1
00:00:04,078 --> 00:00:05,078
!لطفا
2
00:00:08,874 --> 00:00:09,874
!یون دو کیونگ
3
00:00:12,531 --> 00:00:13,663
ولش کن
4
00:00:16,759 --> 00:00:18,296
تو کی هستی که دخالت میکنی؟
5
00:00:20,375 --> 00:00:21,137
من؟
6
00:00:26,297 --> 00:00:27,632
دوست پسر سو لی جونم
7
00:00:37,014 --> 00:00:38,312
سو لی جون
8
00:00:39,054 --> 00:00:40,288
واقعا دوست پسرته؟
9
00:00:42,373 --> 00:00:43,373
جفتتون بس کنین
10
00:00:43,806 --> 00:00:44,915
این یعنی آره یا نه؟
11
00:00:45,546 --> 00:00:46,678
یون دو کیونگ
12
00:00:47,304 --> 00:00:49,100
چرا باید اینو بهت بگم؟
13
00:00:51,077 --> 00:00:52,147
جونگ ها رام
14
00:00:52,991 --> 00:00:54,319
چرا یهویی اومدی اینجا؟
15
00:00:55,967 --> 00:00:56,667
هیونگ
16
00:00:58,139 --> 00:00:59,241
جفتتون برید
17
00:01:00,155 --> 00:01:01,834
من با این اوضاع راحت نیستم
18
00:01:06,460 --> 00:01:07,803
ببخشید که اینطوری رفتار کردم
19
00:01:08,882 --> 00:01:10,076
میرم
20
00:01:16,979 --> 00:01:18,085
تو هم برو
21
00:01:19,460 --> 00:01:20,952
تو این وضعیت برم؟
22
00:01:28,687 --> 00:01:38,687
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی»
@fojanshi
23
00:01:38,712 --> 00:01:40,405
(امروز یک لیوان شراب بخور)
24
00:01:41,528 --> 00:01:43,485
(قسمت 8)
25
00:01:45,728 --> 00:01:47,063
نوش جان
26
00:02:03,375 --> 00:02:04,610
چرا بهم نگفتی؟
27
00:02:06,991 --> 00:02:08,482
که دو کیونگ اذیتت میکنه
28
00:02:10,459 --> 00:02:11,810
به تو هیچ ربطی نداره
29
00:02:13,334 --> 00:02:14,034
...هیچ
30
00:02:15,193 --> 00:02:16,248
ربطی نداره؟
31
00:02:20,920 --> 00:02:21,928
این مشکل منه
32
00:02:23,327 --> 00:02:24,896
پس سعی کردم خودم حلش کنم
33
00:02:28,499 --> 00:02:30,077
اگه باهام روراست بودی
34
00:02:30,102 --> 00:02:31,514
این اتفاق نمیفتاد
35
00:02:33,342 --> 00:02:35,013
چون که ما با هم قرار میذاریم
36
00:02:37,334 --> 00:02:38,849
من انقدر برات ارزش دارم؟
37
00:02:40,997 --> 00:02:42,693
اصلا میفهمی الان چه حسی دارم؟
38
00:02:45,029 --> 00:02:46,927
از دوست پسر سابقم ناراحت و عصبیم
39
00:02:48,201 --> 00:02:49,451
مثل یک بازنده ی رقت انگیز
40
00:02:50,717 --> 00:02:52,037
پس سعی میکنم پنهانش کنم
41
00:02:53,803 --> 00:02:55,186
...امروز، من
42
00:02:56,030 --> 00:02:57,881
میخواستم همه ی روابطم رو باهاش قطع کنم
43
00:03:00,381 --> 00:03:02,068
اما یهو تو اومدی
44
00:03:03,928 --> 00:03:05,224
و همه چیز رو خراب کردی
45
00:03:06,896 --> 00:03:08,919
من شرمنده ام
46
00:03:13,305 --> 00:03:14,764
وقتی شما دو تا رو دیدم
47
00:03:15,929 --> 00:03:17,193
یه چیزی رو فهمیدم
48
00:03:18,948 --> 00:03:20,014
چی؟
49
00:03:22,033 --> 00:03:23,271
...فکر کنم من
50
00:03:25,139 --> 00:03:27,264
هنوز آماده نیستم کسی رو دوست داشته باشم
51
00:03:30,295 --> 00:03:31,623
این تقصیر کسی نیست
52
00:03:32,209 --> 00:03:33,381
جز خودم
53
00:03:36,930 --> 00:03:38,031
...راستش
54
00:03:39,740 --> 00:03:41,780
بهت نگفته بودم
چون یه جورایی بهت اعتماد نداشتم
55
00:03:43,438 --> 00:03:45,298
میترسیدم که دوباره بی اهمیت بشم
56
00:03:49,733 --> 00:03:51,100
و اون ترس
57
00:03:52,647 --> 00:03:54,373
به راحتی از بین نرفت
58
00:03:56,749 --> 00:03:58,045
من نمیخوام
59
00:03:59,592 --> 00:04:00,982
که تو بخاطرم صدمه ببینی
60
00:04:06,386 --> 00:04:07,511
...بیا
61
00:04:09,398 --> 00:04:10,768
همین جا تمومش کنیم
62
00:04:13,170 --> 00:04:14,881
دیت میت
63
00:04:16,194 --> 00:04:17,943
دیت میت بخاطر ترس من شروع شد
64
00:04:23,896 --> 00:04:25,028
بیا تمومش کنیم
65
00:04:26,577 --> 00:04:27,764
دیت میت
66
00:04:31,069 --> 00:04:32,662
من فقط... دیگه نمیدونم
67
00:04:35,116 --> 00:04:36,428
این حس خیلی سخته
68
00:04:37,991 --> 00:04:39,239
نمیتونم به احساساتت رسیدگی کنم
69
00:04:41,709 --> 00:04:43,006
بیا فقط تمومش کنیم
70
00:05:52,347 --> 00:05:53,557
سرگروه سو
71
00:05:54,047 --> 00:05:55,799
در مورد "دی کی" تصمیم گرفتی؟
72
00:05:56,229 --> 00:05:58,291
نویسنده جین قبول کرده
73
00:06:00,081 --> 00:06:00,781
...خب
74
00:06:05,456 --> 00:06:06,899
بیاین "دی کی" رو انتخاب کنیم
75
00:06:09,050 --> 00:06:10,276
میتونه نظرات مثبت رو بیشتر کنه
76
00:06:10,628 --> 00:06:12,479
از دیدگاه راهبردی، بهترین گزینست
77
00:06:13,377 --> 00:06:15,151
از همه مهمتر، "دی کی " اراده ی قوی داره
78
00:06:15,550 --> 00:06:16,603
پس انتخابش کنیم
79
00:06:32,193 --> 00:06:33,931
چی کار داری میکنی؟-
جونگ ها رام-
80
00:06:34,189 --> 00:06:36,509
سر کاریم، داری چیکار میکنی؟
81
00:06:37,861 --> 00:06:38,561
...نه خب
82
00:06:39,010 --> 00:06:41,658
منظورت از انتخاب یون دو کیونگ چیه؟
83
00:06:43,438 --> 00:06:44,828
چون هنوز دلت براش میلرزه؟
84
00:06:45,947 --> 00:06:47,657
آزار دهنده و بیش از حد طاقت فرساست
85
00:06:48,323 --> 00:06:49,783
مقید شدن به این احساسات
86
00:06:50,697 --> 00:06:52,157
ترجیح میدم با جریان زندگی پیش برم
87
00:06:53,384 --> 00:06:55,462
یون دو کیونگ کاندید انتخاب بازیگره
88
00:06:55,835 --> 00:06:57,219
اون بهترین گزینست
89
00:06:57,814 --> 00:06:59,548
راجع به چیزای دیگه فکر نمیکنم
90
00:07:00,322 --> 00:07:01,353
تو هم همینطور
91
00:07:02,412 --> 00:07:03,704
واقعا میتونی این کار رو بکنی؟
92
00:07:07,053 --> 00:07:07,753
با منم؟
93
00:07:10,970 --> 00:07:12,034
برای سه سال
94
00:07:13,447 --> 00:07:15,329
بی هیچ احساسی، با آدما
از تو اپلیکشنا قرار گذاشتم
95
00:07:17,509 --> 00:07:18,946
خیلی راحت و خوب بود
96
00:07:20,244 --> 00:07:21,665
به اون زمان بر میگردم
97
00:07:23,134 --> 00:07:24,587
پس منو اینظوری ناراحت نکن
98
00:07:32,447 --> 00:07:33,415
...ما قرار نبود
99
00:07:34,787 --> 00:07:36,267
...که از اولش هم شروع کنیم
100
00:07:49,275 --> 00:07:51,916
یون دی کیونگ قراره
101
00:07:51,941 --> 00:07:54,657
برای "عشق حقیقی" به ما بپیونده
102
00:07:55,954 --> 00:07:57,157
از آشناییت خوشبختم
103
00:07:57,439 --> 00:07:58,673
لطفا مراقب من باشین
104
00:07:58,698 --> 00:08:00,078
من یون دی کیونگم
105
00:08:00,657 --> 00:08:02,226
لطفا همه حواسشون بهش باشه
1
00:08:02,298 --> 00:08:03,884
نمیتونیم همین شکلی ولش کنیم درسته؟
2
00:08:04,563 --> 00:08:07,485
!بریم جشن بگیریم
وسایلتونو جمع کنین و بیاین
3
00:08:11,408 --> 00:08:12,470
لی جون
4
00:08:13,012 --> 00:08:14,426
یه لحظه لطفا؟
5
00:08:49,845 --> 00:08:50,923
دربارش شنیدم
6
00:08:51,456 --> 00:08:53,235
تو تصمیم نهاییتو گرفتی
7
00:08:54,440 --> 00:08:55,321
ممنون
8
00:08:58,401 --> 00:08:59,908
بیا باهمدیگه خوب باشیم
9
00:09:00,625 --> 00:09:02,641
از اونجایی که معلومه فقط به تو اهمیت میدم
10
00:09:05,919 --> 00:09:07,450
من فقط نظر کمپانی رو دنبال کردم
11
00:09:08,345 --> 00:09:09,782
زیاد بزرگش نکن
12
00:09:11,431 --> 00:09:12,986
بیا از الان به بعد حرفه ای رفتار کنیم
13
00:09:14,062 --> 00:09:15,205
لطفا مودبانه رفتار کن
14
00:09:16,713 --> 00:09:19,080
چشم سرگروه سو جون
15
00:09:21,341 --> 00:09:22,700
دوباره میگم
16
00:09:23,805 --> 00:09:25,645
هیچ حس شخصی بهت ندارم
17
00:09:26,985 --> 00:09:28,977
اتفاقات گذشته رو لازم نیست وسط بکشی
18
00:09:29,687 --> 00:09:31,208
و اذیتم کنی
19
00:09:32,209 --> 00:09:33,489
چطور میتونی اینو بگی؟
20
00:09:33,552 --> 00:09:34,583
ما همدیگه رو میشناختیم
21
00:09:34,608 --> 00:09:36,106
و خیلی باهمدیگه وقت گذروندیم
22
00:09:36,755 --> 00:09:37,864
لطفا
23
00:09:38,418 --> 00:09:39,668
دو کیونگ
24
00:09:39,693 --> 00:09:40,763
بریم
25
00:09:43,375 --> 00:09:44,415
، به هر حال
26
00:09:44,440 --> 00:09:46,203
بیا بعضی وقتا باهمدیگه غذایی چیزی بخوریم
27
00:09:46,643 --> 00:09:48,531
جای خوبی رو میشناسم
28
00:10:19,105 --> 00:10:21,644
یادم رفت پیش نویس قرارداد دی کی رو بدم
29
00:10:21,727 --> 00:10:23,925
،باید توی پارکینگ باشه هنوز
لطفا عجله کن
30
00:10:24,767 --> 00:10:25,521
من؟
31
00:10:26,320 --> 00:10:28,351
میتونی از مدیر بخوای انجامش بده
32
00:10:28,460 --> 00:10:30,210
نمیتونم باهاش تماس بگیرم بدو
33
00:10:31,121 --> 00:10:32,774
ای خدا
34
00:10:33,621 --> 00:10:35,011
همیشه به من دستور میدی
35
00:10:43,744 --> 00:10:45,846
فقط به من دستور میده
36
00:10:48,599 --> 00:10:50,312
واقعا نمیخوام برم
37
00:10:50,337 --> 00:10:51,619
بله مدیر عامل
38
00:10:53,104 --> 00:10:54,994
بله باهاش خوب رفتار کردم
39
00:10:56,837 --> 00:10:58,649
اوه دوستی که برنامه رو ریخته بود؟
40
00:11:00,065 --> 00:11:01,189
همش انجام شد
41
00:11:01,214 --> 00:11:03,112
موفق شدم گولش بزنم
42
00:11:05,124 --> 00:11:07,063
...اوه اون پسره
43
00:11:07,088 --> 00:11:08,947
باهام هیچکاری نداشت
44
00:11:09,703 --> 00:11:11,453
دوتاییشون احمقن
45
00:11:11,781 --> 00:11:12,916
، دیگه الان
46
00:11:13,702 --> 00:11:14,991
هیچ مشکلی نیست
47
00:11:15,891 --> 00:11:16,891
بله
48
00:11:18,093 --> 00:11:21,257
حالا که همه چی درست شد لطفا استراحت کنید
49
00:11:22,195 --> 00:11:23,312
بله
50
00:11:24,515 --> 00:11:26,359
همش بخاطر زحمات خود شماست مدیر عامل
51
00:11:31,468 --> 00:11:32,570
نکن
52
00:11:43,734 --> 00:11:44,781
هیونگ
53
00:11:47,656 --> 00:11:48,890
فراموشش کن
54
00:11:49,265 --> 00:11:50,265
چرا؟
55
00:11:51,351 --> 00:11:52,990
چرا جوری رفتار میکنی انگار هیچی نمیدونی؟
56
00:11:56,312 --> 00:11:58,749
از اینکه داره ازت
سو استفاده میکنه عصبانی نیستی؟
57
00:12:00,554 --> 00:12:01,874
فقط ولش کن
58
00:12:03,179 --> 00:12:04,179
بریم
59
00:12:06,257 --> 00:12:07,585
در داره بسته میشه
60
00:12:17,848 --> 00:12:19,109
دارم دیوونه میشم
61
00:12:19,968 --> 00:12:21,171
چرا جواب نمیده؟
62
00:12:21,922 --> 00:12:22,922
...شماره ای که با آن تماس گرفتید
63
00:12:22,953 --> 00:12:25,046
مشکلی برای سرگروه سو پیش اومده؟
64
00:12:25,172 --> 00:12:26,460
چرا هنوز خبری ازش نشده؟
65
00:12:26,711 --> 00:12:28,062
کسی تونسته باهاش تماس بگیره؟
66
00:12:29,540 --> 00:12:30,742
هیچ تماسی؟
67
00:12:31,188 --> 00:12:33,421
بیایین سعی کنیم باهاش تماس بگیریم
68
00:12:33,773 --> 00:12:35,062
... اصلا آدمی نیست که دیر کنه
69
00:12:38,476 --> 00:12:41,429
همون جوری که خودت گفتی
تو قرار گذاشتن افتضاحم
70
00:12:42,539 --> 00:12:43,945
و اینکه خیلی شکنندم
71
00:12:45,070 --> 00:12:46,437
من فقط هیچی دیگه نمیدونم
72
00:12:49,001 --> 00:12:50,173
این احساس خیلی سخته درک کردنش
73
00:12:51,954 --> 00:12:53,356
دیگه نمیتونم احساسات تو رو درک کنم
74
00:12:54,501 --> 00:12:55,610
بیا فقط تمومش کنیم
75
00:13:00,345 --> 00:13:01,555
رئیس بخش
76
00:13:01,580 --> 00:13:03,876
برای کار میرم بیرون-
برو-
77
00:13:07,720 --> 00:13:08,868
برای کار؟
78
00:13:14,649 --> 00:13:15,993
!هیونگ
79
00:13:16,602 --> 00:13:17,938
!لی جون
80
00:13:25,614 --> 00:13:26,314
...تو
81
00:13:32,164 --> 00:13:33,422
چرا اینجایی؟
82
00:13:34,551 --> 00:13:35,805
کار چی پس؟
83
00:13:36,509 --> 00:13:37,828
فراموشش کن
84
00:13:38,946 --> 00:13:40,813
جاییت درد میکنه؟
85
00:13:41,289 --> 00:13:41,989
نه
86
00:13:42,852 --> 00:13:44,375
فقط حالم خوب نبود
87
00:13:45,485 --> 00:13:46,688
چیز بزرگی نیست
88
00:13:48,134 --> 00:13:49,134
دروغگو
89
00:13:51,516 --> 00:13:53,204
اینجا درد میکنه نه؟
90
00:13:58,892 --> 00:14:00,216
برو دو کیونگ و ببین
91
00:14:06,706 --> 00:14:07,957
ببینش و خودتو خالی کن
92
00:14:07,982 --> 00:14:09,543
حتی اگه لازمه نفرینش کن
93
00:14:10,436 --> 00:14:12,094
توی خودت نریز
94
00:14:12,610 --> 00:14:13,782
، ازش دوری نکن
95
00:14:14,629 --> 00:14:15,488
نترس
96
00:14:15,513 --> 00:14:17,316
هر چی احساس داری بریز بیرون
97
00:14:18,813 --> 00:14:20,086
ولش کن
98
00:14:21,579 --> 00:14:22,984
...این کارا
99
00:14:24,054 --> 00:14:25,196
چیزی رو عوض نمیکنه
100
00:14:25,608 --> 00:14:27,383
چرا نکنه؟
101
00:14:27,905 --> 00:14:29,670
بهش ثابت کن که تو بی اهمیت نیستی
102
00:14:31,246 --> 00:14:32,344
...و اینکه من
103
00:14:35,319 --> 00:14:37,016
میخوام دوباره قلبتو ببندی
104
00:14:44,106 --> 00:14:45,782
احساساتو بروز بده
105
00:14:46,619 --> 00:14:47,946
برای منم سخته
106
00:14:48,931 --> 00:14:50,189
برای همه سخته
107
00:14:51,548 --> 00:14:53,047
وقتی داری درد میکشیدی
108
00:14:54,384 --> 00:14:56,354
یاد میگیری چجوری احساساتو بروز بدی
و دریافت کنی
109
00:14:58,343 --> 00:14:59,954
فرار کردن راهش نیست
110
00:15:02,036 --> 00:15:03,790
میدونم جواب درست این نیست
111
00:15:05,450 --> 00:15:06,821
ولی اشتباهم نیست
112
00:15:08,541 --> 00:15:09,813
نخیر
113
00:15:11,167 --> 00:15:13,088
به نظر من راه اشتباهیه
1
00:15:14,827 --> 00:15:16,390
نمیتونم بشینم ببینم کسی که دوستش دارم
2
00:15:16,415 --> 00:15:18,499
داره با راه های اشتباه مقابله میکنه
3
00:15:21,718 --> 00:15:23,476
اگه تنهایی داشتی زمان سختی رو میگذروندی
4
00:15:24,581 --> 00:15:25,985
من کنارت میمونم
5
00:15:28,337 --> 00:15:29,602
واقعا
6
00:15:30,681 --> 00:15:32,544
من خیلی مطمئن بودم
7
00:15:34,231 --> 00:15:35,672
ولی نمیدونستم چطوری حلش کنم
8
00:15:37,563 --> 00:15:39,086
دیگه هیچی نمیدونم
9
00:15:40,723 --> 00:15:42,907
طوری رفتار میکنم انگار خیلی خوب میشناسمت
10
00:15:44,859 --> 00:15:46,789
احساساتت رو مهار میکنی
11
00:15:49,609 --> 00:15:51,399
و من بهت فکر میکنم
12
00:15:52,602 --> 00:15:54,602
...مدام به اون زمان هایی
13
00:15:55,499 --> 00:15:56,819
که با تو گذروندم فکر میکنم
14
00:16:03,459 --> 00:16:04,919
من خوب نیستم نه؟
15
00:16:06,866 --> 00:16:07,866
آره
16
00:16:08,951 --> 00:16:11,699
تو اصلا خوب نیستی
17
00:16:12,996 --> 00:16:14,715
ولی منم خوب نیستم
18
00:16:16,065 --> 00:16:17,848
نتونستم احساساتت رو درک کنم
19
00:16:22,919 --> 00:16:24,780
بیا دیگه اینطوری نباشیم، باشه؟
20
00:16:32,635 --> 00:16:33,758
نترس
21
00:16:34,581 --> 00:16:35,581
روراست باش
22
00:16:36,206 --> 00:16:37,206
فهمیدی؟
23
00:16:38,659 --> 00:16:40,237
بهش رسیدگی میکنم و برمیگردم
24
00:16:46,894 --> 00:16:48,362
اوه لی جون، رسیدی
25
00:16:52,370 --> 00:16:53,070
بیا بشین
26
00:17:01,378 --> 00:17:03,677
چه خبره؟
!خواستی همو ببینیم
27
00:17:04,185 --> 00:17:06,247
تعجب کردم وقتی باهام تماس گرفتی
28
00:17:11,702 --> 00:17:12,982
ولی خوشحالم
29
00:17:13,827 --> 00:17:15,795
داری قلبت رو به روی من باز میکنی
30
00:17:22,626 --> 00:17:23,326
خب؟
31
00:17:26,975 --> 00:17:28,078
چیزی شده؟
32
00:17:32,046 --> 00:17:33,061
موضوع چیه؟
33
00:17:52,396 --> 00:17:53,838
! لعنتی
34
00:17:54,987 --> 00:17:56,119
این چه کوفتیه؟
35
00:18:02,464 --> 00:18:03,783
هی، سو لی جون
36
00:18:11,187 --> 00:18:12,446
کجا رفت؟
37
00:18:23,831 --> 00:18:25,401
کجایی؟
38
00:18:26,182 --> 00:18:27,518
الان حس بهتری داری؟
39
00:18:28,818 --> 00:18:31,104
آره خیلی
40
00:18:32,236 --> 00:18:33,896
آفرین هیونگ من
41
00:18:34,464 --> 00:18:36,479
چرا رفتی؟
42
00:18:37,343 --> 00:18:39,169
فکر کردم ممکن تحت فشار باشی
43
00:18:39,194 --> 00:18:40,388
واسه همین یکم عقب کشیدم
44
00:18:42,060 --> 00:18:43,361
درسته
45
00:18:45,881 --> 00:18:47,829
(یادآوری آخرین روز از قرار دوستانه)
46
00:18:47,854 --> 00:18:49,408
چرا یهو ساکت شدی؟
47
00:18:50,479 --> 00:18:52,635
تلفن قطع کردی؟
48
00:18:54,580 --> 00:18:55,509
...ما
49
00:18:56,580 --> 00:18:57,807
فردا رو یادت هست؟
50
00:18:58,147 --> 00:18:59,239
فردا؟
51
00:19:00,128 --> 00:19:01,268
روز خاصیه؟
52
00:19:12,082 --> 00:19:17,245
(باغ گالری)
53
00:19:19,039 --> 00:19:24,159
(باغ گالری)
54
00:19:43,125 --> 00:19:44,335
لی جون
55
00:20:21,108 --> 00:20:21,808
تو
56
00:20:24,319 --> 00:20:26,342
کنار من داغون به نظر میای
57
00:20:28,736 --> 00:20:29,803
کاملا
58
00:20:32,985 --> 00:20:34,783
باید زودتر اینجوری لباس میپوشیدم
59
00:20:39,327 --> 00:20:40,327
...خب ما
60
00:20:42,974 --> 00:20:44,235
حالا چیکار کنیم؟
61
00:20:50,428 --> 00:20:51,584
بیا تمومش کنیم
62
00:20:53,690 --> 00:20:54,690
چی؟
63
00:20:58,018 --> 00:20:59,627
بیا این قرارای دوستانه رو تموم کنیم
64
00:21:02,072 --> 00:21:03,377
و شروع کنیم واقعی قرار گذاشتن
65
00:21:05,391 --> 00:21:07,689
باید از اول همینجوری میشد
66
00:21:08,432 --> 00:21:10,104
ممنون
67
00:21:11,117 --> 00:21:12,742
برای تحمل کردن من
68
00:21:17,285 --> 00:21:18,285
تو چطور؟
69
00:21:20,980 --> 00:21:22,158
...جوابم اینه
70
00:21:37,598 --> 00:21:40,052
از اول میخواستم باهات قرار بذارم
71
00:24:01,578 --> 00:24:02,738
کی آماده میشه؟
72
00:24:03,055 --> 00:24:04,312
گشنمه
73
00:24:05,555 --> 00:24:06,906
یکم دیگه صبر کن
74
00:24:08,640 --> 00:24:09,976
امروز چی تو منو هست؟
75
00:24:16,124 --> 00:24:17,303
مرغ و آبجو؟
76
00:24:17,506 --> 00:24:18,615
فقط صبر کن
77
00:24:29,338 --> 00:24:30,632
کی آماده میشه خب؟
78
00:24:31,577 --> 00:24:33,369
فقط یه کوچولو دیگه منتظر بمون
79
00:24:35,960 --> 00:24:37,155
من بهتر درست میکنم
80
00:24:37,960 --> 00:24:39,975
پس بیا خودت درست کن
81
00:24:44,847 --> 00:24:46,186
کارم عالیه، نه؟
82
00:24:46,531 --> 00:24:48,218
اره عالیه
83
00:24:52,866 --> 00:24:54,749
فکر کنم همش پخت، امتحانش کن
84
00:24:55,515 --> 00:24:56,881
میشه بعدا مزه اش کنم؟
85
00:25:02,256 --> 00:25:03,974
خوشمزه ست
86
00:25:03,999 --> 00:25:05,288
خوشمزه ست؟
87
00:25:10,528 --> 00:25:12,893
صدمین روزمونه
و با تاریخ پخش همزمان شده
88
00:25:15,061 --> 00:25:16,061
حق با توعه
89
00:25:16,789 --> 00:25:18,818
چه اتفاقی
90
00:25:22,575 --> 00:25:24,186
یکم عجیبه
91
00:25:25,107 --> 00:25:27,717
صدمین روز ما یا پخش؟
92
00:25:29,547 --> 00:25:30,547
هر دوتاش
93
00:25:32,405 --> 00:25:33,522
خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی
94
00:25:34,108 --> 00:25:35,241
تو هم همینطور
95
00:25:35,913 --> 00:25:37,084
فقط به حرف؟
96
00:25:44,804 --> 00:25:46,374
(ببینده های زیر ۱۵ سال باید با ...)
97
00:25:46,573 --> 00:25:47,803
زود باش
98
00:25:53,416 --> 00:25:54,751
به سلامتی
99
00:25:55,548 --> 00:25:56,806
بیا
100
00:26:08,257 --> 00:26:10,302
اسمت اومد
101
00:26:10,670 --> 00:26:11,990
اونجا
102
00:26:12,201 --> 00:26:13,498
اسمت اونجا هم هست
103
00:26:13,998 --> 00:26:15,201
اون پشت
104
00:26:15,310 --> 00:26:17,756
اوه، یکم حس عجیبی داره
105
00:26:18,051 --> 00:26:19,607
امیدوارم همه ازش لذت ببرن
106
00:26:23,572 --> 00:26:26,302
بالاخره، عشق واقعی از همین الان شروع میشه
107
00:26:27,385 --> 00:26:29,205
با عشق حقیقی من
108
00:26:31,600 --> 00:26:32,804
کسی که باعث خوشحالی من میشه
109
00:26:32,829 --> 00:26:33,829
(شفای عاشقانه برای قلب های شکسته. عشق واقعی)
110
00:26:33,854 --> 00:26:37,006
الان کنار من
111
00:26:38,051 --> 00:26:48,051
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی»
@fojanshi