1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
سينما تقديم ميكند
www.30nama.com
2
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
« ترجمه از مهـرداد »
.:: Mehrdadss ::.
3
00:00:18,202 --> 00:00:22,199
«عـشـق، مـرگ + ربـات»
4
00:00:29,375 --> 00:00:32,875
« نبض ماشين »
5
00:00:43,708 --> 00:00:45,508
وقتشه به لندينگ كرفت برگرديم
6
00:00:45,541 --> 00:00:48,208
بيخيال برتون. فقط ۱ كيلومتر ديگه
7
00:00:48,291 --> 00:00:50,458
اين نزديكترين مسيرمون به دِدالوس پاترائـه
8
00:00:50,541 --> 00:00:53,267
همين الانش هم محدوديت عملكرد كاوشگر
…رو رد كرديم و ميدوني كه
9
00:00:53,291 --> 00:00:55,625
گوش كن، يه سنسور قرار ميديم
10
00:00:55,708 --> 00:00:57,666
چند تا عكس ميگيريم و ميريم
11
00:00:57,750 --> 00:00:59,000
باشه؟
12
00:00:59,083 --> 00:01:01,000
صبر كن
13
00:01:01,083 --> 00:01:02,791
افزايش دما ميبينم
14
00:01:03,583 --> 00:01:07,000
،بذار سنسورهاي عقب رو بررسي كنم
ممكنه فوران گوگرد باشه
15
00:01:10,041 --> 00:01:11,708
« وضعيت دما: احتياط كنيد »
16
00:01:17,000 --> 00:01:18,250
!لعنتي
17
00:01:20,000 --> 00:01:20,833
« اشعاري از سرزمين كهن »
18
00:01:20,916 --> 00:01:22,375
!برتون! كمربندت رو ببند
19
00:02:08,291 --> 00:02:09,958
برتون؟
20
00:02:10,041 --> 00:02:12,750
برتون، صدام رو ميشنوي؟
21
00:02:16,458 --> 00:02:17,458
وايسا
22
00:02:18,000 --> 00:02:18,875
وايسا
23
00:02:18,958 --> 00:02:20,416
باشه. باشه
24
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
باشه
25
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
واي
26
00:02:32,416 --> 00:02:33,416
باشه
27
00:02:35,791 --> 00:02:37,333
لعنتي
28
00:02:38,458 --> 00:02:39,458
واي
29
00:02:42,083 --> 00:02:44,166
مارتا كيولسون هستم
30
00:02:45,000 --> 00:02:46,875
مأموريت آيو
31
00:02:47,375 --> 00:02:49,291
صدام رو ميشنوي اوربيتال؟
32
00:02:50,333 --> 00:02:51,750
جواب بده اروبيتال
33
00:02:51,833 --> 00:02:55,708
همگام سازي ارتباط از بين رفت، پنجرۀ بعدي
هماهنگ سازي با اروبيتال، ۱۲ ساعت ديگه
34
00:02:55,791 --> 00:02:56,791
لعنتي
35
00:02:58,250 --> 00:03:01,041
« به دنبال لندينگ كرفت »
36
00:03:01,166 --> 00:03:03,541
۴۱ كيلومتر ديگه مونده
37
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
چي شده؟ -
سطح اكسيژن پائينه -
38
00:03:05,541 --> 00:03:08,750
!لعنتي. لعنتي! لعنتي! لعنتي -
خرابي سيستم شناسايي شد -
39
00:03:08,833 --> 00:03:11,791
۶ دقيقه تا رسيدن
به سطح بحراني دي اكسيد كربن
40
00:03:23,083 --> 00:03:26,375
۱ دقيقه تا رسيدن
به سطح بحراني دي اكسيد كربن
41
00:03:29,291 --> 00:03:32,125
سطح اكسيژن پايداره
42
00:03:36,041 --> 00:03:37,916
ببخشيد برتون
43
00:04:28,083 --> 00:04:29,125
آره، آره، آره
44
00:04:29,208 --> 00:04:31,291
هشدار. مصرف دارو
ممكنه باعث ايجاد عوارض جانبي بشه
45
00:04:31,375 --> 00:04:33,684
،از جمله از دست دادن عملكرد حركتي
…توهم، شادي
46
00:04:33,708 --> 00:04:35,500
اگر زنده نمونم، بهتره با نئشگي بميرم
47
00:04:35,583 --> 00:04:36,416
« هشدار - تزريق »
48
00:04:52,333 --> 00:04:53,916
سلام
49
00:04:54,750 --> 00:04:55,750
اوربيتال؟
50
00:04:56,791 --> 00:04:57,916
بگو اوربيتال
51
00:04:58,000 --> 00:04:59,166
« تماس بعدي ۹ ساعت ديگر »
52
00:04:59,250 --> 00:05:01,208
…سلام
53
00:05:09,375 --> 00:05:10,375
باشه
54
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
واي
55
00:05:14,375 --> 00:05:15,625
باشه
56
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
…فقط
57
00:05:18,041 --> 00:05:19,041
ميخوام مطمئن بشم
58
00:05:24,583 --> 00:05:27,291
مارتا كيولسون
59
00:05:27,375 --> 00:05:29,458
تو مُردي برتون. بَس كن. باشه؟
60
00:05:30,083 --> 00:05:31,416
برتون نيستم
61
00:05:31,500 --> 00:05:35,041
گوش كن، من وقت ندارم بفهمم
62
00:05:35,125 --> 00:05:39,791
كدوم كشمكش رواني حل نشدهاي
باعث اين وضعيت شده
63
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
باشه؟
64
00:05:41,750 --> 00:05:43,791
بايد خونسردي خودم رو حفظ كنم
65
00:05:44,958 --> 00:05:46,666
توهم لعنتي
66
00:05:49,541 --> 00:05:50,958
بيدار شو
67
00:05:52,041 --> 00:05:53,666
بيدار شو
68
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
!لعنتي. لعنتي
69
00:06:04,833 --> 00:06:06,238
۳۳ كيلومتر ديگه مونده…
70
00:06:06,262 --> 00:06:07,666
به اندازۀ كافي سريع حركت نميكنم
71
00:06:07,750 --> 00:06:13,291
«بخواب كه خفتن از اين قطب تا آن قطب خاطرخواه دارد»
كولريج
72
00:06:13,875 --> 00:06:14,916
هوس شاعري زده به سرت؟
73
00:06:15,666 --> 00:06:17,916
فكر كردم بهت گفتم خفه شي
74
00:06:19,583 --> 00:06:22,833
چه كسي اين ستارهها را چون غباري درخشان
75
00:06:22,916 --> 00:06:26,208
و ابرهاي نور در سراسر آسمان پراكنده
76
00:06:26,833 --> 00:06:30,916
درخشش شيري رنگ خود را
روانهي حفرهاي عميق و سياه ميكنند
77
00:06:31,000 --> 00:06:33,625
نميبيني دارم تلاش ميكنم تا نميرم؟
78
00:06:34,250 --> 00:06:38,041
آره. دارم سعي ميكنم ارتباط برقرار كنم
79
00:06:41,833 --> 00:06:45,208
دنيايي بودم كه در آن قدم زدم
و آن چيزي كه ديدم
80
00:06:45,291 --> 00:06:48,875
يا شنيدم يا احساس كردم فقط از خودم بود
81
00:06:51,541 --> 00:06:52,875
والاس استيونز
82
00:06:53,791 --> 00:06:54,791
انتخاب خوبي بود
83
00:07:23,458 --> 00:07:25,583
اين ديگه چيه؟
84
00:07:55,416 --> 00:07:56,625
مارتا
85
00:07:57,208 --> 00:07:58,041
!مارتا
86
00:08:05,666 --> 00:08:06,666
باشه
87
00:08:07,416 --> 00:08:11,458
يه قدم ديگه
88
00:08:12,458 --> 00:08:14,416
…يه قدم
89
00:08:15,250 --> 00:08:16,541
ديگه
90
00:08:20,166 --> 00:08:21,793
۱۴ كيلومتر ديگه مونده
91
00:08:21,817 --> 00:08:23,375
من… لعنتي
92
00:08:23,458 --> 00:08:24,583
موفق نميشم
93
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
لعنتي. لعنتي، بايد انجامش بدم
94
00:08:28,291 --> 00:08:31,000
هشدار. مخلوط كردن اين دارو با بيوشيمي موجود
95
00:08:31,083 --> 00:08:34,750
،ممكنه منجر به پارانويا
روان پريشي و نيمهشيدايي بشه
96
00:08:36,333 --> 00:08:39,541
آيو حاوي هستۀ آهن و سولفيد آهنه
97
00:08:39,625 --> 00:08:42,083
چطور بهنظر ميرسه؟
98
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
…پوششي از سنگ تقريباً مذاب
99
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
آيو قمري غني از گوگرده
100
00:08:46,916 --> 00:08:49,625
چطور بهنظر ميرسه؟ -
وقتي براي اين بحثا ندارم -
101
00:08:49,708 --> 00:08:52,458
هستۀ فلزي آيو
ميداني مغناطيسي توليد ميكنه
102
00:08:52,541 --> 00:08:55,500
كه قطبهاي خودش رو به
قطبهاي مشتري وصل ميكنه
103
00:08:56,125 --> 00:08:58,125
چطور بهنظر ميرسه؟
104
00:08:58,625 --> 00:09:01,625
…آتشفشانها دي اكسيد گوگرد ساطع ميكنن -
!خفه شو -
105
00:09:01,708 --> 00:09:05,208
و اكسيژن. چطور بهنظر ميرسه؟ -
!لعنتي! بَس كن -
106
00:09:05,291 --> 00:09:08,059
ميدان دَوار، مغناطيسسپهر
107
00:09:08,083 --> 00:09:10,458
يونهاي گوگرد، مدار دايرهاي
108
00:09:10,541 --> 00:09:13,458
چطور بهنظر ميرسه؟
109
00:09:14,041 --> 00:09:15,041
…مثل
110
00:09:16,291 --> 00:09:17,375
…مثل
111
00:09:19,541 --> 00:09:20,708
مثل يه ماشين
112
00:09:26,166 --> 00:09:28,583
آره. آره، ماشين
113
00:09:29,416 --> 00:09:31,083
آره. ماشين
114
00:09:31,166 --> 00:09:33,375
من يه ماشينام
115
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
« حالت نمايش - طيف الكترومغناطيسي »
116
00:09:41,541 --> 00:09:43,708
نگاهم كن
117
00:09:59,333 --> 00:10:04,708
داري ميگي كه اين قمر، آيو، يه ماشينه
118
00:10:05,916 --> 00:10:08,625
و اون ماشين، تويي
119
00:10:08,708 --> 00:10:14,375
و حالا من با چشماني مشتاق»
«نبض دستگاه را ميبينم
120
00:10:15,208 --> 00:10:16,083
وردزورث
[شاعر انگليسي]
121
00:10:16,166 --> 00:10:18,458
مغز برتون تقريباً سالمه
122
00:10:18,541 --> 00:10:20,291
زبان، دادهست
123
00:10:20,375 --> 00:10:22,625
راديو، رسانهست
124
00:10:22,708 --> 00:10:25,541
گوگرد، برقمالشيه
125
00:10:28,458 --> 00:10:29,625
…اون حفره
126
00:10:31,791 --> 00:10:33,250
مثل بزرگراهي
127
00:10:34,791 --> 00:10:36,125
به ذهن برتونه
128
00:10:47,666 --> 00:10:48,666
…من فقط
129
00:10:49,833 --> 00:10:50,833
…نميتونم
130
00:11:07,791 --> 00:11:12,166
آره. آره
…راهنماي مرمرينِ ذهن براي هميشه»
131
00:11:19,541 --> 00:11:22,625
…در عصرهاي عجيب فكر سفر ميكنه
132
00:11:23,541 --> 00:11:24,541
تنها
133
00:11:47,375 --> 00:11:49,684
سطح بحراني اكسيژن
134
00:11:49,708 --> 00:11:51,809
سطح بحراني اكسيژن
135
00:11:51,833 --> 00:11:53,833
سطح بحراني اكسيژن
136
00:11:53,916 --> 00:11:56,017
سطح بحراني اكسيژن
137
00:11:56,041 --> 00:11:57,833
سطح بحراني اكسيژن
138
00:11:57,916 --> 00:11:59,458
سطح بحراني اكسيژن
139
00:12:15,333 --> 00:12:16,541
« توپوگرافي حرارتي »
140
00:12:18,958 --> 00:12:19,958
آيو
141
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
هستي؟
142
00:12:23,458 --> 00:12:24,458
آره
143
00:12:25,125 --> 00:12:26,416
…برتون رفت
144
00:12:28,083 --> 00:12:29,083
اونجا؟
145
00:12:29,791 --> 00:12:30,791
آره
146
00:12:32,583 --> 00:12:36,000
۱ دقيقه تا رسيدن
به سطح بحراني دي اكسيد كربن
147
00:12:42,208 --> 00:12:43,583
خودت را پرت كن
148
00:12:44,333 --> 00:12:47,666
فرم بدني نابود ميشه
149
00:12:47,750 --> 00:12:51,000
ممكنه فرم عصبي حفظ بشه
150
00:12:51,500 --> 00:12:53,750
شايد مرگ، شايد زندگي
151
00:12:55,083 --> 00:12:56,166
بهم ملحق شو
152
00:12:57,208 --> 00:12:58,208
…آيو
153
00:12:59,833 --> 00:13:01,333
…اگر تو يه ماشيني
154
00:13:03,291 --> 00:13:04,875
عملكردت چيه؟
155
00:13:07,416 --> 00:13:08,666
شناخت تو
156
00:13:21,708 --> 00:13:23,958
شايد قراره براي هميشه زنده بمونم
157
00:13:27,166 --> 00:13:29,791
يا شايد اين آخرين رويا
158
00:13:31,375 --> 00:13:32,541
قبل از مُردنه
159
00:14:42,416 --> 00:14:43,583
ايستگاه زمين
160
00:14:45,666 --> 00:14:46,666
جواب بده
161
00:14:50,291 --> 00:14:52,333
مارتا كيولسون هستم
162
00:14:55,000 --> 00:15:00,000
« ترجمه از مهـرداد »
.:: Mehrdadss ::.
163
00:15:00,000 --> 00:15:05,000
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
www.30nama.com
164
00:15:05,000 --> 00:15:10,000
كانال رسمي تيم ترجمهي ۳۰نما
@CinamaSub