1
00:00:27,000 --> 00:00:31,500
"برف در صحرا"

2
00:00:33,981 --> 00:00:38,501
مترجم: آرين دراما

3
00:01:15,624 --> 00:01:17,624
"دزد آب"

4
00:01:28,625 --> 00:01:32,916
سلام اسنو... خوشحالم مي‌بينمت

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
جنس‌هام رسيدن؟

6
00:01:34,458 --> 00:01:38,958
وارد كردن چيزهاي درست و حسابي
از زمين داره سخت‌تر ميشه

7
00:01:39,458 --> 00:01:41,250
داره گرونتر ميشه

8
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
شايد بهتر باشه چيزهاي
مصنوعي جايگزين رو بهت بدم

9
00:01:45,583 --> 00:01:48,250
شايد بهتره خفه خون بگيري
و جنس من رو بدي

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
.دو كيلو ديگه ازش سفارش بده
يك ماه ديگه برمي‌گردم

11
00:02:05,751 --> 00:02:09,351
"تحت تعقيب"
"اسنو"

12
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
ممنون

13
00:02:25,125 --> 00:02:27,041
تو همون اسنوي زال هستي

14
00:02:28,291 --> 00:02:31,583
نه نيستم -
سر به سرم نذار -

15
00:02:31,666 --> 00:02:33,250
سر به سرت نميذارم

16
00:02:34,625 --> 00:02:37,250
.من جلدا كانلي هستم
منو سفيدك صدا ميزنن

17
00:02:38,125 --> 00:02:39,541
جايزه بگير هستيد، آره؟

18
00:02:40,916 --> 00:02:43,291
حالا مگه اين يارو اسنو چكار كرده؟

19
00:02:43,375 --> 00:02:46,791
.نه من دنبالش نيستم
يك تاجر به اسم باريس دنبالشه

20
00:02:47,375 --> 00:02:49,791
انعام بزرگي روي تخم‌هاش گذاشته

21
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
تخم‌هاش؟ يعني خايه‌هاش؟

22
00:02:56,500 --> 00:02:59,833
حالا چرا باريس دنبال خايه‌هاشه؟ -
ديگه كار من بريدنشونه -

23
00:03:01,708 --> 00:03:05,083
...اگه خودش هستي يا نيستي

24
00:03:05,666 --> 00:03:07,000
بهرحال به دوئل دعوتت مي‌كنم

25
00:03:08,458 --> 00:03:09,458
...گوش كن

26
00:03:10,708 --> 00:03:14,291
من تا حالا كسي كه با من درگير نشده
رو نكشتم. پس برو پي كارت

27
00:03:14,375 --> 00:03:17,250
!گفتم به دوئل دعوتت مي‌كنم

28
00:03:17,333 --> 00:03:19,291
!همه هم شنيدنش

29
00:03:21,416 --> 00:03:23,458
يعني اين حق منه

30
00:03:24,291 --> 00:03:26,958
پس بلند شو

31
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
دشمنت نيستم

32
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
مگه اينكه دشمنم باشي

33
00:03:59,916 --> 00:04:01,041
بهتره برم

34
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
ممنون كه كمك كردي

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,583
.پيداش كردم
تيم رو جمع كن

36
00:04:34,125 --> 00:04:35,250
لعنتي

37
00:05:01,541 --> 00:05:02,541
ببخشيد

38
00:05:02,875 --> 00:05:05,416
به مهمون‌داري عادت ندارم -
عيبي نداره. گشنه نيستم -

39
00:05:07,458 --> 00:05:09,000
ولي ميخوام باهات سفر كنم

40
00:05:11,000 --> 00:05:12,291
من هيرالد هستم

41
00:05:13,875 --> 00:05:16,500
.ميخوام از دشت تيران رد بشم
كار آسوني نيست

42
00:05:16,583 --> 00:05:18,250
من كه مشكلي ندارم

43
00:05:20,791 --> 00:05:22,000
بهش فكر مي‌كنم

44
00:05:31,000 --> 00:05:32,541
چادر مخصوص روز نداري؟

45
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
مي‌توني بياي پيش من

46
00:05:45,791 --> 00:05:50,250
زياد بزرگ نيست... ولي در مقابل
گرماي شديد ازمون محافظت مي‌كنه

47
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
هميشه زود خوب ميشدم

48
00:06:44,000 --> 00:06:46,291
بايد بدوني چرا باريس دنبالمه

49
00:06:46,375 --> 00:06:47,791
...چرا دنبال

50
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
تخم‌هاته. آره

51
00:06:50,791 --> 00:06:55,408
هورمون آزاد كننده گنادوتروپيني
كه بدنت ترشح مي‌كنه، كاملا منحصربفرده

52
00:06:55,958 --> 00:06:57,833
سلول‌هاي بدنت خودشون رو احيا مي‌كنن

53
00:06:58,583 --> 00:07:00,875
درنتيجه، تو ناميرا هستي

54
00:07:01,416 --> 00:07:03,083
چقدر طول مي‌كشه تا دستت خوب بشه؟

55
00:07:03,875 --> 00:07:05,041
يك هفته؟

56
00:07:07,333 --> 00:07:08,375
شايد كمتر

57
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
من براي سازمان اطلاعات مركزي زمين كار مي‌كنم

58
00:07:15,541 --> 00:07:19,083
اونا هم مثل باريس دنبال تو هستن
ولي من جايزه‌بگير نيستم

59
00:07:20,250 --> 00:07:23,083
ميخوان با خواست خودت بياي -
چرا؟ -

60
00:07:23,166 --> 00:07:25,958
چون هركسي كه كُد
،دستگاه تناسلي تو رو بشكنه

61
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
عملا به زندگي جاودان دست پيدا مي‌كنه

62
00:07:30,125 --> 00:07:33,541
اين اطلاعات مي‌تونه كل جهان
رو بي‌ثبات بكنه

63
00:07:33,625 --> 00:07:36,208
پس چرا من رو نمي‌كشي؟
اينطوري مشكل حل ميشه

64
00:07:36,291 --> 00:07:38,833
زمين بدنبال نابود كردن دانش و اطلاعات نيست

65
00:07:39,666 --> 00:07:43,625
.اخلاق، ساخت بشره
فكر مي‌كردم اين چيزها براي روبات‌ها فرقي نداره

66
00:07:43,708 --> 00:07:46,416
اونها خلق شدن تا از
ارزش‌ها محافظت كنن

67
00:07:48,250 --> 00:07:49,333
مياي؟

68
00:07:51,583 --> 00:07:55,000
.ظرف دو روز مي‌رسيم خونه
بايد راه بيوفتيم

69
00:08:05,958 --> 00:08:06,958
اينجاست

70
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
تقريبا ۲۰۰ سال پيش اينجا رو پيدا كردم

71
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
از اون موقع داشتم روش كار مي‌كردم

72
00:08:43,750 --> 00:08:45,875
مگه چند وقته زنده‌اي؟

73
00:08:47,166 --> 00:08:48,708
راحت باش

74
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
اون پشت، لباس و دوش هست

75
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
اينجا به اندازه كافي آب هم هست

76
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
اين لباس كيه؟

77
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
زنم

78
00:09:25,208 --> 00:09:27,583
خودش رو ۱۲۳ سال پيش كشت

79
00:09:29,000 --> 00:09:30,125
چرا؟

80
00:09:32,458 --> 00:09:33,500
پير شد

81
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
ولي من نشدم

82
00:10:20,041 --> 00:10:21,041
اسنو؟

83
00:10:46,916 --> 00:10:49,458
وقتشه كه دستات رو كثيف كني، باريس

84
00:10:53,333 --> 00:10:54,500
بريم؟

85
00:11:10,791 --> 00:11:13,166
مك؟ در موقعيتي؟

86
00:11:14,333 --> 00:11:15,333
مك؟

87
00:11:17,458 --> 00:11:19,083
تروت. برو پيش مك

88
00:11:26,375 --> 00:11:28,250
.اسنو اينجاست
مك رو كشته

89
00:11:54,208 --> 00:11:55,833
!بي‌حركت

90
00:11:57,083 --> 00:11:58,083
جاريت

91
00:11:58,750 --> 00:12:00,041
عزيزم

92
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
چي بود؟

93
00:12:08,250 --> 00:12:09,916
مرتيكه زد جاريلا رو كشت

94
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
داره مياد سمت شما

95
00:12:42,833 --> 00:12:45,416
زنم رو كشتي، لاشي

96
00:12:47,083 --> 00:12:48,416
،بعد اينكه تخم‌هات رو بريدم

97
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
خيلي آروم بقيه‌ي بدنت رو هم مي‌بُرم

98
00:13:14,458 --> 00:13:16,333
اصلا منطقي نيست، اسنو

99
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
تو چندين قرنه كه زنده‌اي

100
00:13:21,041 --> 00:13:27,416
ولي همچنان مصممي كه توي يك
همچين سياره‌ي بدردنخور و آشغالي زندگي كني

101
00:13:28,666 --> 00:13:30,250
خب حالا اينجا هم مي‌ميري

102
00:14:11,916 --> 00:14:13,291
تو روباتي؟

103
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
نه

104
00:14:22,041 --> 00:14:24,708
خيلي وقت پيش يك حادثه برام اتفاق افتاد

105
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
...زير اين گوشت مصنوعي و استخون سراميكي

106
00:14:29,000 --> 00:14:32,375
...ستون فقرات، بافت عصبي

107
00:14:34,083 --> 00:14:36,625
و يك مغز تقريبا تمام انساني قرار داره

108
00:14:38,375 --> 00:14:39,375
من

109
00:14:41,583 --> 00:14:44,208
منم خيلي وقته تنها بودم

110
00:15:15,209 --> 00:15:22,209
مترجم: آرين دراما
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama

111
00:15:23,210 --> 00:15:28,210
:) براي حمايت شما از من
Hamibash.Com/ArianDrama