1
00:00:02,500 --> 00:00:06,540
. یه جایی تو این دنیا ، یه دری هست که به روی رویاهای من باز میشه

2
00:00:07,690 --> 00:00:09,310
. نمیدونم اون در کجاست

3
00:00:09,780 --> 00:00:11,840
. شاید در تمام زندگی ـم هیچوقت پیداش نکنم

4
00:00:12,670 --> 00:00:15,980
... و حتی اگه پیداش کنم ، شاید بروی من باز نباشه

5
00:00:54,100 --> 00:00:56,030
. صبح بخیر ، لالا - لولو

6
00:00:56,470 --> 00:00:58,290
! حتی امروز هم قابل ستایشی

7
00:01:05,350 --> 00:01:05,950
K

8
00:01:05,390 --> 00:01:07,080
o

9
00:01:05,430 --> 00:01:08,220
n

10
00:01:05,470 --> 00:01:09,350
a

11
00:01:05,510 --> 00:01:10,490
n

12
00:01:05,510 --> 00:01:05,950
A

13
00:01:05,550 --> 00:01:11,620
_

14
00:01:05,570 --> 00:01:07,270
m

15
00:01:05,590 --> 00:01:12,760
S

16
00:01:05,630 --> 00:01:08,600
i

17
00:01:05,690 --> 00:01:09,920
n

18
00:01:05,750 --> 00:01:11,250
.

19
00:01:05,810 --> 00:01:12,570
F

20
00:01:05,950 --> 00:01:07,080
K

21
00:01:05,950 --> 00:01:07,080
K

22
00:01:05,950 --> 00:01:13,900
K

23
00:01:05,950 --> 00:01:13,900
Forums.AnimWorld.Net

24
00:01:05,950 --> 00:01:07,270
A

25
00:01:05,950 --> 00:01:07,270
A

26
00:01:07,080 --> 00:01:08,220
o

27
00:01:07,080 --> 00:01:08,220
o

28
00:01:07,080 --> 00:01:13,900
o

29
00:01:07,270 --> 00:01:13,460
A

30
00:01:07,270 --> 00:01:08,600
m

31
00:01:07,270 --> 00:01:08,600
m

32
00:01:08,220 --> 00:01:09,350
n

33
00:01:08,220 --> 00:01:09,350
n

34
00:01:08,220 --> 00:01:13,900
n

35
00:01:08,600 --> 00:01:13,520
m

36
00:01:08,600 --> 00:01:09,920
i

37
00:01:08,600 --> 00:01:09,920
i

38
00:01:09,350 --> 00:01:10,490
a

39
00:01:09,350 --> 00:01:10,490
a

40
00:01:09,350 --> 00:01:13,900
a

41
00:01:09,920 --> 00:01:13,580
i

42
00:01:09,920 --> 00:01:11,250
n

43
00:01:09,920 --> 00:01:11,250
n

44
00:01:10,490 --> 00:01:11,620
n

45
00:01:10,490 --> 00:01:11,620
n

46
00:01:10,490 --> 00:01:13,900
n

47
00:01:11,250 --> 00:01:13,640
n

48
00:01:11,250 --> 00:01:12,570
.

49
00:01:11,250 --> 00:01:12,570
.

50
00:01:11,620 --> 00:01:12,760
_

51
00:01:11,620 --> 00:01:12,760
_

52
00:01:11,620 --> 00:01:13,900
_

53
00:01:12,570 --> 00:01:13,700
.

54
00:01:12,570 --> 00:01:13,900
F

55
00:01:12,570 --> 00:01:13,900
F

56
00:01:12,760 --> 00:01:13,900
S

57
00:01:12,760 --> 00:01:13,900
S

58
00:01:12,760 --> 00:01:13,900
S

59
00:02:29,560 --> 00:02:31,830
چی ؟ هنوز شغل نداری ؟

60
00:02:31,830 --> 00:02:32,970
اما چرا ؟

61
00:02:32,970 --> 00:02:35,130
. چون اون درخواست آخری رو رد کردی ، ناگیسا - سان

62
00:02:35,130 --> 00:02:38,800
! اما دلم نمیخواست دوباره با اون رو صحنه ظاهر بشم

63
00:02:36,870 --> 00:02:38,800
. اسم من سنا ایزومی ـه

64
00:02:38,800 --> 00:02:41,320
پس میخوای با کی بری رو صحنه ؟

65
00:02:39,780 --> 00:02:41,320
. همین بهار من تازه وارد کالج شدم

66
00:02:41,320 --> 00:02:43,550
ام ... اسمش چی بود ؟

67
00:02:42,750 --> 00:02:43,550
. صبح بخیر

68
00:02:43,990 --> 00:02:45,430
! صبح بخیـ .... اوه

69
00:02:45,430 --> 00:02:47,430
دری بروی رویاهام

70
00:02:47,880 --> 00:02:49,560
... من با این ماشین

71
00:02:49,560 --> 00:02:50,800
. حتی میتونم به مسابقه برم ...

72
00:02:50,800 --> 00:02:52,160
! اون ! اون

73
00:02:52,160 --> 00:02:53,720
. همه ی تومیتا گرازی

74
00:02:52,160 --> 00:02:53,720
باشکوه نیست ؟

75
00:02:53,720 --> 00:02:55,900
آه ، این روزا همه جا هست ، مگه نه ؟

76
00:02:54,110 --> 00:02:55,900
. به زودی در نمایشگاه ماشین تومیتا ی نزدیک محل زندگی شما

77
00:02:56,190 --> 00:02:57,370
. اون احساس خوبی به اون داره

78
00:02:57,370 --> 00:03:01,410
. دقیقاً ! اون یه چیزِ " بانمک " داره که خوب بلده ازش استفاده کنه

79
00:02:58,820 --> 00:03:01,410
! صبر کن ، منظورت ایچیجو ریوما ـه ؟

80
00:03:01,410 --> 00:03:03,200
نمیتونی حداقل اسم ِ

81
00:03:01,410 --> 00:03:05,160
! اما اخیراً ، اون خیلی مردونه شده . خیلی بهش ساخته

82
00:03:03,200 --> 00:03:05,160
! داغ ترین ستاره ی نوظهور تو کشور رو حفظ کنی ؟

83
00:03:05,500 --> 00:03:08,430
! میخوام تو یه برنامه ای چیزی باهاش همبازی بشم

84
00:03:08,430 --> 00:03:10,470
. مطمئنم ری میتونه یه برنامه ای بچینه

85
00:03:10,470 --> 00:03:13,250
! خواهش میکنم غیرممکن ازم نخواه ، آقای رئیس

86
00:03:13,250 --> 00:03:16,410
! ایچیجو ریوما رو باید رزرو کرد

87
00:03:17,430 --> 00:03:20,210
. این مادرمِ ، سنا ناگیسا

88
00:03:20,530 --> 00:03:21,860
اون کارش رو با مدلینگ شروع کرد

89
00:03:21,860 --> 00:03:24,760
و الان یه بازیگر خیلی بزرگه که هم
. تو فیلم ها و هم تو سریال های تلوزیونی بازی میکنه

90
00:03:25,060 --> 00:03:27,500
. این پدرمِ ، سنا سیا

91
00:03:27,930 --> 00:03:29,750
، اون یه خواننده ـس که کارش رو با ساخت موزیک شروع کرد

92
00:03:29,750 --> 00:03:31,890
. و الان آژانش استعداد یابی خودش یعنی کمپانی سنا رو داره

93
00:03:32,980 --> 00:03:35,170
، و بالاخره ، این مدیر کاملاً توانا و با استعداد اوناس

94
00:03:35,170 --> 00:03:37,560
، که هم تو خونه و هم تو کمپانی سنا اونا رو ساپورت میکنه

95
00:03:38,010 --> 00:03:39,150
. ساگارا ری

96
00:03:39,490 --> 00:03:43,200
     نمایش حرفه ی خونوادگی

97
00:03:39,490 --> 00:03:43,200
  نمایش حرفه ی خونوادگی

98
00:03:40,250 --> 00:03:42,860
. ما ، سناها ، یه نمایش حرفه ی خونوادگی داریم

99
00:03:43,910 --> 00:03:46,260
، برادرم شوگو ، که از من 7 سال بزرگترِ

100
00:03:46,260 --> 00:03:47,440
. خواننده ی یه گروه راکِ

101
00:03:48,010 --> 00:03:50,480
. پدربزرگ و مادر بزرگم هنرپیشه و رقصنده بودن

102
00:03:51,770 --> 00:03:53,320
... راستی ، ایزومی

103
00:03:53,910 --> 00:03:56,610
رفتی اون مربی صدا رو ببینی ؟

104
00:03:58,110 --> 00:04:00,350
. شانی - سان قبول کرده که بهت درس رقص بده

105
00:04:01,540 --> 00:04:03,160
تو دیگه 18 ساله ـت شده ، پس لازمه که ــــ

106
00:04:03,160 --> 00:04:05,870
! وای ، ساعتُ نگاه

107
00:04:05,870 --> 00:04:07,780
! بهتره من دیگه برم ! روزِ خوبی داشته باشین

108
00:04:07,780 --> 00:04:09,840
! هی ! یه لحظه صبر کن

109
00:04:10,390 --> 00:04:13,800
اوه ، واقعاً که . میخواد در آینده چیکاره بشه ؟

110
00:04:13,800 --> 00:04:15,550
... اون عین یه اوتاکو رفتار میکنه

111
00:04:15,550 --> 00:04:17,690
. رفتار نمیکنه . اون واقعاً یه اوتاکو ـه

112
00:04:18,530 --> 00:04:21,640
. آره ، بهرحال ما یه خونواده ی سرگرمی سازیم

113
00:04:21,940 --> 00:04:24,410
سنا تقدیم میکند

114
00:04:21,940 --> 00:04:24,410
سنا

115
00:04:23,000 --> 00:04:24,410
. سوای من

116
00:04:26,230 --> 00:04:29,710
خونواده ـم منُ به جلو هُل میدن
، تا حرفه ی خونواده گی ـمون رو دنبال کنم

117
00:04:29,710 --> 00:04:32,340
. اما من میدونم چیکار میتونم بکنم و چیکار نمیتونم

118
00:04:30,680 --> 00:04:33,570
، تو شغل اصلی  ، سر وقت بودن ، موقعیت رو در نظر گرفتن

119
00:04:33,170 --> 00:04:35,010
. هرگز نمیتونم جلوی مَردم نمایش اجرا کنم

120
00:04:33,570 --> 00:04:38,450
" ، اگه یه مَرد این واقعیت رو که یه روزی میمیره رو ندونه "

121
00:04:35,010 --> 00:04:36,420
. من از این چیزا وحشت دارم

122
00:04:36,420 --> 00:04:38,470
. و منم رویاهای خودمُ دارم

123
00:04:38,450 --> 00:04:43,910
. " هیچوقت نمیتونه تجربه ی اینکه واقعاً تو زندگی چی میخواد رو داشته باشه "

124
00:04:39,380 --> 00:04:45,340
لالا - لولو 
سوآتومه میابی

125
00:04:39,880 --> 00:04:43,430
، دلم میخواد یه مانگا کا بشم ، عینِ سوآتومه میابی

126
00:04:43,430 --> 00:04:45,020
! "نویسنده ی " لالا - لولو

127
00:04:45,960 --> 00:04:48,050
. تو خیلی با استعدادی

128
00:04:50,290 --> 00:04:52,270
پوینک

129
00:04:50,870 --> 00:04:52,270
... یه چیزی به نظر کم داره

130
00:04:54,020 --> 00:04:55,840
من به اندازه ی کافی تمرین نقاشی داشتم ، حالا میخوام سعی کنم

131
00:04:55,840 --> 00:04:57,640
! برای یه مجله یه استوری بُرد ارائه کنم

132
00:04:56,480 --> 00:04:58,940
کلوپِ تجسس مانگا

133
00:05:00,490 --> 00:05:01,310
. هی ، بچه ها

134
00:05:01,310 --> 00:05:02,210
. سنا

135
00:05:03,340 --> 00:05:05,450
. چپتر جدیدِ " زتای جوان " رسیده

136
00:05:05,450 --> 00:05:06,200
! واقعاً ؟

137
00:05:16,780 --> 00:05:19,670
. امروز باز دوباره یه مانگا رو تموم کردم

138
00:05:20,510 --> 00:05:25,530
... اما فکر کنم هنوز نمیدونم دقیقاً چطور باید داستان یه مانگا رو جلو برد

139
00:05:30,480 --> 00:05:33,070
. اوه ، خب ، من از فردا دوباره سعیم رو میکنم

140
00:05:33,070 --> 00:05:33,820
... من برگشتم

141
00:05:33,820 --> 00:05:35,660
. خوش اومدی ، ایزومی - سان

142
00:05:35,660 --> 00:05:37,260
! منتظرت بودیم

143
00:05:37,260 --> 00:05:38,270
. امروز دیر کردی

144
00:05:47,250 --> 00:05:50,120
. تو هر سنی میشه یه عروسی خوب داشت

145
00:05:51,490 --> 00:05:53,840
." یه مجله ی جدید " ازدواج شاد

146
00:05:55,990 --> 00:05:56,750
... این

147
00:05:57,790 --> 00:06:01,460
، سال پیش ، 3 ساله ـت بود که تو این تبلیغ بازی کردی 10 

148
00:06:01,460 --> 00:06:03,300
. " برای مجله ی مخصوص عروسی " ازدواج شاد 

149
00:06:03,640 --> 00:06:06,710
! ایزومی خیلی بانمک بود ! سیا - کون هم خیلی جوون تر بود

150
00:06:06,710 --> 00:06:08,340
. یه ذره هم عوض نشدی ، عزیزم

151
00:06:08,770 --> 00:06:11,140
، برای مراسم سالگرد 10 سالگی ـشون

152
00:06:11,140 --> 00:06:15,400
. ازدواج شاد " میخواد یه تبلیغ دیگه درست کنه "

153
00:06:15,400 --> 00:06:16,510
: محتواش اینه

154
00:06:17,130 --> 00:06:18,720
. " سال بعد از عروسی 10  "

155
00:06:19,190 --> 00:06:21,450
، تو این تبلیغ قراره بچه هایی که دست گل دستشون بوده رو نشون بدن

156
00:06:21,450 --> 00:06:23,580
. که حالا بعد از 10 خودشون ازدواج کردن

157
00:06:23,580 --> 00:06:26,700
، اونا میخوان از همون هنرپیشه های قبلی استفاده کنن

158
00:06:26,700 --> 00:06:29,070
. برای همین این درخواست رو به همه ی شما دادن

159
00:06:29,070 --> 00:06:29,780
هاه ؟

160
00:06:30,100 --> 00:06:32,090
! قبوله ! قبوله ! به نظر باید خیلی جالب باشه

161
00:06:32,090 --> 00:06:34,540
. اگه میخوای اینکارو بکنی ، منم اینکارو میکنم ، عسلم

162
00:06:34,540 --> 00:06:36,540
! یـ ...  یه لحظه ببینم

163
00:06:36,540 --> 00:06:38,230
! منظورت از " همه ی شما " منم بودم ؟

164
00:06:38,230 --> 00:06:38,960
. معلومه

165
00:06:39,280 --> 00:06:40,830
! نه ، نه ، نه ، نه

166
00:06:40,830 --> 00:06:42,370
! امکان نداره من اینکارو بکنم

167
00:06:42,370 --> 00:06:45,360
نمیتونن از یه دختر که شبیه منِ به جاش استفاده کنن ؟

168
00:06:45,360 --> 00:06:47,690
. یه مشکلی در این مورد هست

169
00:06:47,690 --> 00:06:48,630
مشکل ؟

170
00:06:48,630 --> 00:06:49,980
، مشکل اینجاست که

171
00:06:49,980 --> 00:06:51,750
ما فهمیدیم که اونی که نقش اون پسره رو بازی میکرد

172
00:06:51,750 --> 00:06:54,010
. همون ایچیجو ریوما مشهوره

173
00:06:54,010 --> 00:06:55,140
! چی ؟

174
00:06:55,340 --> 00:06:57,350
... من به جلو حرکت میکنم

175
00:06:57,350 --> 00:06:59,480
! ازدواج شاد " از خود بیخود شده "

176
00:06:57,350 --> 00:06:59,480
یه تصویر منطقی

177
00:06:57,350 --> 00:06:59,480
عروسی ـتون                                مبارک

178
00:06:58,620 --> 00:06:59,480
! هورا

179
00:06:59,480 --> 00:07:01,080
! ناگیسا - سان هم از خود بیخود شده

180
00:06:59,480 --> 00:07:01,690
! آره ! آره

181
00:07:02,000 --> 00:07:04,400
و یه پیش شرطی که ریوما تعیین کرده

182
00:07:04,400 --> 00:07:06,660
تا تو این تبلیغ بازی کنه

183
00:07:07,250 --> 00:07:09,960
. اینه که باید دقیقاً از همون هنرپیشه های 10 ساله پیش استفاده بشه

184
00:07:11,290 --> 00:07:13,660
ا ... اما ، بازم میتونید از یکی دیگه استفاده کنید

185
00:07:13,660 --> 00:07:14,990
! اونم اصلاً خبردار نشه

186
00:07:15,280 --> 00:07:18,250
مخصوصاً گفت که اون  دختر

187
00:07:18,250 --> 00:07:20,380
... خیلی خاص رو با اون رنگ چشمای منحصر بفردش خوب یادشه

188
00:07:21,710 --> 00:07:25,130
. تمام توضیحات همین بودن ، حالا خواهشاً بیا تو تبلیغ بازی کن

189
00:07:22,010 --> 00:07:25,130
! آخ جون ! نقش مقابل ریوما

190
00:07:25,130 --> 00:07:26,340
! یه لحظه

191
00:07:25,130 --> 00:07:26,340
توقف

192
00:07:25,130 --> 00:07:26,340
. دوچرخه ها هم باید وایسن

193
00:07:27,320 --> 00:07:29,830
مگه شما یه حقیقت حیاتی رو یادتون رفته ؟

194
00:07:30,180 --> 00:07:31,300
چه حقیقت حیاتی ؟

195
00:07:32,050 --> 00:07:34,130
! من یه پسرم

196
00:07:34,130 --> 00:07:38,020
... شاید 10 سال پیش میتونستم یه دختر باشم ، اما الان

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,250
. مشکلی نیست

198
00:07:42,250 --> 00:07:45,900
!! با این قد و قامت کوتاه ـت و این استایل ریزه میزه بازم میتونی نقش یه دختر رو بازی کنی

199
00:07:45,900 --> 00:07:47,230
! خفه شو

200
00:07:47,560 --> 00:07:49,330
! دیگه نه ! من تو این تبلیغ بازی نمیکنم

201
00:07:49,330 --> 00:07:50,450
. خواهش میکنم صبر کن

202
00:07:50,450 --> 00:07:53,230
این تبلیغ یه ستاره ی فوق العاده توش هست که ـــ

203
00:07:53,230 --> 00:07:54,780
... همونجور که گفتم

204
00:07:55,200 --> 00:07:57,950
! من نمیخوام وارد عرصه ی سرگرمی بشم ! نمیخوام

205
00:07:58,200 --> 00:08:00,660
پس میخوای در آینده چیکاره بشی ؟

206
00:08:00,660 --> 00:08:01,520
هاه ؟

207
00:08:01,520 --> 00:08:04,040
، بدونِ هیچ هدفِ خاصی رفتی کالج

208
00:08:04,040 --> 00:08:06,670
و بدونِ اینکه مهارت های رفتاری با دیگران
. رو بدونی شدی یه آدم غیراجتماعی اوتاکو

209
00:08:07,020 --> 00:08:09,420
! اینجوری که تو هستی ، هیچوقت نمیتونی تو دنیای واقعی شغلی بدست بیاری

210
00:08:09,790 --> 00:08:11,760
... مـ ... من میخوام یه مانگا کا بشم

211
00:08:12,010 --> 00:08:13,880
! یه مانگا کا ؟

212
00:08:14,290 --> 00:08:16,490
. فکر کردی با اون نقاشی های چرندت شانسی هم تو اینکار داری

213
00:08:16,490 --> 00:08:17,730
، انگار تو عالم مستی یه چیزی کشیدن

214
00:08:17,730 --> 00:08:19,220
! تو تاریکی ، با دستِ چپ ؟ 
! ! زندگی به این سادگی ها نیست

215
00:08:19,960 --> 00:08:20,630
... اِه

216
00:08:21,990 --> 00:08:23,910
! ری ، احمق ، آشغالِ ترسناک

217
00:08:23,910 --> 00:08:25,830
! هیچوقت تو اون تبلیغ احمقانه بازی نمیکنم

218
00:08:25,830 --> 00:08:27,290
... لعنتی

219
00:08:27,290 --> 00:08:30,250
هاه ؟ پس ریوما چی میشه ؟

220
00:08:30,050 --> 00:08:31,280
خوشحال کننده نیست ، مگه نه ؟

221
00:08:30,550 --> 00:08:31,280
. نُچ

222
00:08:31,380 --> 00:08:33,350
! نه ! نه ! نه

223
00:08:33,350 --> 00:08:36,240
! میخوام در مقابل ریوما بازی کنم

224
00:08:34,720 --> 00:08:36,240
. نگران نباش ، ناگیسا

225
00:08:36,240 --> 00:08:39,120
. ری - کون همه ی کارها رو درست میکنه

226
00:08:37,250 --> 00:08:39,650
! نه

227
00:08:39,120 --> 00:08:39,660
هاه ؟

228
00:08:40,700 --> 00:08:41,660
درسته ؟

229
00:08:45,090 --> 00:08:47,170
! خیلی بیرحمانه بود ! خیلی

230
00:08:47,580 --> 00:08:49,550
! چطور تونستی اینقدر بیرحم باشی ، ری ؟

231
00:08:50,130 --> 00:08:53,110
! چرا هیچکس منُ درک نمیکنه ؟

232
00:08:55,750 --> 00:08:59,260
، یه جایی تو این دنیا ، یه دری هست که رو به رویاهای من باز میشه

233
00:09:00,080 --> 00:09:01,380
دارم دنبالش میگردم

234
00:09:01,380 --> 00:09:05,490
. دنبالِ دری که رو به دنیای مانگا باز بشه ، اما نمیتونم پیداش کنم

235
00:09:06,640 --> 00:09:09,410
در ضمن ، دری که رو به حرفه ی
، خونوادگیم باز بشه رو اصلاً نمیخوام

236
00:09:10,270 --> 00:09:11,970
. گرچه کاملاً برام بازه

237
00:09:12,570 --> 00:09:13,530
... اما

238
00:09:17,690 --> 00:09:19,490
هنرپیشه ی اون دختر نمیتونه بیاد ؟

239
00:09:19,490 --> 00:09:22,430
. پروازش کنسل شده ، برای همین نتونسته سر وقت برسه

240
00:09:22,430 --> 00:09:23,120
هنرپیشه ی جایگزین داریم ؟

241
00:09:23,120 --> 00:09:26,110
. هیچ دختری نیست که بین جایگزین ها هم سن و سال اون باشه

242
00:09:26,110 --> 00:09:28,500
، مدیر یه جایگزین خوب پیدا کرده

243
00:09:28,500 --> 00:09:30,880
. اما یه 3 ساعتی طول میکشه تا برسه اینجا

244
00:09:30,880 --> 00:09:33,340
! نور خورشید ممکنه اینجوری اذیت کنه

245
00:09:34,510 --> 00:09:38,410
درخواست کرده بودن که اگه ممکنه 
... محل فیلمبرداری تبلیغ رو عوض کنن

246
00:09:38,410 --> 00:09:39,870
. صداشون از جای گرم بلند میشه

247
00:09:39,870 --> 00:09:41,310
! کارگردان

248
00:09:41,310 --> 00:09:43,560
! میشه از بچه ی من استفاده کنید

249
00:09:43,560 --> 00:09:44,520
. گرچه اون یه دختر نیست

250
00:09:44,520 --> 00:09:45,220
 دقیقه ی بعد 10

251
00:09:48,390 --> 00:09:50,440
! چقدر جیگره ! سوگا - چان ، کارت خوب بود

252
00:09:50,440 --> 00:09:51,970
! اون خودش هم خیلی خوشگله

253
00:09:51,970 --> 00:09:53,360
! خیله خب ! با همین جمعش میکنیم

254
00:09:53,360 --> 00:09:54,940
! هنرپیشه ی نقش پسر اینجاست

255
00:09:55,420 --> 00:09:56,950
! صبح بخیر

256
00:09:57,590 --> 00:09:59,960
. نقش مقابل من امروز تویی ؟ از دیدنت خوشبختم

257
00:10:02,630 --> 00:10:03,620
... ام

258
00:10:12,040 --> 00:10:13,920
! ادامه بدین ! یکی دیگه میگیریم

259
00:10:12,560 --> 00:10:13,570
حالت خوبه ؟

260
00:10:13,920 --> 00:10:15,550
! لطفاً همگی برن سر جاهاشون

261
00:10:15,550 --> 00:10:17,010
! یه نفر حوله بیاره

262
00:10:17,010 --> 00:10:18,260
! لباس ها اوکی ـه ؟

263
00:10:18,710 --> 00:10:21,040
! دیگه دلم نمیخواد اون احساس رو پیدا کنم

264
00:10:21,530 --> 00:10:23,740
! هیچوقت دلم نمیخواد وارد سرگرمی سازی بشم

265
00:10:25,070 --> 00:10:27,480
. بهرحال ، همیشه ترجیح دادم خودم تنها بازی کنم

266
00:10:28,070 --> 00:10:29,270
... و

267
00:10:29,270 --> 00:10:30,880
. تو خیلی با استعدادی

268
00:10:31,900 --> 00:10:34,390
. رنگ آمیزیت خیلی عالیه

269
00:10:36,030 --> 00:10:39,770
لالا - لولو

270
00:10:36,030 --> 00:10:39,770
! قلبم رو به تو میدم

271
00:10:36,310 --> 00:10:39,290
... من از خیلی وقت پیش میدونستم که دلم میخواد یه مانگا کا بشم

272
00:10:40,010 --> 00:10:42,740
. مخصوصاً رنگ آمیزیت خیلی عالیه

273
00:10:42,740 --> 00:10:45,160
... مخصوصاً رنگ آمیزیت

274
00:10:45,160 --> 00:10:47,000
... مخصوصاً

275
00:10:47,290 --> 00:10:48,060
هاه ؟

276
00:10:48,550 --> 00:10:49,750
... یه لحظه

277
00:10:49,750 --> 00:10:52,070
... اگه رنگ بهترین قسمتش بود

278
00:10:56,320 --> 00:10:59,840
! سائوتومه - سنسی میگفت بیشتر نقاشی بکش ، بهتره همینکارو بکنی

279
00:10:59,840 --> 00:11:01,200
! پس ، فقط کافیه بیشتر نقاشی بکشم

280
00:11:01,200 --> 00:11:01,800
دیدی ؟

281
00:11:03,990 --> 00:11:05,970
پوینک

282
00:11:04,490 --> 00:11:05,970
... بنظر یه چیزی واقعاً کم داره

283
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
لالا - لولو

284
00:11:09,300 --> 00:11:12,100
... من عضو کلوپِ مانگا شدم تا یاد بگیرم چطور مانگا بکشم ، اما

285
00:11:13,320 --> 00:11:18,600
اوه ، لالا - لولو ... دری که به روی دنیای تو باز میشه کجاست ؟

286
00:11:20,600 --> 00:11:21,420
هاه ؟

287
00:11:22,160 --> 00:11:22,990
! هاه ؟

288
00:11:22,980 --> 00:11:24,980
Forums.animworld.net

289
00:11:24,980 --> 00:11:26,960
Forums.animworld.net

290
00:11:27,300 --> 00:11:30,160
... هوم ، بزار ببینم

291
00:11:30,160 --> 00:11:32,370
تـ ... تو کی هستی ؟

292
00:11:35,760 --> 00:11:36,500
یه لحـ ــــ

293
00:11:36,500 --> 00:11:37,420
! اون واسه چی اومده اینجا ؟

294
00:11:37,700 --> 00:11:38,760
! آه ، هاه

295
00:11:40,970 --> 00:11:43,050
! ایزومی ! پیدات کردم

296
00:11:44,730 --> 00:11:45,620
اون کیه ؟

297
00:11:45,620 --> 00:11:47,390
مگه شوگو نیست ؟

298
00:11:47,390 --> 00:11:48,000
! امکان نداره

299
00:11:48,000 --> 00:11:49,110
! بنظر واقعاً خودشه

300
00:11:49,110 --> 00:11:50,140
! واقعاً اونه ؟

301
00:11:50,560 --> 00:11:51,300
! از این طرف

302
00:11:53,590 --> 00:11:55,020
! چه فکری پیش خودت کرده بودی ؟

303
00:11:55,020 --> 00:11:57,270
! واسه چی اومدی اینجا ، اونی - چان ؟

304
00:11:57,270 --> 00:11:58,910
! اومدم تو رو ببینم ، ایزومی

305
00:11:58,910 --> 00:12:00,690
! چرا تو خونه منتظر نموندی ؟

306
00:12:01,110 --> 00:12:02,300
. این سنا شوگو ـه

307
00:12:02,300 --> 00:12:05,410
، خواننده ی گروه راک کروشرز ، و برادر من

308
00:12:05,410 --> 00:12:07,450
. که از من 7 سال بزرگترِ

309
00:12:07,880 --> 00:12:09,770
، قرارِ همین الان برم سر کار

310
00:12:09,770 --> 00:12:11,410
! برای همین الان تنها فرصتی بود که میتونستم جیم فنگ بزنم

311
00:12:11,670 --> 00:12:13,620
! برای همین مجبور شدم تمام مدرسه رو دنبالت بگردم

312
00:12:13,620 --> 00:12:15,670
!آخه چرا باید همچین شیرین کاری بکنی ؟

313
00:12:16,000 --> 00:12:17,530
! حتی بدون اینکه تغییر قیافه بدی

314
00:12:17,530 --> 00:12:19,300
! تغییر قیافه داده بودم ! عینک

315
00:12:19,440 --> 00:12:21,330
. گرچه ، کسی گول نخورد

316
00:12:21,330 --> 00:12:24,540
گمونم برادرت خیلی ... چی بهش می گن ؟

317
00:12:24,540 --> 00:12:25,680
حاله ی خاص دورِ شه ؟

318
00:12:25,680 --> 00:12:28,720
! نمی تونم همش رو تو خودم بریزم

319
00:12:28,720 --> 00:12:29,680
رنجش

320
00:12:30,160 --> 00:12:31,640
... بگذریم

321
00:12:31,640 --> 00:12:32,700
... گوش کن ، ایزومی

322
00:12:32,700 --> 00:12:33,850
! رَد می کنم

323
00:12:34,260 --> 00:12:36,060
! ولی من که هنوز چیزی نگفتم

324
00:12:36,060 --> 00:12:38,260
رِی ازت خواست که بیای اینجا ، مگه نه ؟

325
00:12:38,260 --> 00:12:40,230
. گمونم دیگه تمومه

326
00:12:40,540 --> 00:12:43,330
. باید ایزومی رو هم بیاریم تو کار

327
00:12:43,330 --> 00:12:44,200
! باشه

328
00:12:44,530 --> 00:12:46,180
. اینطوری همه چیز آسون تر می شه

329
00:12:46,180 --> 00:12:47,830
. تو باید این تبلیغ رو انجام بدی

330
00:12:48,310 --> 00:12:52,940
! تو خیلی خوشگلی ، ایزومی ، تو باید توی تلوزیون باشی

331
00:12:52,940 --> 00:12:54,680
. فقط تو این فکر رو می کنی ، چون برادرمی

332
00:12:54,680 --> 00:12:57,790
... تازشم ، اگه تو توی تبلیغات شرکت کنی

333
00:12:58,180 --> 00:13:01,260
! من بهت این ساعت فوق ویژه رو می دم

334
00:13:02,820 --> 00:13:03,710
ها ؟

335
00:13:02,870 --> 00:13:03,720
ها ؟

336
00:13:04,080 --> 00:13:06,590
فکر می کنی با همچین چیزی می تونی بهم رشوه بدی ؟

337
00:13:06,590 --> 00:13:07,420
— مسخره می کـ

338
00:13:07,420 --> 00:13:10,280
. بی خیال ، ببین وقتی این دکمه رو فشار میدم چی می شه

339
00:13:10,830 --> 00:13:12,830
! ایزومی - کون ! صبح بخیر

340
00:13:12,830 --> 00:13:16,150
! امروز برو بیرون و تلاش خودت رو بکن ! عشق - عشق ، لالا - لولو

341
00:13:16,150 --> 00:13:20,670
! لالا - لولو ! لالا - لولو داره زنگ میزنه

342
00:13:17,020 --> 00:13:21,690
! از صدا گذار خواستم صدای بیدار شدن ـش رو برات ضبط کنه

343
00:13:21,690 --> 00:13:23,080
... پس اگه این رو می خواهی

344
00:13:23,080 --> 00:13:23,550
! انجامش می دم

345
00:13:23,550 --> 00:13:24,280
ها ؟

346
00:13:24,680 --> 00:13:29,200
! اگه بهش فکر نکنم ، و مثه یه دختر لباس عروس پوشیده بشم ، می شم شبیه کازپلی ها

347
00:13:29,590 --> 00:13:32,660
! و منم همیشه می خواستم کازپلی کردن رو امتحان کنم

348
00:13:32,660 --> 00:13:35,170
. باشه ! باشه ! پسر خوب

349
00:13:35,170 --> 00:13:36,530
. پس ، بفرما

350
00:13:36,530 --> 00:13:38,920
! وای ! ممنونم ، اونی - چان

351
00:13:39,380 --> 00:13:41,210
! ایزومی ، تو واقعاً لالا - لولو رو دوست داری

352
00:13:40,230 --> 00:13:42,570
. یه بار انجامش دادن اشکالی نداره

353
00:13:41,210 --> 00:13:42,570
بین من و لالا - لولو ، کدوم رو بیشتر دوست داری ؟

354
00:13:42,570 --> 00:13:44,380
من دیگه ! مگه نه ؟

355
00:13:42,570 --> 00:13:44,380
! همه ـش به خاطر لالا - لولو ـه

356
00:13:46,570 --> 00:13:49,430
! فشار ندید ! خطرناکه

357
00:13:49,430 --> 00:13:50,720
! برید عقب

358
00:13:49,430 --> 00:13:51,010
! ریوما

359
00:13:51,040 --> 00:13:54,350
! لطفاً برید عقب ، لطفاً ، خطرناکه ! برید عقب

360
00:13:54,610 --> 00:13:56,430
. چه خسته شدم

361
00:13:56,430 --> 00:13:57,410
. یه چُرتی می زنم

362
00:13:57,410 --> 00:13:58,030
. باشه

363
00:13:58,030 --> 00:14:02,150
! آه ! راستی ، برای تبلیغ یه چراغ سبز داریم

364
00:14:02,150 --> 00:14:03,480
کدوم تبلیغ ؟

365
00:14:04,180 --> 00:14:06,600
. " تبلیغ دَهمین سالگرد " ازدواج شاد

366
00:14:06,600 --> 00:14:07,780
!واقعاً ؟

367
00:14:07,780 --> 00:14:08,490
. بله

368
00:14:09,860 --> 00:14:11,030
... که اینطور

369
00:14:15,690 --> 00:14:18,270
! ها ؟ به نظر خیلی خوشحال میاید

370
00:14:18,270 --> 00:14:18,670
ها ؟

371
00:14:18,890 --> 00:14:23,000
. وقتی شما به اونا این شرایط رو دادید ، فکر می کردم زیاد مشتاق نیستید

372
00:14:23,470 --> 00:14:26,580
اگه زیاد مشتاق نبودم ، می تونستم رَدش کنم ، مگه نه ؟

373
00:14:26,580 --> 00:14:27,650
. درسته

374
00:14:27,650 --> 00:14:30,490
. شما اینقدر پاک هستید که می شه گفت ظرافت ندارید

375
00:14:31,560 --> 00:14:33,640
تو این حرف رو میزنی ، شینو - سان ؟

376
00:14:33,640 --> 00:14:35,160
این یعنی چی آخه ؟

377
00:14:35,160 --> 00:14:36,600
. دقیقاً یعنی همین

378
00:14:38,580 --> 00:14:40,270
. صبح بخیر

379
00:14:40,270 --> 00:14:42,070
! صبح بخیر

380
00:14:42,070 --> 00:14:43,040
. صبح بخیر

381
00:14:43,910 --> 00:14:45,380
! سِیا - سان

382
00:14:45,380 --> 00:14:48,160
خیلی کم میای اینطرفا ، چیزی شده ؟

383
00:14:48,160 --> 00:14:53,120
. دست نوشته ساتو - سان برای تبلیغ رو دارم

384
00:14:53,120 --> 00:14:55,550
. امروز صبح با ای میل فرستادنش

385
00:14:55,550 --> 00:14:57,980
. چون رئیس گفت می خواهد سریعاً ببینتش

386
00:14:58,840 --> 00:15:00,120
. خیلی ممنونم

387
00:15:00,710 --> 00:15:02,830
. کلاً 4 قسمت ـه

388
00:15:03,350 --> 00:15:04,690
. ممنونم

389
00:15:05,110 --> 00:15:07,400
. امیدوارم که شانس خوبی باشه

390
00:15:09,030 --> 00:15:10,570
. منظورم برای پسرم ـه

391
00:15:12,880 --> 00:15:13,670
. بله

392
00:15:14,160 --> 00:15:16,280
! ایزومی - کون ! صبح بخیر

393
00:15:16,280 --> 00:15:19,350
! امروز برو بیرون و تمام تلاش خودت رو بکن ! عشق - عشق ! لالا - لولو

394
00:15:19,560 --> 00:15:21,560
! ایزومی - کون ! صبح بخیر

395
00:15:21,560 --> 00:15:23,400
. صبح بخیر ، لالا - لولو

396
00:15:23,400 --> 00:15:25,520
! خیله خب ! امروز سخت تلاش می کنم

397
00:15:28,730 --> 00:15:30,830
! ایزومی - کون ! صبح بخیر

398
00:15:30,830 --> 00:15:34,270
! امروز برو بیرون و تمام تلاش خودت رو بکن ! عشق - عشق ! لالا - لولو

399
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
. صبح بخیر ، لالا - لولو

400
00:15:36,440 --> 00:15:37,540
! تلاشم رو می کنم

401
00:15:40,740 --> 00:15:42,620
! ایزومی - کون ! صبح بخیر

402
00:15:42,620 --> 00:15:44,740
! امروز برو بیرون و تمام تلاش خودت رو بکن

403
00:15:45,520 --> 00:15:48,300
... صبح بخیر ، لالا - لولو ، امروز تمام تلاشم رو می کنم

404
00:15:52,380 --> 00:15:54,390
! ایزومی - کون ! صبح بخیر

405
00:15:54,390 --> 00:15:57,820
! امروز برو بیرون و تمام تلاش خودت رو بکن ! عشق - عشق ! لالا - لولو

406
00:15:57,820 --> 00:15:59,890
! ایزومی - کون ! صبح بخیر

407
00:15:59,890 --> 00:16:02,760
! امروز برو بیرون و تمام تلاش خودت رو بکن ! عشق - عشق ! لالا - لولو

408
00:16:06,190 --> 00:16:08,150
. صبح بخیر ، لالا - لولو

409
00:16:09,110 --> 00:16:10,500
... شک دارم امروز بتونم تمام تلاشم رو بکنم

410
00:16:11,060 --> 00:16:14,320
! ریوما ! ریوما ! امروز ریوما رو میبینم

411
00:16:14,320 --> 00:16:16,790
. امروز خیلی شنگولی ، ناگیسا

412
00:16:16,790 --> 00:16:21,140
! واقعاً ؟ دیشب یه ماسک خیلی خیلی گرون به صورتم زدم

413
00:16:21,650 --> 00:16:22,900
. می دونم

414
00:16:22,900 --> 00:16:24,630
. بچه ها ، زود باید بریم

415
00:16:25,580 --> 00:16:28,610
. ایزومی - سان ، تو باید غذات رو درست بخوری

416
00:16:28,610 --> 00:16:30,800
! نمی خواهم توی ضبط فیلم انرژی کم بیاری

417
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
! نمی تونم

418
00:16:31,800 --> 00:16:32,890
! اگه الان غذا بخورم ، بالا میارم

419
00:16:32,890 --> 00:16:34,400
. اگه نخورمم ، بالا میارم

420
00:16:34,400 --> 00:16:36,480
! اگه سوار ماشین بشم ، حتماً بالا میارم

421
00:16:37,180 --> 00:16:38,700
. شدیداً حس مریضی می کنم

422
00:16:38,700 --> 00:16:40,180
. لازم نیست نگران باشی

423
00:16:40,720 --> 00:16:42,690
. ما کُلی کیسه استفراغ داریم

424
00:16:42,690 --> 00:16:44,340
! خیله خب ، بریم

425
00:16:43,160 --> 00:16:46,440
! نه ! واقعاً دِلم درد می کنه

426
00:16:46,240 --> 00:16:48,010
. بابایی پشتت رو مالِش می ده

427
00:16:46,860 --> 00:16:49,840
... این به خاطر خودته ، ایزومی - سان

428
00:16:52,610 --> 00:16:54,570
! صبح بخیر

429
00:16:54,830 --> 00:16:56,490
! من میهو ـم ! من کار آرایش و مو ها رو انجام می دم

430
00:16:56,490 --> 00:16:58,190
! منم شیهو ـم ! من ناخن ها رو دست می کنم

431
00:16:58,190 --> 00:16:59,830
! منم ماهو ـم ! و لباس ها رو درست می کنم

432
00:16:59,830 --> 00:17:04,540
. اینا بچه های پشت صحنه مورد اعتماد ما هستن که با شوگو کار می کنن

433
00:17:04,540 --> 00:17:06,630
. می تونی راحت باشی و خودت رو بسپاری به اونا

434
00:17:06,910 --> 00:17:09,230
! وای ! وقتی عینک ـش رو بر می داره خیلی خوشگل می شه

435
00:17:09,230 --> 00:17:11,240
! رنگ چشم هاش مثه شوگو ـه

436
00:17:11,240 --> 00:17:12,740
! پوستش خیلی خودنماست

437
00:17:12,740 --> 00:17:14,500
! چه موه های نرمی

438
00:17:13,800 --> 00:17:16,560
! اندازه شونه ها 37 ... درست مثه یه دختر

439
00:17:16,070 --> 00:17:18,920
! پوستش خیلی سفیده ! چه دستایی نرمی داره

440
00:17:18,920 --> 00:17:20,690
! دِلم می خواهد بخورمشون

441
00:17:21,090 --> 00:17:23,730
... می تونی راحت باشی و خودت رو بسپاری به اونا

442
00:17:23,690 --> 00:17:24,440
چندی بعد

443
00:17:24,330 --> 00:17:25,930
! تموم شد

444
00:17:33,750 --> 00:17:35,900
... آه ... این

445
00:17:36,120 --> 00:17:39,390
! عالی بود ! یه نفر رو به یه عروس خیلی خوشگل تبدیل کردید

446
00:17:39,390 --> 00:17:40,490
!منظورت از " عروس " چیه ؟

447
00:17:41,190 --> 00:17:43,450
. هیچکس نمی فهمه که تو پسری

448
00:17:45,250 --> 00:17:47,210
مطمئنی ؟

449
00:17:47,730 --> 00:17:51,970
. چون اگه بچه های تنظیم بفهمن ، من از خجالت می میرم

450
00:17:51,970 --> 00:17:53,240
. لازم نیست نگران باشی

451
00:17:53,710 --> 00:17:57,920
. بجز ما فقط اون سه تا هویت واقعی تو رو می فهمن

452
00:17:54,250 --> 00:17:55,700
اون خیلی دوست داشتنی ـه ، مگه نه ؟

453
00:17:55,700 --> 00:17:57,990
! آره ، آره ! من کاملاً به کارمون ایمان دارم

454
00:17:56,200 --> 00:18:00,640
کارکنان مورد اعتماد

455
00:17:57,920 --> 00:18:00,640
. و اونا به عنوان گروه آرایشت کنارت می مونن

456
00:17:57,990 --> 00:18:00,330
ما واقعاً کارمون عالی بود ، نه ؟

457
00:18:00,640 --> 00:18:03,600
ایزومی - سان

458
00:18:01,060 --> 00:18:03,600
. ما هم اسم تو رو فقط " ایزومی " نوشتیم

459
00:18:03,600 --> 00:18:05,320
. لازم نیست تو نگران چیزی باشی

460
00:18:06,530 --> 00:18:07,410
بله ؟

461
00:18:07,410 --> 00:18:10,180
. ببخشید ، الان می خواستم خودم رو معرفی کنم

462
00:18:12,380 --> 00:18:14,660
. آروم باش ، چیزی نیست

463
00:18:15,130 --> 00:18:18,110
. ما خیلی خوب درستت کردیم

464
00:18:18,110 --> 00:18:23,030
. تو هم تلاش خودت رو بکن و به آرایش و لباس ها اعتماد کن

465
00:18:25,620 --> 00:18:26,290
. لطفاً بیاید داخل

466
00:18:28,630 --> 00:18:30,210
! صبح بخیر

467
00:18:30,210 --> 00:18:33,340
! من ستاره همکار امروز شما هستم ، ایچیجو ریوما

468
00:18:33,600 --> 00:18:35,170
. ایچیجو ریوما

469
00:18:35,500 --> 00:18:36,380
! ایزومی - سان

470
00:18:36,380 --> 00:18:39,050
خیلی وقت گذشته ! حالتون چطوره ؟

471
00:18:39,050 --> 00:18:41,180
. آه ! اینا مال شماست

472
00:18:41,180 --> 00:18:42,740
... ها ؟ آه ، ممنونم

473
00:18:42,740 --> 00:18:44,540
! الان 10 سالی شده

474
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
... آره گمونم

475
00:18:48,320 --> 00:18:49,730
اون داره من رو نگاه می کنه ؟

476
00:18:50,370 --> 00:18:53,030
... فهمیدم ، اون متوجه شده که من دختر نیستم

477
00:18:53,830 --> 00:18:55,980
. ببخشید ، ایچیجو - سان

478
00:18:55,980 --> 00:18:58,460
. ما باید می اومدیم که خودمون رو به شما معرفی کنیم

479
00:18:58,460 --> 00:18:59,590
... ولی شما حتی گُل هم آوردید

480
00:18:59,590 --> 00:19:03,280
. نه ، من خودمم می خواستم بازم شما رو ببینم

481
00:19:03,760 --> 00:19:07,310
. از آشنایی ـون خوشبختم ، من ساگارا از شرکت سِنا هستم

482
00:19:07,310 --> 00:19:09,160
. بله ، درمورد شما شنیدم

483
00:19:09,670 --> 00:19:12,420
ایزومی - سان از طرف شرکت سِنا ـه ؟

484
00:19:13,250 --> 00:19:16,430
. نه ، راستش ایشون توی شرکت نیستن

485
00:19:16,430 --> 00:19:19,680
. اون یکی از آشنا های ناگیساست و توی یکی از فیلم برداری های 10 سال پیش پشت صحنه بود

486
00:19:20,000 --> 00:19:21,870
. که اینطور

487
00:19:21,870 --> 00:19:23,450
. پس برای همین من این طرفا زیاد ندیدمت

488
00:19:24,100 --> 00:19:25,160
! ببخشید

489
00:19:25,920 --> 00:19:28,140
. دیگه وقت فیلم برداری ـه

490
00:19:28,140 --> 00:19:29,560
می شه لطفاً آماده باشید ؟

491
00:19:30,260 --> 00:19:32,060
!فـ - فـیلمبرداری ؟

492
00:19:32,060 --> 00:19:33,220
. چشم

493
00:19:34,380 --> 00:19:35,940
. پس بعداً می بینمتون

494
00:19:36,840 --> 00:19:39,150
. بله ، خیلی ممنونم

495
00:19:41,870 --> 00:19:43,970
! ایچیجو - سان دارن میان روی صحنه

496
00:19:43,970 --> 00:19:46,910
! ایچیجو ریوما هستم ، از کار کردن با شما خیلی خوشحالم

497
00:19:48,190 --> 00:19:49,770
... رِی

498
00:19:49,770 --> 00:19:51,370
. آروم باش

499
00:19:51,370 --> 00:19:53,700
. هرچقدر می خواهی می تونی خراب کنی

500
00:19:53,700 --> 00:19:55,190
... مسئله این نیست

501
00:19:55,960 --> 00:19:58,300
... گمونم الان داره زلزله میاد

502
00:19:58,910 --> 00:20:01,010
! تویی که داری میلرزی

503
00:20:01,010 --> 00:20:03,250
. من نمی تونم ، رو صحنه غش می کنم

504
00:20:03,250 --> 00:20:06,170
. بعد از فیلم برداری هر چقدر خواستی می تونی غش کنی

505
00:20:06,670 --> 00:20:08,220
! خیله خب ، آماده ایم

506
00:20:10,320 --> 00:20:11,190
. ایزومی - سان

507
00:20:12,340 --> 00:20:14,060
... و - واقعاً داریم شروع می کنیم

508
00:20:14,540 --> 00:20:15,740
چیکار کنم ؟

509
00:20:16,690 --> 00:20:17,870
! اکشن

510
00:20:20,000 --> 00:20:22,300
! باید این کارو بکنم

511
00:20:31,200 --> 00:20:32,320
! کات

512
00:20:32,320 --> 00:20:33,550
لباس درسته ؟

513
00:20:33,550 --> 00:20:35,110
! تازه کردن مو و آرایش

514
00:20:35,830 --> 00:20:37,960
. می دونستم نمی تونم

515
00:20:39,460 --> 00:20:41,190
. درست مثه 10 سال پیشه

516
00:20:41,790 --> 00:20:44,780
. دوباره قراره گند بزنم و همه چیز رو خراب کنم

517
00:20:46,760 --> 00:20:47,640
ها ؟

518
00:20:47,640 --> 00:20:50,380
... ولی این تبلیغ تموم شد

519
00:20:50,990 --> 00:20:54,270
ولی من مطمئنم که گند زدم ... پس ، چطور ؟

520
00:20:55,180 --> 00:20:56,040
. بیا

521
00:20:58,690 --> 00:21:00,900
می خواهی بازم ازش استفاده کنی ؟

522
00:21:01,630 --> 00:21:02,660
بازم " ؟ "

523
00:21:05,270 --> 00:21:06,830
! من نمی خواهم

524
00:21:06,830 --> 00:21:08,620
! می خواهم برم خونه

525
00:21:08,620 --> 00:21:10,340
. لعنتی

526
00:21:10,340 --> 00:21:12,080
... چه افتضاحی

527
00:21:13,270 --> 00:21:15,040
می خواهی این رو قرض بگیری ؟

528
00:21:16,450 --> 00:21:17,720
چی هست ؟

529
00:21:17,720 --> 00:21:19,000
. طلسم خوش شانسی

530
00:21:19,340 --> 00:21:24,610
. باید بگیری ـش رو سینه ـت و بگی " آروم باش ، آروم باش " بعد دِلهُره ازت میره

531
00:21:25,570 --> 00:21:26,840
! آره

532
00:21:26,840 --> 00:21:29,030
... به خاطر طلسم شانس تو بود

533
00:21:29,030 --> 00:21:29,660
. آره

534
00:21:29,660 --> 00:21:30,760
... پس

535
00:21:31,420 --> 00:21:32,280
. بیا

536
00:21:36,580 --> 00:21:39,190
. آروم باش ، آروم باش

537
00:21:42,450 --> 00:21:45,080
! درست مثه اون موقع ـست ! دِلهُره رفت

538
00:21:43,500 --> 00:21:44,100
K

539
00:21:43,540 --> 00:21:45,230
o

540
00:21:43,580 --> 00:21:46,370
n

541
00:21:43,620 --> 00:21:47,500
a

542
00:21:43,660 --> 00:21:48,640
n

543
00:21:43,660 --> 00:21:44,100
A

544
00:21:43,700 --> 00:21:49,770
_

545
00:21:43,720 --> 00:21:45,420
m

546
00:21:43,740 --> 00:21:50,910
S

547
00:21:43,780 --> 00:21:46,750
i

548
00:21:43,840 --> 00:21:48,070
n

549
00:21:43,900 --> 00:21:49,400
.

550
00:21:43,960 --> 00:21:50,720
F

551
00:21:44,100 --> 00:21:45,230
K

552
00:21:44,100 --> 00:21:45,230
K

553
00:21:44,100 --> 00:21:52,050
K

554
00:21:44,100 --> 00:21:52,050
Forums.AnimWorld.Net

555
00:21:44,100 --> 00:21:45,420
A

556
00:21:44,100 --> 00:21:45,420
A

557
00:21:45,080 --> 00:21:45,900
! خیله خب

558
00:21:45,230 --> 00:21:46,370
o

559
00:21:45,230 --> 00:21:46,370
o

560
00:21:45,230 --> 00:21:52,050
o

561
00:21:45,420 --> 00:21:51,610
A

562
00:21:45,420 --> 00:21:46,750
m

563
00:21:45,420 --> 00:21:46,750
m

564
00:21:46,370 --> 00:21:47,500
n

565
00:21:46,370 --> 00:21:47,500
n

566
00:21:46,370 --> 00:21:52,050
n

567
00:21:46,750 --> 00:21:51,670
m

568
00:21:46,750 --> 00:21:48,070
i

569
00:21:46,750 --> 00:21:48,070
i

570
00:21:46,750 --> 00:21:47,810
! آفرین

571
00:21:47,500 --> 00:21:48,640
a

572
00:21:47,500 --> 00:21:48,640
a

573
00:21:47,500 --> 00:21:52,050
a

574
00:21:48,070 --> 00:21:51,730
i

575
00:21:48,070 --> 00:21:49,400
n

576
00:21:48,070 --> 00:21:49,400
n

577
00:21:48,640 --> 00:21:49,770
n

578
00:21:48,640 --> 00:21:49,770
n

579
00:21:48,640 --> 00:21:52,050
n

580
00:21:49,400 --> 00:21:51,790
n

581
00:21:49,400 --> 00:21:50,720
.

582
00:21:49,400 --> 00:21:50,720
.

583
00:21:49,770 --> 00:21:50,910
_

584
00:21:49,770 --> 00:21:50,910
_

585
00:21:49,770 --> 00:21:52,050
_

586
00:21:50,720 --> 00:21:51,850
.

587
00:21:50,720 --> 00:21:52,050
F

588
00:21:50,720 --> 00:21:52,050
F

589
00:21:50,910 --> 00:21:52,050
S

590
00:21:50,910 --> 00:21:52,050
S

591
00:21:50,910 --> 00:21:52,050
S

592
00:22:12,600 --> 00:22:14,270
! برادشت دوم ! شروع می کنیم

593
00:22:14,270 --> 00:22:18,550
. نمی دونم چطور ، ولی ظاهراً ایچیجو ریوما همه چیز رو نجات داد

594
00:22:18,550 --> 00:22:21,610
. و ظاهراً ایزومی هم خیلی بهتر شده

595
00:22:21,840 --> 00:22:23,220
. ممکنه واقعاً جواب بده

596
00:22:23,220 --> 00:22:24,740
. و پخش صحنه اینطوری ـه

597
00:22:25,170 --> 00:22:26,530
واقعاً می تونه ؟

598
00:22:26,940 --> 00:22:28,860
. اگه نمی تونست کار رو نمی گرفت

599
00:22:28,860 --> 00:22:30,070
! اکشن

600
00:22:58,770 --> 00:23:03,480
. این یارو یه هنرپیشه فوق معروف ـه ، ولی خیلی مغرور به نظر نمی رسه

601
00:23:03,960 --> 00:23:06,150
... اون واقعاً آدم خوبی ـه

602
00:23:06,350 --> 00:23:07,110
ها ؟

603
00:23:15,240 --> 00:23:16,830
. همدیگه رو می بوسن

604
00:23:15,240 --> 00:23:16,830
!هــــــــــه ؟

605
00:23:20,530 --> 00:23:21,280
! ایزومی - سان

606
00:23:21,280 --> 00:23:24,200
! اگه من موفق بشم ، باید بعداً بهم جایزه بدی

607
00:23:24,200 --> 00:23:25,540
یعنی این واقعاً جواب می ده ؟

608
00:23:25,540 --> 00:23:26,630
... اونی - چان

609
00:23:26,630 --> 00:23:27,780
! آره ! خوشگله

610
00:23:27,780 --> 00:23:29,310
. همش به لطف ریوما - سان بود

611
00:23:29,310 --> 00:23:32,120
. آروم باش ، آروم باش

612
00:23:32,970 --> 00:23:34,280
... به خاطر این بود که من تونستم با تو آشنا بشم

613
00:23:34,970 --> 00:23:40,980
این مدیر تیم شرکت سنتا
! ساتو - سان ـه