1
00:00:00,852 --> 00:00:12,914
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

2
00:01:39,463 --> 00:01:46,768
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

3
00:01:49,527 --> 00:01:50,695
.بتی

4
00:01:52,225 --> 00:01:56,264
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

5
00:01:59,412 --> 00:02:01,205
جی‌کار می‌کنی؟

6
00:02:01,230 --> 00:02:03,448
.دیگه نمی‌خوام هیچوقت ببینش

7
00:02:03,532 --> 00:02:05,398
.نمی‌شه مال تو باشه

8
00:02:05,459 --> 00:02:08,137
.خیلی وقته که تموم شده

9
00:02:08,443 --> 00:02:10,771
.خب؟ من نمی‌بینمش

10
00:02:10,796 --> 00:02:12,630
.نمی‌خوامش

11
00:02:12,723 --> 00:02:14,684
.پس دیگه نبینش

12
00:02:15,746 --> 00:02:17,205
.باور کن

13
00:02:18,022 --> 00:02:19,440
.نمی‌بینمش

14
00:02:23,273 --> 00:02:26,444
...خب فکر کنم با وجود این شرایط

15
00:02:26,469 --> 00:02:29,766
،بهتره آلیسا رو ببرم خونه

16
00:02:30,026 --> 00:02:32,236
.و بعد از کلاس مدرسه‌ی مذهبی برش گردونم

17
00:02:32,261 --> 00:02:33,428
.نه

18
00:02:34,530 --> 00:02:36,532
.نه، دیگه نمی‌خوام ببینمت

19
00:02:38,824 --> 00:02:40,450
.آلیسا پیشت باشه

20
00:02:42,038 --> 00:02:43,664
.ببرش سینما

21
00:02:45,625 --> 00:02:47,627
.چون نمی‌خوام دوباره قیافه‌ت رو ببینم

22
00:02:50,171 --> 00:02:51,881
.می‌تونی فردا بیاریش

23
00:02:52,425 --> 00:02:53,760
.حتما

24
00:02:54,370 --> 00:02:56,745
.مایوی آلیسا روی ماشین لباسشوئیه

25
00:03:01,265 --> 00:03:03,684
...می‌رم از دستشویی حوله بیارم تا

26
00:03:04,826 --> 00:03:06,244
.تا بپیچمش دورش

27
00:03:33,130 --> 00:03:34,548
.ممنون

28
00:03:36,037 --> 00:03:38,177
.قرض نعنایی‌های آلیسا رو یادت نداره

29
00:03:40,596 --> 00:03:41,619
.نیازی نیست

30
00:03:41,644 --> 00:03:45,010
مطمئنم تو خونه 
.قرص نعنایی داریم که بهش بدم

31
00:03:45,047 --> 00:03:47,383
.مال ما رو دوست داره

32
00:03:57,321 --> 00:03:58,739
.اینا رو بهت می‌دم

33
00:04:14,964 --> 00:04:16,298
.بتی

34
00:04:19,093 --> 00:04:21,804
.خیلی متأسفم

35
00:04:28,310 --> 00:04:29,228
.بتی

36
00:04:29,709 --> 00:04:31,147
.نمی‌شه مال تو باشه

37
00:04:32,189 --> 00:04:33,107
.بتی

38
00:04:33,190 --> 00:04:34,692
.نمی‌شه مال تو باشه

39
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
.من قراره دوباره بچه دار بشم

40
00:04:37,278 --> 00:04:38,654
.نمی‌شه مال تو باشه
.نمی‌شه مال تو باشه

41
00:04:38,679 --> 00:04:41,330
.نمی‌شه مال تو باشه -
بتی! چی‌کار می‌کنی؟ -

42
00:04:46,954 --> 00:04:48,039
چی‌کار می‌کنی؟

43
00:04:48,122 --> 00:04:50,374
.می‌زنم می‌کشمت

44
00:06:10,371 --> 00:06:11,789
.تارگت

45
00:07:22,568 --> 00:07:23,819
!من نمی‌خوامش

46
00:07:23,903 --> 00:07:25,070
!نمی‌خوامش

47
00:07:33,329 --> 00:07:35,247
.ببخشید! متأسفم

48
00:09:27,860 --> 00:09:31,322
.نه. نه. نه

49
00:09:31,405 --> 00:09:33,532
.تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا

50
00:10:11,862 --> 00:10:13,489
.هیچی عوض نشده

51
00:10:23,415 --> 00:10:24,625
!کندی

52
00:10:24,708 --> 00:10:26,126
.وای باربارا

53
00:10:26,210 --> 00:10:28,754
رفتم خونه بتی و گرم صحبت شدیم

54
00:10:28,837 --> 00:10:30,813
...و ساعت رو که دیدم فکر کردم وقت کافی دارم

55
00:10:30,888 --> 00:10:34,141
،برم تارگت کارت روز پدر بخرم
.پس با ماشین رفتم پلینو

56
00:10:34,166 --> 00:10:35,500
،ولی وقتی رسیدم پارکینگش

57
00:10:35,525 --> 00:10:37,513
،متوجه شدم ساعتم خوابیده
.و واسه همین دیر کردم

58
00:10:37,538 --> 00:10:39,098
.حتی نرفتم داخل. خیلی ناراحتم

59
00:10:39,181 --> 00:10:40,766
.می‌خواستم نمایش عروسکی بچه‌ها رو ببینم

60
00:10:40,791 --> 00:10:42,589
.و جنی سراغت رو می‌گرفت

61
00:10:43,394 --> 00:10:45,673
.خب پس باید براشون جبران کنم دیگه

62
00:10:45,698 --> 00:10:47,940
کندی کجا بودی؟ -
.خیلی ناراحت شدم -

63
00:10:47,965 --> 00:10:49,321
...رفتم خونه بتی و

64
00:10:49,469 --> 00:10:51,026
،گرم صحبت شدیم

65
00:10:51,110 --> 00:10:53,445
،و فکر کردم وقت دارم برم کارت روز پدر بخرم

66
00:10:53,470 --> 00:10:54,804
،ولی وقتی رسیدم اونجا

67
00:10:54,829 --> 00:10:57,498
،متوجه شدم ساعتم خوابیده
.و واسه همین دیر کردم

68
00:10:58,423 --> 00:11:00,386
،باید می‌رفتم لباس شنای آلیسا رو از بتی بگیرم

69
00:11:00,411 --> 00:11:02,996
.وگرنه دیر نمی‌کردم
.ساعتم خوابیده بود

70
00:11:03,080 --> 00:11:06,083
آلیسا رو امشب با خودمون می‌بریم 
.فیلم «امپراتوری ضربه می‌زند» رو ببینیم

71
00:11:06,166 --> 00:11:08,043
.چه خوب -
.آره -

72
00:11:08,143 --> 00:11:09,936
راستی یادم افتاد 
.باید برم به بچه‌ها سر بزنم

73
00:11:09,961 --> 00:11:11,421
.خیلی خب -
.خداحافظ -

74
00:11:26,987 --> 00:11:28,188
!سلام مامان

75
00:11:28,272 --> 00:11:29,690
.سلام مامان

76
00:11:48,379 --> 00:11:50,161
.مامان این رو دوست دارم

77
00:11:50,379 --> 00:11:52,955
«.برای روز خارق العاده پدر کلاه از سر برمی‌داریم»

78
00:11:52,980 --> 00:11:54,606
.به‌نظر عالیه عزیزم

79
00:11:54,765 --> 00:11:56,433
«،روز پدر مبارک»

80
00:11:56,458 --> 00:11:59,261
«و باید این رو هم بگیم که همیشه کلی عشق»

81
00:11:59,286 --> 00:12:00,996
«و افتخار موقع فکر کردن به تو داریم»

82
00:12:02,038 --> 00:12:03,202
.عالیه

83
00:12:07,811 --> 00:12:10,022
!بدو، بدو! بزن بریم -
!وایسا -

84
00:12:17,738 --> 00:12:20,073
!بدو خانم کندی -
!بدو مامانی -

85
00:12:39,553 --> 00:12:44,306
دخترا، می‌شه مایوهاتون رو بپوشید؟ 
.نباید واسه کلاس آلیسا دیر کنیم

86
00:12:55,714 --> 00:12:57,898
الو؟ -
.پت، سلام -

87
00:12:57,923 --> 00:12:59,675
.تازه از کلاس مذهبی برگشتیم

88
00:12:59,700 --> 00:13:02,411
می‌خوام ببینی توی حسابمون 
،به قدر کافی پول داریم یا نه

89
00:13:02,436 --> 00:13:04,730
.چون آلیسا قراره باهامون بیاد سینما

90
00:13:05,228 --> 00:13:08,189
با بتی هماهنگ کردی؟ -
،رفتم خونه‌ی بتی -

91
00:13:08,214 --> 00:13:09,841
،تا مایوی آلیسا رو بگیرم

92
00:13:09,968 --> 00:13:12,709
ولی بعدش گرم صحبت شدیم 
،و گذر زمان از دستم در رفت

93
00:13:12,793 --> 00:13:14,882
،و بعد رفتم تارگت

94
00:13:14,953 --> 00:13:17,339
.و متوجه شدم ساعتم خوابیده
...و خلاصه که

95
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
.کل برنامه کلاس مذهبی رو از دست دادم

96
00:13:21,385 --> 00:13:23,887
!پس ساعت 5 ربع کم تو پارکینگ می‌بینمت

97
00:13:26,050 --> 00:13:27,730
،یکی در زد عزیزم

98
00:13:27,823 --> 00:13:30,394
.پس اونجا می‌بینمت

99
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
!باشه -
.باشه -

100
00:13:34,065 --> 00:13:35,065
.خداحافظ

101
00:13:42,114 --> 00:13:43,991
!سلام-
.سلام، واقعا شرمنده‌م -

102
00:13:44,074 --> 00:13:45,450
.اصلا حساب روز از دستم در رفته

103
00:13:46,304 --> 00:13:47,452
.نگرانش نباش

104
00:13:50,951 --> 00:13:52,285
ببرمش؟

105
00:13:53,083 --> 00:13:54,167
چی رو؟ -

106
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
.میز کارت بازی -
 .وای بله، بله البته -

107
00:13:56,570 --> 00:13:58,272
.باور کن اصلا نمی‌دونم حواسم کجاست

108
00:13:58,297 --> 00:14:00,799
انقدر سرم شلوغ بود 
.که به نمایش عروسکی هم نرسیدم

109
00:14:02,634 --> 00:14:03,594
چی شده؟

110
00:14:05,178 --> 00:14:07,764
،هیچی. هیچی، فقط می‌دونی

111
00:14:07,789 --> 00:14:10,083
.یه دفعه  صد تا کار مختلف سرم ریخته

112
00:14:12,811 --> 00:14:13,895
.اینجاست

113
00:14:15,250 --> 00:14:16,874
!برای میز کارت بازی ممنون

114
00:14:17,946 --> 00:14:20,402
.بعدا باهات حرف می‌زنم عزیزم -
!خداحافظ -

115
00:14:21,903 --> 00:14:23,780
...به فرودگاه بین المللی دالاس خوش آمدید

116
00:16:27,487 --> 00:16:30,407
.اوپراتور تلفن وایلی تگزاس لطفا

117
00:16:34,325 --> 00:16:36,994
.سلام -
.ریچارد. سلام. من آلن گورم -

118
00:16:37,070 --> 00:16:40,114
.سلام آلن -
.ببخشید مزاحمت شدم

119
00:16:40,139 --> 00:16:41,893
...من بیرون شهرم

120
00:16:41,918 --> 00:16:44,838
.و کل روز سعی کردم بتی رو بگیرم

121
00:16:44,921 --> 00:16:47,716
.فکر کنم تلفن‌ها حتما قطع شده

122
00:16:48,592 --> 00:16:51,845
ولی لطف می‌کنی یه سر به خونه بزنی 
تا مطمئن شی اونجاست؟

123
00:16:52,608 --> 00:16:54,841
.البته، یه سر می‌رم اونجا

124
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
.آره. یه دقیقه گوشی دستت
.می‌رم سر بزنم

125
00:16:57,058 --> 00:16:59,144
.باشه .عالیه. خیلی ممنون

126
00:17:27,422 --> 00:17:29,591
.جواب نداد آلن. حتما بیرونه

127
00:17:29,674 --> 00:17:31,343
.خیلی خب

128
00:17:31,426 --> 00:17:33,845
.ممنون که سر زدی -
.اختیار داری -

129
00:17:40,727 --> 00:17:43,104
.من واقعا لازانیای مامانت رو دوست دارم

130
00:17:43,129 --> 00:17:44,672
.ممنون! بهش می‌گم

131
00:17:47,125 --> 00:17:49,444
اون لاکپشت گوگولی که ساختم رو یادته؟ -
.آره -

132
00:17:49,469 --> 00:17:51,602
که با لوله پاک‌کن بود؟ -
.آره -

133
00:17:55,242 --> 00:17:56,368
الو؟

134
00:17:56,451 --> 00:17:57,702
کندی، آلنم

135
00:17:59,454 --> 00:18:00,914
تو بتی رو ندیدی؟

136
00:18:02,705 --> 00:18:04,415
!آلن

137
00:18:04,709 --> 00:18:07,671
سلام کجایی؟ -
،واسه سفر کاری اومدم مینه‌سوتا -

138
00:18:07,754 --> 00:18:09,854
..ولی کل روز خواستم به بتی زنگ بزنم

139
00:18:09,879 --> 00:18:11,675
.و جواب نمی‌ده

140
00:18:11,758 --> 00:18:15,053
.و گفتم شاید امروز باهاش حرف زده باشی

141
00:18:15,136 --> 00:18:18,431
آره امروز صبح که رفته بودم 
.لباس شنای آلیسا رو بگیرم دیدمش

142
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
احیانا نمی‌دونی برنامه خاصی داشته یا نه؟

143
00:18:21,104 --> 00:18:22,605
.نه

144
00:18:22,900 --> 00:18:24,729
...نه، ولی آلیسا هنوز پیشمه

145
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
..چون امروز صبح برنامه‌مون عوض شد

146
00:18:27,190 --> 00:18:29,943
جنی خواست آلیسا یه شب دیگه هم پیش من بمونه

147
00:18:30,026 --> 00:18:32,445
.تا بتونن برن سینما

148
00:18:32,529 --> 00:18:35,073
از نظرت مشکلی نداشت؟

149
00:18:35,157 --> 00:18:36,575
.آره! آره، خوب بود

150
00:18:37,060 --> 00:18:40,161
می‌دونی، خوشحال می‌شم 
.برم خونه‌تون و بهش سر بزنم

151
00:18:40,186 --> 00:18:43,164
.نه، نیازی نیست. دوباره به همسایه زنگ می‌زنم

152
00:18:43,248 --> 00:18:44,124
.باشه

153
00:18:44,207 --> 00:18:46,585
.باشه، پس اگه کاری ازم برمی‌اومد بهم بگو

154
00:18:46,668 --> 00:18:49,170
.باشه. ممنون. خداحافظ -
.باشه خداحافظ -

155
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
چه خبر شده؟

156
00:18:53,258 --> 00:18:54,509
.آلن بیرون شهره

157
00:18:54,534 --> 00:18:57,370
بتی جوابش رو نمی‌ده پس یه کم نگرانش شده

158
00:19:04,311 --> 00:19:06,313
.مطمئنم حالش خوبه

159
00:19:07,814 --> 00:19:10,191
.ممکنه پیش دوستاش باشه

160
00:19:13,820 --> 00:19:16,281
.اگه اجازه بدید برم دوباره بهش زنگ بزنم

161
00:19:33,013 --> 00:19:34,424
.ریچارد من واقعا شرمنده‌م

162
00:19:34,507 --> 00:19:37,427
...می‌شه بری پشت خونه ببینی توی گاراژ

163
00:19:37,510 --> 00:19:39,804
ماشین هست یا نه؟

164
00:19:39,888 --> 00:19:42,015
.آره. آره یه لحظه -
.باشه. ممنون -

165
00:19:52,525 --> 00:19:54,986
.هیچوقت در گاراژ رو باز نمی‌ذاره

166
00:19:55,011 --> 00:19:58,355
،می‌شه لطفا دوباره برگردی

167
00:19:58,380 --> 00:20:01,407
،و همه‌ی درها و گاراژ رو نگاه کنی

168
00:20:01,432 --> 00:20:05,185
.و می‌خوام هرجور که شده بری توی خونه

169
00:20:05,210 --> 00:20:07,999
.آلن الان زنگ زد -
.آره، فکر کنم داره به همه زنگ می‌زنه -

170
00:20:08,083 --> 00:20:11,211
.آره به منم زنگ زد -
.انگاری خیلی نگران بود -

171
00:20:11,236 --> 00:20:13,238
.گفت هرجور شده باید بریم تو خونه

172
00:20:13,944 --> 00:20:16,920
.دسته کلید بنگاه رو آوردم
.می‌تونیم رو همه درها امتحانشون کنیم

173
00:20:33,081 --> 00:20:35,125
!لعنتی. هی

174
00:20:35,193 --> 00:20:36,861
چیه؟ -
قفل نیست -

175
00:20:37,524 --> 00:20:38,942
!چی؟ لستر

176
00:20:46,955 --> 00:20:48,289
بتی؟

177
00:20:49,256 --> 00:20:51,008
بتی؟

178
00:20:51,084 --> 00:20:52,502
بتی؟

179
00:21:04,431 --> 00:21:05,890
بتی؟

180
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
.خدای من

181
00:21:11,771 --> 00:21:14,357
.خدای من
.خدای من

182
00:21:16,860 --> 00:21:17,986
آهای؟

183
00:21:26,161 --> 00:21:27,537
.هیچی اینجا نیست

184
00:21:39,129 --> 00:21:40,633
.بچه

185
00:21:41,348 --> 00:21:43,517
!سلام! سلام -
...بذار -

186
00:21:43,542 --> 00:21:45,707
.بیاید از اینجا ببریمش -
.چیزی نیست. اره -

187
00:21:46,014 --> 00:21:47,474
.می‌برمش خونه‌مون

188
00:21:50,810 --> 00:21:54,355
.چیزی نیست. چیزی نیست

189
00:21:54,439 --> 00:21:58,735
.چیزی نیست. پیش منی
.پیش منی. پیش منی

190
00:22:00,945 --> 00:22:02,530
.چیزی نیست

191
00:22:30,141 --> 00:22:31,684
!وای خدا

192
00:22:32,874 --> 00:22:34,083
.نرو اون تو

193
00:22:35,730 --> 00:22:36,940
.مرده

194
00:22:37,023 --> 00:22:38,942
!چی؟ چی -
.مرده -

195
00:22:47,951 --> 00:22:49,119
.چی

196
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
الو؟ -
.آلنم -

197
00:23:04,509 --> 00:23:07,303
.وای خدا. باید تصمیم بگیرم

198
00:23:07,387 --> 00:23:09,556
چی؟ چه تصمیمی؟ چی شده؟

199
00:23:09,639 --> 00:23:11,139
...نمی‌دونم -
.اشکال نداره -

200
00:23:12,100 --> 00:23:14,686
.آلن؟ سلام جری‌ام

201
00:23:15,103 --> 00:23:18,022
چی فهمیدید؟ -
.وای خدا، اوضاع خوب نیست آلن -

202
00:23:19,774 --> 00:23:21,484
.حال کوچولوتون خوبه

203
00:23:21,568 --> 00:23:23,486
بچه؟ -
.آره، حالش خوبه -

204
00:23:24,747 --> 00:23:26,624
بتی چی؟

205
00:23:28,050 --> 00:23:30,970
بتی چی؟ -
.واقعا متأسفم آلن -

206
00:23:35,957 --> 00:23:37,792
چی؟ چی شده؟

207
00:23:37,876 --> 00:23:40,170
.دقیق نمی‌دونم ولی... وای خدا

208
00:23:40,195 --> 00:23:42,364
.به‌نظر میاد تیر خورده

209
00:23:45,442 --> 00:23:47,027
.خیلی متأسفم آلن

210
00:23:47,052 --> 00:23:49,471
.کاش راه بهتری واسه گفتنش بود

211
00:24:07,160 --> 00:24:09,037
بس کن. بس کن

212
00:24:09,062 --> 00:24:11,481
شوخیت گرفته؟ -
الو؟ -

213
00:24:12,202 --> 00:24:13,286
،کندی

214
00:24:14,091 --> 00:24:16,635
.یه خبر بدی دارم

215
00:24:17,498 --> 00:24:18,875
.بتی مرده

216
00:24:20,668 --> 00:24:21,836
چی؟

217
00:24:24,505 --> 00:24:26,424
چی شده؟

218
00:24:27,534 --> 00:24:30,412
.ظاهرا انگار بهش شلیک شده

219
00:24:30,644 --> 00:24:32,562
.همسایه‌ها پیداش کردن

220
00:24:33,806 --> 00:24:35,225
.خدای من

221
00:24:38,061 --> 00:24:39,687
بتانی چی؟

222
00:24:39,771 --> 00:24:41,689
.ما اصلا تفنگ نداریم

223
00:24:44,565 --> 00:24:47,026
.ما اصلا تفنگ نداریم

224
00:24:49,405 --> 00:24:51,324
.نمی‌دونم چی بگم

225
00:24:52,200 --> 00:24:54,494
می‌شه یه مدت آلیسا رو پیش خودت نگه داری

226
00:24:54,519 --> 00:24:57,439
و بهش نگی چی شده؟
.خودم می‌خوام بهش بگم

227
00:25:01,960 --> 00:25:03,836
خودت که چیزیت نمی‌شه؟

228
00:25:07,251 --> 00:25:08,419
.آره

229
00:25:09,402 --> 00:25:10,820
.ممنون. باید برم

230
00:26:09,736 --> 00:26:11,195
.از این طرف رئیس

231
00:26:35,303 --> 00:26:36,721
.اونجا رو ببینید

232
00:26:43,603 --> 00:26:45,813
.به‌نظر میاد از این فرقه‌ای‌ها باشه

233
00:26:47,025 --> 00:26:48,443
.کلانتر رو خبر کنید

234
00:26:49,673 --> 00:26:53,321
.باید پشتیبانی بیاریم
.بعدش به کالین کاونتی زنگ بزنید

235
00:26:53,707 --> 00:26:55,626
.در واقع به همه خبر بدید

236
00:26:56,423 --> 00:26:59,802
قاتل هرکی بوده ممکنه اونقدری
.روانی باشه که هنوز تو محله مونده باشه

237
00:27:19,217 --> 00:27:20,468
.رئیس آبوتم

238
00:27:20,520 --> 00:27:22,522
.آلن گورم

239
00:27:22,809 --> 00:27:26,229
.آقای گور. من رئیس آبوت از پلیس وایلی‌ام

240
00:27:26,997 --> 00:27:30,024
می‌شه بهم بگید از اتفاقی 
که اینجا افتاده چی می‌دونید؟

241
00:27:31,741 --> 00:27:34,327
.متوجه شدم که به بتی شلیک شده

242
00:27:35,696 --> 00:27:37,615
.درسته

243
00:27:38,616 --> 00:27:42,787
.تموم روز می‌خواستم بهش زنگ بزنم

244
00:27:42,866 --> 00:27:49,134
حدود ساعت 4:30 
،برای کار رفتم سنت پاول

245
00:27:49,159 --> 00:27:52,713
.سعی کردم قبل رفتن بهش زنگ بزنم
.جواب نداد

246
00:27:54,674 --> 00:27:56,968
،بازم بهش زنگ زدم

247
00:27:58,386 --> 00:28:02,306
.تا خود وقتی که بهم خبرش رو دادن

248
00:28:02,331 --> 00:28:03,868
،متوجه‌م

249
00:28:03,893 --> 00:28:07,876
کسی رو می‌شناسید 
که احتمالا امروز خونه‌تون اومده باشه؟

250
00:28:08,271 --> 00:28:11,274
.خب، کندی مونتگومری
.دوست خانوادگی ماست

251
00:28:11,299 --> 00:28:16,096
.گفت که امروز صبح رفته لباس شنا بگیره

252
00:28:32,879 --> 00:28:34,005
جدی؟

253
00:28:34,362 --> 00:28:37,300
هدفتون اینه که تا جایی 
که می‌تونید شواهد رو آلوده کنید؟

254
00:28:38,374 --> 00:28:40,167
.از رختشورخونه شروع کن

255
00:28:43,533 --> 00:28:45,577
.بعدش دستشویی

256
00:28:45,808 --> 00:28:47,894
.همه‌ش خونه

257
00:29:25,431 --> 00:29:26,599
الو؟

258
00:29:26,624 --> 00:29:28,000
.آلنم

259
00:29:28,392 --> 00:29:31,812
.پروازم تا حدود ساعت 10 فرود نمیاد

260
00:29:31,896 --> 00:29:35,983
اولش می‌رم خونه
می‌شه تا حدودای ساعت 3 آلیسا رو نگه داری؟

261
00:29:36,008 --> 00:29:37,426
.البته

262
00:29:38,113 --> 00:29:39,685
و هنوزم نمی‌دونه؟

263
00:29:39,710 --> 00:29:41,959
...نه، نه. ما

264
00:29:42,019 --> 00:29:44,981
.رادیو و این چیزا رو ازش قایم کردیم

265
00:29:45,159 --> 00:29:46,202
.باشه

266
00:29:47,912 --> 00:29:49,872
...دیشب با پلیس حرف زدم

267
00:29:49,956 --> 00:29:53,376
،و گفتم که اونجا بودی
.پس احتمالا بهت زنگ بزنن

268
00:29:54,538 --> 00:29:58,125
.اشکال نداره -
.باشه. بعدا بهت زنگ می‌زنم. حداحافظ -

269
00:29:58,256 --> 00:29:59,382
.خیلی خب

270
00:30:05,598 --> 00:30:07,223
الو؟ -
خبر رو شنیدی؟ -

271
00:30:07,306 --> 00:30:09,225
.بتی گور تیر خورده

272
00:30:10,066 --> 00:30:11,067
!مرده

273
00:30:11,143 --> 00:30:13,688
.بله شنیدیم. بله

274
00:30:13,713 --> 00:30:15,757
.خبرش همه جا پخش شده

275
00:30:15,782 --> 00:30:19,494
.عزیزم. آلیسا پیش ماست
.بهتره که قطع کنم

276
00:30:19,694 --> 00:30:21,696
،ببین فامیل‌هام که از خونه رفتن

277
00:30:21,721 --> 00:30:24,523
میام خونه‌تون و یه فنجون 
،قهوه داغ می‌خوریم و حرف می‌زنیم

278
00:30:24,548 --> 00:30:25,616
.منم همین رو می‌خوام

279
00:30:25,641 --> 00:30:27,351
.ممنون عزیزم
.اگه خبر گرفتم زنگت می‌زنم

280
00:30:28,411 --> 00:30:29,787
.خدایا

281
00:30:30,705 --> 00:30:31,747
الو؟

282
00:30:31,831 --> 00:30:34,750
منم. جوآن. خبر مرگ بتی رو شنیدی؟

283
00:30:34,775 --> 00:30:38,320
.دیشب شنیدیم. آره
.خیلی وحشتناکه

284
00:30:38,345 --> 00:30:39,672
.تازه پلیس از اینجا رفت

285
00:30:39,755 --> 00:30:41,799
.می‌گن با تبر کشته شده

286
00:30:43,384 --> 00:30:45,303
تبر؟ -
.آره -

287
00:30:46,178 --> 00:30:48,347
.حتما آدم خیلی مریضی بوده

288
00:30:54,545 --> 00:30:56,022
.به‌نظر مال انگشت کوچیکه‌ست

289
00:30:56,105 --> 00:30:57,730
.احتمالا مال قربانیه

290
00:31:00,657 --> 00:31:02,164
اوضاع چطوره؟

291
00:31:02,189 --> 00:31:04,316
.قتل عمد نبوده

292
00:31:04,485 --> 00:31:08,034
،سلاحش زیادی عجیبه
.و همه جا نشون از درگیری هست

293
00:31:08,993 --> 00:31:11,412
.قتل در لحظه رخ داده

294
00:31:11,495 --> 00:31:12,872
.یا شایدم جنایت جنسی بوده

295
00:31:12,897 --> 00:31:16,609
.اینش رو نمی‌دونم
.پزشک قانونی باید تشخیص بده

296
00:31:16,751 --> 00:31:19,837
.اما رد پاهای رختشورخونه مال مرد نیست

297
00:31:19,920 --> 00:31:21,172
.زیادی کوچیکن

298
00:31:21,768 --> 00:31:23,559
.فکر کنم کار یه زن بوده

299
00:31:23,584 --> 00:31:25,248
.یه زن یا یه بچه

300
00:32:22,692 --> 00:32:26,028
،الان می‌خوان از تاکسی پیاده شن

301
00:32:26,112 --> 00:32:28,989
...و این اولین باری می‌شود که ایشون بعد از

302
00:32:46,467 --> 00:32:48,553
چطور اتفاق افتاده دیک؟

303
00:32:48,699 --> 00:32:50,117
شماها چی می‌دونید؟

304
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
.فقط اینکه تیر خورده

305
00:32:57,281 --> 00:32:58,597
.خب اشتباهه

306
00:32:58,816 --> 00:33:01,105
چطور بوده؟ -
.آلت قتاله تبر بوده -

307
00:33:01,597 --> 00:33:03,399
.و خیلی وحشیانه بوده

308
00:33:03,424 --> 00:33:05,343
.تیم صحنه جرم تا 8 صبح اینجا بودن

309
00:33:05,643 --> 00:33:07,462
.تمیزکاریش وحشتناک بود

310
00:33:07,695 --> 00:33:10,239
.کاش می‌شد جور دیگه‌ای بهت گفتش

311
00:33:20,291 --> 00:33:22,460
.اینجا نبودم -
چی؟ -

312
00:33:25,379 --> 00:33:27,006
.من اینجا نبودم

313
00:33:31,122 --> 00:33:32,540
،بتی

314
00:33:34,138 --> 00:33:36,557
...همیشه می‌ترسید وقتی که رفتم

315
00:33:37,683 --> 00:33:39,602
.یه اتفاقی میفته

316
00:33:43,814 --> 00:33:45,774
.همیشه می‌گفت باید اینجا باشم

317
00:33:45,799 --> 00:33:47,306
...شوهر

318
00:33:48,736 --> 00:33:50,362
.باید خونه‌ش باشه

319
00:33:52,531 --> 00:33:54,450
.و من اینجا نبودم

320
00:34:29,151 --> 00:34:30,569
.بیا عزیزم

321
00:34:32,321 --> 00:34:33,823
!بابایی

322
00:34:33,906 --> 00:34:35,449
.سلام عزیز دلم

323
00:34:35,533 --> 00:34:37,535
.وای آلن

324
00:34:37,618 --> 00:34:40,746
.آلن. خیلی متأسفم

325
00:34:40,830 --> 00:34:42,748
.خیلی متأسفم

326
00:34:45,376 --> 00:34:47,586
!پرنسس! چیتو

327
00:34:47,670 --> 00:34:51,090
کاری هست که بتونیم برات بکنیم؟

328
00:34:51,751 --> 00:34:53,920
...فقط لطفا الان نرید

329
00:34:54,684 --> 00:34:56,436
...می‌خوام وقتی که بهش می‌گم

330
00:34:57,388 --> 00:34:59,181
.اینجا باشید. فکر کنم کمک کنه

331
00:34:59,265 --> 00:35:00,683
.البته

332
00:35:15,072 --> 00:35:17,491
عزیزم می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

333
00:35:25,207 --> 00:35:26,625
،دیشب

334
00:35:27,751 --> 00:35:30,880
...یه آدم خیلی بدی اومده خونه

335
00:35:32,047 --> 00:35:33,007
...و

336
00:35:34,140 --> 00:35:37,476
و مامانی رو بدجور زخمی کرده 
.و مامانی دیگه برنمی‌گرده

337
00:35:40,764 --> 00:35:42,182
متوجه شدی؟

338
00:36:11,133 --> 00:36:13,505
.اونطور که گفتن زدن قیمه قیمه‌ش کردن

339
00:36:13,530 --> 00:36:14,531
باوتون می‌شه؟

340
00:36:14,615 --> 00:36:17,368
.واسه همین می‌گم قفل کلیدخور بزنید

341
00:36:17,393 --> 00:36:19,437
انگار که انداخته باشنش 
.لای دستگاه سبزی‌خردکن

342
00:36:20,346 --> 00:36:24,558
،اگه بارتون می‌شه خبرش که اومد 
.تازه فیلم شاینینگ رو دیده بودم

343
00:36:24,583 --> 00:36:26,293
.ببین چه کابوسی دیدم

344
00:36:26,341 --> 00:36:27,843
.طرف اهل اینجا نبوده

345
00:36:27,887 --> 00:36:31,182
همچین سلاحی تو روز روشن تو وایلی؟

346
00:36:31,899 --> 00:36:34,944
...من که می‌گم یا مجرم جنسیه

347
00:36:35,027 --> 00:36:36,222
.یا یه دزده که مچش رو گرفته

348
00:36:36,308 --> 00:36:37,418
،و هرکی که هست

349
00:36:37,443 --> 00:36:40,363
.احتمالا دیگه هزاران کیلومتر دور شده

350
00:36:40,388 --> 00:36:43,892
.عزیزم. می‌رم یه لحظه با دان صحبت کنم

351
00:36:44,036 --> 00:36:45,537
.باشه

352
00:36:45,605 --> 00:36:47,857
.جمعه اتفاق افتاده، امروز یکشنبه‌ست

353
00:36:47,882 --> 00:36:51,543
.بعد از 48 ساعت شانس دستگیری میاد پایین

354
00:36:51,957 --> 00:36:54,559
.سلام دان .سلام به همه -
.سلام کندی -

355
00:36:54,584 --> 00:36:57,637
.داشتیم درباره‌ش حرف می‌زدیم. وحشتناکه

356
00:36:57,936 --> 00:37:00,522
.آره. درسته

357
00:37:01,595 --> 00:37:04,473
می‌شه یه لحظه خصوصی باهات صحبت کنم؟

358
00:37:04,556 --> 00:37:07,685
.البته -
.اگه مشکلی نداشته باشه. خیلی خب. ممنون -

359
00:37:10,479 --> 00:37:13,315
خب، به گمونم می‌دونی
،که اون روز صبح من اونجا بودم

360
00:37:13,399 --> 00:37:16,760
.احتمالا آخرین کسی بودم که زنده دیدتش

361
00:37:17,361 --> 00:37:22,074
.خب، آخرین نفر که نبودی
.احتمالا یکی مونده به آخر

362
00:37:22,157 --> 00:37:23,784
.خب آره، می‌دونی که منظورم چیه

363
00:37:24,641 --> 00:37:28,038
،بگذریم، امروز عصر باید با پلیس حرف بزنم

364
00:37:28,063 --> 00:37:30,482
و دلیلی هست که بخوام نگران باشم؟

365
00:37:31,830 --> 00:37:33,961
منظورت چیه؟ -
.نمی‌دونم -

366
00:37:34,044 --> 00:37:37,297
من آخرین کسی بودم 
،که تو صحنه جرم و اینا دیده شده

367
00:37:37,381 --> 00:37:40,066
.و همیشه این آدما رو تو سریال‌ها دستگیر می‌کنن

368
00:37:40,091 --> 00:37:43,637
.کندی، تو همچین پرونده‌ای با همه حرف می‌زنن

369
00:37:46,348 --> 00:37:48,642
...و اون‌جوری که تیکه تیکه شده بوده

370
00:37:51,146 --> 00:37:53,247
کار هرکی بوده

371
00:37:53,505 --> 00:37:56,942
.حتما یه مرد خیلی گنده‌ست

372
00:37:57,505 --> 00:38:00,195
.آره. آره. حق با توئه

373
00:38:01,822 --> 00:38:04,241
.ممنون دان -
.خواهش می‌کنم -

374
00:38:05,576 --> 00:38:07,786
...خانواده و دوستان خانواده گور جمع

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,293
.تسلیت می‌گم

376
00:38:14,376 --> 00:38:16,503
.لطف داری

377
00:38:17,853 --> 00:38:19,940
.باب بتانی رو گذاشته تو اتاق خواب

378
00:38:19,980 --> 00:38:23,233
فکر کنم جفتشون نیاز دارن 
.یه لحظه از این وضعیت دور باشن

379
00:38:24,732 --> 00:38:27,694
قضیه‌ی ترمیم ازدواج چی بوده؟

380
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
تو و بتی رفته بودید اونجا؟

381
00:38:29,808 --> 00:38:31,855
.رفتیم بله

382
00:38:31,918 --> 00:38:33,604
ممکنه کار یکی از اونا باشه؟

383
00:38:33,629 --> 00:38:36,007
.شنیدم مثل فرقه‌ست -
...نه -

384
00:38:36,774 --> 00:38:40,319
.کار آدمای ترمیم ازدواج نبوده
.فرقه نیستن

385
00:38:41,323 --> 00:38:43,158
شما دو تا چرا رفتید اونجا؟

386
00:38:46,479 --> 00:38:48,635
.مشخصا دو تا مراسم ختم می‌گیرن

387
00:38:48,702 --> 00:38:51,038
.یکی اینجا فردا و یکی هم چهارشنبه تو نورویچ

388
00:38:51,063 --> 00:38:54,692
.و ببین. فردا ران مراسم رو برگزار می‌کنه

389
00:38:54,746 --> 00:38:55,998
ران آدامز؟

390
00:38:56,040 --> 00:38:57,410
.بتی ازش متنفر بود

391
00:38:57,510 --> 00:39:00,543
می‌دونم، ولی رسما 
،عضو کلیسای وایلی نشده بودن

392
00:39:00,590 --> 00:39:03,644
.پس اصولا ران هنوز کشیششه

393
00:39:03,684 --> 00:39:07,163
.خدای من -
.کندی؟ کندی -

394
00:39:07,188 --> 00:39:09,774
.یه کم از این غذاها رو باید بذاریم تو فریزر

395
00:39:11,564 --> 00:39:13,685
.متأسفانه دلش رو ندارم برم تو اون اتاق

396
00:39:13,710 --> 00:39:15,157
می‌شه برام ببریش؟

397
00:39:15,182 --> 00:39:16,704
.آره، باشه -
.ممنون -

398
00:39:52,182 --> 00:39:54,101
!هی! هی! وایسا

399
00:39:55,412 --> 00:39:57,330
.به‌خاطر سگ‌ها متأسفم

400
00:39:57,382 --> 00:40:00,551
.هربار کسی میاد تو اتاق اینطوری پارس می‌کنن

401
00:40:04,111 --> 00:40:05,596
.من برتام

402
00:40:05,807 --> 00:40:07,386
.من مادر بتی‌ام

403
00:40:10,573 --> 00:40:12,784
.بهتون تسلیت می‌کنم

404
00:40:14,069 --> 00:40:15,320
.ممنون

405
00:40:17,499 --> 00:40:18,375
.ببخشید

406
00:40:36,727 --> 00:40:38,353
.روز پدر مبارک عزیزم

407
00:40:38,378 --> 00:40:40,713
.واقعا داشتن شوهری مثل تو برام با ارزشه

408
00:40:42,566 --> 00:40:46,403
.کلی وقت، کلی درموندگی

409
00:40:46,486 --> 00:40:49,323
،کلی سردرد، کلی نگرانی

410
00:40:49,406 --> 00:40:50,782
.کلی خوشی

411
00:40:51,825 --> 00:40:54,077
.این خیلی عالیه. ممنون

412
00:40:54,953 --> 00:40:56,246
.خواهش می‌کنم

413
00:40:58,749 --> 00:41:00,459
.وای. اینجا رو ببین

414
00:41:01,210 --> 00:41:04,963
مطمئن نیستم آدم واسه 
،اداره پلیس چی باید بپوشه

415
00:41:05,047 --> 00:41:06,715
.پس گفتم بهتره تیپم خوب باشه

416
00:41:07,549 --> 00:41:09,289
مطمئنی نمی‌خوای باهات بیام؟

417
00:41:09,669 --> 00:41:13,047
.آره خودم رانندگی می‌کنم
.گفتن خیلی طول نمی‌کشه

418
00:41:13,114 --> 00:41:16,242
مطمئنی؟ -
.آره. چیزیم نمی‌شه -

419
00:42:06,848 --> 00:42:08,808
.خب، بیاید از اول شروع کنیم

420
00:42:08,986 --> 00:42:12,155
.اولش می‌شه تعطیلات کلاس مدرسه مذهبی

421
00:42:12,230 --> 00:42:15,316
...و اون حدود ساعت 9 صبح شروع می‌شد

422
00:42:15,409 --> 00:42:21,290
،با یه جور مراسم سخنرانی مذهبی
.که براشون تمثیل گفتم

423
00:42:21,373 --> 00:42:23,083
.سه درخت

424
00:42:24,042 --> 00:42:25,502
می‌خواید براتون تعریفش کنم؟

425
00:42:25,585 --> 00:42:28,922
نه. نیازی نیست. بعد از مراسم؟

426
00:42:29,840 --> 00:42:33,606
،بعد از مراسم حدود ساعت 9:45 از کلیسا رفتم

427
00:42:33,631 --> 00:42:36,930
.و حدود ساعت 10 رسیدم خونه بتی

428
00:42:37,014 --> 00:42:38,819
چی‌کار داشت می‌کرد؟

429
00:42:39,086 --> 00:42:41,338
،تازه بچه رو خوابونده بود

430
00:42:41,422 --> 00:42:44,842
...و داشت یه فنجون قهوه می‌خورد و

431
00:42:45,981 --> 00:42:50,508
.یه چیز زرد رنگ می‌دوخت

432
00:42:50,687 --> 00:42:53,797
 و می‌خواست برنامه فیل دانهیو رو تماشا کنه

433
00:42:53,946 --> 00:42:56,199
خب، بعدش که رسیدی اونجا؟

434
00:42:56,408 --> 00:43:00,495
بله، داشتیم برای 
.برنامه بچه‌ها حرف می‌زدیم

435
00:43:00,586 --> 00:43:05,215
بعدش رفتیم با سگ‌ها بازی کردیم 
.چون یه توله‌ی جدید آوردن

436
00:43:05,292 --> 00:43:08,086
،و بعدش براش از کسب و کار جدیدی گفتم

437
00:43:08,111 --> 00:43:10,251
که با شری کلکر راه انداخته بودم

438
00:43:10,276 --> 00:43:13,330
.کاغذ دیواری و رنگ وسایل

439
00:43:13,355 --> 00:43:16,348
و بعد یکی از کارت‌هام رو 
.نشونش دادم و به‌نظرش بانمک بود

440
00:43:16,526 --> 00:43:18,612
.شاید برای شماها هم بذارم

441
00:43:20,390 --> 00:43:22,809
بعد از اینکه کارتتون رو نشونش دادید؟

442
00:43:23,685 --> 00:43:27,689
رفتم داخل رختشورخونه 
...تا مایوی آلیسا رو بردارم

443
00:43:27,714 --> 00:43:30,925
.و بتی رفت حوله بیاره تا بپیچدش دورش

444
00:43:31,610 --> 00:43:35,781
...و بعدش چند تا آبنبات نعنایی بهم داد

445
00:43:35,864 --> 00:43:39,284
.چون آلیسا دوست نداره سرش رو بکنه زیر آب

446
00:43:39,368 --> 00:43:44,956
به‌خاطر همین یه جورایی 
.با آبنبات بهش رشوه می‌ده

447
00:43:45,608 --> 00:43:48,527
چه مدل لباسی تنتون بود؟

448
00:43:48,552 --> 00:43:51,557
.بلوز برگندی و جین آبی تنم بود

449
00:43:52,264 --> 00:43:54,433
کفش چی؟

450
00:43:54,883 --> 00:43:57,219
...توی راهرو یه سری ردپا پیدا کردیم

451
00:43:57,302 --> 00:44:01,973
و باید ردشون رو با افرادی که می‌دونیم 
.توی خونه بودن مقایسه کنیم

452
00:44:01,998 --> 00:44:04,986
.کفش تنیس آبی پام بود

453
00:44:05,360 --> 00:44:07,529
کفش عاج داشت؟ -
.بله -

454
00:44:08,365 --> 00:44:10,283
کفش‌ها پاتونه؟

455
00:44:10,308 --> 00:44:13,102
.پام نیست ولی می‌تونم براتون بیارمش

456
00:44:13,402 --> 00:44:16,613
به‌نظرتون چه مدت داخل خونه بودید؟

457
00:44:17,906 --> 00:44:20,409
.حدود 15 دقیقه

458
00:44:21,337 --> 00:44:23,089
و بعدش؟

459
00:44:23,578 --> 00:44:27,833
بعدش رفتم فروشگاه تارگت 
...پلینو تا کارت روز پدر بخرم

460
00:44:27,916 --> 00:44:30,127
.اما متوجه شدم ساعتم خوابیده

461
00:44:30,152 --> 00:44:32,154
.هنوز ساعت 10:15 رو نشون می‌داد

462
00:44:32,179 --> 00:44:35,516
برای همین ساعت رو از یکی 
،پرسیدم و گفتن 11:10 بود

463
00:44:35,715 --> 00:44:37,634
.که یعنی برای نمایش عروسکی دیر کرده بودم

464
00:44:38,301 --> 00:44:40,137
...خلاصه مستقیم با ماشین رفتم کلیسا

465
00:44:40,220 --> 00:44:42,305
.و حدود ساعت 11:30 برای ناهار رسیدم اونجا

466
00:44:42,722 --> 00:44:47,644
و اصلا تا ساعت 8:30 خبر 
،نداشتم مشکلی پیش اومده

467
00:44:47,727 --> 00:44:52,274
که اون موقع آلن زنگ زد 
.و بهم گفت نمی‌تونه با بتی تماس بگیره

468
00:45:07,456 --> 00:45:09,790
.نمی‌گم کلا کنسلش کن

469
00:45:09,815 --> 00:45:11,706
.می‌دونی فقط یه کم بندازش عقب

470
00:45:12,794 --> 00:45:16,131
آره می‌دونم می‌خوان برن و می‌ریم

471
00:45:16,221 --> 00:45:19,016
،آخه تحت این شرایط

472
00:45:19,092 --> 00:45:22,012
.وقت مناسبی نیست که بریم شهربازی سیکس فلگز

473
00:45:27,718 --> 00:45:29,845
،نه تنها معلم مدرسه‌ای محبوب بوده

474
00:45:29,936 --> 00:45:30,873
،بلکه یادتان باشد

475
00:45:30,913 --> 00:45:35,373
این اولین قتلی است 
.که پس از 25 سال در وایلی صورت گرفته

476
00:45:35,425 --> 00:45:37,944
...قتلی که یک زن را با تبر

477
00:45:37,984 --> 00:45:40,445
،دز خانه خودش در یک محله خوب کشته‌اند

478
00:45:40,470 --> 00:45:43,181
.می‌بینید که چرا کل مردم مضطرب شده‌اند

479
00:45:43,206 --> 00:45:45,392
او مادری مهربان بوده

480
00:45:45,907 --> 00:45:49,682
.همسری وفادار، و فردی با ایمان

481
00:45:50,967 --> 00:45:53,136
...چطور ممکن است چنین اتفاقی

482
00:45:53,305 --> 00:45:56,600
برای کسی بیفتد 
که خانواده‌اش به او نیاز مبرم دارند؟

483
00:45:58,105 --> 00:46:00,857
مادری که کودکانش به او نیاز دارند

484
00:46:01,373 --> 00:46:03,822
.دختری که پدر مادرش عاشق او بوده‌اند

485
00:46:04,677 --> 00:46:06,917
...شاید کسانی باشند که به خدا بنگرند

486
00:46:07,278 --> 00:46:10,740
.و بگویند او مقصودی ابدی از این قضایا داشته

487
00:46:11,983 --> 00:46:14,485
.من نمی‌توانم قبول کنم

488
00:46:14,850 --> 00:46:18,437
اینکه خداوند 
...چنین بلایی را بر سر کسی بیاورد

489
00:46:19,816 --> 00:46:22,402
.این اراده‌ی خداوند نبوده

490
00:46:22,572 --> 00:46:28,078
اراده او توسط اقدامات 
.و رفتار آدمی به کج راهه رفته

491
00:46:28,732 --> 00:46:30,663
.به‌نظر آدم کلمه‌ای بیش از حد ملایم باشد

492
00:46:31,474 --> 00:46:32,976
.یک هیولا

493
00:46:33,818 --> 00:46:36,153
،وقتی چنین اتفاقی رخ می‌دهد

494
00:46:36,198 --> 00:46:40,911
اهداف و اراده خداوند تبدیل 
.به اراده نهایی او می‌شود

495
00:46:42,279 --> 00:46:44,216
.این کار غیرطبیعی بوده

496
00:46:45,197 --> 00:46:46,640
.پلید بوده

497
00:46:50,532 --> 00:46:54,411
ببخشید ولی حس می‌کنم 
.قبلا هم این حرف‌ها رو زده بودیم

498
00:46:54,604 --> 00:46:58,567
،خب به من گفته بودید
.اما می‌خوام این پسرا هم بشنون

499
00:46:59,442 --> 00:47:03,321
اما سعی می‌کنیم 
.تا جایی که می‌شه برات دردناک نباشه

500
00:47:03,852 --> 00:47:05,935
.لطف می‌کنید

501
00:47:06,115 --> 00:47:08,242
اوضاع ازدواج‌تون چطور بود؟

502
00:47:08,607 --> 00:47:11,193
.خوب بود -
آره؟ احساس امنیت داشت؟ -

503
00:47:14,236 --> 00:47:17,280
.یک زمانی بود که حس امنیت نداشت

504
00:47:19,838 --> 00:47:21,274
...می‌دونید ما

505
00:47:22,836 --> 00:47:24,799
مشکلات خودمون رو داشتیم

506
00:47:25,157 --> 00:47:28,317
.مخصوصا سر سفر کردنم

507
00:47:30,098 --> 00:47:33,476
،افسردگی بعد از زایمان داشت
،که خودش اوضاع رو سخت می‌کرد

508
00:47:33,501 --> 00:47:36,212
.اما اخیرا اوضاع داشت بهتر می‌شد

509
00:47:36,354 --> 00:47:40,942
رفتیم یه برنامه کلیسایی 
...به اسم ترمیم ازدواج

510
00:47:40,967 --> 00:47:44,053
.و اوضاع داشت بهتر می‌شد

511
00:47:44,195 --> 00:47:47,866
خب به‌نظرتون کسی بوده 
که بخواد به همسرتون آسیب بزنه؟

512
00:47:47,949 --> 00:47:51,077
،نه، اون هیچ دشمنی نداشت

513
00:47:51,102 --> 00:47:52,228
...یا اینکه

514
00:47:53,378 --> 00:47:57,549
.توی مدرسه خیلی دانش‌آموزهاش دوستش نداشتن

515
00:47:57,593 --> 00:48:02,097
یه بار خونه‌مون رو خراب کردن ولی تصورش هم

516
00:48:03,021 --> 00:48:04,439
.سخته

517
00:48:06,444 --> 00:48:08,154
.می‌شه یه لحظه برگردید

518
00:48:08,386 --> 00:48:13,308
،گفتید عصر جمعه
،و بعد دوباره روز شنبه

519
00:48:13,333 --> 00:48:16,003
چندین بار با کندی مونتگومری صحبت کردید؟

520
00:48:16,621 --> 00:48:17,955
.بله

521
00:48:17,980 --> 00:48:20,665
ایشون بهتون گفتن خونه‌ست؟ -
.بله -

522
00:48:20,690 --> 00:48:22,984
دیگه چی بهتون گفتن؟

523
00:48:25,445 --> 00:48:27,364
.که بتی حالش خوبه

524
00:48:28,515 --> 00:48:31,327
،خب عذر می‌خوام که می‌پرسم

525
00:48:31,586 --> 00:48:33,687
اما احیانا زمانی خاطرتون نیست

526
00:48:33,712 --> 00:48:36,423
که بتی شاید با مرد دیگه‌ای 
رابطه نامشروع داشته بوده؟

527
00:48:42,837 --> 00:48:45,256
.بله، سال 1971

528
00:48:46,408 --> 00:48:48,420
.ساکن لاس کروس بودیم

529
00:48:48,834 --> 00:48:51,805
.اون زمان هم سفر می‌کردم

530
00:48:51,911 --> 00:48:57,359
یک بار توی ایالت نیومکزیکو 
.با یه دانشجو سکس یک شبه داشت

531
00:48:58,687 --> 00:49:01,606
به باورم از اون به بعد 
...دیگه هرگز رابطه نامشروع دیگه‌ای

532
00:49:03,233 --> 00:49:05,735
.با هیچ مرد دیگه‌ای نداشته

533
00:49:06,315 --> 00:49:08,567
کاملا مطمئنید؟

534
00:49:08,906 --> 00:49:10,574
.بله

535
00:49:10,865 --> 00:49:12,575
خودتون رابطه نامشروع نداشتید؟

536
00:49:12,600 --> 00:49:14,310
.نه

537
00:49:16,955 --> 00:49:21,584
اطلاعات دیگه‌ای دارید که شاید 
در این تحقیقات بهمون کمک کنه؟

538
00:49:21,967 --> 00:49:24,261
.در حال حاضر چیزی به ذهنم نمی‌رسه
.نه

539
00:49:34,198 --> 00:49:44,713
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

540
00:49:49,487 --> 00:49:50,697
الو؟

541
00:49:52,198 --> 00:49:55,771
.رئیس آبوت. آلن گورم

542
00:49:56,828 --> 00:49:58,997
.ببخشید که مزاحمتون شدم

543
00:50:00,582 --> 00:50:02,208
فقط زنگ زدم که بگم

544
00:50:04,143 --> 00:50:10,223
.یک مسئله بود که راستش رو بهتون نگفته بودم

545
00:50:10,925 --> 00:50:12,677
چی هست آلن؟

546
00:50:16,306 --> 00:50:18,391
.من رابطه نامشروع داشتم

547
00:50:22,502 --> 00:50:24,439
.با کندی مونتگومری

548
00:50:28,044 --> 00:50:37,552
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com