1
00:01:09,280 --> 00:01:10,790
آیا شما مشغول هستید؟

2
00:01:13,090 --> 00:01:14,850
گفتم سرت شلوغه؟

3
00:01:36,050 --> 00:01:37,900
تماس انجام نمی شود. بعد از بوق ...

4
00:01:37,900 --> 00:01:39,630
سلام!

5
00:01:40,850 --> 00:01:43,600
- شما پارک دستیار مدیر را می شناسید؟ - چرا برنمیداری؟

6
00:01:43,600 --> 00:01:46,800
دستیار مدیر پارک خواهد... بیا بریم.

7
00:01:58,090 --> 00:02:00,230
ناگهان چه اتفاقی برای او افتاده است؟

8
00:02:02,640 --> 00:02:04,700
(رهبر تیم، سئو یی جون)

9
00:02:04,700 --> 00:02:06,240
(با بازی چو هیون مین)

10
00:02:07,430 --> 00:02:09,570
(کارگر تیم، جونگ ها رام)

11
00:02:09,570 --> 00:02:11,850
(با بازی چو هان گیول)

12
00:02:12,820 --> 00:02:15,990
(آیا به دنبال عشق واقعی هستید؟) (Love Mate)

13
00:02:18,920 --> 00:02:20,520
(قسمت 5)

14
00:02:22,220 --> 00:02:24,490
تمام روز به من حرفی نزد...

15
00:02:24,490 --> 00:02:26,630
و طوری با من رفتار کرد که انگار نامرئی هستم.

16
00:02:32,190 --> 00:02:34,100
چقدر ناراحت کننده

17
00:02:38,850 --> 00:02:41,000
آیا من در تمام این مدت خیلی به او خشن بودم؟

18
00:02:41,000 --> 00:02:45,390
او این کار را نمی کند تا مثل یک بچه مرا اذیت کند، درست است؟

19
00:02:48,480 --> 00:02:49,970
سلام،

20
00:02:49,970 --> 00:02:51,480
چرا مرا نادیده می گیری؟

21
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
(ها رام)

22
00:02:55,450 --> 00:02:57,300
آیا این خیلی سرراست است؟

23
00:02:59,640 --> 00:03:02,270
کاری کردم که ناراحتت کنم؟

24
00:03:06,080 --> 00:03:08,750
چرا اینقدر حس بدی به من دست می دهد؟

25
00:03:09,560 --> 00:03:11,440
احتمالا چیزی نیست

26
00:03:18,150 --> 00:03:20,550
وای، صبر کن صبر کن!

27
00:03:42,480 --> 00:03:44,900
شما احساس بی قراری می کنید، نه؟

28
00:03:46,350 --> 00:03:47,850
من؟

29
00:03:49,090 --> 00:03:51,230
چشمانت آن را می دهد.

30
00:03:54,970 --> 00:03:59,420
حالا می دانی چه حسی داشتم در تمام این مدت، درست است؟

31
00:04:01,460 --> 00:04:02,920
مطمئن نیستم.

32
00:04:05,460 --> 00:04:08,190
برای فکر کردن کمی وقت خواستی

33
00:04:08,190 --> 00:04:10,370
من نمی خواستم مزاحم شما شوم.

34
00:04:12,930 --> 00:04:14,280
خدایا

35
00:04:14,280 --> 00:04:17,100
من خیلی خوشحالم که بعد از یک روز طفره رفتن با شما صحبت می کنم.

36
00:04:17,100 --> 00:04:18,460
فقط یک روز بود.

37
00:04:18,460 --> 00:04:19,780
منظور شما از "فقط" چیست؟

38
00:04:19,780 --> 00:04:23,140
هر دقیقه، هر ثانیه با تو مثل یک ساعت است.

39
00:04:26,190 --> 00:04:28,290
فکر کردنم تموم شد

40
00:04:28,290 --> 00:04:29,790
قبلا، پیش از این؟

41
00:04:32,180 --> 00:04:34,750
چیز زیادی برای فکر کردن وجود نداشت.

42
00:04:41,550 --> 00:04:43,710
من خیلی هیجان زده و عصبی هستم ...

43
00:04:45,370 --> 00:04:47,140
در مورد آنچه شما خواهید گفت

44
00:04:48,290 --> 00:04:50,090
بیایید در هنگام ناهار صحبت کنیم.

45
00:04:50,090 --> 00:04:51,810
فقط الان به من بگو

46
00:04:51,810 --> 00:04:53,720
دوباره بیقرارم نکن

47
00:04:55,390 --> 00:04:56,940
صبر کن.

48
00:05:35,220 --> 00:05:38,730
من مستقیماً می روم سر اصل مطلب.

49
00:05:38,730 --> 00:05:42,380
بیایید با هم قرار بگذاریم

50
00:05:44,740 --> 00:05:46,210
دوستان قرار ملاقات؟

51
00:05:46,210 --> 00:05:47,490
آره

52
00:05:47,490 --> 00:05:49,010
به جای اینکه فوراً قرار ملاقات را شروع کنید،

53
00:05:49,010 --> 00:05:52,240
بعد از آشنایی با هم تصمیم بگیریم

54
00:05:52,240 --> 00:05:54,400
اینو چجوری بذارم...

55
00:05:54,400 --> 00:05:57,860
جایی بین معاشقه و دوستیابی است.

56
00:05:57,860 --> 00:06:01,010
وقتی ما قبلاً از خط عبور کرده ایم؟

57
00:06:02,450 --> 00:06:05,120
میدونم غیر عادیه

58
00:06:05,120 --> 00:06:06,980
ولی...

59
00:06:06,980 --> 00:06:11,030
من با این احساسات ناآشنا و محتاط هستم.

60
00:06:11,030 --> 00:06:15,560
من همچنین می ترسم که اگر عجله کنم ممکن است مشکلی ایجاد کنم.

61
00:06:15,560 --> 00:06:17,240
زیرا...

62
00:06:17,240 --> 00:06:18,710
زیرا؟

63
00:06:19,870 --> 00:06:23,870
من یک باکره رابطه هستم، همانطور که شما گفتید.

64
00:06:23,870 --> 00:06:25,950
با ذهنیت شیشه ای.

65
00:06:28,590 --> 00:06:31,230
من واقعاً می خواهم عملکرد خوبی داشته باشم.

66
00:06:31,230 --> 00:06:34,270
و من هم می خواهم بیشتر با شما آشنا شوم.

67
00:06:41,270 --> 00:06:42,840
سپس بیایید آن را انجام دهیم.

68
00:06:42,840 --> 00:06:44,650
دوستان قرار ملاقات

69
00:06:44,650 --> 00:06:46,520
واقعا؟

70
00:06:46,520 --> 00:06:47,910
با تشکر.

71
00:06:47,910 --> 00:06:50,970
چطور می شود مدت زمان یک ماه را تعیین کنیم؟

72
00:06:50,970 --> 00:06:52,670
به نظر خوب می رسد.

73
00:06:52,670 --> 00:06:56,790
اما اگر هر دو فکر نکنیم برای همدیگر مناسب هستیم چه؟

74
00:06:59,340 --> 00:07:03,380
این بهتر از این است که از یکدیگر متنفر باشید و در نهایت پشیمان شوید، درست است؟

75
00:07:05,640 --> 00:07:07,650
در حال حاضر،

76
00:07:07,650 --> 00:07:09,610
بیایید قوانینی را تعیین کنیم

77
00:07:11,910 --> 00:07:14,320
- قوانین؟ - آره

78
00:07:14,320 --> 00:07:15,290
ماه آینده...

79
00:07:15,290 --> 00:07:17,940
بیایید آن را در محل کار مخفی نگه داریم.

80
00:07:35,080 --> 00:07:37,800
لمس بیش از حد مجاز نیست.

81
00:07:38,610 --> 00:07:41,190
♫ من نمی توانم صبر کنم تا بدانم، عزیزم ♫

82
00:07:41,190 --> 00:07:43,970
♫ می خوام بدونم چه حسی داری ♫

83
00:07:43,970 --> 00:07:49,290
♫ قلبت مثل من می تپد ♫

84
00:07:49,290 --> 00:07:51,790
♫ من نمی توانم صبر کنم تا بدانم، عزیزم ♫

85
00:07:51,800 --> 00:07:59,040
♫ هرگز زمان کافی برای دوست داشتن وجود ندارد ♫

86
00:07:59,040 --> 00:08:01,640
♫ اگر این چیزی است که شما می خواهید، می توانم برای شما یک ستاره بگیرم ♫

87
00:08:01,640 --> 00:08:04,900
♫ اگر از تاریکی می ترسی، آن را مانند لبخند تو روشن می کنم ♫

88
00:08:04,900 --> 00:08:10,290
♫ مهم نیست چقدر تلاش می کنم، نمی توانم تصور کنم که تو کنارم نباشی ♫

89
00:08:10,290 --> 00:08:16,100
♫ راستش، با نگاه کردن به تو، فکر می کنم می دانم چه احساسی داری ♫

90
00:08:16,100 --> 00:08:20,150
♫ این حسی که نمیتونم پنهان کنم عشقه ♫

91
00:08:20,150 --> 00:08:25,080
♫ من صدایش را بلندتر از تیک تاک ساعت می شنوم ♫

92
00:08:25,080 --> 00:08:30,690
♫ قلب، لطفا عقب نگه دارید ♫

93
00:08:30,690 --> 00:08:34,010
♫ حتی اگر وانمود کنم که تو را دوست ندارم ♫

94
00:08:34,010 --> 00:08:41,930
♫ وقتی به تو نگاه می کنم لبخندی به طور طبیعی ظاهر می شود ♫

95
00:08:41,930 --> 00:08:44,590
♫ من نمی توانم صبر کنم تا بدانم، عزیزم ♫

96
00:08:44,590 --> 00:08:47,140
♫ می خوام بدونم چه حسی داری ♫

97
00:08:47,140 --> 00:08:49,770
♫ قلبت مثل من می تپد ♫

98
00:08:49,770 --> 00:08:52,740
این خسته کننده بود، اما روحیه ام را بالا برد.

99
00:08:52,740 --> 00:08:54,860
تو آن را بیشتر دوست داری چون با من است، درست است؟

100
00:08:55,930 --> 00:08:59,030
آیا باید هر بار تأیید کنید تا احساس رضایت کنید؟

101
00:08:59,100 --> 00:09:02,400
رهبر تیم، من هم می خواهم یک قانون بگذارم.

102
00:09:03,430 --> 00:09:05,170
چیست؟

103
00:09:05,170 --> 00:09:09,190
بیایید برای هم اسم حیوانات خانگی انتخاب کنیم و راحت صحبت کنیم.

104
00:09:09,190 --> 00:09:11,700
حتی یکبار هم اسم من را صدا نزده ای

105
00:09:11,700 --> 00:09:14,330
شما همیشه به من "هی" یا "تو" می گویید.

106
00:09:14,330 --> 00:09:16,390
خب همین...

107
00:09:17,750 --> 00:09:21,940
اتفاقاً به این دلیل نیست که شما نام من را نمی دانید، درست است؟

108
00:09:21,940 --> 00:09:24,130
مثل اینکه من اسم شما را نمی دانم؟

109
00:09:25,020 --> 00:09:27,100
حالا اسمم را صدا کن

110
00:09:28,130 --> 00:09:30,280
چه چیز بزرگی است؟

111
00:09:33,620 --> 00:09:35,090
ها رام

112
00:09:36,480 --> 00:09:38,300
من نمی توانم شما را بشنوم.

113
00:09:41,390 --> 00:09:42,790
ها رام

114
00:09:43,610 --> 00:09:45,250
جونگ ها رام.

115
00:09:48,000 --> 00:09:49,740
من لمس شده ام.

116
00:09:49,740 --> 00:09:52,830
من می خواهم آن صدا را به عنوان آهنگ زنگ خود تنظیم کنم.

117
00:09:54,020 --> 00:09:56,070
حرکت کمی لازم است.

118
00:09:58,390 --> 00:10:00,180
می توانید افتخارات را کنار بگذارید.

119
00:10:00,180 --> 00:10:01,720
اما شما...

120
00:10:01,720 --> 00:10:03,660
در محل کار نیست.

121
00:10:03,660 --> 00:10:05,480
باشه یی جون هیونگ

122
00:10:07,330 --> 00:10:11,460
اما هیونگ کمی ترسناک به نظر می رسد.

123
00:10:13,020 --> 00:10:14,790
هر چند شما آن را خیلی طبیعی می گویید.

124
00:10:14,790 --> 00:10:16,150
البته.

125
00:10:16,150 --> 00:10:18,880
من تو را در قلبم اینگونه صدا می کردم.

126
00:10:19,740 --> 00:10:21,360
پس تو

127
00:10:22,900 --> 00:10:24,440
آیا می دانستید؟

128
00:10:24,440 --> 00:10:28,550
خرس های قطبی و پنگوئن ها هرگز نمی توانند ملاقات کنند.

129
00:10:29,740 --> 00:10:34,580
به همین دلیل است که این لحظه برای من غیر قابل باور است.

130
00:10:40,270 --> 00:10:42,010
وای...

131
00:10:42,870 --> 00:10:44,500
این حس خیلی خوبی داره

132
00:10:44,500 --> 00:10:46,140
(بهشت مجرد)

133
00:10:48,700 --> 00:10:50,770
(پیشنهاد تک بهشت)

134
00:10:54,900 --> 00:10:56,950
(سطل آشغال خالی)

135
00:10:58,960 --> 00:11:02,370
قبل از اینکه بفهمم یک تغییر کوچک در من رخ داد.

136
00:11:02,370 --> 00:11:04,600
کمی ناآشنا بود،

137
00:11:04,600 --> 00:11:06,820
اما تصمیم گرفتم به آن اعتماد کنم.

138
00:11:09,020 --> 00:11:14,040
من می خواهم پیشنهاد بهشت ​​مجرد را تغییر دهم.

139
00:11:15,650 --> 00:11:18,960
لیدر تیم سئو، چی؟

140
00:11:18,960 --> 00:11:21,850
می خواهید بعد از این همه مدت مسیر را تغییر دهید؟

141
00:11:21,850 --> 00:11:23,480
دلیل شما چیست؟

142
00:11:23,480 --> 00:11:27,120
فکر می کنم در مورد Single Heaven کمی عجله داشتیم.

143
00:11:28,530 --> 00:11:31,200
فکر نمی کنم این تنها دلیل باشد.

144
00:11:31,200 --> 00:11:33,700
شما نمی توانید این چشم ها را فریب دهید.

145
00:11:36,110 --> 00:11:38,130
صادقانه بگویم،

146
00:11:38,130 --> 00:11:40,520
من کسی را می بینم.

147
00:11:40,520 --> 00:11:41,910
دابک!

148
00:11:41,910 --> 00:11:44,090
با آموزش موفق شدید؟

149
00:11:44,090 --> 00:11:45,460
برای همین نظرت عوض شد؟

150
00:11:45,460 --> 00:11:47,700
نمیتونم بگم اینطور نیست...

151
00:11:47,700 --> 00:11:50,780
به هر حال من به زودی پیش نویس را برای شما ارسال می کنم.

152
00:11:50,780 --> 00:11:53,340
متاسفم که باعث ناراحتی شما شدم

153
00:11:53,340 --> 00:11:56,670
این چیزی است که شما می خواهید، البته، من باید شما را دنبال کنم.

154
00:11:56,670 --> 00:12:00,290
دیدن تو پر از اعتماد به نفس دلم را راحت می کند.

155
00:12:00,290 --> 00:12:02,920
شما باید پاسخ را پیدا کرده باشید، ها؟

156
00:12:02,920 --> 00:12:06,170
هنوز مطمئن نیستم، اما تمام تلاشم را خواهم کرد.

157
00:12:06,170 --> 00:12:07,260
مطمئن.

158
00:12:07,260 --> 00:12:10,820
بیایید خودمان را جمع کنیم و بهترین کار را انجام دهیم.

159
00:12:10,820 --> 00:12:13,810
خدایا! راستش من کمی به شما حسادت می کنم.

160
00:12:13,810 --> 00:12:16,400
خدایا چرا حسود باشیم

161
00:12:53,790 --> 00:12:55,540
لیوان چه خبر؟

162
00:12:55,540 --> 00:12:58,200
چه چیز دیگری؟ این مورد یک زوج است.

163
00:12:58,200 --> 00:12:59,910
اقلام زوج؟

164
00:13:00,870 --> 00:13:03,480
این واکنش چیست؟ ناامید کننده است.

165
00:13:03,480 --> 00:13:06,200
قرار گذاشتیم در محل کار اینگونه نباشیم.

166
00:13:06,200 --> 00:13:08,460
من این کار را انجام می دهم زیرا ما سر کار هستیم.

167
00:13:08,500 --> 00:13:12,100
- جدی، تو... - چرا؟

168
00:13:12,110 --> 00:13:14,570
بس کن اینقدر بی پروا

169
00:13:14,570 --> 00:13:17,130
میدونم دوست داری ولی خجالتی هستی

170
00:13:17,130 --> 00:13:19,810
من فقط از این در خانه استفاده خواهم کرد.

171
00:13:20,790 --> 00:13:23,390
به همین دلیل یک چیز دیگر آماده کردم.

172
00:13:23,400 --> 00:13:26,250
چی؟ چیست؟ بریز!

173
00:13:26,250 --> 00:13:28,630
منم یه دونه تی شرت سفارش دادم

174
00:13:28,630 --> 00:13:30,520
چی؟ تی شرت دونفره؟

175
00:13:32,420 --> 00:13:33,410
متاسفم.

176
00:13:33,410 --> 00:13:35,540
تو همین الان خیلی ناز بودی

177
00:13:36,460 --> 00:13:38,090
این لحظه آن را لغو کنید.

178
00:13:38,990 --> 00:13:41,390
من نمی خواهم.

179
00:13:41,390 --> 00:13:44,280
انجام این کار بدون مشورت با من ناعادلانه است.

180
00:13:44,300 --> 00:13:47,800
رهبر تیم سئو، "یک دو تی شرت"؟ آن چه بود؟ آیا با کسی قرار می گذارید؟

181
00:13:47,830 --> 00:13:51,260
نه، من فقط روی پیشنهاد کار می کردم.

182
00:13:51,260 --> 00:13:54,370
شما با یک تازه کار تی شرت یک زوج نمی خرید، درست است؟

183
00:13:54,370 --> 00:13:55,450
متاسف؟

184
00:13:55,450 --> 00:13:57,430
شوخی می کنم. به این نگاه کن

185
00:13:57,430 --> 00:13:59,520
پیش نویس جلد خبرنامه منتشر شد.

186
00:13:59,520 --> 00:14:02,020
دابک! به آن چشم ها نگاه کن

187
00:14:02,020 --> 00:14:04,820
قلب ها تیراندازی می کنند. پاپ، پاپ!

188
00:14:17,620 --> 00:14:20,000
فوراً به باغ پشت بام بیایید.

189
00:14:30,370 --> 00:14:33,220
اگه دوست داشتی چرا اینطوری عکس العمل نشون دادی؟

190
00:14:33,220 --> 00:14:35,140
ما توافق کردیم که این راز نگه داریم.

191
00:14:35,140 --> 00:14:37,450
تو همکاری نمیکنی

192
00:14:37,450 --> 00:14:40,500
من اجازه می دهم لیوان سر بخورد، بنابراین تی شرت های این زوج را لغو کنید.

193
00:14:40,500 --> 00:14:42,230
در حال حاضر در حال ارسال است.

194
00:14:42,230 --> 00:14:43,590
چی؟

195
00:14:45,850 --> 00:14:47,550
آیا باید آن را برگردانم؟

196
00:14:48,640 --> 00:14:50,430
حتی منظورت این نیست

197
00:14:50,430 --> 00:14:52,010
درسته.

198
00:14:53,740 --> 00:14:55,490
اینجا.

199
00:14:55,490 --> 00:14:57,040
وای

200
00:14:57,040 --> 00:14:59,120
هیونگ خوب اومدی

201
00:15:00,900 --> 00:15:02,950
مخصوصا نگاهت

202
00:15:02,950 --> 00:15:04,830
نگاه من چطور؟

203
00:15:04,830 --> 00:15:06,960
این غیر عادی است.

204
00:15:06,960 --> 00:15:09,120
انگار دلتنگ من شدی

205
00:15:10,100 --> 00:15:13,800
حق با شماست. راستش را بخواهید در آن زمان کمی دلم را تکان دادید.

206
00:15:14,900 --> 00:15:17,230
برای همین بیهوش شدی؟

207
00:15:17,230 --> 00:15:18,360
خیر

208
00:15:18,360 --> 00:15:21,860
در حالی که نفسم حبس شده بود غش کردم چون نمی خواستم همون هوای تو نفس بکشم.

209
00:15:22,830 --> 00:15:25,860
حدس می زنم فقط باید این را باور کنم.

210
00:15:25,860 --> 00:15:28,610
اوه بیا عکس بگیریم

211
00:15:28,610 --> 00:15:30,150
چه عکسی؟

212
00:15:30,150 --> 00:15:32,850
برای بزرگداشت اولین مورد زوج ما.

213
00:15:32,850 --> 00:15:35,050
از عکس گرفتن با من خسته نشدی؟

214
00:15:35,050 --> 00:15:36,220
مثل اینکه.

215
00:15:36,220 --> 00:15:38,550
خجالتی نباش

216
00:15:38,550 --> 00:15:39,870
و به من نزدیک شو

217
00:15:39,870 --> 00:15:41,520
مورد زوج.

218
00:15:43,240 --> 00:15:45,370
عکس را بلند کنید تا بیشتر دیده شود.

219
00:15:45,370 --> 00:15:46,690
مثل این؟

220
00:15:46,690 --> 00:15:47,850
آره

221
00:15:48,640 --> 00:15:51,000
صورت های زیبا بسازید

222
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
دارم میگیرمش

223
00:15:52,280 --> 00:15:54,740
یک دو سه!

224
00:16:16,520 --> 00:16:20,440
چه؟ شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟

225
00:16:20,440 --> 00:16:23,210
آخه داشتم جلدشو نشونش میدادم

226
00:16:23,210 --> 00:16:26,650
رهبر تیم سئو، چیزی در حال وقوع است، اینطور نیست؟

227
00:16:26,650 --> 00:16:29,950
به نظر می رسد که شما دو نفر اخیراً زیاد در حال معاشرت هستید.

228
00:16:29,950 --> 00:16:33,060
به هیچ وجه. میدونی که ما با هم خوب نیستیم

229
00:16:34,830 --> 00:16:37,110
تو واقعا مشکوک هستی

230
00:16:37,110 --> 00:16:40,720
دقیقاً شما همیشه با هم بحث می کردید.

231
00:16:43,420 --> 00:16:46,020
♫ پس من فقط تو را دوست دارم ♫

232
00:16:46,020 --> 00:16:49,920
♫ فقط باید همینجوری که هستی بمونی ♫

233
00:16:49,920 --> 00:16:52,520
(آیا به دنبال عشق واقعی هستید؟) (Love Mate)

234
00:16:54,210 --> 00:16:56,870
♫ لازم نیست شگفت انگیز باشد ♫

235
00:16:56,870 --> 00:17:02,610
♫ چون تو باورنکردنی ترین آدم برای من هستی ♫

236
00:17:02,610 --> 00:17:04,250
♫ درست مثل تو ♫

237
00:17:04,250 --> 00:17:08,830
♫ وقتی اسمم را صدا میزنی هنوز قلبم می لرزد ♫

238
00:17:08,830 --> 00:17:12,870
♫ صدای نرم تو... ♫