1
00:00:02,522 --> 00:00:03,570
از دیدنت خوشحالم

2
00:00:03,977 --> 00:00:05,132
!چی؟

3
00:00:05,477 --> 00:00:06,710
چرا اینجایی؟

4
00:00:11,500 --> 00:00:12,898
این درست نیست

5
00:00:22,930 --> 00:00:24,023
...تو

6
00:00:24,891 --> 00:00:26,210
اینم بخشی از نقشته؟

7
00:00:28,057 --> 00:00:29,346
...مدیرگروه، اول کی بود که

8
00:00:30,244 --> 00:00:31,767
منو لایکم کرد؟

9
00:00:32,409 --> 00:00:33,853
من فقط اپلیکیشن رو دانلود کردم

10
00:00:34,330 --> 00:00:35,447
...خب

11
00:00:35,822 --> 00:00:39,345
درسته ولی، همه چیو میدونستی
چطور میتونی وانمود کنی بی خبری؟

12
00:00:40,105 --> 00:00:42,182
میخوام باهات قرار بذارم

13
00:00:42,721 --> 00:00:45,922
ولی تو فقط اونایی که از طریق برنامه
باهاشون آشنا شدی رو می‌بینی، تنها راهم بود

14
00:00:46,627 --> 00:00:47,939
من همه جا رو گشتم

15
00:00:48,260 --> 00:00:50,267
برنامه های زیادی رو نصب کردم

16
00:00:51,694 --> 00:00:53,135
فکرشم نمی‌کردم

17
00:00:57,375 --> 00:00:58,681
انگار به نظر میاد

18
00:00:59,735 --> 00:01:01,345
خیلی عجله داشتی

19
00:01:01,624 --> 00:01:03,759
فقط اینارو چون خوب به نظر میرسیدن خریدم

20
00:01:05,898 --> 00:01:07,297
حالا که اینجاییم

21
00:01:08,055 --> 00:01:09,211
بیا بریم سر قرار

22
00:01:09,797 --> 00:01:10,888
هوا هم خوبه

23
00:01:11,625 --> 00:01:13,625
فکر می‌کنی واسه گشتن اومدم اینجا

24
00:01:14,118 --> 00:01:15,797
البته که اومدی تمرین کنی

25
00:01:16,352 --> 00:01:17,745
تا مهارتهای عاشقانه ات رو بهترکنی

26
00:01:18,015 --> 00:01:20,288
تا کجا می‌خوای تو زندگیم فضولی کنی؟

27
00:01:21,546 --> 00:01:23,616
من بهت درمورد مسائل عاشقانه یاد میدم

28
00:01:24,079 --> 00:01:25,416
پس با من بیا سر قرار

29
00:01:32,054 --> 00:01:33,530
واقعا داری میری؟

30
00:01:39,186 --> 00:01:40,389
!مدیرگروه

31
00:01:41,905 --> 00:01:43,405
!مدیرگروه

32
00:01:50,702 --> 00:01:52,126
بذار یه چیزی ازت بپرسم

33
00:01:52,835 --> 00:01:53,999
چرا از من خوشت میاد؟

34
00:01:54,296 --> 00:01:55,530
از چیه من خوشت میاد؟

35
00:01:57,460 --> 00:01:59,017
الان یهویی کنجکاو شدی؟

36
00:01:59,718 --> 00:02:00,866
با عقل جور در نمیاد

37
00:02:01,312 --> 00:02:03,030
فقط یهویی کنجکاو شدم

38
00:02:06,765 --> 00:02:08,077
...چطوره باهم

39
00:02:09,124 --> 00:02:10,225
نوشیدنی بزنیم؟

40
00:02:18,405 --> 00:02:19,757
خوبه بریم

41
00:02:35,432 --> 00:02:45,432
<font color="#C938b6">«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی»
@fojanshi</font>

42
00:02:46,075 --> 00:02:47,939
(قسمت 4)
بیا اول لیوانامون به هم بزنیم

43
00:03:10,688 --> 00:03:12,376
من واقعا دوست داشتنیم، نه؟

44
00:03:13,609 --> 00:03:14,609
...چی

45
00:03:15,281 --> 00:03:16,952
بخاطر همین

46
00:03:17,149 --> 00:03:19,031
خیلیا میخوان که باهام قرار بذارن

47
00:03:21,547 --> 00:03:23,485
ذات دوست داشتنی منو حس نمی‌کنی؟

48
00:03:30,069 --> 00:03:32,069
فقط بهم بگو

49
00:03:43,580 --> 00:03:45,668
...دلیل اینکه ازت خوشم میاد اینه که

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,448
تو بند کفشم رو برام بستی

51
00:03:51,581 --> 00:03:52,877
بند کفش؟

52
00:03:53,456 --> 00:03:54,620
من؟ کی؟

53
00:03:56,198 --> 00:03:57,502
یادت نمیاد؟

54
00:04:14,086 --> 00:04:15,251
رسیدم

55
00:04:31,544 --> 00:04:36,741
(مصاحبه کارمند جدید)

56
00:04:47,644 --> 00:04:49,500
(جونگ ها رام)

57
00:04:53,149 --> 00:04:54,469
فوق العاده است

58
00:04:58,282 --> 00:05:00,188
ببخشید، جونگ ها رام؟

59
00:05:00,703 --> 00:05:01,805
بله؟

60
00:05:16,910 --> 00:05:18,577
(جونگ ها رام)

61
00:05:21,459 --> 00:05:22,858
امروز بهترینت رو انجام بده

62
00:05:31,417 --> 00:05:32,500
ببخشید

63
00:05:35,505 --> 00:05:36,538
بله؟

64
00:05:43,812 --> 00:05:45,703
تو واقعا همه چیو سخت میکنی نه؟

65
00:06:09,238 --> 00:06:11,947
اگه یه وقت عضو گروه مون بشی

66
00:06:12,120 --> 00:06:13,221
باید آماده باشی

67
00:06:13,745 --> 00:06:16,360
ما نمی‌تونیم تحمل کنیم کسی اینجوری کند باشه

68
00:06:20,151 --> 00:06:21,393
دیگه باز نمیشه

69
00:06:27,248 --> 00:06:28,357
اضطراب داری؟

70
00:06:29,077 --> 00:06:31,365
...آره خیلی اضطراب دارم

71
00:06:33,085 --> 00:06:34,303
اگه اینجوری بلرزی

72
00:06:34,319 --> 00:06:35,904
مصاحبه رو قبول نمیشی

73
00:06:35,928 --> 00:06:37,334
!فایتینگ

74
00:06:38,233 --> 00:06:39,295
چشم

75
00:06:51,160 --> 00:06:53,480
اون موقع خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

76
00:06:54,951 --> 00:06:55,951
مزخرفه

77
00:06:58,255 --> 00:06:59,864
فقط یه لحظه کوتاه بود

78
00:07:00,982 --> 00:07:02,725
ولی واقعا قلبم خیلی سریع زد

79
00:07:04,490 --> 00:07:06,708
انگار قلبم غرق نور شد

80
00:07:07,599 --> 00:07:08,716
تو اون لحظه

81
00:07:09,654 --> 00:07:10,654
با اون نگاه

82
00:07:12,794 --> 00:07:14,070
فقط توهم بوده

83
00:07:15,224 --> 00:07:17,867
شبیه وقتی که مردم عاشق میشن نیست؟

84
00:07:21,748 --> 00:07:22,748
مدیرگروه

85
00:07:23,654 --> 00:07:25,031
بذار یه چیزی ازت بپرسم

86
00:07:27,075 --> 00:07:28,075
چی؟

87
00:07:30,250 --> 00:07:32,691
واقعا فکر میکنی
 قرار گذاشتن اعصاب خورد کنه و ازش بدت میاد؟

88
00:07:32,716 --> 00:07:35,320
تمام عمرت هیچ وقت کسی رو دوست نداشتی؟

89
00:07:36,412 --> 00:07:38,781
چند بار باید اینو بگم؟ به هیچ عنوان

90
00:07:40,965 --> 00:07:42,191
از دیدگاه من

91
00:07:42,740 --> 00:07:43,802
...مثل اینه که

92
00:07:44,373 --> 00:07:45,578
بخوای ولی نتونی

93
00:07:48,857 --> 00:07:49,857
اینجوری نیست؟

94
00:07:50,521 --> 00:07:52,044
انقدر مسائل رو تحلیل نکن

95
00:07:54,044 --> 00:07:55,817
لطفا فقط با من روراست باش

96
00:07:57,255 --> 00:07:58,622
چرا باید بهت بگم؟

97
00:07:58,959 --> 00:08:00,560
چون منم باهات رو راستم

98
00:08:15,872 --> 00:08:17,153
دوست داشتم

99
00:08:18,709 --> 00:08:20,708
و با تمام قلبم به یه نفر اعتماد کردم

100
00:08:22,396 --> 00:08:23,935
اما به طور بی رحمانه ای بهم خیانت شد

101
00:08:26,599 --> 00:08:27,810
شاید خنده دار به نظر بیاد

102
00:08:28,193 --> 00:08:29,511
ولی فقط با یه پیام باهام بهم زد

103
00:08:31,015 --> 00:08:32,779
فقط یه متن و اونم این بود

104
00:08:55,179 --> 00:08:56,416
( دو کیونگ: سو لی جون، بیا دیگه همدیگه رو نبینیم)

105
00:08:56,441 --> 00:08:59,078
( از ادب چیزی سرت میشه؟)

106
00:09:06,124 --> 00:09:08,319
(بعد اینکه بهم خیانت کردی و ناپدید شدی)

107
00:09:08,344 --> 00:09:10,499
(اینجوری باهام بهم میزنی؟)

108
00:09:13,706 --> 00:09:15,148
بیشتر احساس حقارت کردم

109
00:09:16,454 --> 00:09:17,508
تا ناراحتی

110
00:09:19,750 --> 00:09:21,484
عشق من بی اهمیت بود؟

111
00:09:21,710 --> 00:09:23,461
حتی گاهی وقتا از خودم بدم میومد

112
00:09:25,055 --> 00:09:27,367
این فقط یه الگوی معمولی رابطه ست

113
00:09:28,985 --> 00:09:30,793
اما برام سخت بود از پسش بر بیام

114
00:09:30,818 --> 00:09:32,339
چون شاید من منحصربفرد بودم

115
00:09:34,966 --> 00:09:37,218
در نهایت تصمیم گرفتم

116
00:09:38,741 --> 00:09:40,483
هیچ احساس غیرضروری برای هیچ کس نداشته باشم

117
00:09:42,008 --> 00:09:43,773
واسه همین وقتم رو سر این چیزا تلف نمیکنم

118
00:09:46,024 --> 00:09:47,476
عشق تو

119
00:09:49,727 --> 00:09:51,125
بی اهمیت نیست

120
00:09:53,047 --> 00:09:54,516
خیلی با ارزشه

121
00:09:59,301 --> 00:10:01,437
خودتو بخاطر ندونستن سرزنش نکن

1
00:10:03,125 --> 00:10:05,031
اون یه احمق بوده

2
00:10:06,227 --> 00:10:07,555
...پس ازت میخوام که

3
00:10:08,633 --> 00:10:10,117
از شر ابرهای تیره خلاص بشی

4
00:10:12,684 --> 00:10:14,808
و برای خودت نور و روشنایی بوجود بیاری

5
00:10:33,047 --> 00:10:34,734
...میدونی مدیر گروه

6
00:10:37,736 --> 00:10:39,179
تو خیلی حساسی

7
00:10:45,628 --> 00:10:47,338
حرفای غیر ضروری زدم

8
00:10:49,385 --> 00:10:50,620
بیا فقط بنوشیم

9
00:11:10,003 --> 00:11:11,354
بیا راهمون رو از اینجا جدا کنیم

10
00:11:11,948 --> 00:11:13,042
از الان؟

11
00:11:13,436 --> 00:11:14,642
یه نوشیدنی دیگه بخوریم

12
00:11:14,979 --> 00:11:16,539
دیگه تا همیجا بسه

13
00:11:22,511 --> 00:11:23,635
ببین منم

14
00:11:29,252 --> 00:11:30,580
چه ربطی به تو داره؟

15
00:11:31,941 --> 00:11:33,175
قوی هیکله

16
00:11:34,425 --> 00:11:35,589
مزخرفه

17
00:11:36,003 --> 00:11:37,096
مدیرگروه

18
00:11:37,972 --> 00:11:39,454
میخوای امتحانش کنی؟

19
00:11:40,292 --> 00:11:41,464
هیچ وقت تاحالا انجامش ندادم

20
00:11:42,535 --> 00:11:44,847
نشونت میدم چجوری، امتحانش کن

21
00:11:45,565 --> 00:11:46,885
روش شرط میبندم

22
00:11:53,198 --> 00:11:54,268
خیلی خب

23
00:12:11,242 --> 00:12:12,574
!مدیرگروه

24
00:12:13,441 --> 00:12:15,706
چرا دکمه رو فشار دادی؟

25
00:12:15,731 --> 00:12:16,807
بهت که گفتم

26
00:12:16,832 --> 00:12:18,268
نمیدونم‌چجوری بازی کنم

27
00:12:19,927 --> 00:12:21,308
واقعا‌ نمیفهمم

28
00:12:21,695 --> 00:12:23,471
من حتی با چشمای بسته هم‌ میتونم‌ انجامش بدم

29
00:12:23,559 --> 00:12:24,973
پس خودت امتحانش کن

30
00:12:25,661 --> 00:12:26,856
هی سرم غر میزنی

31
00:12:27,512 --> 00:12:28,856
چیکار میکنی اگه ‌بتونم؟

32
00:12:29,286 --> 00:12:30,911
چرا من باید کاری بکنم؟

33
00:12:32,719 --> 00:12:34,558
میخوای از داراییت باهام معامله کنی

34
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
و مچت رو بدی به من؟

35
00:12:36,645 --> 00:12:38,627
اگه نتونستی چی؟

36
00:12:42,794 --> 00:12:44,856
تورو به آرزوت میرسونم مدیرگروه

37
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
باشه

38
00:12:50,044 --> 00:12:51,145
خیلی خب پس

39
00:12:57,348 --> 00:12:59,270
اوه خوبه

40
00:13:06,994 --> 00:13:08,361
خوب کار میکنی

41
00:13:13,104 --> 00:13:14,244
آره

42
00:13:18,212 --> 00:13:20,033
خوبه گرفتمش

43
00:13:26,087 --> 00:13:28,345
اول‌ مچت

44
00:13:29,510 --> 00:13:31,423
شوخی نمیکردی؟

45
00:13:33,369 --> 00:13:34,766
از الان به بعد مال منه

46
00:13:35,663 --> 00:13:37,908
چی؟ ولش کن قبل اینکه ‌عصبی بشم

47
00:13:42,498 --> 00:13:45,530
حالا بیا یه عکس بگیریم بعنوان مدرک

48
00:13:47,719 --> 00:13:49,045
هی وایسا

49
00:13:51,525 --> 00:13:52,959
سریع

50
00:13:57,029 --> 00:13:58,115
این یکی

51
00:14:03,225 --> 00:14:04,966
خوب نیس-
صب کن باید بپوشمش؟-

52
00:14:04,991 --> 00:14:05,991
بله باید

53
00:14:07,639 --> 00:14:08,639
ای یکی؟

54
00:14:11,764 --> 00:14:13,022
یه چیزی کمه

55
00:14:23,689 --> 00:14:25,061
عالیه، آینه رو ببین

56
00:14:27,600 --> 00:14:29,053
می خوام یه جا کلیدی درست کنم

57
00:14:29,078 --> 00:14:31,219
با عکس امروز و همه جا با خودم ببرمش

58
00:14:31,718 --> 00:14:32,920
تو قبل قول دادیا

59
00:14:33,335 --> 00:14:35,162
این آخرین عکسیه که باهم میگیرم

60
00:14:35,389 --> 00:14:36,600
باشه

61
00:14:36,725 --> 00:14:37,865
پس‌ فیلم میگیرم

62
00:14:38,264 --> 00:14:39,264
چی؟

63
00:14:42,608 --> 00:14:43,608
چطوره؟

64
00:14:44,069 --> 00:14:45,295
این تایپ خودته‌ مگه‌ نه؟

65
00:14:47,794 --> 00:14:49,725
وقت حروم نکن و عکست رو بگیر

66
00:14:49,834 --> 00:14:50,834
بیا بریم

67
00:14:54,028 --> 00:14:55,719
مدیرگروه به دوربین نگا‌کن

68
00:14:56,093 --> 00:14:57,264
آرامشتو حفظ کن

69
00:14:58,093 --> 00:14:59,889
و یه ژست خوب بگیر

70
00:15:00,202 --> 00:15:01,202
...واقعا

71
00:15:01,757 --> 00:15:04,248
باید باهات ژست بگیرم؟

72
00:15:04,718 --> 00:15:05,936
سرت تو کار خودت باشه

73
00:15:06,295 --> 00:15:08,600
باشه پس‌من دکمه‌ رو فشار‌ میدم

74
00:15:10,269 --> 00:15:11,249
باشه پس

75
00:15:34,027 --> 00:15:35,227
مدیرگروه

76
00:15:36,561 --> 00:15:37,746
...امروز

77
00:15:39,456 --> 00:15:41,245
ممنون بابت‌ قرار

78
00:15:47,011 --> 00:15:49,425
منم‌ همین‌طور،‌ ممنون

79
00:15:51,652 --> 00:15:52,652
چی؟

80
00:15:53,840 --> 00:15:55,050
بخاطر تو

81
00:15:56,406 --> 00:15:57,722
تونستم‌صادق باشم

82
00:16:02,152 --> 00:16:03,315
...پس

83
00:16:05,402 --> 00:16:06,882
باید صادق تر باشیم؟

84
00:17:04,082 --> 00:17:06,029
قراره اینجا ادامه بدیم؟

85
00:18:14,479 --> 00:18:15,988
لبات طعم سوجو میده

86
00:18:19,730 --> 00:18:21,206
احساس مستی بیشتری میکنی‌، نه؟

87
00:18:23,816 --> 00:18:24,901
خیلی

88
00:18:26,986 --> 00:18:28,370
الان چه احساسی داری

89
00:18:29,495 --> 00:18:30,814
که صادقی؟

90
00:18:33,599 --> 00:18:34,599
خوشحالم

91
00:19:41,690 --> 00:19:42,924
...دیشب

92
00:19:43,706 --> 00:19:45,010
مثل یه رویا بود

93
00:19:51,448 --> 00:19:52,573
...چیز‌ خوب

94
00:19:53,464 --> 00:19:54,627
اینه که کابوس نبود

95
00:20:39,866 --> 00:20:41,131
چیکار ‌ میکنی؟

96
00:20:47,452 --> 00:20:49,944
میترسیدم که خجالت زده باشی

97
00:20:50,485 --> 00:20:52,024
پس‌فقط میخواستم‌ بی صدا برم

98
00:20:52,273 --> 00:20:53,374
صبح بخیر

99
00:20:57,276 --> 00:20:59,293
برای خماریت یه چیزی بخور

100
00:21:01,527 --> 00:21:03,635
رامیون چطوره؟-
رامیون-

101
00:21:05,243 --> 00:21:06,602
دیشب خوردیم
(رامیون خوردن اشاره به کارای خاک برسری داره)

102
00:21:17,936 --> 00:21:19,137
بد نیست، نه؟

103
00:21:22,083 --> 00:21:24,043
معمولا سوپ جوانه سویا میخورم

104
00:21:24,068 --> 00:21:25,223
اما این بد نیست

105
00:21:26,177 --> 00:21:27,340
همبرگر رو نمیگم

106
00:21:36,145 --> 00:21:37,981
...راستش

107
00:21:39,692 --> 00:21:40,996
 نسبت بهت احساس دارم

108
00:21:43,105 --> 00:21:44,581
اما‌هنوز ۱۰۰٪ نیست

109
00:21:46,254 --> 00:21:47,816
خیلی یهویی شده

110
00:21:48,919 --> 00:21:50,597
پس احتیاج دارم‌ در موردش فکر کنم

111
00:21:53,558 --> 00:21:54,722
انتظارش رو داشتم

112
00:21:55,441 --> 00:21:57,074
که موضوع این باشه

113
00:21:59,285 --> 00:22:00,683
اما‌ بازم خوشحالم

114
00:22:01,394 --> 00:22:03,628
باشه برات صبر میکنم

115
00:22:12,379 --> 00:22:13,847
یه ذره سس ریخته

116
00:22:23,732 --> 00:22:25,169
چه‌ بامزه

117
00:22:33,098 --> 00:22:34,363
الان باید چیکار‌ کنیم؟

118
00:22:36,168 --> 00:22:37,519
نمیدونم

119
00:22:39,355 --> 00:22:40,621
اما‌ آخر هفته ست

120
00:22:45,212 --> 00:22:46,487
باید چیکار‌ کنیم؟

121
00:22:46,621 --> 00:22:47,668
به سلامتی

122
00:23:08,626 --> 00:23:18,626
"Love Mate"