه خلع سلاح کردن
یه خانم اینه که از قیافهش تعریف کنی
259
00:16:55,973 --> 00:16:57,474
"کیوت" و "زیبا"
260
00:16:57,975 --> 00:16:59,810
،شبیه تعریفه
261
00:17:00,310 --> 00:17:03,480
ولی تعریف کردن از ظاهر کسی یعنی داری
با دید تحقیر به اون شخص نگاه میکنی
262
00:17:03,564 --> 00:17:06,400
ما اطلاعاتمون رو با هم به اشتراک گذاشتیم
و روی یه سری چیزها توافق کردیم
263
00:17:06,483 --> 00:17:09,778
فکر میکنم کار بعدی اینه که بذاریم مردم ما رو ببینن
264
00:17:10,404 --> 00:17:12,364
تا حقیقت رو به شایعات اضافه کنیم
265
00:17:13,866 --> 00:17:15,200
بذاریم مردم ما رو ببینن؟
266
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
یعنی بیرون قرار بذاریم؟
267
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
کاری هست که بخوای انجام بدی؟
268
00:17:23,500 --> 00:17:25,252
سر فیلمبرداری ها موتور روندم
269
00:18:03,957 --> 00:18:05,459
موتور خودت رو داری؟
270
00:18:05,542 --> 00:18:08,921
به عنوان جایزه گرفتمش
جایزه قهرمانی بردم، میدونی
271
00:18:33,529 --> 00:18:35,114
امتیازت چقدر شد؟
272
00:18:35,197 --> 00:18:36,198
نمیدونم
273
00:18:36,281 --> 00:18:38,867
امتیازهای بین 500 و 1000 تقریبا یکین
274
00:18:38,951 --> 00:18:39,952
هزار؟
275
00:18:42,538 --> 00:18:45,457
!الان دیگه تحت تاثیر منی
276
00:18:56,510 --> 00:18:59,388
بیدارش کن، و بهش بگو بره داخل
277
00:19:00,055 --> 00:19:01,306
بهش نگاه نکن
278
00:19:01,807 --> 00:19:04,434
چه احساسی داره که یه دختر
رو ببینی که کنارت خوابیده؟
279
00:19:05,435 --> 00:19:08,522
باعث میشه تصور کنی توی یه تختیم
هیجان انگیزه، نه؟
280
00:19:11,733 --> 00:19:12,818
!همینه
281
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
!رسیدیم، بیدار شو
282
00:19:19,032 --> 00:19:20,284
امروز زحمت کشیدی
283
00:19:21,160 --> 00:19:21,994
برو یه ذره استراحت کن
284
00:19:24,788 --> 00:19:26,540
اوه، آره، مرسی
285
00:19:43,265 --> 00:19:44,349
اون چی بود؟
286
00:19:45,392 --> 00:19:46,727
هنوز تحت تاثیر من قرار نگرفته؟
287
00:19:50,314 --> 00:19:52,900
یا از دستم عصبانی شده که
وقتی رانندگی میکرده من خوابم برده؟
288
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
!من کسیم که اغواش میکنم! من
289
00:20:34,066 --> 00:20:36,068
(نام تایید کرد که دوست دختر غیر سلبریتی داره)
290
00:20:39,238 --> 00:20:41,990
نام رابطهش رو تایید کرد)
(دوست دخترش کیه؟
291
00:20:42,908 --> 00:20:45,786
،ولی به عنوان دوست دختر نام کانگ هو
چیزایی که باید تحمل میکردم
292
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
بیشتر از صورتم توی اخبار بود
293
00:20:47,746 --> 00:20:51,667
مطمئنم براتون سخت بوده که توی شرکت جاگیر بشین
294
00:20:51,750 --> 00:20:54,378
چیزی بود که بنظرتون ناراحت کننده باشه؟
295
00:20:54,461 --> 00:20:56,505
نه، اصلا
296
00:20:56,588 --> 00:20:57,965
اوه-
!واقعا که-
297
00:20:58,548 --> 00:21:01,468
،خانم یو عزیز شخصیت با درکی دارن
298
00:21:01,551 --> 00:21:03,971
پس احتمالا باید با همه به خوبی کنار بیان
299
00:21:06,723 --> 00:21:08,350
این رفتارای شاهانه دیگه چیه؟
300
00:21:09,101 --> 00:21:10,686
طبقه اجتماییم بالاتر رفته؟
301
00:21:11,895 --> 00:21:14,940
چرا باید نام کانگ هو با من بره بیرون؟
302
00:21:15,524 --> 00:21:16,525
یه لحظه وایسا
303
00:21:17,109 --> 00:21:19,569
اون عوضی که با دختر من بازی نمیکنه، میکنه؟
304
00:21:21,029 --> 00:21:22,030
من دارم باهاش بازی میکنم
305
00:21:22,614 --> 00:21:24,866
خدیا، این چرت و پرتا رو تموم کن
306
00:21:31,915 --> 00:21:34,001
!باید اینو بگیری-
اوه، الو-
307
00:21:34,084 --> 00:21:35,585
!کاغذهام
308
00:21:35,669 --> 00:21:36,753
این چیه؟
309
00:21:36,837 --> 00:21:38,755
،وکیل یو می ران سوژه بود
310
00:21:38,839 --> 00:21:41,008
ولی دوست دختر نام کانگ هو ممنوعهاس؟
311
00:21:42,467 --> 00:21:46,555
یا خانومای سینگل سوژه میشن
ولی اونایی که دوست پسر دارن ممنوعهان؟
312
00:21:46,638 --> 00:21:47,556
!لعنتی
313
00:21:48,056 --> 00:21:49,308
!هر کدومش که هست، افتضاحه
314
00:21:49,391 --> 00:21:51,601
شرط میبندم سیندرلا هم احساس گندی داشته
315
00:21:51,685 --> 00:21:54,980
،چون همه اون زنها بهش حسودی کردن
ولی هیچ مردی به پرنس حسودی نکرد
316
00:21:55,063 --> 00:21:56,815
چیزی دیگه ای هست که اذیتت کنه؟
317
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
ها؟
318
00:21:59,484 --> 00:22:01,403
،اون مدیرعامل یا هرچی
319
00:22:01,903 --> 00:22:04,990
اون گفت تمام تلاشش رو میکنه تا
مطمئن بشه که حریم شخصیت مختل نمیشه
320
00:22:05,073 --> 00:22:06,408
ولی مراقب باش
321
00:22:08,327 --> 00:22:11,830
آقای دو تصمیم گرفت درباره اینکه
نائون از قرارداد باخبره مشکلی درست نکنه
322
00:22:12,456 --> 00:22:15,292
،چون سخته که از یه هم اتاقی پنهانش کنی
323
00:22:15,792 --> 00:22:18,086
و فکر کرد که نائون دوست قابل اعتمادیه
324
00:22:18,170 --> 00:22:20,005
(دوست دختر مخفی نام کانگ هو)
325
00:22:20,088 --> 00:22:21,465
باید متوقفش میکردم
326
00:22:23,925 --> 00:22:28,347
،وقتی که یه شروع به شناخت خانم یو کردم
بنظر میرسید آدم خوبی باشه
327
00:22:29,514 --> 00:22:33,268
و همینطور دوست خوبی مثل شما داره
328
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
،اگه کانگ هو عاشق بشه
329
00:22:44,696 --> 00:22:46,198
منم عاشق میشم
330
00:22:47,949 --> 00:22:49,034
لطفا کمک کن
331
00:22:49,785 --> 00:22:51,536
روت حساب میکنم
332
00:23:01,588 --> 00:23:03,965
!باید متمرکز بمونی، احمق
333
00:23:12,099 --> 00:23:13,433
الو؟
334
00:23:13,517 --> 00:23:15,519
دستیار صندوقدار شین نائون؟
335
00:23:18,730 --> 00:23:21,900
اوه، بله، خودمم
336
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
شما؟
337
00:23:23,860 --> 00:23:24,820
دو وون جون هستم
338
00:23:28,824 --> 00:23:33,203
،اون روز یه جورایی خسته بودم
ولی دوست دارم برای غذا دعوتتون کنم
339
00:23:33,286 --> 00:23:36,623
اوه، ولی الان دارم میرم به یه پرواز برسم
340
00:23:36,706 --> 00:23:38,750
اوه، اینطوره؟
341
00:23:38,834 --> 00:23:39,835
بله
342
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
کی برمیگردین؟
343
00:23:42,546 --> 00:23:43,713
اوه، فردا
344
00:23:44,214 --> 00:23:47,134
کارگردان همش میگه بخاطر اتفاقی
که افتاد احساس ناراحتی میکنه
345
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
و ایشون خیلی از بازیگرتون خوشش میاد
...ولی بخاطر سرمایه گذارها و رسانه
346
00:23:51,221 --> 00:23:53,306
بله، متوجهم
347
00:23:54,766 --> 00:23:57,769
همینطور خیلی متاسفه که باید بخاطر تاخیر توی برنامه
348
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
سریعا فیلمبرداری رو شروع کنین
349
00:23:59,604 --> 00:24:02,732
کارگردان خودش این حرف ها رو زد؟
350
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
فقط اینه که تا حالا ندیدمش حرف بزنه
351
00:24:06,778 --> 00:24:09,531
اوه، فقط زبان بدنشه
352
00:24:09,614 --> 00:24:12,868
هرکسی باهاش کار کرده باشه متوجه افکارش میشه
353
00:24:13,535 --> 00:24:14,453
ولی چطوری؟
354
00:24:16,455 --> 00:24:18,206
اوه، اومدن
355
00:24:18,790 --> 00:24:21,126
اوه، سلام
356
00:24:28,508 --> 00:24:30,093
متاسفم که براتون دردسر درست کردم
357
00:24:40,395 --> 00:24:41,897
اون واقعا با یکی قرار میذاره، آره؟
358
00:24:42,856 --> 00:24:44,524
تو که منو اسکل نمیکنی، نه؟
359
00:24:46,568 --> 00:24:48,820
فقط متعجبم که چطور دربارهش نمیدونستی
360
00:24:49,488 --> 00:24:51,072
احتمالا سختت بوده
361
00:24:53,492 --> 00:24:54,659
همینو بگو
362
00:24:55,827 --> 00:24:58,038
اون خیلی درباره عیبهاش محتاطه، میدونی؟
363
00:24:58,121 --> 00:25:00,707
حتی دربارهش بهم نگفت
364
00:25:00,790 --> 00:25:01,833
شنیدم وکیله
365
00:25:02,584 --> 00:25:05,003
چه آدمیه؟-
شبیه یه آدم نجیبه-
366
00:25:06,505 --> 00:25:08,006
هم اتاقیش هم خوب بنظر میومد
367
00:25:09,925 --> 00:25:10,926
دوستش هم دیدی؟
368
00:25:11,009 --> 00:25:13,303
ها؟ آره
369
00:25:13,386 --> 00:25:16,264
و دوستش هم خوب بود؟-
آره-
370
00:25:17,682 --> 00:25:20,852
اوه، منظورم اینه که اون هم آدم خوبی بنظر میومد
371
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
چی؟-
خوشگله؟-
372
00:25:25,232 --> 00:25:27,567
ها؟ کی؟-
دوستش-
373
00:25:28,068 --> 00:25:30,612
اوه، دوستش؟
374
00:25:32,030 --> 00:25:32,864
نمیدونم
375
00:25:34,157 --> 00:25:35,575
خوشگله؟
376
00:25:35,659 --> 00:25:37,160
گفتی آدم خوبی بنظر میومد
377
00:25:37,244 --> 00:25:40,121
آره! آدم خوبی بود، آره بود
378
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
خدایا
379
00:25:50,173 --> 00:25:51,841
ممنون-
خیلی ممنون-
380
00:25:51,925 --> 00:25:53,176
اوه، بفرمایین
381
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
اسمتون؟
382
00:25:56,304 --> 00:25:57,556
کیم مین سوک
383
00:25:57,639 --> 00:25:59,432
مین سوکِ عزیز
384
00:26:01,977 --> 00:26:03,812
ممنون-
بله، ممنون-
385
00:26:03,895 --> 00:26:05,313
من جانگ یوسونگ هستم
386
00:26:05,397 --> 00:26:06,731
جانگ یو سونگ
387
00:26:08,066 --> 00:26:08,900
ممنون-
خواهش میکنم-
388
00:26:08,984 --> 00:26:10,068
خیلی خوشگلین
389
00:26:10,151 --> 00:26:12,112
!ممنون، بیاین زمان خوبی داشته باشیم-
!بله-
390
00:26:14,030 --> 00:26:17,409
من کیم جونگ کوون هستم-
کیم جونگ کوونِ عزیز-
391
00:26:17,492 --> 00:26:19,077
از وقتی نه سالم بود طرفدار شما بودم
392
00:26:19,578 --> 00:26:20,412
امکان نداره
393
00:26:20,495 --> 00:26:23,164
درسته
توی اولین فن ساین شما
394
00:26:23,248 --> 00:26:25,166
توی یه مغازه تو سئول هم بودم
395
00:26:25,250 --> 00:26:27,252
اون بچهای که دستم رو ول نمیکرد؟
396
00:26:27,335 --> 00:26:28,878
یادتون میاد؟
397
00:26:28,962 --> 00:26:31,214
!آره، یادم میاد! خوشحالم دوباره میبینمت
398
00:26:34,551 --> 00:26:37,220
الان داری با اون کار میکنی؟-
یه رویاییه که به حقیقت پیوسته-
399
00:26:37,304 --> 00:26:39,055
از وقتی 30 سالم بود طرفدارتون بودم
400
00:26:39,556 --> 00:26:40,724
ممنون
401
00:26:54,321 --> 00:26:55,447
!اوپا
402
00:26:57,824 --> 00:26:58,867
چطور بنظر میام؟
403
00:27:01,745 --> 00:27:02,996
استایلیستت کارش عالیه
404
00:27:03,788 --> 00:27:04,873
آره؟ خوشگل شدم؟
405
00:27:04,956 --> 00:27:06,583
تو هم خوب شدی
406
00:27:12,088 --> 00:27:13,173
بابت اون روز متاسفم
407
00:27:14,341 --> 00:27:16,509
باهات خشن رفتار کردم-
چی؟-
408
00:27:17,594 --> 00:27:20,263
اوه، اینکه گفتی مزخرفم؟
409
00:27:21,973 --> 00:27:23,183
مشکلی نیست
410
00:27:23,266 --> 00:27:24,934
من مقصر همه اونا بودم
411
00:27:25,518 --> 00:27:29,189
تو آدمی بودی که همچین چیزایی رو
...نمیتونستی بگی، ولی بخاطر من
412
00:27:30,231 --> 00:27:32,901
من کسیم که متاسفه
از الان خوب رفتار میکنم
413
00:27:33,652 --> 00:27:37,405
بخاطر همینه برنامه دارم که تو رو
به همون کانگ هوی درخشان برگردونم
414
00:27:37,489 --> 00:27:39,616
که عادت داشت زیاد بخنده
415
00:27:41,284 --> 00:27:43,203
چرا انقدر داره کیوت رفتار میکنه؟
416
00:27:43,286 --> 00:27:45,955
فکر کنم فقط باید روی بازیگریت تمرکز کنی، خانم اوه
417
00:27:46,039 --> 00:27:49,959
من وقتی با دوست دخترمم شخصیت
درخشانی دارم و زیاد هم میخندم
418
00:27:51,127 --> 00:27:53,546
وقتی با منی نیاز نیست تظاهر کنی
419
00:27:53,630 --> 00:27:57,801
فکر نمیکنی به کسی بگم که دوست دخترت فیکه، نه؟
420
00:27:58,843 --> 00:28:00,011
کی میگه اون فیکه؟
421
00:28:01,221 --> 00:28:02,222
،منظورم اینه که
422
00:28:02,972 --> 00:28:04,265
هیچ کسی نمیدونه
423
00:28:04,349 --> 00:28:05,809
فقط یه حدسه
424
00:28:07,394 --> 00:28:08,853
وون جون خیلی خوبه
425
00:28:09,354 --> 00:28:11,022
همون لحظه بعدش یکی دیگه رو پیدا کرد
426
00:28:11,106 --> 00:28:13,358
هی، اشتباه میکنی
427
00:28:13,441 --> 00:28:15,110
به هر حال، کارت خوب بود
428
00:28:15,193 --> 00:28:18,154
چون واقعا میخواستم اون فیلم رو باهات انجام بدم
429
00:28:41,970 --> 00:28:45,807
،مطمئنم شما بدون اینکه من بگم میدونین
430
00:28:46,975 --> 00:28:52,939
ولی بیرون درباره یو می ران
دهنتون رو باز نکنین، فهمیدین؟
431
00:28:53,440 --> 00:28:55,024
بله، قربان-
بله-
432
00:28:55,608 --> 00:28:56,901
...اگه کسی پرسید
433
00:29:00,071 --> 00:29:03,324
اون نجیبه، بامهارته و شخصیت فوق العادهای داره
434
00:29:03,408 --> 00:29:05,034
همه چیزیه که دربارهش میگین
435
00:29:05,118 --> 00:29:07,537
،خوب مینوشه، خوب میرقصه
436
00:29:07,620 --> 00:29:10,290
با یه ضربه کل نوشیدنی ها رو از
،اینجا تا اونجا رو میده بالا
437
00:29:10,373 --> 00:29:12,333
و خوب هم دعوا میکنه، هیچی نگین، باشه؟
438
00:29:12,417 --> 00:29:14,878
خوب دعوا میکنه؟-
تو دعوا کردن هم مهارت داره؟-
439
00:29:15,462 --> 00:29:16,629
کمربند مشکی داره؟
440
00:29:17,589 --> 00:29:19,841
خود خانم یو گفت که مبارز خوبیه
441
00:29:19,924 --> 00:29:20,759
خانم یو؟
442
00:29:21,885 --> 00:29:24,971
و خانم یو شما باید از مشارکت توی کارهایی
443
00:29:25,054 --> 00:29:27,348
مثل کار دوم خودداری کنین، باشه، خانم؟
444
00:29:28,141 --> 00:29:30,143
"خانم"؟-
"کار دوم"؟-
445
00:29:30,226 --> 00:29:32,604
اوه، انگار تاحالا همچین کاری نکردین
446
00:29:33,104 --> 00:29:33,938
خوبه پس
447
00:29:34,022 --> 00:29:34,939
چیه؟
448
00:29:35,523 --> 00:29:36,649
خوب بهش توضیح بده
449
00:29:38,359 --> 00:29:39,194
توضیح بده
450
00:29:41,070 --> 00:29:43,364
...وقتی که تو به عنوان وکیل مدافع بری دادگاه
451
00:29:44,991 --> 00:29:45,825
خانم
452
00:29:46,409 --> 00:29:48,620
،شما فقط برین اونجا
،خودتون رو نشون بدین، و بگین
453
00:29:48,703 --> 00:29:50,371
"،لطفا تسریعش کنین"
454
00:29:51,289 --> 00:29:52,665
یا "من دفاعم رو به تعویق میندازم"
455
00:29:53,958 --> 00:29:56,878
،واسه هر پرونده 100,000 وونه
نمیتونیم صبر کنیم که امتحانش کنیم
456
00:29:56,961 --> 00:29:58,296
چی گفتی؟
457
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
یعنی، خیلی از این فرصتا گیرمون نمیاد
458
00:30:03,218 --> 00:30:06,262
من تاحالا فقط یه بار انجامش دادم، قربان
...واقعا
459
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
،خانم یو می ران
460
00:30:10,558 --> 00:30:13,228
،اگه چیزی میخواین بگین
لطفا بفرمایین
461
00:30:13,311 --> 00:30:17,106
هیچ درخواست یا پیشنهادی درباره
چیزایی که بتونیم توی دفتر ارتقاش بدیم هست؟
462
00:30:19,859 --> 00:30:22,403
اینکه انقدر مودبانه باهام حرف میزنی معذبم میکنه
463
00:30:22,987 --> 00:30:24,906
پس با هر کسی که اینجاست اینطوری حرف بزن
464
00:30:24,989 --> 00:30:26,449
یا باهام دوستانه حرف بزن
465
00:31:51,492 --> 00:31:53,161
هیوک سو، چیکار میکنی؟
466
00:31:54,579 --> 00:31:56,122
!خجالت زدهم میکنی
467
00:31:56,748 --> 00:31:58,917
!واقعا که، بذارم پایین
468
00:32:00,627 --> 00:32:02,003
بذارم زمین-
!کات-
469
00:32:03,504 --> 00:32:05,256
!خیلی خب، خوب شد، اوکی
470
00:32:06,841 --> 00:32:08,259
!وای خدا، حاملهس
471
00:32:08,343 --> 00:32:09,260
واقعا؟-
!سه نا-
472
00:32:09,344 --> 00:32:10,470
!آخ! لعنتی
473
00:32:10,553 --> 00:32:11,512
!مبارکه-
کانگ هو-
474
00:32:11,596 --> 00:32:12,430
آره
475
00:32:13,306 --> 00:32:14,641
!هیون سانگ
476
00:32:14,724 --> 00:32:17,226
از کجا میتونیم یه بدلکار زن پیدا کنیم؟
477
00:32:17,310 --> 00:32:19,479
بدل کارِ سه نا حاملهس-
متاسفم-
478
00:32:19,562 --> 00:32:21,731
و پدرش هم کارگردان بدل کاریه
479
00:32:21,814 --> 00:32:22,649
چی؟
480
00:32:22,732 --> 00:32:25,109
بیخیالش، از کِی همدیگه رو میبینید؟
481
00:32:27,278 --> 00:32:28,696
خیلی وقت نیست
482
00:32:28,780 --> 00:32:30,865
خیلی نیست و اون حامله ست؟
483
00:32:31,616 --> 00:32:32,533
!عجب
484
00:32:44,170 --> 00:32:45,088
نه
485
00:32:45,838 --> 00:32:47,090
لازم نیست
486
00:32:49,634 --> 00:32:53,262
اینجور که معلومه، امسال قراره
همینجور با اتفاقات دردناک له بشم
487
00:32:53,846 --> 00:32:56,557
!بیخیال بابا، اینطوریام نیست دیگه
488
00:32:56,641 --> 00:33:00,186
معلوم شد شوهرم، دوستپسر یه خانم دیگهست
489
00:33:00,979 --> 00:33:05,566
و وکیلی که مثل خواهرم بهش اعتماد داشتم
دوستدختر نام کانگهوـه
490
00:33:05,650 --> 00:33:09,904
معذرت میخوام که زودتر از اینا بهت نگفتم
راستش نمیتونستم به راحتی فاشش کنم
491
00:33:09,988 --> 00:33:13,282
مشکلی نیست، میدونم
492
00:33:13,366 --> 00:33:15,326
واقعیتش من خودم یه سلبریتی ام
493
00:33:15,410 --> 00:33:17,829
میدونم افشا کردن روابط خصوصیمون
چقدر سخته
494
00:33:17,912 --> 00:33:19,956
مگه اینکه طرف قابل اعتماد باشه
495
00:33:23,668 --> 00:33:27,380
اونقدرا هم درباره ی نام کانگهو نمیدونم
496
00:33:27,463 --> 00:33:29,799
ولی اون حتما یه چیزایی درباره من میدونه
497
00:33:29,882 --> 00:33:32,343
چون مطمئنم شما دوتا درباره من حرف زدین
498
00:33:32,427 --> 00:33:34,971
اون ازمون میخواد شبیه خواهرا باشیم
اون همش رئیسبازی درمیاره
499
00:33:35,054 --> 00:33:35,972
!نه اصلا اینطور نیست
500
00:33:36,556 --> 00:33:39,392
من به عنوانِ وکیل، غرور و وجدان کاری
خودمو دارم، و توی محیط کاری
501
00:33:39,475 --> 00:33:43,271
هيچوقت راجع به شغل موکل هام با هیچکس
صحبت نمیکنم، هرچقدرم پیش پا افتاده باشه
502
00:33:43,771 --> 00:33:44,605
پس نگران نباشید
503
00:33:44,689 --> 00:33:46,858
خب، اگر اینطور باشه که خیالم راحت شد
504
00:33:47,900 --> 00:33:49,902
ولی هنوزم احساس ناراحتی می کنم
505
00:33:51,112 --> 00:33:52,947
شاید لازمه دوباره وکیلم رو عوض کنم؟
506
00:33:53,031 --> 00:33:55,575
"الان دیگه بم میگن "رئیسخانم
"بجای "خانم دمدمیمزاج
507
00:33:55,658 --> 00:33:56,534
!اونی
508
00:33:57,118 --> 00:33:59,162
واقعا با نام کانگهو بودن اینقدر مهمه؟
509
00:33:59,245 --> 00:34:00,830
!به عنوان وکیل، من فقط یه پادو ی ساده ام
510
00:34:00,913 --> 00:34:02,999
ولی به عنوان دوستدخترش
حتما ملکهای چیزیام، نه؟
511
00:34:03,583 --> 00:34:04,542
!عجب
512
00:34:04,625 --> 00:34:08,004
نمیدونستم میتونم راه صد ساله رو یه شبه
!!!برم و اینقدر زندگیمو بهتر کنم
513
00:34:14,177 --> 00:34:16,971
خوشحالم که داری حرفاتو جلو روم میزنی
کمتر احساس خيانت میکنم
514
00:34:20,516 --> 00:34:21,476
به سلامتی
515
00:34:24,645 --> 00:34:28,775
خب، اونموقع که توی اداره مهمونی داشتیم
باهاش قرار میذاشتی، مگه نه؟
516
00:34:31,319 --> 00:34:34,405
درسته-
قبل از این بود که توی گیلمو استخدام بشی؟-
517
00:34:35,573 --> 00:34:37,492
آره-
چطور باهم آشنا شدین؟-
518
00:34:37,575 --> 00:34:38,576
قرار از پیش تعیین شده بود؟
519
00:34:38,659 --> 00:34:40,495
...نه! خب
520
00:34:41,079 --> 00:34:42,622
خیلی اتفاقی، توی یه دادگاه
521
00:34:43,956 --> 00:34:48,628
یه جورایی به هم برخورد کردیم
و شروع به حرف زدن کردیم
522
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
من مادر خودم رو گول زدم
523
00:34:51,839 --> 00:34:54,175
پس چرا گول زدن این خانم
یجورایی سخت بنظر میاد؟
524
00:34:54,675 --> 00:34:59,055
پس اومدی گیلمو که هم کار کنی
هم با دوستپسرت بیشتر وقت بگذرونی
525
00:34:59,138 --> 00:35:01,182
اما در عوض گیرِ یه خانمِ رک (که من باشم) افتادی؟
526
00:35:02,350 --> 00:35:05,103
نه نه، اصلا بخاطر همچین چیزی نیومدم اینجا کار کنم
527
00:35:05,186 --> 00:35:06,604
اومدم پول دربیارم
528
00:35:06,687 --> 00:35:10,024
بین تمام جاهایی که میتونستم کار کنم
گیلمو پیشنهاد حقوق بالاتری داد
529
00:35:11,484 --> 00:35:12,902
گفتی حقوق؟
530
00:35:12,985 --> 00:35:15,446
زنِ نام کانگهو شدن که بیشتر از اینا
!پول میذاره جیبت
531
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
و اصلا هم لازم نیست که کار کنی
532
00:35:18,533 --> 00:35:19,742
خیلی ببخشیدا
533
00:35:20,409 --> 00:35:22,245
من بهتون گفتم که با مردای زیادی قرار گذاشتم
534
00:35:22,328 --> 00:35:25,998
این دوست پسرا میان و میرن
!حتی شوهرا هم همینطور، میدونی چی میگم؟
535
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
!توروخدا ببخشید
536
00:35:30,294 --> 00:35:34,215
به هر حال میخواستم بگم که من با غذای مجانی
و هدیه های زیادی گرفتن از مردا راحت نیستم
537
00:35:34,298 --> 00:35:36,884
که از اونطرف وقتی جدا شدیم مجبور نشم
کلی چیز پس بدم
538
00:35:36,968 --> 00:35:39,137
ولی خب یه چیزایی رو لازم بود من ازشون پس بگیرم
539
00:35:41,222 --> 00:35:44,892
کانگهو قبلا با کسی قرار نذاشته
!ولی مشخصه سلیقه خوبی توی خانما داره
540
00:35:49,313 --> 00:35:50,398
هی! دیدی چی شد
541
00:35:50,898 --> 00:35:53,359
!رژیمم رو به باد دادی
542
00:35:53,442 --> 00:35:56,404
من حتی وقتایی که از خیانت همسرم ناراحت
بودم هم ورزشمو میکردم
543
00:35:56,487 --> 00:35:59,490
نمیذارم اون همه زحمت و رژیم گرفتنم
به فنا بره
544
00:35:59,991 --> 00:36:00,825
بلندشو بریم
545
00:36:01,325 --> 00:36:02,869
بیا بریم-
کجا میریم؟-
546
00:36:05,496 --> 00:36:07,748
بهترین راه برای ازبین بردن مستی چیه؟-
!ریدن-
547
00:36:08,332 --> 00:36:11,377
واقعا؟
فکر کردی ازت میخوام بیای باهم بریم برینیم؟
548
00:36:12,170 --> 00:36:13,379
!همینو بگو
549
00:36:13,880 --> 00:36:15,464
!خیلی چندشی
550
00:36:27,018 --> 00:36:28,269
سلام عزیزم
551
00:36:31,689 --> 00:36:32,648
عزیزم؟
552
00:36:32,732 --> 00:36:34,609
کسی پیشته؟
553
00:36:34,692 --> 00:36:35,526
آره
554
00:36:35,610 --> 00:36:36,861
با سوجینام
555
00:36:36,944 --> 00:36:37,862
آها
556
00:36:38,738 --> 00:36:41,407
پس از اونجا که سختمه رسمی حرف بزنم
557
00:36:42,116 --> 00:36:43,284
خیلی راحت حرفمو میگم
558
00:36:44,702 --> 00:36:47,205
فردا چیکاره ای؟ سرت شلوغه؟
559
00:36:47,788 --> 00:36:48,998
فردا؟-
-آره
560
00:36:49,498 --> 00:36:51,667
میخواستم ببینم میتونی بیای سر صحنه
فیلمبرداری یا نه
561
00:36:51,751 --> 00:36:52,752
برای چی؟
562
00:36:52,835 --> 00:36:54,253
به یه بدلکار خانم نیاز داریم
563
00:36:55,755 --> 00:36:57,340
جدی؟-
-آره
564
00:36:57,423 --> 00:36:58,591
!اوکی، حتما
565
00:36:58,674 --> 00:37:00,927
!توروخدا ببین چقدر خوشحاله
چقدر هیجانزده ست
566
00:37:01,510 --> 00:37:03,512
چه ساعتی؟ کجا برم؟
567
00:37:03,596 --> 00:37:04,847
برات میفرستم
568
00:37:04,931 --> 00:37:06,182
باشه، فهمیدم
569
00:37:06,265 --> 00:37:09,018
!یا خود خدا! میران کامل لخته
570
00:37:12,480 --> 00:37:14,482
کامل لخت نیستم، فقط بالاتنه
571
00:37:14,565 --> 00:37:15,691
اومدیم ماساژ
572
00:37:18,611 --> 00:37:21,948
آها! ماساژ؟
آره خب برای ماساژ باید لخت شی
573
00:37:22,448 --> 00:37:24,283
خب دیگه، بعد باهات حرف میزنم
574
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
!احمق
575
00:37:32,124 --> 00:37:34,794
"حتما باید لخت بشی؟"
576
00:37:35,711 --> 00:37:37,546
اون دیگه چه کوفتی بود من گفتم
577
00:37:40,299 --> 00:37:44,053
اگه از نظرت ایرادی نداره
میشه خودم بیام دنبالت که ببرمت؟
578
00:37:49,850 --> 00:37:51,394
منتظرتم
579
00:37:57,191 --> 00:37:58,442
همگی خسته نباشید
580
00:37:59,277 --> 00:38:01,279
شما هم همینطور، قربان-
شما هم همینطور-
581
00:38:01,988 --> 00:38:04,240
اون دیگه کیه؟
582
00:38:05,449 --> 00:38:06,450
مدله؟
583
00:38:06,534 --> 00:38:08,703
دارن عکاسی میکنن؟-
نکنه دارن فیلمبرداری میکنن؟-
584
00:38:11,080 --> 00:38:13,666
هميشه برام مثل یک رویا بود
585
00:38:15,001 --> 00:38:18,379
یه همچین جیگری به دیدنم بیاد
و منتظرم شه
586
00:38:19,755 --> 00:38:21,424
دلیلِ حسادت کردنِ عالم و آدم شدم
587
00:38:25,303 --> 00:38:27,221
بعدا میبینمتون
588
00:38:27,722 --> 00:38:28,848
باشه، خدانگهدار
589
00:38:34,228 --> 00:38:35,229
بذار من بیارمش
590
00:38:38,649 --> 00:38:39,984
حتما خیلی خسته شدی
591
00:38:40,067 --> 00:38:41,110
نه اصلا
592
00:38:41,610 --> 00:38:43,863
میدونم کلی سرت شلوغه
با این حال، اینهمه راه رو تا اینجا اومدی
593
00:38:43,946 --> 00:38:45,281
امروز زیاد سرم شلوغ نبود
594
00:38:46,866 --> 00:38:48,367
بریم-
باشه-
595
00:38:50,036 --> 00:38:51,120
!دیوونه
596
00:38:58,878 --> 00:39:01,964
توی یه فضای بسته، با همچین مردی بودن
597
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
دیوونه کنندهست
598
00:39:04,467 --> 00:39:08,888
فکرنکنم دلت بخواد باهام بیای تا وسط شهر
باهم غذا بخوریم، مگه نه؟
599
00:39:08,971 --> 00:39:12,099
حتما دلت میخواد بری استراحت کنی-
!نه بابا-
600
00:39:12,683 --> 00:39:14,268
تو اینهمه راه رو اومدی
601
00:39:15,936 --> 00:39:19,565
!ولی راستش لباسام یکمی نامناسبن
602
00:39:20,066 --> 00:39:21,275
همینجوری هم زیبایی
603
00:39:27,323 --> 00:39:30,743
انگاری به ترافیک خوردیم
میخوای یه چرتی بزن اگه خسته ای
604
00:39:30,826 --> 00:39:32,661
هروقت برسیم بیدارت میکنم
605
00:39:32,745 --> 00:39:34,246
به کجا برسیم؟
606
00:39:35,122 --> 00:39:35,956
خونهات
607
00:39:36,040 --> 00:39:37,458
مگه میدونی کجا زندگی میکنم؟
608
00:39:37,541 --> 00:39:41,545
خب راستش توی قرارداد نوشته شده بود
آدرس خونه ی خانم یو
609
00:39:41,629 --> 00:39:42,880
تو همخونهش هستی
610
00:39:45,299 --> 00:39:47,551
اوه، تو خیلی دقیقی، مگه نه؟
611
00:39:49,804 --> 00:39:54,642
منو زیرنظر گرفتی که مبادا یه وقت
راجع به میران به کسی بگم؟
612
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
چطور مگه؟ چون اومدم دنبالت؟
613
00:39:58,729 --> 00:40:00,064
!نه اصلا
614
00:40:01,190 --> 00:40:02,358
!عجب
615
00:40:02,858 --> 00:40:05,528
بخاطر اینه که اون روز درستحسابی
معذرت خواهی نکردم
616
00:40:05,611 --> 00:40:07,029
و بخاطرش ناراحتم
617
00:40:08,155 --> 00:40:08,989
بخاطر چی؟
618
00:40:09,073 --> 00:40:11,659
اولش فکر کردم که پول بیشتری میخوای
619
00:40:11,742 --> 00:40:13,786
و بد قضاوتت کردم
620
00:40:15,955 --> 00:40:19,375
هرچی بیشتر راجع بهش فکر کردم
بیشتر از قضاوت بیجام ناراحت شدم
621
00:40:20,960 --> 00:40:22,211
ولی خب
622
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
حتما خیلیا اونطوریان
623
00:40:26,882 --> 00:40:28,634
آیگو! هیچ ایده ای نداری چطورن
624
00:40:29,385 --> 00:40:32,304
فکر میکنن یه کمپانی سرگرمی به اندازه یه چبول
!پولداره
625
00:40:32,388 --> 00:40:33,639
و سعی میکنن خودشونم ازش بِکَنن
626
00:40:33,722 --> 00:40:34,807
ولی واقعیت اینه که
627
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
یه کمپانی سرگرمی اونقدرا هم ثروتمند نیست
628
00:40:39,311 --> 00:40:40,563
همش ظاهرسازیه
629
00:40:41,147 --> 00:40:43,858
عه، جدی؟
630
00:40:47,570 --> 00:40:49,989
من بهشون نگفتم که تو دوستدخترمی
631
00:40:50,072 --> 00:40:51,824
ممکنه یکم معذبشون کنه
632
00:40:53,200 --> 00:40:56,787
اکثر بدلکار های زن سر بقیه ی پروژه های
فیلمبرداری هستن و الان دسترسی بهشون سخته
633
00:40:58,038 --> 00:41:00,458
کارگردان بدلکاری به خوبی این موضوع رو میدونه
634
00:41:02,960 --> 00:41:03,961
ببخشید
635
00:41:04,545 --> 00:41:07,214
سکانس شماره 38 رو امروز فیلمبرداری میکنیم؟
636
00:41:08,382 --> 00:41:09,717
کدوم سکانس میشه؟
637
00:41:14,972 --> 00:41:17,224
!حمله
638
00:41:58,265 --> 00:41:59,725
!عالی بود
639
00:42:04,063 --> 00:42:07,149
به محض اینکه احساس کردی خسته شدی
"فقط بگو "کافیه
640
00:42:07,233 --> 00:42:09,235
منتظر نشو کارگران بگه کات
"فقط بگو "کافیه
641
00:42:09,318 --> 00:42:11,153
باشه، حتما
642
00:42:11,779 --> 00:42:12,863
نگران نباش
643
00:42:13,447 --> 00:42:14,698
اون میدونه چیکار کنه
644
00:42:19,578 --> 00:42:21,080
چیکار باید بکنم؟
645
00:42:24,124 --> 00:42:25,251
!اونا اینجان
646
00:42:47,398 --> 00:42:48,566
رئیس
647
00:42:49,650 --> 00:42:52,069
معشوق هیوکسو
باید به جرم قتل به زندان بره
648
00:42:52,903 --> 00:42:55,823
ولی معلوم شد که
قاتل اصلی رئیسشه
649
00:42:57,074 --> 00:43:00,786
سوجونگ میره سراغ گنگسترها
تا معشوقش رو نجات بده
650
00:43:01,287 --> 00:43:02,746
این دیگه چیه؟-
هیوکسو کجاست؟-
651
00:43:02,830 --> 00:43:04,748
!جوابمو بدین-
جای اشتباهی اومدی-
652
00:43:04,832 --> 00:43:06,959
ولی اون نمیتونه رئیس رو ببینه
653
00:43:07,042 --> 00:43:08,836
من میدونم که هیوکسو قاتل نیست
654
00:43:08,919 --> 00:43:11,839
گنگسترها هُلش میدن
و اون از شیشه پرت میشه بیرون
655
00:43:24,310 --> 00:43:25,769
!هی خانم یو
656
00:43:26,812 --> 00:43:28,063
حالت خوبه؟-
آسیب دیده؟-
657
00:43:28,772 --> 00:43:30,399
هی، زنگ بزن 911
658
00:43:33,485 --> 00:43:34,403
چطور بود؟
659
00:43:34,486 --> 00:43:36,655
خیلی سعی کردم صورتمو نشون ندم
وقتی داشتم غلت میزدم
660
00:43:39,116 --> 00:43:40,576
خیلی خوب انجامش دادم، مگه نه؟
661
00:43:43,537 --> 00:43:45,039
!زهرهترکم کردی
662
00:43:49,168 --> 00:43:50,336
تو هم توی همین کاری؟
663
00:43:50,419 --> 00:43:52,254
نه، من کارمندم
664
00:43:52,338 --> 00:43:54,673
آها، پس به عنوان سرگرمی انجامش میدی؟
665
00:43:54,757 --> 00:43:57,259
!آره، طرفدار پروپاقرص فیلمای اکشنم
666
00:43:57,343 --> 00:44:00,137
وای، یعنی دارم اینجا یه استاد مخفی میبینم؟
667
00:44:00,220 --> 00:44:01,889
دقیقا چه نوع فیلم اکشنی؟
668
00:44:01,972 --> 00:44:04,933
هر چیزی که میشل یهاو توش باشه رو دوست دارم
669
00:44:05,017 --> 00:44:08,228
اون میتونه مبارزه تن به تن انجام بده
توی تعقیب و گریز ماشین باشه، کلا همهچی
670
00:44:08,312 --> 00:44:11,440
!پس سنتیپسندی-
!آره، بنظرم بدلکاریِ واقعی همون بود-
671
00:44:11,523 --> 00:44:15,110
ما اینروزا از کلی طناب و محافظ استفاده میکنیم
!ولی قبلاً مردم فقط میپریدن
672
00:44:15,194 --> 00:44:16,737
مگه نه؟-
آره-
673
00:44:16,820 --> 00:44:19,782
اونا همه کارها رو خودشون میکردن
!بدون این دستگاهها و ترفندای فیلمبرداری
674
00:44:19,865 --> 00:44:20,824
!همینطوره
675
00:44:22,076 --> 00:44:23,327
تاکوون
676
00:44:28,707 --> 00:44:29,750
سعی کن منو بزنی
677
00:44:29,833 --> 00:44:30,668
جان؟
678
00:44:31,168 --> 00:44:33,462
میخوام ببینم این استادمخفیمون چقدر خوبه
679
00:44:33,545 --> 00:44:34,588
!برو بابا
680
00:44:36,298 --> 00:44:38,008
کجا بزنمت؟-
!هرجا-
681
00:44:49,436 --> 00:44:50,771
!اینقدر فیلم بازی نکن، بسه دیگه
682
00:44:50,854 --> 00:44:53,565
!هی! جدی جدی خیلی درد داره
683
00:44:53,649 --> 00:44:56,568
چجوری اینقدر زورت زیاده؟-
جدی درد داره؟-
684
00:44:56,652 --> 00:44:59,863
!بحث زور و قدرت نیست، مسئله سرعته
من تیزم
685
00:45:01,824 --> 00:45:03,909
نخند! خودت امتحان کن-
من نتونستم دستشو ببینم-
686
00:45:03,992 --> 00:45:05,661
امتحان کنم؟-
!هی-
687
00:45:07,037 --> 00:45:07,996
خب اومدم
688
00:45:12,501 --> 00:45:13,836
!لعنتی
689
00:45:20,092 --> 00:45:22,761
!آقا، ایشون از دوستدخترت خیلی بهتره
690
00:45:23,595 --> 00:45:24,888
تو واقعا کی هستی؟
691
00:45:24,972 --> 00:45:27,266
از اون قلدرای مدرسه بودی، مگه نه؟
692
00:45:31,562 --> 00:45:33,897
!من خودم کلی از قلدرای مدرسه رو ادب کردم
693
00:45:35,065 --> 00:45:36,150
عزیزدلم
694
00:45:37,192 --> 00:45:38,777
اگه کارت تموم شده، میتونی بری خونه
695
00:45:42,906 --> 00:45:44,158
اون دوستدخترمه
696
00:45:44,867 --> 00:45:46,034
لطفاً مراقبش باشید
697
00:45:48,871 --> 00:45:51,749
تو نمیخواستی چیزی بدونن چون
ممکن بود معذب بشن
698
00:45:51,832 --> 00:45:53,500
من اشتباه میکردم
699
00:45:53,584 --> 00:45:56,170
اگر بعدا میفهمیدن که خیلی بیشتر
معذب میشدن
700
00:45:56,754 --> 00:45:58,422
!باید زودتر از اینا بهمون میگفتی
701
00:45:58,505 --> 00:46:01,925
!مبارکه-
!مبارکه-
702
00:46:02,009 --> 00:46:03,135
معذرت میخوام
703
00:46:03,218 --> 00:46:05,888
بدون اینکه از قبلش بهت بگم، انجامش دادم
704
00:46:08,015 --> 00:46:10,350
دیگه مهم نیست
بالأخره که میفهمیدن
705
00:46:14,688 --> 00:46:17,107
!من خودم کلی از قلدرای مدرسه رو ادب کردم
706
00:46:17,191 --> 00:46:18,108
عزیزدلم
707
00:46:18,942 --> 00:46:21,361
فکر کنم یه کمی اذیتش کرد
708
00:46:22,571 --> 00:46:24,740
الان دیگه مثل موم تو مُشتمی
709
00:46:25,240 --> 00:46:26,575
فکر کنم دارن دعوا میکنن
710
00:46:26,658 --> 00:46:29,495
برام سواله دعوا کردن با همچنین مَرد جیگری
چه حسی داره
711
00:46:35,167 --> 00:46:36,919
ظاهرا خبرا زود پخش شده
712
00:46:41,924 --> 00:46:43,258
یعنی بهشون نشون بدیم
713
00:46:44,301 --> 00:46:45,803
که چطور خداحافظی میکنیم؟
714
00:46:53,977 --> 00:46:54,978
همونطور که انتظار میرفت
715
00:46:55,687 --> 00:46:57,105
پنیک نمیکنم
(پنیک: نوعی حمله عصبی که به علت
اضطراب و ترس بسیار زیاد بوجود میآید)
716
00:46:57,189 --> 00:46:59,316
من دیگه میرم
717
00:47:06,740 --> 00:47:10,369
کافیه؟ یا میخوای یکم طولانی تر بغلت کنم؟
718
00:47:17,709 --> 00:47:18,710
یکم بیشتر