1
00:00:06,340 --> 00:00:08,200
یون دو کیونگ
2
00:00:13,950 --> 00:00:15,380
یک اتفاقی افتاده
3
00:00:28,180 --> 00:00:30,000
(D-DAY)
4
00:01:02,420 --> 00:01:03,420
هیونگ
5
00:01:06,820 --> 00:01:07,990
چیزی شده؟
6
00:01:09,187 --> 00:01:10,475
چیزی نشده
7
00:01:10,780 --> 00:01:11,780
دروغ میگی
8
00:01:12,434 --> 00:01:14,346
از جلسه دیروز تا الان یه جوری شدی
9
00:01:15,948 --> 00:01:17,178
یه جوری شدم؟
10
00:01:18,314 --> 00:01:19,978
ناراحت بنظر میرسی
11
00:01:22,248 --> 00:01:23,248
...فقط
12
00:01:23,576 --> 00:01:25,506
بخاطر آماده سازی برنامه یکم حساس شدم
13
00:01:26,680 --> 00:01:28,180
حواسم باید به خیلی چیزا باشه
14
00:01:30,062 --> 00:01:31,270
سرم از الان درد میکنه
15
00:01:32,702 --> 00:01:33,936
خب باشه پس
16
00:01:34,800 --> 00:01:36,163
نگران نباش
17
00:01:36,850 --> 00:01:37,850
همیشه همینه
18
00:01:39,990 --> 00:01:41,240
منظورت از همیشه چیه؟
19
00:01:41,553 --> 00:01:43,014
بازم تگ اسمتو بعد از کار پوشیدی
20
00:01:48,735 --> 00:01:50,150
اگه چیزی اذیتت میکنه
21
00:01:50,350 --> 00:01:51,712
حتما بهم بگو
22
00:01:52,710 --> 00:01:54,110
تو خودت نریز
23
00:01:55,790 --> 00:01:56,820
فهمیدم
24
00:01:59,430 --> 00:02:01,330
درباره ی دی کی تصمیمتو گرفتی؟
25
00:02:06,983 --> 00:02:08,530
فردا برای مصاحبه میاد
26
00:02:09,180 --> 00:02:10,890
پس بعدا دربارش فکر میکنم
27
00:02:12,100 --> 00:02:13,201
دی کی
28
00:02:13,615 --> 00:02:15,795
خیلی برا ما مهم نیست
ولی کارمندای زن دیوونشن
29
00:02:16,520 --> 00:02:18,598
یکم روش کار کنیم، میترکونه
30
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
درسته
31
00:02:35,033 --> 00:02:45,033
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی»
@fojanshi
32
00:02:45,480 --> 00:02:47,320
(قسمت ۷)
33
00:02:51,550 --> 00:02:52,550
(مصاحبه با شرکت کنندگان)
34
00:02:54,540 --> 00:02:56,020
(مصاحبه با شرکت کنندگان)
35
00:02:57,000 --> 00:02:58,420
امیدوارم خوب پیش بره
36
00:03:00,160 --> 00:03:01,540
خب، اومدش
37
00:03:22,820 --> 00:03:23,990
از دیدنتون خوشبختم
38
00:03:24,390 --> 00:03:25,490
من دی کی ام
39
00:03:26,330 --> 00:03:29,744
باعث افتخاره که
شما رو توی این شرایط ببینم
40
00:03:30,950 --> 00:03:33,260
این نویسنده جین اون سئون هستند
41
00:03:33,300 --> 00:03:36,330
"و ایشون، مسئول "عشق واقعی
42
00:03:36,620 --> 00:03:38,080
سو لی جون
43
00:03:40,037 --> 00:03:43,091
در مورد "عشق واقعی" چی رو بیشتر دوست دارین؟
44
00:03:44,070 --> 00:03:45,070
اول اینکه
45
00:03:45,642 --> 00:03:47,952
، به این فکر کردم که
چطور میتونه برام مفید باشه
46
00:03:48,779 --> 00:03:50,676
از اونجایی که معروف شدن
توی "ورایتی شو" آسونه
47
00:03:51,327 --> 00:03:53,447
باید هر جور که شده شرکت میکردم
48
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
...ولی بعد
49
00:03:57,070 --> 00:03:59,260
همونطور که داشتم پیشنهاد پروژه رو میخوندم
50
00:03:59,933 --> 00:04:01,644
خیلی به دلم نشست
51
00:04:02,460 --> 00:04:03,460
...در عین حال
52
00:04:03,734 --> 00:04:05,344
پشیمون شدم و تأمل کردم
53
00:04:05,960 --> 00:04:07,600
پشیمون شدین؟
54
00:04:07,990 --> 00:04:08,990
اره
55
00:04:09,430 --> 00:04:12,670
من تا الان عشق و بی اهمیت درنظر گرفته بودم
56
00:04:13,460 --> 00:04:16,100
اینکه از صداقت فرد دیگه استفاده کنی و
57
00:04:16,770 --> 00:04:18,010
بهش آسیب بزنی
58
00:04:19,940 --> 00:04:21,450
اونجا بود که فهمیدم
59
00:04:22,100 --> 00:04:24,646
و همه ی خاطرات گذشته از جلوی چشمم گذشتن
60
00:04:26,230 --> 00:04:28,000
"چقدر به خاطر من صدمه دیده؟"
61
00:04:29,370 --> 00:04:31,500
"چقدر به خاطر من ناراحت بوده؟"
62
00:04:32,050 --> 00:04:33,870
بعد از اینکه با این تفکراتم کشمکش داشتم
63
00:04:34,030 --> 00:04:35,300
به یک نتیجه ای رسیدم
64
00:04:36,670 --> 00:04:38,500
که باید درباره ی "عشق حقیقی"چیزی یاد بگیرم
65
00:04:39,500 --> 00:04:43,150
از طریق این برنامه "عشق حقیقی"
66
00:04:59,560 --> 00:05:01,330
دی کی بد نیست مگه نه؟
67
00:05:01,740 --> 00:05:03,100
عالی بنظر میرسه
68
00:05:03,120 --> 00:05:05,070
طرز فکر خوبی هم داره
69
00:05:05,680 --> 00:05:08,150
بودنش حتما به رتبه بندیمون کمک میکنه، نه؟
70
00:05:10,240 --> 00:05:11,800
نمیدونم
71
00:05:12,900 --> 00:05:14,760
لطفا یکم بیشتر بررسی کن
72
00:05:27,398 --> 00:05:28,398
هیونگ
73
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
دی کی چطور بود؟
74
00:05:31,008 --> 00:05:32,698
کارمندا داشتن دیوونه میشدن که
75
00:05:33,570 --> 00:05:35,020
خوب فکر کنم
76
00:05:36,680 --> 00:05:37,937
بریم برای ناهار امروز
77
00:05:38,420 --> 00:05:39,960
غذای خوشمزه بخوریم
78
00:05:41,400 --> 00:05:42,892
یکم حالم خوب نیست
79
00:05:44,030 --> 00:05:45,287
میرم هوا بخورم
80
00:05:46,775 --> 00:05:48,111
دارو دارم میخوای؟
81
00:05:50,880 --> 00:05:53,137
اوه نه اونقدر بد نیست
82
00:05:56,560 --> 00:05:58,256
فکر کردم یکم باخودم دارم
83
00:05:58,820 --> 00:05:59,990
نگران نباش
84
00:06:00,104 --> 00:06:01,284
فقط از غذات لذت ببر
85
00:06:01,603 --> 00:06:03,283
بعدا جای داروخونه وامیستم
86
00:06:03,890 --> 00:06:05,157
واقعا مشکلی نیست
87
00:06:08,860 --> 00:06:10,890
معدت دفعه ی پیشم خوب نبود
88
00:06:11,150 --> 00:06:12,510
نگرانم
89
00:06:13,620 --> 00:06:14,990
نگران نباش
90
00:06:24,030 --> 00:06:25,280
(دو کیونگ: بیا دیگه همدیگه رو نبینیم)
91
00:06:25,300 --> 00:06:26,320
(اصلا ادب حالیت میشه؟)
92
00:06:26,340 --> 00:06:27,470
(بعد از خیانت کردن بهم حالا ناپدید میشی)
93
00:06:27,490 --> 00:06:28,660
(اینشکلی باهام بهم میزنی؟)
94
00:06:34,880 --> 00:06:36,670
...باید همه چیو بگم
95
00:06:39,310 --> 00:06:40,490
لی جون
96
00:06:44,422 --> 00:06:46,101
میدونی چند وقته دنبالتم؟
97
00:06:47,520 --> 00:06:48,750
حالت خوب بود؟
98
00:06:52,349 --> 00:06:53,709
خیلی گذشته، الان سرگروه تیم شدی
99
00:06:54,542 --> 00:06:55,690
تبریک میگم سو لی جون
100
00:06:59,220 --> 00:07:00,220
چیکار میکنی؟
101
00:07:03,019 --> 00:07:04,600
میدونی سه ساله همو ندیدیم؟
102
00:07:06,611 --> 00:07:07,900
این گل موردعلاقته
103
00:07:08,824 --> 00:07:09,994
لیزیانتوس
104
00:07:15,190 --> 00:07:17,620
(دارو خوراکی)
105
00:07:21,070 --> 00:07:23,510
سرگروه سو رو ندیدی؟-
نه-
106
00:07:33,000 --> 00:07:34,640
همچین چیزی رو لازم ندارم
107
00:07:38,210 --> 00:07:39,350
سو لی جون
108
00:07:39,790 --> 00:07:40,990
سو لی جون
109
00:07:43,455 --> 00:07:44,645
واقعا دلم برات تنگ شده بود
110
00:07:45,950 --> 00:07:47,360
از وقتی که اسمتو
111
00:07:47,690 --> 00:07:50,018
توی پروژه "عشق حقیقی"دیدم
همش بهت فکر میکردم
112
00:07:51,110 --> 00:07:52,110
...راستش
113
00:07:52,990 --> 00:07:54,530
بخاطر تو تصمیم گرفتم اینجا شرکت کنم
114
00:07:56,240 --> 00:07:57,638
نمیدونم باورم میکنی یا نه
115
00:07:59,288 --> 00:07:59,988
مسخرست
116
00:08:00,910 --> 00:08:02,250
کی تو رو انتخاب میکنه؟
117
00:08:03,880 --> 00:08:04,580
لی جون
118
00:08:05,770 --> 00:08:07,660
باید بهت چیزی بگم
119
00:08:08,910 --> 00:08:10,300
میشه یکم وقت بدی؟
120
00:08:10,330 --> 00:08:11,450
چرا باید همچین کاری بکنم؟
121
00:08:11,990 --> 00:08:13,837
ما دیگه باهم قرار نمیزاریم یادت رفته؟
122
00:08:14,096 --> 00:08:15,658
طبیعیه که عصبانی باشی
123
00:08:16,770 --> 00:08:17,870
...ولی بازم
124
00:08:19,003 --> 00:08:20,651
هر چیزی که بینمون بود بد نبود
125
00:08:21,440 --> 00:08:22,700
اصلا خجالت نمیکشی؟
126
00:08:23,190 --> 00:08:25,030
که دوباره اینشکلی پیدات شه
127
00:08:25,500 --> 00:08:27,090
میدونم بی شرمم
128
00:08:29,010 --> 00:08:30,590
این دفعه میخوام حس بی شرم بودن بکنم
129
00:08:44,690 --> 00:08:45,690
...من
130
00:08:46,760 --> 00:08:48,680
تا موقعی که
دلتو به روم باز کنی منتظرت میمونم
131
00:09:24,930 --> 00:09:26,320
،مانند گل لیزیانتوس
132
00:09:26,340 --> 00:09:27,380
اینم عشق ابدی من
133
00:09:27,410 --> 00:09:28,410
(از طرف دو کیونگ)
1
00:09:38,810 --> 00:09:40,730
(زود خوب شو)
2
00:09:40,750 --> 00:09:42,820
چرا اینقدر احساس پیچیدگی می کنم؟
3
00:09:44,330 --> 00:09:45,970
باید نادیدش میگرفتم
4
00:09:47,620 --> 00:09:49,550
ولی نتونستم این کار و انجام بدم
5
00:09:55,290 --> 00:09:57,150
میتونم امروز بیام خونت؟
6
00:09:58,570 --> 00:10:00,630
خسته ام، باشه برای بعد
7
00:10:12,240 --> 00:10:13,500
چیه؟
8
00:10:14,900 --> 00:10:16,550
از چی خسته شدی؟
9
00:10:23,036 --> 00:10:24,210
چه خبره؟
10
00:10:24,600 --> 00:10:25,630
چی؟
11
00:10:26,190 --> 00:10:28,349
انگار مدام فضولی منو میکنی
12
00:10:28,930 --> 00:10:30,260
داره اذیتم میکنه
13
00:10:33,050 --> 00:10:34,870
پس این احساس رو بهم نده
14
00:10:37,250 --> 00:10:39,448
داری میگی من چیزی رو ازت قایم می کنم؟
15
00:10:42,190 --> 00:10:43,280
نمیکنی؟
16
00:10:52,660 --> 00:10:53,810
لطفا زودتر برو
17
00:10:55,930 --> 00:10:57,770
و تو؟ -
نگران من نباش -
18
00:11:00,000 --> 00:11:01,320
واقعا دارم میرم
19
00:11:01,350 --> 00:11:02,350
برو
20
00:11:13,910 --> 00:11:14,910
نویسنده
21
00:11:15,859 --> 00:11:16,559
چیه؟
22
00:11:17,857 --> 00:11:19,627
میتونم یکم باهات صحبت کنم؟
23
00:11:20,530 --> 00:11:21,412
یهویی؟
24
00:11:21,810 --> 00:11:23,050
چه خبره؟
25
00:11:25,130 --> 00:11:26,230
...خب
26
00:11:48,840 --> 00:11:51,810
چی؟ -
من با سرگروه سو قرار میزارم -
27
00:11:58,530 --> 00:12:00,550
کسی که با سرگروه سو قرار میزاره
28
00:12:00,734 --> 00:12:01,734
تویی؟
29
00:12:02,550 --> 00:12:03,270
آره
30
00:12:03,770 --> 00:12:05,379
ما به هم احساس داریم
31
00:12:06,650 --> 00:12:08,000
ای خدا
32
00:12:09,450 --> 00:12:11,830
باشه... و؟
33
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
...خب
34
00:12:13,700 --> 00:12:15,740
ما دقیقا قرار نمیذاریم
35
00:12:16,150 --> 00:12:17,680
دیت میت همیم
36
00:12:17,990 --> 00:12:19,340
دیت میت؟
37
00:12:20,790 --> 00:12:22,200
اون دیگه چیه؟
38
00:12:22,460 --> 00:12:24,650
قرار گذاشتیم برای یک ماه قرار بذاریم
39
00:12:25,760 --> 00:12:27,640
ولی یهویی یه مشکلی بوجود اومد
40
00:12:28,470 --> 00:12:29,670
مشکل؟
41
00:12:31,490 --> 00:12:32,560
...یکی
42
00:12:32,910 --> 00:12:34,600
یهویی دخالت کرد
43
00:12:36,080 --> 00:12:37,740
دخالت کرد؟ کی؟
44
00:12:39,030 --> 00:12:40,210
...فکر کنم که
45
00:12:44,400 --> 00:12:45,970
دوست پسر سابق سرگروه سو باشه
46
00:12:47,400 --> 00:12:50,110
چی؟ فیلم هندی که نیست
47
00:12:50,580 --> 00:12:53,290
ولی سرگروه سو حاضر نشد بهم بگه
48
00:12:54,150 --> 00:12:55,970
تظاهر به ندونستن میکنم
49
00:12:56,200 --> 00:12:58,100
شرایط رو تقریباً می شناسم
50
00:12:59,300 --> 00:13:01,610
ولی بازم نگران و ناآرومم
51
00:13:02,997 --> 00:13:04,247
بزرگترین مشکل اینه
52
00:13:05,200 --> 00:13:07,300
نمی دونم باید قدمی به جلو بذارم یا نه
53
00:13:09,050 --> 00:13:11,280
و قرارمون به زودی تموم میشه
54
00:13:12,210 --> 00:13:14,160
نگرانم که همه چیز به هم بریزه
55
00:13:14,660 --> 00:13:16,260
فقط خیلی گیج شدم
56
00:13:18,970 --> 00:13:21,345
فقط، باهاش صادق باش
57
00:13:22,610 --> 00:13:24,340
فرق دیت میت
58
00:13:24,360 --> 00:13:26,190
با قرار گذاشتن چیه؟
59
00:13:26,210 --> 00:13:27,250
فرق دارن؟
60
00:13:27,750 --> 00:13:28,950
درسته
61
00:13:30,699 --> 00:13:31,399
گول خوردی
62
00:13:31,660 --> 00:13:33,870
از اول اشتباه بود
63
00:13:34,160 --> 00:13:36,040
اگه همدیگه رو دوست دارین، قرار بذارین
64
00:13:36,070 --> 00:13:37,351
...این دیت میت چرنده
65
00:13:37,912 --> 00:13:39,742
وقتی قرارتون تموم شد
66
00:13:40,060 --> 00:13:41,720
میتونی همینجوری خدافظی کنی؟
67
00:13:44,260 --> 00:13:45,260
...پس
68
00:13:45,710 --> 00:13:47,650
به نظر تو
69
00:13:47,670 --> 00:13:50,110
بزرگترین مانع برای دوست داشتن کسی چیه؟
70
00:13:54,480 --> 00:13:55,610
...نمیدونم
71
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
ترس
72
00:13:59,326 --> 00:14:02,623
زود باش برو و با صراحت با سرگروه سو صحبت کن
73
00:14:04,680 --> 00:14:05,770
!الان برو
74
00:14:06,350 --> 00:14:07,350
باشه
75
00:14:28,984 --> 00:14:30,726
هرچی میخوای زود باش بگو
76
00:14:31,700 --> 00:14:33,054
چی میخوای بگی؟
77
00:14:33,990 --> 00:14:34,990
متاسفم
78
00:14:37,210 --> 00:14:38,890
می خواستم حضوری ببینمت و صحبت کنیم
79
00:14:40,397 --> 00:14:41,097
لی جون
80
00:14:42,820 --> 00:14:44,930
من برات افتضاح بودم، نه؟
81
00:14:46,500 --> 00:14:47,720
الان اومدی عذرخواهی کنی؟
82
00:14:48,920 --> 00:14:50,820
آره
من واقعا خیلی کندم
83
00:14:52,630 --> 00:14:53,720
میدونم دیر شده
84
00:14:54,640 --> 00:14:55,980
ولی منو میبخشی؟
85
00:14:56,040 --> 00:14:57,850
اگه تورو ببخشم چیزی تغییر می کنه؟
86
00:15:00,930 --> 00:15:02,852
میخوام دوباره باهات خوب کنار بیام
87
00:15:09,820 --> 00:15:11,550
فکر و خیال برت داشته
88
00:15:12,760 --> 00:15:13,874
نه ممنون
89
00:15:16,770 --> 00:15:18,180
می دونم که آسون نیست
90
00:15:19,400 --> 00:15:21,250
خوب میدونم که باهات چیکار کردم
91
00:15:22,270 --> 00:15:23,860
تو برای من هر کاری کردی
92
00:15:26,380 --> 00:15:28,122
وقتی گفتم می خوام مدل شم
93
00:15:28,598 --> 00:15:30,520
برامنلباس و کفش لوکس خریدی
94
00:15:30,540 --> 00:15:31,960
برای تغذیه غرور من
95
00:15:33,680 --> 00:15:35,505
وقتی خواستم تو خونه بمونی و هیچ کاری نکنی
96
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
تو حتی کمکم کردی کار پاره وقت پیدا کنم
97
00:15:38,470 --> 00:15:39,920
مراقب رژیمم بودی
98
00:15:41,190 --> 00:15:41,890
...و
99
00:15:42,830 --> 00:15:44,210
وقتی تو تست های آزمایشی شکست خوردم
100
00:15:44,760 --> 00:15:46,310
همیشه تشویقم کردی
101
00:15:47,290 --> 00:15:48,980
تا اعتماد به نفسم پایین نیاد
102
00:15:49,530 --> 00:15:50,310
...من
103
00:15:51,370 --> 00:15:53,800
تمام کارایی رو که
برام انجام دادی یادمه
104
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
حقیقت اینه که
105
00:15:56,110 --> 00:15:57,880
تو منو همینی کردی که امروز هستم
106
00:15:59,550 --> 00:16:00,940
من ازت خیلی ممنونم
107
00:16:03,810 --> 00:16:05,100
و متاسفم
108
00:16:07,220 --> 00:16:08,648
میدونستی و بازم اون کارا رو کردی؟
109
00:16:09,880 --> 00:16:12,000
میدونستی ولی بازم بدبختم کردی
110
00:16:13,350 --> 00:16:15,460
تمام اوقاتی و که با تو گذروندم فراموش کردم
111
00:16:17,010 --> 00:16:18,480
نوستالژیک بودن روی من تاثیری نداره
112
00:16:18,510 --> 00:16:19,510
لی جون
113
00:16:20,220 --> 00:16:21,851
یهو ظاهر شدی و میخوای با هم خوب باشیم؟
114
00:16:24,590 --> 00:16:25,590
آره خب
115
00:16:26,270 --> 00:16:27,270
برات آسونه
116
00:16:27,810 --> 00:16:28,810
...ولی
117
00:16:32,880 --> 00:16:34,290
دیگه کافیه
118
00:16:35,940 --> 00:16:37,301
من واقعا متاسفم
119
00:16:39,040 --> 00:16:41,180
میخوام بدهی رو که بهت دارم پرداخت کنم
120
00:16:43,780 --> 00:16:45,060
شوخی بسه
121
00:16:45,750 --> 00:16:47,010
ازم چی میخوای؟
122
00:16:48,170 --> 00:16:49,701
به خاطر برنامه است؟
123
00:16:51,510 --> 00:16:52,660
...اینطوری فکر می کنی که
124
00:16:53,190 --> 00:16:55,200
میخوام این کارو
با یه انگیزه پنهان انجام بدم؟
125
00:16:56,650 --> 00:16:57,790
...من فقط
126
00:16:58,590 --> 00:17:01,660
فهمیدم که هیچ کس دیگه ای
127
00:17:02,890 --> 00:17:04,680
مثل تو، تو دنیا نیست
128
00:17:05,310 --> 00:17:07,060
اگه می تونستم به اون زمان برگردم
129
00:17:07,910 --> 00:17:09,670
هیچوقت کاری به اون حد احمقانه، نمیکردم
130
00:17:13,310 --> 00:17:14,520
ول کن
131
00:17:14,770 --> 00:17:16,240
متاسفم -
ولم کن -
132
00:17:16,270 --> 00:17:17,330
لطفا منو ببخش
133
00:17:17,670 --> 00:17:18,950
برات جبران میکنم
134
00:17:19,220 --> 00:17:20,020
لطفا
135
00:17:20,240 --> 00:17:22,030
...چرا تلفن رو جواب نمیدی
136
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
لطفا
137
00:17:28,290 --> 00:17:29,590
هی، یون دو کیونگ
138
00:17:33,332 --> 00:17:34,332
ولش کن
139
00:17:37,530 --> 00:17:39,060
کی هستی که اینجوری خودتو میندازی وسط؟
140
00:17:41,070 --> 00:17:42,130
من؟
141
00:17:47,080 --> 00:17:48,670
من دوست پسر سو لی جونم
142
00:17:59,544 --> 00:18:09,544
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی»
@fojanshi