1
00:00:06,740 --> 00:00:11,310
آیا می‌دانستید که ۱۰ روز از زمانی که با هم دوست شده‌ایم می‌گذرد؟

2
00:00:11,310 --> 00:00:12,900
قبلا، پیش از این؟

3
00:00:13,950 --> 00:00:15,850
زمان واقعاً می گذرد، نه؟

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,480
حق با شماست.

5
00:00:18,480 --> 00:00:20,200
زمان واقعاً می گذرد.

6
00:00:20,200 --> 00:00:23,050
تا الان چطوره؟

7
00:00:24,750 --> 00:00:27,960
به جز تی شرت این زوج بد نیست.

8
00:00:28,900 --> 00:00:30,490
تو چطور؟

9
00:00:35,330 --> 00:00:37,010
این پاسخ من است.

10
00:00:39,800 --> 00:00:42,900
شنیدم در حال آماده کردن یک پیشنهاد جدید هستید.

11
00:00:42,900 --> 00:00:46,030
اوه، شما خیلی خوب مطلع هستید.

12
00:00:46,030 --> 00:00:49,160
پس چه برنامه ای دارید؟

13
00:00:49,160 --> 00:00:50,590
این یک راز است.

14
00:00:50,590 --> 00:00:53,610
به من بگو. من کنجکاو هستم.

15
00:00:53,610 --> 00:00:55,380
پس میشه دوباره بهش توهین کرد؟

16
00:00:55,380 --> 00:00:57,040
شاید.

17
00:00:57,040 --> 00:01:00,460
اگر بد باشد ممکن است انتقاد بیشتری داشته باشم.

18
00:01:00,460 --> 00:01:04,340
اگر انتقاد شما را نخواهم باید خوب عمل کنم.

19
00:01:04,340 --> 00:01:06,480
آیا من باعث شدم که شما اینقدر احساس توهین کنید؟

20
00:01:06,480 --> 00:01:11,210
آره. از زمانی که وارد شرکت شدم، این تحقیر آمیزترین روز بود.

21
00:01:17,060 --> 00:01:20,090
معذرت می خواهم. لطفا من را ببخشید.

22
00:01:26,090 --> 00:01:27,680
بیایید برای آن نان تست کنیم.

23
00:01:33,490 --> 00:01:36,020
- چه هوای قشنگی - آره

24
00:01:40,380 --> 00:01:42,530
(رهبر تیم، سئو یی جون)

25
00:01:42,530 --> 00:01:44,100
(با بازی چو هیون مین)

26
00:01:45,530 --> 00:01:47,480
(کارگر تیم، جونگ ها رام)

27
00:01:47,480 --> 00:01:49,790
(با بازی چو هان گیول)

28
00:01:50,780 --> 00:01:53,850
(آیا به دنبال عشق واقعی هستید؟) (Love Mate)

29
00:01:56,090 --> 00:01:57,900
(قسمت 6)

30
00:02:07,790 --> 00:02:09,590
(عشق واقعی داشتن قلبی خوشایند است، در هر زمان و مکان.)

31
00:02:18,160 --> 00:02:20,380
چه؟ نرفتی خونه؟

32
00:02:20,380 --> 00:02:22,440
من کردم. انجام دادم اما...

33
00:02:22,440 --> 00:02:24,810
تو ذهنم را ترک نمی کنی

34
00:02:24,810 --> 00:02:27,190
تو هنوز شام نخوردی، درسته؟

35
00:02:27,190 --> 00:02:28,870
این یک دردسر است.

36
00:02:30,610 --> 00:02:34,240
یعنی من دردسر دارم یا برای من دردسر است؟

37
00:02:35,230 --> 00:02:36,510
هر دو؟

38
00:02:37,770 --> 00:02:40,630
پس از دیدن من خوشحال نیستی؟

39
00:02:40,630 --> 00:02:42,550
من خیلی خوشحالم.

40
00:02:42,550 --> 00:02:43,840
فقط با کلمات؟

41
00:02:43,840 --> 00:02:46,290
می خواهم خودت را بیان کنی

42
00:02:46,290 --> 00:02:47,900
درسته.

43
00:02:53,330 --> 00:02:55,000
به این نگاه کن

44
00:03:04,240 --> 00:03:05,960
باشه من باورت میکنم

45
00:03:05,960 --> 00:03:07,660
خیلی خنده دار است.

46
00:03:11,250 --> 00:03:13,210
متعجب؟ این!

47
00:03:13,210 --> 00:03:15,150
(عشق واقعی داشتن قلبی خوشایند است، در هر زمان و مکان.)

48
00:03:15,150 --> 00:03:16,990
این چیزی نیست که من گفتم؟

49
00:03:17,770 --> 00:03:20,030
پس چی؟

50
00:03:20,030 --> 00:03:22,220
من باید هزینه های حق امتیاز را جمع آوری کنم.

51
00:03:22,220 --> 00:03:23,760
چی میگی؟

52
00:03:30,890 --> 00:03:32,790
اجازه بدهید به پیشنهاد ملحق شوم.

53
00:03:32,790 --> 00:03:35,450
من سهم خود را به شما می دهم.

54
00:03:35,450 --> 00:03:37,610
شوخی می کنی، درسته؟

55
00:03:37,610 --> 00:03:42,430
تا دیروقت کار کردن با شخصی که دوستش دارم در لیست سطل من است.

56
00:03:43,500 --> 00:03:47,290
من بی رحمم به محض اینکه تمرکز خود را از دست بدهید بیرون می روید.

57
00:03:48,220 --> 00:03:51,040
من فقط می روم سر کار چه چیزی را تصور می کنید؟

58
00:03:52,120 --> 00:03:54,110
من فقط می گویم.

59
00:03:54,110 --> 00:03:56,960
عجله کن و بخور تا بتوانیم به کارمان برسیم.

60
00:03:59,360 --> 00:04:01,160
جدی میگی؟

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,350
من به شما کمک خواهم کرد. انجام این کار به تنهایی خیلی زیاد است.

62
00:04:08,760 --> 00:04:13,680
اما اگر من مکث کنم، شما هم می توانید بی رحمانه از من انتقاد کنید. معامله؟

63
00:04:15,110 --> 00:04:16,550
معامله.

64
00:04:17,770 --> 00:04:20,290
آیا عنوانی را برای پیشنهاد جدید خود انتخاب کردید؟

65
00:04:20,290 --> 00:04:23,280
خیلی زود است. من حتی یک پیش نویس هم هنوز ندارم.

66
00:04:23,280 --> 00:04:24,800
آره؟

67
00:04:24,800 --> 00:04:28,460
وقتی با عنوان شروع می کنم، همیشه برای من راحت تر است.

68
00:04:28,460 --> 00:04:30,690
درست مثل...

69
00:04:30,690 --> 00:04:35,090
یک جوانه از یک دانه رشد می کند، ایده ها از سر من بیرون می زند.

70
00:04:35,090 --> 00:04:36,820
می بینم.

71
00:04:36,820 --> 00:04:39,260
عنوان خوبی است

72
00:04:47,810 --> 00:04:49,690
لیست آرزوها؟

73
00:05:00,230 --> 00:05:01,850
جونگ ها رام.

74
00:05:04,640 --> 00:05:06,050
جونگ ها رام.

75
00:05:06,050 --> 00:05:08,620
اینجا نخواب برو خونه

76
00:05:12,600 --> 00:05:14,520
شما تمام کردید؟

77
00:05:14,520 --> 00:05:17,450
هنوز کمی بیشتر از من باقی مانده است.

78
00:05:17,450 --> 00:05:20,590
وقتی کارتان تمام شد به من اطلاع دهید. من شما را به خانه می برم.

79
00:05:20,590 --> 00:05:22,450
می توانم با تاکسی به خانه بروم.

80
00:05:22,450 --> 00:05:25,460
قبل از آخرین اتوبوس به خانه بروید.

81
00:05:25,460 --> 00:05:28,160
بعد من فقط با تاکسی به خانه شما می روم.

82
00:05:31,700 --> 00:05:33,270
خانهی من؟

83
00:05:33,270 --> 00:05:36,390
اونجا دوباره با افکار کثیفت میری

84
00:05:36,390 --> 00:05:38,670
به هر حال بیدارم کن

85
00:05:38,670 --> 00:05:42,320
من امروز خیلی سخت کار کردم، بنابراین از این کار خارج شدم.

86
00:07:04,990 --> 00:07:06,450
دست

87
00:07:09,320 --> 00:07:10,960
دست!

88
00:07:15,240 --> 00:07:17,010
چرا؟

89
00:07:17,010 --> 00:07:18,770
دست بگیریم و بخوابیم.

90
00:07:59,550 --> 00:08:01,730
صدای قلبت را می شنوم

91
00:08:01,730 --> 00:08:03,760
واقعا خوب.

92
00:08:05,190 --> 00:08:07,600
آیا فقط باید فردا را تعطیل کنیم؟

93
00:08:08,550 --> 00:08:10,610
من ناگهان بیدار شدم.

94
00:08:11,720 --> 00:08:13,740
به جای خوابیدن چه خواهید کرد؟

95
00:08:14,610 --> 00:08:16,930
چیزی که فکر می کردی

96
00:08:18,580 --> 00:08:21,350
به هیچی فکر نمیکردم

97
00:08:21,350 --> 00:08:23,590
بعد به چی فکر میکردم

98
00:08:24,990 --> 00:08:26,930
برویم بخوابیم.

99
00:08:26,930 --> 00:08:29,300
فردا واقعا دیر میرسیم

100
00:08:31,270 --> 00:08:32,830
خیلی خوب.

101
00:08:35,080 --> 00:08:36,850
شب بخیر هیونگ

102
00:09:04,040 --> 00:09:07,090
(عشق واقعی چیست؟)

103
00:09:12,460 --> 00:09:16,560
(هدف، واقعگرایانه)

104
00:09:22,580 --> 00:09:24,440
الان نیمه شب است؟

105
00:09:45,040 --> 00:09:46,600
جونگ ها رام.

106
00:09:54,930 --> 00:09:56,250
آن چیست؟

107
00:10:02,290 --> 00:10:04,060
تولدت مبارک.

108
00:10:07,040 --> 00:10:09,610
چگونه می دانستید؟

109
00:10:09,610 --> 00:10:12,080
من خیلی بی تفاوت بودم، نه؟

110
00:10:13,100 --> 00:10:15,340
باید از قبل به من میگفتی

111
00:10:15,340 --> 00:10:17,750
قلبم انگار داره منفجر میشه

112
00:10:17,750 --> 00:10:20,830
قبل از انفجار آرزو کنید.

113
00:10:31,100 --> 00:10:33,270
- تولدت مبارک! - با تشکر.

114
00:10:34,130 --> 00:10:37,410
خب، چه آرزویی داشتی؟

115
00:10:40,880 --> 00:10:43,610
تا پیشنهاد شما پذیرفته شود

116
00:10:44,890 --> 00:10:48,130
این را درست کردی تا مرا تشویق کنی، نه؟

117
00:10:48,130 --> 00:10:50,920
به من بگو! چه آرزویی داشتی؟

118
00:10:50,920 --> 00:10:54,730
نه. آرزوها قرار نیست به اشتراک گذاشته شوند.

119
00:10:56,140 --> 00:10:58,980
پس بیایید اینجا را تمیز کنیم. دیره.

120
00:10:58,980 --> 00:11:00,670
هدیه ای نیست؟

121
00:11:01,760 --> 00:11:04,970
همین اتفاق کافی بود. چه چیز دیگری می خواهی؟

122
00:11:27,300 --> 00:11:30,390
راز آخر شب ما در محل کار ادامه داشت

123
00:11:30,390 --> 00:11:31,940
و در اخر،

124
00:11:31,940 --> 00:11:33,730
(عشق واقعی) پیشنهاد جدید کامل شد.

125
00:11:33,730 --> 00:11:36,260
♫ اولش نمی تونستم جلوی قلب بال زدنم رو بگیرم ♫

126
00:11:36,260 --> 00:11:43,770
♫ پنهانی چشمانم را با تو پر کردم ♫

127
00:11:43,770 --> 00:11:49,510
♫ وقتی با من تماس می گیری، بی دلیل گیج می شوم ♫

128
00:11:49,510 --> 00:11:54,370
در مرحله بعد، Seo رهبر تیم پیشنهاد جدید خود را ارائه خواهد کرد.

129
00:11:55,690 --> 00:11:57,430
دور تشویق.

130
00:12:11,500 --> 00:12:14,950
پیشنهاد جدیدم را ارائه می کنم.

131
00:12:14,950 --> 00:12:17,200
عنوان "عشق واقعی" است.

132
00:12:17,200 --> 00:12:20,730
ما بلندپروازانه یک برنامه دوستیابی شفابخش آماده کردیم

133
00:12:20,730 --> 00:12:26,050
که زخم های جدایی را از طریق افراد جدید التیام می بخشد و عشق واقعی را می یابد.

134
00:12:46,400 --> 00:12:49,720
رهبر تیم سئو، شما واقعا خوب عمل کردید!

135
00:12:49,720 --> 00:12:52,310
بالاخره گذشتیم!

136
00:12:52,310 --> 00:12:54,190
بقیه اش را به من بسپار

137
00:12:54,190 --> 00:12:57,670
من روحم را برای نوشتن فیلمنامه می ریزم.

138
00:12:57,670 --> 00:13:00,460
- دعوا کردن. - من به تو اعتماد می کنم.

139
00:13:00,460 --> 00:13:04,310
آیا بعداً یک جشن جشن بگیریم؟ این رفتار من خواهد بود.

140
00:13:06,030 --> 00:13:11,070
متاسفم ولی بعدا برنامه هایی دارم

141
00:13:11,070 --> 00:13:13,730
آیا قرار ملاقات با شخصی است که می بینید؟

142
00:13:13,730 --> 00:13:15,050
آره.

143
00:13:16,380 --> 00:13:20,070
اوه، خوب، نمی شود کمک کرد. من امروز عقب نشینی میکنم

144
00:13:21,020 --> 00:13:22,570
-بیا زودی قرار بذاریم. - مطمئن.

145
00:13:22,570 --> 00:13:25,760
یا حداقل میخوای با من مشروب بخوری؟

146
00:13:27,120 --> 00:13:28,570
من هم برنامه هایی دارم.

147
00:13:28,570 --> 00:13:29,680
آره؟

148
00:13:29,680 --> 00:13:31,450
امروز نباید آن روز باشد.

149
00:13:31,450 --> 00:13:33,830
به هر حال کار همه عالیه

150
00:13:33,830 --> 00:13:36,610
- تو هم خوب کردی. - متشکرم.

151
00:13:36,610 --> 00:13:38,530
هی چیکار داری؟

152
00:13:45,890 --> 00:13:47,450
با تشکر.

153
00:13:49,030 --> 00:13:51,890
چه کار کردم؟ شما همه کارها را انجام دادید.

154
00:13:51,890 --> 00:13:55,440
خدایا تو مدام کنارم بودی

155
00:13:55,440 --> 00:13:57,500
این آسان نیست.

156
00:13:59,920 --> 00:14:03,290
من افتخار می کنم، سئو رهبر تیم.

157
00:14:03,290 --> 00:14:07,030
راستی بعدا کجا بریم؟

158
00:14:07,030 --> 00:14:09,440
این یک تعجب است. می توانید منتظر آن باشید.

159
00:14:09,440 --> 00:14:11,390
سورپرایز؟

160
00:14:11,390 --> 00:14:12,520
چیست؟

161
00:14:12,520 --> 00:14:14,310
این یک راز است.

162
00:14:15,180 --> 00:14:17,960
ایگو، خیلی خوب کار کردی

163
00:14:26,560 --> 00:14:30,920
نشان دادن بدنت به من جای تعجب نیست، اینطور است؟

164
00:14:30,920 --> 00:14:33,380
من تمام این مکان را اجاره کردم ...

165
00:14:33,380 --> 00:14:34,740
برای شما.

166
00:14:34,740 --> 00:14:36,400
اینجا؟

167
00:14:37,740 --> 00:14:39,160
من شوخی میکنم.

168
00:14:39,160 --> 00:14:41,900
از کارگردان خواهش کردم.

169
00:14:44,630 --> 00:14:46,190
دست

170
00:14:50,240 --> 00:14:52,060
هی صبر کن صبر کن

171
00:15:14,530 --> 00:15:16,000
یک ثانیه به من فرصت بده

172
00:15:27,350 --> 00:15:28,800
یکی...

173
00:15:28,800 --> 00:15:30,870
دو...

174
00:15:30,870 --> 00:15:32,540
تعجب!

175
00:15:34,230 --> 00:15:36,030
این برای شماست.

176
00:15:38,030 --> 00:15:39,780
شما چی فکر میکنید؟

177
00:15:39,780 --> 00:15:42,140
روحیه خیلی خوبه

178
00:15:44,770 --> 00:15:47,140
همیشه دوست داشتم بیام اینجا...

179
00:15:47,140 --> 00:15:49,450
با کسی که دوستش دارم

180
00:16:03,920 --> 00:16:05,980
سورپرایز بعدی من چیست؟

181
00:16:15,750 --> 00:16:18,330
نام او یون دو کیونگ است.

182
00:16:18,330 --> 00:16:24,060
او یک شناگر سابق است که در حال حاضر با نام هنری DK مدلینگ می کند.

183
00:16:41,400 --> 00:16:44,900
(نام: یون دو کیونگ)

184
00:16:48,520 --> 00:16:52,460
من فقط پیشنهاد "عشق واقعی" را به آنها پرت کردم. به سادگی آن را پرت کرد. ولی...

185
00:16:52,460 --> 00:16:53,820
آنها آن را گرفتند.

186
00:16:53,820 --> 00:16:57,550
آنها با ما تماس گرفتند و گفتند که می خواهند این کار را انجام دهند.

187
00:16:57,550 --> 00:17:00,460
همه شما چه فکر می کنید؟

188
00:17:02,710 --> 00:17:05,080
لیدر تیم سئو، بیان شما چیست؟

189
00:17:05,080 --> 00:17:06,500
شما او را دوست ندارید؟

190
00:17:06,500 --> 00:17:09,650
با قیافه اش، او خواهد بود...

191
00:17:09,650 --> 00:17:12,370
کمک بزرگی در رتبه بندی بینندگان.

192
00:17:15,350 --> 00:17:18,230
من با شما موافقم مدیر

193
00:17:18,230 --> 00:17:20,070
من پتانسیل ستاره ای را می بینم.

194
00:17:23,170 --> 00:17:25,310
من می خواهم ادامه دهم.

195
00:17:25,310 --> 00:17:27,200
بر اساس آنچه آژانس او ​​می گوید،

196
00:17:27,200 --> 00:17:31,690
آنها همچنین قصد قوی برای حمایت از او دارند.

197
00:17:31,690 --> 00:17:36,580
و آنها گفتند که او حاضر است هر کاری که ما بخواهیم انجام دهد.

198
00:17:36,580 --> 00:17:39,840
بیایید راه آسان را در پیش بگیریم. جاده آسان

199
00:17:41,580 --> 00:17:44,460
بیایید کمی بیشتر در مورد آن فکر کنیم.

200
00:17:47,190 --> 00:17:52,180
مطمئن. نظر پیشنهاد دهنده از همه مهمتر است.

201
00:17:52,180 --> 00:17:57,640
لطفا در اسرع وقت تصمیم بگیرید و به ما پاسخ مثبت بدهید.

202
00:18:09,800 --> 00:18:13,250
دوست پسر سابقم که مرا بدبخت کرد.

203
00:18:13,250 --> 00:18:16,090
او در مقابل من ظاهر شد.

204
00:18:21,040 --> 00:18:23,140
چرا الان...

205
00:18:42,250 --> 00:18:44,980
♫ پس من فقط تو را دوست دارم ♫

206
00:18:44,980 --> 00:18:49,120
♫ فقط باید همینجوری که هستی بمونی ♫

207
00:18:49,120 --> 00:18:51,930
(آیا به دنبال عشق واقعی هستید؟) (Love Mate)

208
00:18:52,810 --> 00:18:55,540
♫ لازم نیست شگفت انگیز باشد ♫

209
00:18:55,540 --> 00:19:01,230
♫ چون تو باورنکردنی ترین آدم برای من هستی ♫

210
00:19:01,230 --> 00:19:03,060
♫ درست مثل تو ♫

211
00:19:03,060 --> 00:19:07,730
♫ وقتی اسمم را صدا میزنی هنوز قلبم می لرزد ♫

212
00:19:07,730 --> 00:19:11,870
♫ صدای نرم تو... ♫