1
00:00:03,000 --> 00:00:11,000
« سينما تقديم ميكند »
:.:.: 30Nama.Com :.:.:
2
00:00:11,024 --> 00:00:19,024
« كانال رسمي تيم ترجمۀ ۳۰نما »
:. @CinamaSub .:
3
00:00:19,100 --> 00:00:23,100
« عـشـق، مـرگ + ربـات »
4
00:00:29,424 --> 00:00:31,624
« سُوارم »
5
00:00:35,648 --> 00:00:45,648
« ترجمه از آريـن »
.:: Cardinal ::.
6
00:00:52,566 --> 00:00:56,566
دلتنگِ همصحبتيتون توي
بقيهي سفرمون ميشيم، دكتر افريل
7
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
من هم همينطور
8
00:00:58,958 --> 00:01:03,000
تبادل اطلاعاتمون برام خيلي ارزشمند بوده
9
00:01:03,083 --> 00:01:07,458
بشريت گونهايـه كه
از همكاري باهاش لذت ميبريم
10
00:01:07,541 --> 00:01:09,291
جوان، مشتاق، منعطف
11
00:01:09,375 --> 00:01:12,708
ولي متوجه نميشيم كه مطالعهي سُوارم
چه سودي براتون داره
12
00:01:12,791 --> 00:01:16,250
اونا فقط حيوونهاي سازمانيافته هستن
13
00:01:16,333 --> 00:01:20,125
خب، ما انسانها از همه جا
دنبال يادگيري هستيم
14
00:01:21,333 --> 00:01:22,583
دكتر افريل
15
00:01:26,000 --> 00:01:31,708
،طبق قرارداد ترابريمون
بعد از 600 روزِ انسانها برميگرديم
16
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
دكتر افريل
17
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
خوش اومديد
18
00:02:21,708 --> 00:02:24,750
دكتر ميرني. آشناييتون باعث افتخارمـه
19
00:02:25,833 --> 00:02:27,166
همچنين
20
00:02:27,250 --> 00:02:29,208
خيلي خوبـه كه يه انسان ديگه رو ميبينم
21
00:02:29,708 --> 00:02:32,166
ضمناً لطفاً گلينا صدام كنيد
22
00:02:33,166 --> 00:02:35,375
چي؟ -
نگران نباشيد -
23
00:02:36,083 --> 00:02:38,291
فرومونهاتون رو براي ملكه ميبره
24
00:02:40,166 --> 00:02:43,041
وگرنه ممكنـه فكر كنن مهاجميد و بكُشنتون
25
00:02:45,583 --> 00:02:49,125
تحقيقاتتون دربارهي سُوارم رو
با علاقهي زيادي دنبال كردم، دكتر
26
00:02:49,208 --> 00:02:52,250
ولي نميدونستم ياد گرفتيد باهاشون
ارتباط برقرار كنيد
27
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
نه دقيقاً
28
00:02:55,125 --> 00:02:57,916
من هيچ دستهاي از سُوارم رو نديدم كه
،از زبان استفاده كنه
29
00:02:58,000 --> 00:03:00,458
ولي چندتا از گونههايِ
همزيست باهاشون، هنوز ميكنن
30
00:03:00,958 --> 00:03:03,708
اسم اينا رو گذاشتم دُمفنري
31
00:03:03,791 --> 00:03:06,125
فكر ميكنم زماني يه گونهي فضاگرد بودن كه
32
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
سُوارم رو پيدا كردن و جذبش شدن
33
00:03:10,000 --> 00:03:12,625
ولي الان فرق چنداني با انگلهاي وحشي ندارن
34
00:03:18,458 --> 00:03:21,375
تا الان 15 گونهي بيگانهي همزيستِ
خاص رو شناسايي كردم كه
35
00:03:21,458 --> 00:03:25,208
بين صدها دستهي مخصوصِ
مختص به سُوارم زندگي ميكنن
36
00:03:30,791 --> 00:03:34,916
،چندين سويه از قارچهاي سرشار از مواد مغذي
منبع غذايي اصلي سُوارم رو شكل ميدن
37
00:03:35,833 --> 00:03:38,958
از اونجايي كه به لحاظ زيستشيمياييِ پايه
مشابهايم، كاملاً برامون قابل خوردنـه
38
00:03:48,125 --> 00:03:51,750
من ياد گرفتم با يه الگوي ضربهاي
ازشون تقاضاي غذا كنم
39
00:03:53,375 --> 00:03:55,375
...تخمير توي شكم كارگرها
40
00:03:57,291 --> 00:03:58,666
مواد مغذيش رو بيشتر ميكنه
41
00:03:59,833 --> 00:04:01,250
بعلاوه خوشمزهتر هم ميشه
42
00:04:05,750 --> 00:04:07,875
همم. فوقالعادهست
43
00:04:12,000 --> 00:04:13,041
تونلزن
44
00:04:14,958 --> 00:04:16,875
ميتونه ما رو تا اعماق كلوني ببره
45
00:04:42,416 --> 00:04:43,416
ملكه
46
00:04:45,291 --> 00:04:46,750
قلب كلوني
47
00:04:50,416 --> 00:04:52,625
،هر دستهاي از كارگرها كه لازم باشه
48
00:04:53,291 --> 00:04:54,875
ميتونه ازشون درست كنه
49
00:04:55,625 --> 00:04:59,625
تمام كلوني يه شگفتي
در زمينهي اتوماسيون ژنتيكيـه
50
00:05:01,458 --> 00:05:04,416
واقعاً خارقالعادهست
51
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
دستهي جنگجو. خيلي مرگبارن
52
00:05:14,541 --> 00:05:17,541
ولي فقط اگه قصد آسيب زدن
به ملكه و تخمهاش رو داشته باشي
53
00:05:24,458 --> 00:05:28,333
دكتر افريل، فكر كنم وقتش باشه
بهم بگيد واسه چي اومديد شما
54
00:05:29,916 --> 00:05:31,166
،همونطور كه كشف كرديد
55
00:05:31,250 --> 00:05:34,000
سُوارم يه نظام ارگانيك تقريباً بينقصـه
56
00:05:35,041 --> 00:05:39,875
با همچين منبعي، ميتونيم به هرج و مرجِ
توسعهي انساني نظم بديم
57
00:05:40,375 --> 00:05:42,291
بايد قدرتش رو مهار كنيم
58
00:05:42,791 --> 00:05:44,708
منظورتون سوءاستفادهست
59
00:05:46,291 --> 00:05:48,458
،اگه دنبال نظم هستيد
60
00:05:49,375 --> 00:05:50,916
يه نگاه به اطراف بندازيد
61
00:05:51,000 --> 00:05:54,958
اينجا هميشه گرمـه، بوي خوبي مياد و
يه عالمه غذا هست
62
00:05:55,458 --> 00:06:00,500
اين كلوني ميليونها سالـه كه اينجاست
63
00:06:01,250 --> 00:06:03,916
بعد هزار سال، بشريت اصلاً ياد كي ميمونه؟
64
00:06:05,333 --> 00:06:08,000
با اينكه براي ديدن پيروزي
،گونهمون زنده نميمونم
65
00:06:08,083 --> 00:06:10,541
همين كه بتونم پيشبينيش كنم برام كافيـه
66
00:06:11,958 --> 00:06:13,083
چه مغرور
67
00:06:18,875 --> 00:06:21,708
اين موجودات بيگناهن، دكتر
68
00:06:21,791 --> 00:06:25,500
،نبايد چندين سال نوري اونورتر
بشن مهرههاي يه درگيري سر قدرت
69
00:06:26,625 --> 00:06:29,958
ولي ما فقط اطلاعات ژنتيكي
يه تخم رو لازم داريم
70
00:06:30,041 --> 00:06:32,125
با اون، ميتونيم ملكهي خودمون رو بسازيم
71
00:06:32,625 --> 00:06:35,166
بچههاي اون يه كلونيِ جديد رو شكل ميدن
72
00:06:35,250 --> 00:06:39,000
بدون فرومونهاي كلوني براي
كنترلشون، به درد نميخورن
73
00:06:39,083 --> 00:06:41,125
رگ مصنوعي
74
00:06:41,208 --> 00:06:43,333
تونستم اينو از قرنطينهي اينوستورها رد كنم
75
00:06:43,416 --> 00:06:48,583
داخلش گلچيني از فرومونهاييـه كه
طبق نمونههاي شما ساختيم
76
00:06:49,125 --> 00:06:52,416
اگه اينا جواب بدن، ميتونيم ميليونها
كارگر رو كنترل كنيم
77
00:06:52,500 --> 00:06:53,708
چندين ارتش از جنگجوها
78
00:06:53,791 --> 00:06:57,000
...ميتونيم -
شما ميخوايد يه نژاد برده پرورش بديد -
79
00:06:57,666 --> 00:07:00,541
خودتون گفتيد كه اونا آگاهي و احساسات ندارن
80
00:07:00,625 --> 00:07:02,416
اونا ماشينهاي ارگانيكن
81
00:07:02,500 --> 00:07:07,000
اينطوري نيست كه به ستارهها
زل بزنن و آرزوي آزادي كنن
82
00:07:09,791 --> 00:07:10,875
درستـه
83
00:07:12,166 --> 00:07:15,375
،چه براي ما كار كنن، چه براي سُوارم
فرقي به حالشون نميكنه
84
00:07:16,041 --> 00:07:19,250
قشنگيش هم همينـه، دكتر
85
00:07:24,875 --> 00:07:28,416
...تا وقتي آسيبي به كلوني وارد نشه
86
00:07:30,541 --> 00:07:31,541
كمكتون ميكنم
87
00:07:39,791 --> 00:07:43,666
بايد با يه سري آزمون، فرومونهاي
توليدي رو امتحان كنيم
88
00:07:44,958 --> 00:07:48,291
شيشهي اول شامل پايهترين دستورات فرومونيـه
89
00:07:49,166 --> 00:07:50,958
يه محرك تجمع ساده
90
00:07:52,916 --> 00:07:54,625
ولي براي اينكه بهترين
،عملكرد رو داشته باشن
91
00:07:54,708 --> 00:07:57,666
فرومونها بايد طبق يه برنامهي
شيميايي تركيب بشن
92
00:07:58,166 --> 00:07:59,833
تجمع و بعد حفاري
93
00:08:00,333 --> 00:08:02,625
اينجا محصول كِشت كنن، بعد برداشت
94
00:08:04,041 --> 00:08:07,666
يا يه تخم بارور بيارن
95
00:08:38,375 --> 00:08:41,458
ما انسانها فرق چنداني با هم نداريم
96
00:08:43,083 --> 00:08:46,125
سرگردان روي امواج درياي كهن
محركهاي شيميايي
97
00:08:47,375 --> 00:08:53,166
غرق در افت و خيز گرم آبهاي...زندگي
98
00:09:03,208 --> 00:09:04,309
چي شده؟
99
00:09:04,333 --> 00:09:06,958
تأمينگر غذا خوب نيست. غذا نميده
100
00:09:07,041 --> 00:09:08,541
منو ببر پيشش
101
00:10:37,666 --> 00:10:40,250
!بيايد جلو ببينم، مادرسگاي بيمغز
102
00:11:14,208 --> 00:11:15,208
گلينا؟
103
00:11:18,875 --> 00:11:21,083
،من اسمي ندارم
104
00:11:22,041 --> 00:11:24,125
...ولي ميتوني منو
105
00:11:25,375 --> 00:11:26,416
سُوارم صدا كني
106
00:11:34,833 --> 00:11:36,625
من يكي از دستههاشم
107
00:11:37,500 --> 00:11:39,791
تخصصم هوشـه
108
00:11:39,875 --> 00:11:42,125
ما...نميخوايم آسيبي بهتون بزنيم
109
00:11:42,666 --> 00:11:44,416
...ما فقط دنبال دانشيم و
110
00:11:44,500 --> 00:11:47,250
تو ميخواستي گونهمون رو پرورش بدي
111
00:11:47,916 --> 00:11:49,208
ازمون سوءاستفاده كني
112
00:11:50,041 --> 00:11:52,333
...ولي آزمايشات ناشيانهتون
113
00:11:52,916 --> 00:11:55,583
پروتكلهاي ژنتيكي خاصي رو به كار انداخت و
114
00:11:55,666 --> 00:11:58,333
من به دنيا اومدم
115
00:12:00,458 --> 00:12:02,666
،من فقط چند هفته سن دارم
116
00:12:02,750 --> 00:12:06,666
ولي ميليونها سال حافظهي نژادي دارم
117
00:12:06,750 --> 00:12:10,125
تو مشخصاً موجود هوشمندي هستي
118
00:12:10,208 --> 00:12:12,000
...حتماً ميتونيم يه راهي پيدا كنيم تا
119
00:12:12,083 --> 00:12:14,583
خواهش ميكنم، دكتر. من فقط يه ابزارم
120
00:12:15,875 --> 00:12:21,375
ابزاري كه سُوارم باهاش بارها
تهديدهايي مثل تو رو از بين برده
121
00:12:22,291 --> 00:12:25,291
از طريق خاطرات اون، گونهات رو درك ميكنم
122
00:12:25,791 --> 00:12:27,791
گونهي خيلي قوياي هم هستيد
123
00:12:27,875 --> 00:12:29,958
ممكنـه بيان اينجا و
124
00:12:30,041 --> 00:12:33,333
ظرف چند صد سال با ما رقابت كنن
125
00:12:34,083 --> 00:12:36,083
خيلي زودتر اينطوري ميشه
126
00:12:36,166 --> 00:12:37,375
شايد
127
00:12:38,250 --> 00:12:41,333
،ولي طبق برنامهي زماني سُوارم
128
00:12:41,416 --> 00:12:43,625
گونهي شما به زودي از بين ميره
129
00:12:45,000 --> 00:12:47,958
...اگه...اگه ميخوايد ما رو از بين ببريد، ما
130
00:12:49,708 --> 00:12:52,625
به احتمال زياد خودتون خودتون رو نابود ميكنيد
131
00:12:53,541 --> 00:12:55,625
...هـ...هوش
132
00:12:56,625 --> 00:12:58,791
عامل بقاي خيلي خوبي نيست
133
00:13:01,708 --> 00:13:06,166
اين زبالهخور كه استفراغت رو ميخوره رو ببين
134
00:13:07,000 --> 00:13:08,666
،دو ميليون سال قبل
135
00:13:09,250 --> 00:13:12,583
اجدادش لرزه به اندام كهكشان انداختن
136
00:13:13,375 --> 00:13:15,458
،وقتي به سُوارم حمله كردن
137
00:13:15,541 --> 00:13:20,125
نسخههاي باهوشتر و سرسختتر از گونهي
خودشون رو پرورش داديم تا باهاشون بجنگن
138
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
اونا فقط كلوني ما رو ميشناختن و
139
00:13:24,166 --> 00:13:27,208
با چنان خشم و ابتكاري جنگيدن كه
140
00:13:27,708 --> 00:13:29,375
ما به گرد پاشون هم نميرسيديم
141
00:13:30,958 --> 00:13:32,625
استراتژي خيلي خوبيـه
142
00:13:33,375 --> 00:13:36,166
شما دوتا هم جفت خوبي براي زاد و ولد ميشيد
143
00:13:37,458 --> 00:13:40,000
محالـه من به انسانها خيانت كنم
144
00:13:40,083 --> 00:13:41,250
حاضرم خودمو بكُشم
145
00:13:41,958 --> 00:13:47,083
در اين صورت، فقط كلونت ميكنم و
خودم بچهها رو بزرگ ميكنم
146
00:13:47,750 --> 00:13:48,750
اينطوري زحمتش بيشتره
147
00:13:50,416 --> 00:13:52,291
پس بهت يه حق انتخاب ميدم
148
00:13:53,083 --> 00:13:57,708
يا يه موجود زندهي هوشمند
...باقي ميموني يا اينكه
149
00:14:02,791 --> 00:14:05,375
...اتفاقات خيلي ناجوري...
150
00:14:13,375 --> 00:14:14,375
...خب
151
00:14:15,625 --> 00:14:19,333
پيشنهادم رو قبول ميكني، دكتر؟
152
00:14:20,958 --> 00:14:25,666
چالشت رو قبول ميكنم
153
00:14:26,791 --> 00:14:28,875
ما تبديل به انگل نميشيم
154
00:14:28,958 --> 00:14:31,291
انسانها فرق ميكنن
155
00:14:32,208 --> 00:14:34,541
البته كه فرق ميكنيد
156
00:14:38,625 --> 00:14:41,500
خوشحالم ديگه مجبور نيستم جذبت كنم
157
00:14:43,416 --> 00:14:44,625
...اونوقت ديگه
158
00:14:45,500 --> 00:14:46,875
همصحبتم نميبودي
159
00:14:48,099 --> 00:14:56,099
« ترجمه از آريـن »
.:: Cardinal ::.
160
00:14:56,123 --> 00:15:04,123
« بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال »
:.:.: 30Nama.Com :.:.:
161
00:15:04,147 --> 00:15:12,147
« كانال رسمي تيم ترجمۀ ۳۰نما »
:. @CinamaSub .: