1
00:01:39,700 --> 00:01:42,700
« این یک داستان واقعیست »
2
00:01:43,519 --> 00:01:49,898
3
00:01:49,923 --> 00:01:54,923
« ترجمه و زیرنویس از آریـن و سـروش »
.:: SuRouSH_AbG & Cardinal ::.
4
00:01:56,784 --> 00:01:59,745
امروز فرایند انتخاب هیئتمنصفه برای محاکمهی
( اکتبر ۱۹۸۰ )
5
00:01:59,829 --> 00:02:02,748
خانهدار تگزاسی، کندی مونتگومری، آغاز میشود
6
00:02:02,832 --> 00:02:05,793
تقریباً چهار ماه پیش بود که جسد تکهتکهشدهی
7
00:02:05,877 --> 00:02:09,255
،بتی گور، مادر سی سالهی دو فرزند
8
00:02:09,338 --> 00:02:10,590
در خانهی خود پیدا شد
9
00:02:10,673 --> 00:02:12,216
،انتظار میرود محاکمه فردا
10
00:02:12,300 --> 00:02:16,053
با به جایگاه فرا خواندنِ اولین شاهد
توسط شاکی آغاز شود
11
00:02:17,346 --> 00:02:20,099
♪ ...یادمـه که میخواستم ♪
12
00:02:21,934 --> 00:02:24,270
♪ کل زندگیمو دور تو بچینم ♪
13
00:02:25,062 --> 00:02:29,066
♪ یادمـه که امیدوار بودم ♪
14
00:02:29,150 --> 00:02:30,943
!تق تق -
♪ ...که تو و - ♪
15
00:02:31,027 --> 00:02:32,278
سلام
16
00:02:33,487 --> 00:02:34,947
حالت چطوره؟
17
00:02:35,948 --> 00:02:38,284
برای امروز برنامهای داری؟
18
00:02:40,786 --> 00:02:43,456
موهات خیلی خوب شده -
مرسی -
19
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
همه چی درست میشه، عزیزم
20
00:02:46,584 --> 00:02:48,961
فکر نکنم تابحال حس کرده باشم که
21
00:02:49,045 --> 00:02:50,463
انقدر به دیگران وابستهام
22
00:02:51,505 --> 00:02:52,798
سلام، شری
23
00:02:53,341 --> 00:02:55,968
سلام، پت -
پت، به نظرت ظاهرم خوبـه؟ -
24
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
دان کراودر میخواد اینو بپوشم
25
00:02:57,887 --> 00:03:00,806
آره، آره، قشنگ شدی
26
00:03:00,890 --> 00:03:02,558
تو چطوری، پت؟
27
00:03:02,642 --> 00:03:03,267
...آه، آه
28
00:03:04,936 --> 00:03:07,271
خوبم. خوبم
29
00:03:08,022 --> 00:03:09,357
...میدونی، این
30
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
من میرم
31
00:03:20,826 --> 00:03:23,454
...سلام. آم
32
00:03:23,537 --> 00:03:24,830
میتونیم...بریم؟
33
00:03:29,085 --> 00:03:30,169
خیلیخب
34
00:03:31,420 --> 00:03:33,881
هی، چرا نمیشه باهاش بیام تو؟
35
00:03:35,216 --> 00:03:37,969
فقط طرفین و وکلا میتونن از در پشتی وارد شن
36
00:03:38,052 --> 00:03:39,679
شرمنده
37
00:03:42,014 --> 00:03:44,350
اونجا درست پشت سرتم -
اوه، میدونم -
38
00:03:45,142 --> 00:03:47,937
خیلیخب
39
00:03:49,647 --> 00:03:51,148
شری، نذار بچهها اخبار رو ببینن
40
00:03:51,232 --> 00:03:54,151
باشه. قول میدم -
باشه -
41
00:03:57,780 --> 00:03:59,198
روبراهی؟ -
آره، خوبم. تو چطوری؟ -
42
00:03:59,824 --> 00:04:01,283
خوبم
43
00:04:07,289 --> 00:04:10,084
،همونطور که پشت سرم میبینید
ملت صف کشیدن تا برن داخل
44
00:04:10,167 --> 00:04:13,129
این مشخصاً داغترین اتفاق در شهریـه که
45
00:04:13,212 --> 00:04:15,214
معمولاً خیلی آروم و بیسر و صداست
46
00:04:15,297 --> 00:04:17,883
قاضی رایان محاکمه رو به
،دادگاه سابق منتقل کردن
47
00:04:17,967 --> 00:04:19,176
چون ظرفیت بیشتری داره
48
00:04:19,885 --> 00:04:21,387
زندانهای تگزاس چه شکلیان؟
49
00:04:23,639 --> 00:04:24,265
...آه
50
00:04:24,348 --> 00:04:26,976
دوتا زندان زنان هست
51
00:04:27,059 --> 00:04:30,855
یکی هست که صد درصد نباید بری اونجا
52
00:04:31,939 --> 00:04:33,566
اون یکی چندان بد نیست
53
00:04:33,649 --> 00:04:36,569
چطوری تصمیم میگیرن توی کدوم زندانی میشی؟
54
00:04:40,531 --> 00:04:42,033
تو میری زندان خوبـه
55
00:04:45,244 --> 00:04:46,662
وای خدای من
56
00:04:51,709 --> 00:04:54,336
...خدای من
57
00:04:54,420 --> 00:04:56,255
فکر نکنم از پسش بربیام
58
00:04:59,341 --> 00:05:01,218
چرا، میای
59
00:05:38,172 --> 00:05:39,965
شاید ازتون یه سری سؤال بپرسیم
60
00:05:40,049 --> 00:05:45,387
هدف اینـه که ۱۲ عضو هیئتمنصفه پیدا کنیم که
61
00:05:45,471 --> 00:05:48,140
بتونن بیطرفانه مدارک رو ارزیابی کنن
62
00:05:48,682 --> 00:05:52,394
،اگه شما انتخاب نشدید
بدونید که مسئله شخصی نیست
63
00:05:53,270 --> 00:05:54,814
خیلی مهمـه که نه تنها بدونید
64
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
،هدف از این فرایند چیـه
65
00:05:57,358 --> 00:05:59,860
بلکه هدفش چی نیست
66
00:05:59,944 --> 00:06:01,445
،یه مسابقهی شخصیت نیست
67
00:06:01,529 --> 00:06:04,073
یا نمیخوایم بدونیم به نظرتون
،کی باید ببره یا ببازه
68
00:06:04,156 --> 00:06:07,076
یا کارشو بهتر انجام میده
69
00:06:07,535 --> 00:06:11,914
بهترین کار تصمیمیـه که
شما برحسب مدارک میگیرید
70
00:06:12,331 --> 00:06:15,334
فقط هم مدارکی که توی
این دادگاه میشنوید
71
00:06:15,918 --> 00:06:16,961
قاضی رایان خلاصهوار توضیح دادن که
72
00:06:17,044 --> 00:06:20,005
کیفرخواست پروندهی قتل چیـه
73
00:06:20,756 --> 00:06:23,467
،مهمترین چیزی که باید به هیئتمنصفه ثابت بشه
74
00:06:24,385 --> 00:06:28,139
اینـه که متهم مقتول رو کُشته
75
00:06:31,267 --> 00:06:33,144
خیلیخب. اجازه میدیم آقای کراودر هم
76
00:06:33,227 --> 00:06:35,312
اگه حرفی دارن بزنن. آقای کراودر؟
77
00:06:40,276 --> 00:06:43,487
اسم من دان کراودره
78
00:06:43,571 --> 00:06:47,074
قبل از هر چیزی میخوام از تکتک شما
تشکر کنم که اومدید اینجا
79
00:06:47,908 --> 00:06:49,827
بابت تعهدتون به خدمات عمومی
80
00:06:50,786 --> 00:06:55,124
...ستون اصلی عدالت کیفری و
81
00:06:55,207 --> 00:06:58,210
،خود دموکراسی
82
00:06:58,294 --> 00:06:59,819
هیئتمنصفهست
83
00:07:00,671 --> 00:07:02,756
...خب
84
00:07:02,840 --> 00:07:07,094
درست نیست که الان دربارهی
حقایق پرونده باهاتون صحبت کنم
85
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
آقای اوکانل هم چیزی در این مورد نگفتن
86
00:07:10,973 --> 00:07:12,266
...ولی
87
00:07:12,933 --> 00:07:15,728
،قبل از اینکه بتونم وکالتم رو انجام بدم
88
00:07:15,811 --> 00:07:18,272
باید یه چیزی رو بهتون بگم
89
00:07:21,066 --> 00:07:25,321
،جمعه، ۱۳اُمِ ژوئنِ ۱۹۸۰
90
00:07:25,404 --> 00:07:26,614
کندیس مونتگومری بتی گور رو به قتل رسوند
91
00:07:28,657 --> 00:07:29,909
به وسیلهی یک تبر
92
00:07:33,078 --> 00:07:34,646
و برای دفاع از خود
93
00:07:36,665 --> 00:07:38,609
ما تصمیم گرفتیم پروندهمون رو
،توی روزنامهها مورد دادرسی قرار ندیم
94
00:07:38,792 --> 00:07:41,170
برای همینـه که تابحال این رو نشنیدید
95
00:07:41,253 --> 00:07:43,464
ولی داستان مفصلی داریم که باید تعریف کنیم
96
00:07:44,298 --> 00:07:48,969
،قراره بشنوید اون روز، یعنی ۱۳اُمِ ژوئن
چه اتفاقی افتاده. میدونید چطوری؟
97
00:07:49,678 --> 00:07:53,557
از زبون تنها فرد زندهای که اونجا بوده
98
00:07:53,641 --> 00:07:56,602
کندی مونتگومری به جایگاه میره
99
00:07:56,685 --> 00:08:00,898
دقیقاً بهتون میگه که چی شده
100
00:08:00,981 --> 00:08:03,692
یه سریشون شوکه شدن. کیـه که نشه؟
101
00:08:03,776 --> 00:08:06,111
حقیقت میتونه شوکهکننده باشه
102
00:08:06,195 --> 00:08:08,781
همگی بهتره آماده شید
103
00:08:08,864 --> 00:08:12,868
،هر کی که پیشداوری کرده
104
00:08:12,952 --> 00:08:14,495
بهتره خودشو آماده کنه
105
00:08:15,371 --> 00:08:17,081
دیگه حرفی ندارم
106
00:08:20,042 --> 00:08:21,460
ران
107
00:08:22,211 --> 00:08:23,587
گوش کن
108
00:08:23,671 --> 00:08:26,548
،انگار از اونجایی که ممکنـه شاهد باشی
نمیذارن بیای تو
109
00:08:27,174 --> 00:08:30,261
حیف شد چون خیلی مهمـه که
هیئتمنصفه از همون اول بدونه که
110
00:08:30,344 --> 00:08:33,222
خدا طرف کندیـه
111
00:08:33,722 --> 00:08:36,850
این نباید بمونه برای شهادتت
112
00:08:37,309 --> 00:08:40,271
خوب میشه اگه هیئتمنصفه
،حرف خدا رو هم بشنوه، پدر
113
00:08:40,354 --> 00:08:42,690
حتی توی تلویزیون
114
00:08:43,607 --> 00:08:45,484
متوجهم -
خوبـه -
115
00:08:58,414 --> 00:09:00,165
...هی
116
00:09:00,249 --> 00:09:01,709
پت. هی -
دان -
117
00:09:02,751 --> 00:09:04,837
سرتو بالا بگیر، مرد
118
00:09:04,920 --> 00:09:07,673
تو قضاوت خیلیها رو شکل میدی
119
00:09:08,424 --> 00:09:09,675
یالا
120
00:09:09,758 --> 00:09:12,636
...آخه همه جوری نگام میکنن که انگار
121
00:09:15,014 --> 00:09:17,266
...بیغیرت بودم و کل دنیا
122
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
باشه، ببین
123
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
مهم نیست صد نفر رو هم گاییده باشه
124
00:09:21,770 --> 00:09:23,564
مهم اینـه دیگه تکرار نشه، نه؟
125
00:09:25,232 --> 00:09:26,650
که نمیشه
126
00:09:27,943 --> 00:09:28,777
به خودت بیا
127
00:09:30,279 --> 00:09:31,697
سرتو بالا بگیر
128
00:09:37,286 --> 00:09:38,704
مطمئنم اخبار پخشش میکنه
129
00:09:38,787 --> 00:09:41,707
میگن بتی سعی کرده اون زن رو بکُشه
130
00:09:41,790 --> 00:09:45,002
گمونم -
...خب، این دیگه -
131
00:09:45,085 --> 00:09:47,004
با عقل جور در نمیاد
132
00:09:47,963 --> 00:09:50,299
آخه این چیزیـه که همون اول میگن
133
00:09:50,382 --> 00:09:53,552
مجبور بودم.» آخه بعد چهار ماه؟»
134
00:09:54,345 --> 00:09:55,637
آره. آره
135
00:09:56,221 --> 00:09:58,307
خب، من برای محاکمه میام اونجا
136
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
...برتا، اون
137
00:10:02,144 --> 00:10:03,437
نمیتونه خودشو مجاب کنه
138
00:10:05,230 --> 00:10:07,358
ولی...ولی من میام
139
00:10:08,025 --> 00:10:09,193
باشه
140
00:10:09,276 --> 00:10:10,694
باشه. خداحافظ
141
00:10:40,849 --> 00:10:42,976
همه خیلی ساکتن
142
00:10:43,060 --> 00:10:45,604
ناسلامتی چند روز دیگه هالووینـه. ایان؟
143
00:10:46,313 --> 00:10:48,565
عزیزم، بازم لباس «جنگ ستارگان» میپوشی؟
144
00:10:48,649 --> 00:10:50,650
نمیدونم. همه «جنگ ستارگان» میپوشن
145
00:10:50,733 --> 00:10:53,695
،سالی رینولدز میگه میخواد عین تو لباس بپوشه
146
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
ولی پدر مادرش نمیذارن
147
00:11:02,538 --> 00:11:05,582
جای این حرفا سر میز غذا نیست، دختر خانم
148
00:11:11,880 --> 00:11:15,968
...به نظرت عاقلانه بود که دان اونطوری
149
00:11:16,051 --> 00:11:18,887
اعلام کرد کار تو بوده؟ -
ما توافق کردیم -
150
00:11:18,971 --> 00:11:21,306
دربارهی محاکمه هم حرفی نمیزنیم
151
00:11:21,390 --> 00:11:23,684
فقط نگرانم که ممکنـه آمادگیشو نداشته باشی
152
00:11:27,521 --> 00:11:29,022
میدونی چیـه؟ من میرم
153
00:11:42,369 --> 00:11:43,370
سلام، جکی
154
00:11:43,871 --> 00:11:46,457
میشه تنهایی صحبت کنیم؟
155
00:11:57,301 --> 00:12:01,388
،خب، اگه میدونستم میای
...کتری رو میذاشتم
156
00:12:01,472 --> 00:12:03,932
سعی کرد بکُشتت؟ داستانت اینـه؟
157
00:12:06,351 --> 00:12:08,520
آره. همینطوره
158
00:12:09,438 --> 00:12:10,939
من که تو کَتَم نمیره
159
00:12:11,690 --> 00:12:13,775
چرا اینو ازم پنهان کردی؟
160
00:12:15,611 --> 00:12:17,863
...مجبور بودم. دان گفت
161
00:12:17,946 --> 00:12:20,115
که دان گفت؟
162
00:12:20,199 --> 00:12:21,325
میدونی، من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
163
00:12:21,408 --> 00:12:22,451
!چرا، گفتی
164
00:12:22,534 --> 00:12:26,288
من رک و پوستکنده ازت پرسیدم و
!بهم دروغ گفتی
165
00:12:26,371 --> 00:12:29,791
من بتی گور رو نکُشتم
166
00:12:29,875 --> 00:12:32,044
باید حرفمو باور کنی
167
00:12:32,377 --> 00:12:34,588
نه
168
00:12:35,547 --> 00:12:36,965
نمیکنم
169
00:12:43,889 --> 00:12:46,808
خیلی خوب میشه اگه به خاطرم اونجا باشی
170
00:12:48,852 --> 00:12:49,895
توی محاکمه
171
00:12:55,400 --> 00:12:57,778
از این خبرا نیست، کندی
172
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
من شیش ساعت راه اومدم
173
00:13:05,661 --> 00:13:08,205
نمیشه یه لحظه برم تو، سریع برگردم؟
174
00:13:08,747 --> 00:13:10,415
فقط میخوام ببینمش
175
00:13:10,499 --> 00:13:12,042
شرمنده، خانم
176
00:13:21,176 --> 00:13:23,262
،قبل اینکه شروع کنیم
177
00:13:23,345 --> 00:13:24,972
باید دربارهی یه مسئلهی دیگه صحبت کنم
178
00:13:25,055 --> 00:13:27,641
وکلا حتماً به خاطر دارن که
روز ۱۲اُمِ جولای
179
00:13:27,724 --> 00:13:31,937
دادگاه حکم داد که وکلا حق صحبت
با رسانهها رو ندارن
180
00:13:33,105 --> 00:13:34,773
،بعد انتخاب هیئتمنصفهی دیروز
181
00:13:34,856 --> 00:13:36,775
انگار آقای کراودر واسه خودشون
نشست مطبوعاتی تشکیل دادن و
182
00:13:36,858 --> 00:13:40,779
واسه هر کی گوشش بدهکار بود، وراجی کردن
183
00:13:40,862 --> 00:13:44,950
احتمالاً چون قبلاً پروندهی کیفری نداشتید
184
00:13:45,576 --> 00:13:47,202
حرفی برای گفتن دارید، آقای کراودر؟
185
00:13:49,746 --> 00:13:52,040
عالیجناب، فکر میکردم اون حکم باطل شده
186
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
مخصوصاً از جمعهی قبل که
187
00:13:53,417 --> 00:13:56,336
شما رسانهها رو برای عکسبرداری
دعوت کردید دفترتون
188
00:13:56,420 --> 00:13:58,714
...با اجازه میخوام بپرسم که
189
00:13:58,797 --> 00:14:01,133
شما حق ندارید از دادگاه سؤال کنید، آقای کراودر
190
00:14:03,302 --> 00:14:05,429
من ازتون پرسیدم حرفی برای گفتن دارید یا نه
191
00:14:05,512 --> 00:14:07,097
من هم دارم جواب میدم
192
00:14:07,598 --> 00:14:09,474
فکر میکردم حکم منعِ حرف زدن باطل شده
193
00:14:09,558 --> 00:14:13,478
خب، اشتباه فهمیدید
194
00:14:13,562 --> 00:14:16,231
شما به جرم اهانت به دادگاه
به موجب نقض حکمی که
195
00:14:16,315 --> 00:14:19,276
،۱۱اُمِ جولای ۱۹۸۰ ثبت شده بود
گناهکار شناخته میشید
196
00:14:19,359 --> 00:14:20,986
انقدر دنبال جلب توجه نباشید، آقای کراودر
197
00:14:21,069 --> 00:14:24,990
دیگ به دیگ میشه روت سیاه
198
00:14:25,073 --> 00:14:26,992
،شما دادگاه رو آوردید این ساختمون
199
00:14:27,075 --> 00:14:28,660
تا توی تلویزیون نشونتون بدن
200
00:14:29,244 --> 00:14:33,123
،مجازات شما صد دلار تعیین میشه
،بعلاوهی هزینهها
201
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
بعلاوهی ۲۴ ساعت حبس
در بازداشتگاه شهرستان کالین
202
00:14:35,208 --> 00:14:36,793
شوخی میکنید؟ -
از سر احتیاط و -
203
00:14:36,877 --> 00:14:39,212
برای اینکه حبستون تداخلی با
204
00:14:39,296 --> 00:14:41,340
،وکالت صحیح برای موکلتون نداشته باشه
205
00:14:41,423 --> 00:14:45,260
صدور این حکم توقیف رو موکول میکنم
به روز قبل از خاتمهی محاکمه
206
00:14:46,053 --> 00:14:48,146
اون روز یک حکم توقیف کتبی صادر میشه
207
00:14:49,556 --> 00:14:51,058
واقعاً کسشعره، قاضی
208
00:14:52,017 --> 00:14:52,893
چی گفتی؟
209
00:14:53,977 --> 00:14:55,187
همم؟
210
00:14:59,066 --> 00:15:00,525
هیئتمنصفه رو بیارید
211
00:15:08,492 --> 00:15:10,869
شاکی آلن گور رو فرا میخونه
212
00:15:25,425 --> 00:15:27,761
اون روز کلی بهش زنگ زدم
213
00:15:29,096 --> 00:15:32,307
میدونستم یه مشکلی هست که جواب نمیده
214
00:15:32,974 --> 00:15:35,560
،بعد یه مدت با همسایهتون
ریچارد پارکر، تماس گرفتید؟
215
00:15:36,144 --> 00:15:37,979
...بله، چند بار تماس گرفتم و ازش خواستم
216
00:15:39,690 --> 00:15:41,525
بره یه نگاهی بندازه
217
00:15:42,109 --> 00:15:44,653
توی خونه رو برگرده
218
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
ایشون چی پیدا کردن؟
219
00:15:48,156 --> 00:15:50,784
جسد...بتی رو پیدا کردن
220
00:15:50,867 --> 00:15:52,661
بهم گفتن بهش شلیک شده
221
00:15:52,744 --> 00:15:53,912
کی بهتون گفت به ضرب گلوله کُشته شده؟
222
00:15:55,455 --> 00:15:56,915
جری مکمن
223
00:15:57,749 --> 00:16:00,127
بعد اینکه جری مکمن بهتون گفت که
،به بتی شلیک شده
224
00:16:00,210 --> 00:16:02,045
تماس دیگهای گرفتید؟
225
00:16:03,130 --> 00:16:04,756
...من
226
00:16:04,840 --> 00:16:06,758
زنگ زدم کندیس مونتگومری
227
00:16:08,510 --> 00:16:10,512
چی بهش گفتید؟
228
00:16:11,638 --> 00:16:12,139
...گفتم که
229
00:16:14,474 --> 00:16:15,851
بتی به قتل رسیده
230
00:16:16,601 --> 00:16:19,521
بعد اینکه به متهم گفتید
،همسرتون به قتل رسیده
231
00:16:19,604 --> 00:16:22,274
چه جوابی بهتون دادن؟
232
00:16:23,400 --> 00:16:25,694
انگار یه شوکه شدنِ خیلی معمولی بود
233
00:16:27,362 --> 00:16:30,240
نگفتن که در دفاع از خود
با تبر بتی رو کُشتن؟
234
00:16:30,323 --> 00:16:32,409
نه
235
00:16:33,660 --> 00:16:35,829
عالیجناب، میشه بیام جلو؟
236
00:16:41,543 --> 00:16:48,759
اجازه بدید مدرکِ کِی۶ رو بهتون نشون بدم
237
00:16:51,720 --> 00:16:53,972
ازتون میخوام بهش نگاه کنید
238
00:16:54,055 --> 00:16:56,308
به هیئتمنصفه بگید براتون آشناست یا نه
239
00:16:57,350 --> 00:16:58,894
به نظر میاد تبر منـه
240
00:16:59,895 --> 00:17:02,314
،جز چیزی که ممکنه روش باشه
چیزی میبینید که
241
00:17:02,397 --> 00:17:04,065
نشون بده تبر شما نیست؟
242
00:17:07,444 --> 00:17:08,570
نه
243
00:17:13,742 --> 00:17:16,578
...خب
244
00:17:19,039 --> 00:17:21,958
قربان، شما متهم رو میشناسید؟
245
00:17:23,293 --> 00:17:25,837
بله -
و در برههای -
246
00:17:25,921 --> 00:17:27,672
شما رابطهی جنسی نامشروع داشتید؟
247
00:17:28,090 --> 00:17:32,052
بله، پاییز ۱۹۷۸
248
00:17:33,178 --> 00:17:36,181
طی چه دورهای رابطهی جنسی نامشروع داشتید؟
249
00:17:37,307 --> 00:17:39,935
...از اوایل دسامبرِ
250
00:17:40,018 --> 00:17:41,520
۱۹۷۸ تا اکتبر ۱۹۷۹
251
00:17:42,270 --> 00:17:45,440
چی باعث اتمامش شد؟ -
...تموم شد -
252
00:17:46,066 --> 00:17:49,486
چون تصمیم گرفتم نمیخوام خودم رو با کندی
253
00:17:50,445 --> 00:17:53,782
سهیم شم. میخواستم روی
خانوادهی خودم تمرکز کنم
254
00:17:54,950 --> 00:17:58,411
دربارهی رابطهتون با متهم
به همسرتون گفته بودید؟
255
00:17:59,120 --> 00:18:00,372
نه، نگفته بودم
256
00:18:01,289 --> 00:18:04,042
دلیلی داشت فکر کنید که
بتی از رابطهتون خبر داشت؟
257
00:18:05,168 --> 00:18:06,086
نه، نداشت
258
00:18:08,338 --> 00:18:11,216
ولی نمیتونید به قطع بگید که
بتی خبر نداشته
259
00:18:11,758 --> 00:18:14,177
نمیتونم. نه
260
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
و صبح ۱۳اُمِ ژوئن
261
00:18:17,973 --> 00:18:20,809
همسرتون چطور به نظر میومد؟
262
00:18:20,892 --> 00:18:22,435
یه مقدار آشفته بود
263
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
قرار بود برم سفر کاری
264
00:18:24,145 --> 00:18:26,565
این همیشه ناراحتش میکرد
265
00:18:27,774 --> 00:18:30,610
ناراحت. آشفته. ایشون افسرده بودن؟
266
00:18:30,694 --> 00:18:31,403
شاید
267
00:18:31,486 --> 00:18:34,072
قبلاً با افسردگی کلنجار رفتن
268
00:18:34,531 --> 00:18:37,284
،بعد زایمان دچار افسردگی شده بود
...و همونطور که گفتم
269
00:18:37,367 --> 00:18:39,244
...وقتی...وقتی میرفتم سفر
270
00:18:39,327 --> 00:18:41,454
،صبح ۱۳اُمِ ژوئن
271
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
به نظر میومد به خاطر چیزی
272
00:18:43,206 --> 00:18:46,209
به جز سفر کاریتون، آشفته یا افسرده باشه؟
273
00:18:46,293 --> 00:18:47,711
...بله، اون
274
00:18:49,629 --> 00:18:52,340
فکر میکرد ممکنـه باردار باشه
275
00:18:52,424 --> 00:18:55,343
این باعث استرسشون شده بود؟
276
00:18:56,469 --> 00:18:59,222
بله -
در واقع شما اون روز -
277
00:18:59,306 --> 00:19:01,224
کمی نگران بتی و وضعیت ذهنیش بودید
278
00:19:01,308 --> 00:19:04,060
،انقدر که همونطور که شهادت دادید
279
00:19:04,144 --> 00:19:06,104
،چندین بار تماس گرفتید
280
00:19:06,187 --> 00:19:07,705
،تا ببینید حالش چطوره. از فرودگاه
281
00:19:07,788 --> 00:19:09,574
از هتل. چندین بار تماس گرفتید
282
00:19:11,026 --> 00:19:12,485
بله -
،و قربان -
283
00:19:12,569 --> 00:19:15,363
شب مرگ همسرتون که
،با منزل مونتگومری تماس گرفتید
284
00:19:15,447 --> 00:19:19,701
،به خانم مونتگومری گفتید که نگران بودید
285
00:19:19,784 --> 00:19:21,912
همسرتون خودکُشی کرده باشن؟
286
00:19:23,538 --> 00:19:25,415
،یادم نمیاد چنین چیزی گفته باشم
287
00:19:25,498 --> 00:19:28,877
ولی فکرش به ذهنم خطور کرده بود. بله
288
00:19:29,836 --> 00:19:32,464
همسرتون گاهی افکار ناخوشایندی داشتن
289
00:19:32,547 --> 00:19:34,716
بله
290
00:19:36,051 --> 00:19:37,928
همسرتون و کندی مونتگومری
291
00:19:38,011 --> 00:19:40,513
با هم دوست بودن؟ -
بله -
292
00:19:41,014 --> 00:19:43,475
میشه گفت دوستهای خوبی بودن؟ -
بله -
293
00:19:44,476 --> 00:19:46,227
،قبل از ۱۳اُمِ ژوئنِ ۱۹۸۰
294
00:19:46,311 --> 00:19:51,608
از بگو مگویی بین بتی و کندی خبر داشتید؟
295
00:19:52,108 --> 00:19:54,945
نه -
،قبل از ۱۳اُمِ ژوئنِ ۱۹۸۰ -
296
00:19:55,028 --> 00:19:57,530
دعوای فیزیکیای داشتن؟ -
297
00:19:58,156 --> 00:19:59,658
نه -
جر و بحث چطور؟ -
298
00:20:00,241 --> 00:20:03,787
نه -
دلیلی به ذهنتون میرسه که -
299
00:20:03,870 --> 00:20:07,457
چرا کندی باید بخواد
به همسرتون صدمه بزنه؟
300
00:20:07,540 --> 00:20:08,959
نه
301
00:20:12,671 --> 00:20:16,633
رابطهتون با کندی مونتگومری
302
00:20:17,801 --> 00:20:20,178
به عنوان یه رابطهی جنسی شروع شد؟
303
00:20:20,261 --> 00:20:21,471
بله
304
00:20:21,554 --> 00:20:23,223
در ادامه تبدیل به چیز دیگهای شد؟
305
00:20:23,306 --> 00:20:26,226
دوستهای خیلی خوبی شدیم
306
00:20:26,309 --> 00:20:29,562
عشق آتشینی در کار نبود، درستـه؟
307
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
نه -
هیچوقت دربارهی -
308
00:20:31,273 --> 00:20:34,693
ازدواج یا فرار از خانوادههاتون حرف نزدید؟
309
00:20:34,776 --> 00:20:37,821
نه -
دربارهی طلاق گرفتن حرف نزدید؟ -
310
00:20:39,072 --> 00:20:43,076
هیچوقت -
...این یجور -
311
00:20:43,159 --> 00:20:45,829
،عشق غیرمنتظره نبوده. در واقع
312
00:20:45,912 --> 00:20:49,541
گاهی سر دیدارهاتون
حتی سکس هم نداشتید
313
00:20:50,625 --> 00:20:52,460
فقط حرف میزدید
314
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
درستـه
315
00:20:54,671 --> 00:20:57,090
آقای گور، حقیقت مسئله اینـه که
316
00:20:57,173 --> 00:20:59,525
هیچکدومتون تبحّر خاصی
تو این رمانتیکبازیها نداشتید، درسته؟
317
00:21:00,635 --> 00:21:02,512
درسته
318
00:21:03,054 --> 00:21:06,057
،وقتی بالاخره تموم شد
کسی کینه به دل گرفت؟
319
00:21:07,225 --> 00:21:09,561
نه -
نه شما، نه کندی؟ -
320
00:21:10,312 --> 00:21:11,563
نه -
نمیخواست دوباره باهاتون وارد رابطه بشه؟ -
321
00:21:12,313 --> 00:21:17,068
نه -
به نظرتون منطقی هست که -
322
00:21:17,152 --> 00:21:20,363
۱۳اُمِ ژوئن ۱۹۸۰، کندیس مونتگومری
323
00:21:20,447 --> 00:21:22,741
سوار ماشینش بشه و
324
00:21:22,824 --> 00:21:25,410
بیاد خونهتون همسرتون رو بکُشه
325
00:21:25,493 --> 00:21:27,620
تا دوباره شما رو به دست بیاره؟
326
00:21:28,663 --> 00:21:30,582
نه -
یا به هر دلیلی ایشون رو بکُشه؟ -
327
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
نه
328
00:21:33,209 --> 00:21:35,754
خب، شما شهادت دادید که
329
00:21:35,837 --> 00:21:38,423
،صبح ۱۳اُمِ ژوئن که رفتید سفر
330
00:21:38,506 --> 00:21:41,926
تبر توی گاراژتون آویزون بوده
331
00:21:44,179 --> 00:21:46,598
تا جایی که اطلاع دارم، بله
332
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
،و تا جایی که اطلاع دارید
کندی مونتگومری قبل از
333
00:21:48,975 --> 00:21:52,353
۱۳اُمِ ژوئنِ ۱۹۸۰ وارد گاراژتون شده؟
334
00:21:52,437 --> 00:21:56,274
نه تا جایی که اطلاع دارم -
،تا جایی که اطلاع دارید -
335
00:21:56,357 --> 00:22:01,071
دلیلی داشت که بدونه
توی گاراژتون تبر دارید؟
336
00:22:01,154 --> 00:22:02,238
نه
337
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
...البته همسرتون میدونست
338
00:22:05,492 --> 00:22:08,620
توی گاراژتون تبر دارید
339
00:22:12,499 --> 00:22:13,666
بله
340
00:22:15,960 --> 00:22:18,463
بیشتر انگار شاهد متهم بودی
341
00:22:18,546 --> 00:22:22,008
سوگند خورده بودم. باید حقیقت رو میگفتم
342
00:22:22,092 --> 00:22:24,385
حیف سوگندهات با بتی رو یادت نمیاد
343
00:22:28,098 --> 00:22:29,808
اصلاً منصفانه نیست
344
00:22:29,891 --> 00:22:32,268
اون مُرده، آلن
345
00:22:34,896 --> 00:22:36,397
با تبر تیکهتیکه شده
346
00:22:38,233 --> 00:22:42,320
،که اگه بهش خیانت نمیکردی
محال بود اینطوری بشه
347
00:22:44,072 --> 00:22:45,698
...زنی که اونو کُشته هم
348
00:22:49,244 --> 00:22:51,079
امروز کمکش کردی
349
00:22:53,414 --> 00:22:55,083
نقشهات همین بود؟
350
00:22:55,875 --> 00:22:57,919
نه، نقشه نبود
351
00:22:58,002 --> 00:23:00,880
تو به اون تبر خونی نگاه کردی و
352
00:23:01,548 --> 00:23:05,176
هیچ واکنشی نشون ندادی
353
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
اصلاً پشیمون نبودی
354
00:23:13,143 --> 00:23:14,686
بتی مُرده
355
00:23:23,111 --> 00:23:25,196
چرا این اذیتت نمیکنه؟
356
00:23:32,579 --> 00:23:35,123
رابطهمون چندان خوب نبود
357
00:23:41,004 --> 00:23:44,048
هنوزم فکر میکنم همدست بودن
358
00:23:44,132 --> 00:23:45,717
احتمالاً خودش بهش گفته تبره کجاست
359
00:23:50,930 --> 00:23:53,224
این چرندیات رو تموم کن
360
00:23:53,308 --> 00:23:56,060
خب، شری، به خدا اینطوری که
،تو ازش دفاع میکنی
361
00:23:56,144 --> 00:23:58,229
گاهی فکر میکنم تو هم همدستشون بودی
362
00:23:58,313 --> 00:24:01,608
گفتم این چرندیات رو تموم کن، شوخی هم ندارم
363
00:24:08,448 --> 00:24:11,618
از این طرف، خانمها
364
00:24:11,701 --> 00:24:12,619
باشه. ممنون
365
00:24:23,630 --> 00:24:26,841
وای خدایا،
فکر کنم این بهترین کیکیـه که تا حالا پختم
366
00:24:26,925 --> 00:24:29,260
تا داغـه یهکم کره بمالید روش
367
00:24:29,344 --> 00:24:31,137
دیگه چی گفت؟
دان رو میگم
368
00:24:31,221 --> 00:24:33,014
- درمورد اتفاقایی که افتاد
- خب گفتم که بهت،
369
00:24:33,097 --> 00:24:35,516
دان چیز خاصی به من نمیگه
370
00:24:35,600 --> 00:24:36,935
آره، خب چرا؟
371
00:24:37,727 --> 00:24:40,313
چون واضحـه که دوست داره
وقتی دادگاه اصلی شروع میشه
372
00:24:40,396 --> 00:24:41,981
فاصلۀ خودش رو حفظ کنه
373
00:24:42,065 --> 00:24:45,193
ولی رابرت که میگفت خیلی خوب پیش رفته
374
00:24:45,902 --> 00:24:47,946
میشه قبل از دعا خوندن
یهدونه کیک بخورم؟
375
00:24:48,029 --> 00:24:49,614
نه نمیشه،
376
00:24:49,697 --> 00:24:52,700
ولی بیاید زودتر دعامون رو بخونیم
تا اون کیکها یخ نشدن
377
00:24:54,285 --> 00:24:56,329
خداوندا، میخوایم ازت تشکر کنیم
378
00:24:56,412 --> 00:24:58,998
بهخاطر غذایی که قراره مصرف کنیم،
379
00:24:59,082 --> 00:25:01,209
و بهخاطر عشقی که
بهمون میدی هم ازت تشکر میکنیم
380
00:25:01,834 --> 00:25:04,921
و بهخاطر قدرت و نیرویی که به من میدی.
آمین
381
00:25:05,004 --> 00:25:06,547
آمین
382
00:25:11,469 --> 00:25:13,930
نمیفهمم چرا من نمیتونم اونجا باشم
383
00:25:14,013 --> 00:25:19,018
چون قاضی اینطوری خواسته، پت
مگه به حرفم گوش نمیدی؟
384
00:25:19,102 --> 00:25:22,939
هیچ شاهد یا شاهد بالقوهای نمیتونه حضور
داشته باشه، که تو همین دسته قرار میگیری
385
00:25:23,564 --> 00:25:25,900
پس میشه حالا اجازه بدی
از شاممون لذت ببریم
386
00:25:25,984 --> 00:25:29,529
که یکی از بهترین کیکهایی که
تا حالا پختم رو هم داره؟
387
00:25:30,530 --> 00:25:32,824
من میتونم یه سؤال درمورد دادگاه بپرسم؟
388
00:25:34,393 --> 00:25:36,269
سخته؟
389
00:25:38,371 --> 00:25:41,624
بله عزیز دلم. خیلی سخته
390
00:25:42,917 --> 00:25:46,838
ولی زندگی گاهی همینجوریـه
چونکه سرنوشته
391
00:25:46,921 --> 00:25:48,965
و ما ایستادگی میکنیم
392
00:25:49,559 --> 00:25:52,911
♪ رزمندگان مسیحی، همگی رو به جلو ♪
393
00:25:53,052 --> 00:25:54,637
مگه نه؟
394
00:25:55,513 --> 00:25:57,307
ایستادگی میکنیم
395
00:25:59,135 --> 00:26:03,354
خون رو اول توی دستشویی دیدیم،
بعدش صدای بچه رو شنیدیم
396
00:26:03,789 --> 00:26:04,581
بتانی
397
00:26:05,148 --> 00:26:06,065
اون توی گهوارهش بود
398
00:26:06,607 --> 00:26:08,109
و داشت گریه میکرد،
و نشسته بود توی پیپیِ خودش
399
00:26:08,192 --> 00:26:09,777
مدت زیادی تو اون حالت مونده بود
400
00:26:09,861 --> 00:26:14,032
لای در باز بود،
واسه همین یه نگاهی انداختم و دیدم
401
00:26:14,949 --> 00:26:15,992
همهجا رو خون گرفته بود
402
00:26:16,075 --> 00:26:17,702
حجم زیادی خون
403
00:26:17,785 --> 00:26:20,997
من پاش رو دیدم، بدنش رو،
و یه تبر که روی زمین افتاده بود
404
00:26:21,539 --> 00:26:23,333
بیشتر از همه خون بود
405
00:26:23,416 --> 00:26:25,335
روی در و دیوار. رو زمین
406
00:26:25,418 --> 00:26:28,796
لستر طاقت نداشت به آلن بگه،
واسه همین من گفتم
407
00:26:28,880 --> 00:26:31,049
اون (کندی) حدود ۹:۳۰ از کلیسا رفت
408
00:26:31,132 --> 00:26:33,760
و حدود ۱۱:۳۰ برگشت
409
00:26:33,843 --> 00:26:36,637
گفت که رفته بود خونۀ بتی
و حساب وقت از دستش در رفته
410
00:26:36,721 --> 00:26:39,724
یه پیرهن قهوهای تیره تنش بود،
411
00:26:39,807 --> 00:26:42,560
با شلوار جین و کتونی آبی
412
00:26:42,643 --> 00:26:44,771
زمانی که برگشت بهنظر عادی میاومد
413
00:26:44,854 --> 00:26:47,940
یهکمی بهخاطر نرسیدن به نمایش عروسکی
آشفته شده بود،
414
00:26:48,024 --> 00:26:49,734
ولی بهجز اون، همون کندی همیشگی بود
415
00:26:49,817 --> 00:26:53,988
روز بعدش خونه رو پاکسازی کردیم،
من و چندتا از همسایهها
416
00:26:54,072 --> 00:26:56,949
نمیخواستیم آلن که میاد خونه
با اون صحنه مواجه بشه
417
00:27:16,302 --> 00:27:19,055
- خانم مونتگومری، خانم مونتگومری!
- الان نه، عزیزان
418
00:27:19,138 --> 00:27:20,181
خواهش میکنم. ممنونم
419
00:27:20,264 --> 00:27:22,308
ما رو ببخشید.
الان وقت مناسبی نیست رفقا
420
00:27:25,645 --> 00:27:29,107
خانم مونتگومری!
حرفی در دفاع از خودتون دارید؟
421
00:27:29,607 --> 00:27:30,691
ببخشید
422
00:27:39,617 --> 00:27:41,202
معلوم هست چی زدی؟
423
00:27:42,995 --> 00:27:43,913
متوجهِ منظورت نیستم
424
00:27:44,580 --> 00:27:45,915
به من دروغ نگو، کندی
425
00:27:47,834 --> 00:27:49,460
یهچیزی مصرف کردی. بگو چیه؟
426
00:27:50,253 --> 00:27:53,631
اگزازپام. اعصابم رو آروم میکنه
427
00:27:53,714 --> 00:27:58,010
باید یهچیزی رو بدونی.
اون حجم از خشونت و خونریزی؟
428
00:27:58,094 --> 00:28:01,013
دادستانی هدفش اینه که
تو رو یه وحشیِ بیرحم نشون بده
429
00:28:01,097 --> 00:28:03,808
قیافۀ زامبیشکلِ تو هم
فقط به هدف اونا کمک میکنه
430
00:28:03,891 --> 00:28:05,893
به من نَپَر
431
00:28:05,977 --> 00:28:07,562
بهت نپرم؟
432
00:28:07,645 --> 00:28:12,275
روزنامهها دارن روی من
لقبِ زامبی و هیولا میذارن
433
00:28:12,358 --> 00:28:15,311
و همهشونم میخوان من رد بدم
و مثل یه هیولا رفتار کنم، نه؟
434
00:28:15,820 --> 00:28:18,197
از خود بیخود میشن
اگه ببینن من بلند شم
435
00:28:18,281 --> 00:28:19,824
بالا و پایین بپرم و جیغوداد کنم
436
00:28:21,161 --> 00:28:24,787
ولی من نمیذارم به این خواستهشون برسن
437
00:28:24,871 --> 00:28:26,914
اگه خودتـو بیروح و رباتگونه نشون بدی،
438
00:28:26,998 --> 00:28:29,208
- میری زندان
- خب باید خودم رو جمعوجور نگه دارم
439
00:28:30,126 --> 00:28:31,544
و گرنه...
440
00:28:39,385 --> 00:28:45,141
اگزازپام دیگه نخور، کندی
هیئتمنصفه باید اونروی انسانیِ تو رو ببینه
441
00:28:45,224 --> 00:28:46,851
اونروی آسیبپذیرت رو
442
00:28:47,560 --> 00:28:50,771
اونا تا نخوان به نفعت رأی نمیدن
443
00:28:53,566 --> 00:28:55,485
اگه نیاز داری گریه کنی، گریه کن
444
00:28:55,935 --> 00:28:58,437
ولی بیحس بودن
زندان رو برات تضمین میکنه
445
00:28:59,197 --> 00:29:02,116
فکر میکردم گفتی بعد از شروع محاکمه
دیگه نمیخوای باهام حرف بزنی
446
00:29:07,705 --> 00:29:09,749
این آخرین چیزیـه که بهت گفتم
447
00:29:17,229 --> 00:29:19,148
احتمالاً پُر بیراه نمیگه
448
00:29:20,051 --> 00:29:21,969
هیئتمنصفه باید تو رو یه انسان ببینه
449
00:29:22,803 --> 00:29:24,680
غیر ممکنه
450
00:29:24,764 --> 00:29:27,975
اگه فقط میدونستی چه حرفایی داشتن میزدن
451
00:29:29,101 --> 00:29:31,354
کاش میتونستم اونجا باشم
452
00:29:31,437 --> 00:29:33,356
خوشحالم که نمیای، چون
453
00:29:35,191 --> 00:29:38,528
بعید میدونم دیگه میتونستم
تو چشمات نگاه کنم...
454
00:29:38,925 --> 00:29:40,838
اگه حرفای اونا رو میشنیدی
455
00:29:40,863 --> 00:29:42,823
دقیقاً به وحشتناکیِ حرفای روزنامههاست
456
00:29:44,492 --> 00:29:45,493
خب...
457
00:29:53,376 --> 00:29:55,294
هیچوقت بهم نگفتی
458
00:29:57,880 --> 00:30:02,093
بعد از اینکه دان تلفنی
ماجرا رو برات تعریف کرد
459
00:30:03,761 --> 00:30:05,318
چه فکری پیش خودت کردی
460
00:30:07,223 --> 00:30:09,141
تصورشم برام سخته که
چه فکری راجعبهم میکنی
461
00:30:10,434 --> 00:30:12,603
فکر نکنم اصلاً بخوام بدونم
462
00:30:15,523 --> 00:30:16,941
من فقط
463
00:30:20,820 --> 00:30:22,238
خداروشکر میکنم که
464
00:30:24,615 --> 00:30:26,534
اون حادثه برعکس اتفاق نیفتاد، میدونی؟
465
00:30:29,328 --> 00:30:31,872
بتی گندهتر از تو بود
466
00:30:31,956 --> 00:30:34,208
بهراحتی ممکن بود جاتون عوض بشه
467
00:30:48,264 --> 00:30:49,599
یهکمی آشفتگی ایرادی نداره،
468
00:30:49,682 --> 00:30:51,601
- کندی
- چرا ایراد داره
469
00:30:53,561 --> 00:30:58,649
چون اگه به خودم اجازه بدم که اونجوری بشم،
ممکنه دیگه از اون حالت در نیام
470
00:31:00,901 --> 00:31:03,029
شاید هیچوقت از آشفتگی در نیام
471
00:31:05,783 --> 00:31:09,995
فردا خیلی سختترم میشه.
همه کارآگاههای پلیس قراره بیان
472
00:31:19,170 --> 00:31:20,880
فقط باید..
473
00:31:22,298 --> 00:31:23,341
قوی باشی
474
00:31:27,303 --> 00:31:31,265
من یه زمانی خیال میکردم
تهش همینه، میدونی؟
475
00:31:31,724 --> 00:31:33,517
همهچیز
476
00:31:33,601 --> 00:31:36,520
همین که بتونی
وایستی زیر نور ستارهها
477
00:31:37,647 --> 00:31:38,814
یه خونه
478
00:31:39,857 --> 00:31:41,192
یه خونواده
479
00:31:42,276 --> 00:31:44,737
بعد آدما میرن دنبال یهچیزایی
480
00:31:46,447 --> 00:31:49,950
حتی نمیدونن چی هست
فقط یهچیزی میخوان
481
00:31:53,496 --> 00:31:55,414
و میرن دنبالش میگردن
482
00:31:57,750 --> 00:32:00,628
شاید در انتهای یه رنگینکمانی چیزی
483
00:32:09,220 --> 00:32:13,974
خداوند تنها شبانِ من نیست،
شبان کندی مونتگومری هم هستش
484
00:32:14,058 --> 00:32:17,144
همهچی در خوبی و رحمی که
در قلبتون دارید خلاصه میشه
485
00:32:18,062 --> 00:32:20,690
و کندی مونتگومری
هر دوی اینها رو در قلبش داره
486
00:32:21,148 --> 00:32:23,484
پشمام، الحق که کشیش خوبیـه
487
00:32:23,567 --> 00:32:26,028
ببینید من نمیتونم صحبتی دربارۀ پرونده بکنم
برای همین چیزی نمیگم
488
00:32:26,112 --> 00:32:28,322
اصلاً اجازه دارید با ما مصاحبه کنید؟
489
00:32:28,406 --> 00:32:31,742
میتونم دربارۀ آب و هوا صحبت کنم
یا دربارۀ تیم فوتبال «دالاس کاوبویز»
490
00:32:31,826 --> 00:32:34,578
فکر نمیکنم جناب قاضی
با آزادی بیان مشکلی داشته باشن
491
00:32:34,662 --> 00:32:36,706
هر چی نباشه ایشون
یه قاضیـه دیگه، نه؟
492
00:32:36,789 --> 00:32:39,250
- در رابطه با دستور سکوت، من...
- چرا داری کرم میریزی؟
493
00:32:39,333 --> 00:32:41,919
مرتیکه لاشیِ خیکی.
اگه دوباره منو مجرم اعلام کنه،
494
00:32:42,002 --> 00:32:44,088
میتونم با استدلالِ سوگیری پیش برم
495
00:32:44,171 --> 00:32:47,202
و بهعلت «عارضۀ لاشی خیکیبودن»
درخواست محاکمۀ جدید بدم
496
00:32:48,426 --> 00:32:50,803
مسئلهی مهم اینه که
قرار نیست ببازیم
497
00:32:51,345 --> 00:32:52,471
اونا امروز اوفمون هم نکردن
498
00:32:53,264 --> 00:32:54,974
فردا سختتره
499
00:33:08,362 --> 00:33:10,281
همهجا خونریزیِ مطلق بود
500
00:33:11,866 --> 00:33:14,326
واسه همون اونهمه
نیروی پشتیبانی خواستم
501
00:33:15,369 --> 00:33:18,205
اولین چیزی که نظرمـو جلب کردم
اون حجم از خون بود
502
00:33:18,289 --> 00:33:20,833
که خشک و سفت شده بود
503
00:33:20,916 --> 00:33:22,042
کُپهای
504
00:33:22,126 --> 00:33:23,210
دَلَمهشده
505
00:33:23,614 --> 00:33:24,948
و خشکشده
506
00:33:25,379 --> 00:33:27,506
و این یعنی مدتی از حادثه گذشته بود
507
00:33:27,590 --> 00:33:29,592
چندین و چند ساعت
508
00:33:29,675 --> 00:33:31,761
مشخص بود که درگیری شدیدی رخ داده
509
00:33:31,844 --> 00:33:34,278
شما اطلاعی ندارید که
کی اول حمله کرده؟
510
00:33:34,427 --> 00:33:35,598
خیر
511
00:33:35,672 --> 00:33:37,930
خانم گور هم درگیر شده بود؟
512
00:33:37,955 --> 00:33:40,414
ایشون «جراحات دفاعی» داشتن، پس بله
( نشانۀ دفاع از خود )
513
00:33:41,436 --> 00:33:43,031
ولی اینکه تبر رو
به دست گرفته یا نه...
514
00:33:43,946 --> 00:33:46,650
شما تمام پروندههای جناییتون
رو موفق میشید حل کنید، آقای رئیس؟
515
00:33:46,734 --> 00:33:48,819
- نه جناب
- که بعضی از اون جنایات
516
00:33:48,903 --> 00:33:51,280
با دقت و وسواس بیشتری صورت میگیرن
درست نمیگم؟
517
00:33:51,363 --> 00:33:54,001
- صددرصد
- ولی توی اینیکی وسواسی دیده نمیشه
518
00:33:54,450 --> 00:33:55,367
خب...
519
00:33:55,951 --> 00:33:58,788
- همهجا رو خون گرفته بود
- بسیار زیاد
520
00:33:58,871 --> 00:34:00,998
قاتل از خودش اثرانگشت بهجا گذاشته بود
521
00:34:01,081 --> 00:34:03,375
موی سر به جا مونده بود،
و ناخنهای کندی
522
00:34:03,607 --> 00:34:05,943
- آلت قتاله
- و جسد
523
00:34:11,759 --> 00:34:16,347
اگر کندی مونتگومری برای
کشتن خانم بتی گور برنامۀ قبلی داشته
524
00:34:16,430 --> 00:34:20,559
فکر میکنید ممکن بود بتونه
بدتر از این اینکارو انجام بده؟
525
00:34:21,352 --> 00:34:22,728
احتمالاً خیر
526
00:34:23,270 --> 00:34:26,106
و اگر یه نفر قصد داشته باشه
کسی رو بُکشه
527
00:34:26,190 --> 00:34:29,110
و خودش هم در اون حین کشته نشه،
528
00:34:29,193 --> 00:34:35,032
آیا یک تبر، سلاح قتل مناسبی
529
00:34:35,115 --> 00:34:37,243
برای انجام همچین کاریـه؟
530
00:34:37,326 --> 00:34:39,620
- نه جناب
- نه جناب
531
00:34:39,703 --> 00:34:46,001
قتلی که در روز روشن اتفاق افتاده،
در حالی که خودروی کندی هم جلوی خونه پارک بوده
532
00:34:46,085 --> 00:34:48,295
درست میگم، اون اگه میخواسته که
از زیر این قتل قسر در بره،
533
00:34:48,379 --> 00:34:50,923
اصلاً خوب عمل نکرده.
درست نمیگم؟
534
00:34:51,006 --> 00:34:53,827
- درست میگید
- درست میگید
535
00:34:53,852 --> 00:34:56,743
مشخصاً مسئله دیگه پیدا کردن شخص قاتل نیست،
بلکه پیبردن به علت قتلـه
536
00:34:56,813 --> 00:34:58,597
آیا اونا میخواستن دوباره با هم دوست شن؟
537
00:34:58,681 --> 00:35:00,057
آیا کندی آلن رو واسه خودش میخواسته؟
538
00:35:00,140 --> 00:35:02,852
چرا بعد از خنثیشدن بتی گور
همچنان به ضرباتش ادامه داده؟
539
00:35:02,935 --> 00:35:05,160
ضربات مهلکی با اون تبر بزرگ وارد کرده
540
00:35:05,185 --> 00:35:07,731
در حالی که وکیل مدافع
اصرار بر مسئلهی دفاع از خود داره
541
00:35:07,815 --> 00:35:11,163
دفاعیهشون هر چی باشه،
با مشکل بسیار بسیار بزرگی مواجهان
542
00:35:11,777 --> 00:35:12,987
۴۰ ضربه
543
00:35:13,737 --> 00:35:16,991
دفاع از خود ۴۰ تا ضربه رو توجیه نمیکنه
544
00:35:19,827 --> 00:35:22,621
بیدلیل نیست که متخصص پاتولوژی
رو گذاشتن شاهدِ آخر
545
00:35:23,414 --> 00:35:27,209
اون قراره یه حادثۀ هولناک رو بهتصویر بکشه
که اعضای هیئتمنصفه برینن تو خودشون
546
00:35:27,293 --> 00:35:30,170
و اتفاقی نیست که قراره دقیقاً
بعد از وقت ناهار به جایگاه فرا خونده بشه
547
00:35:30,254 --> 00:35:32,673
فقط کافیه یکی از اعضای هیئتمنصفه
بالا بیاره که
548
00:35:34,049 --> 00:35:35,175
حبس ابد ببُرن
549
00:35:39,054 --> 00:35:41,473
چرا حملۀ بیشتری به تئوریمون نمیکنن؟
550
00:35:43,017 --> 00:35:43,976
نمیفهمم
551
00:35:44,256 --> 00:35:46,395
انگار دارن فنّ «روپدوپ» میزنن
( یک فنّ بوکس که در آن برای خستهکردن حریف
وضعیت دفاعی خود را روی طنابها حفظ میکنید )
552
00:35:46,478 --> 00:35:49,356
این احتمال هم وجود داره
که اصلاً نمیخوان به رسمیت بشناسنش
553
00:35:50,107 --> 00:35:51,483
چهل ضربه، همونطور که گفتی
554
00:35:51,567 --> 00:35:53,527
حتماً میگن که ایدۀ دفاع از خود مضحکـه
555
00:35:54,111 --> 00:35:55,696
اون بنظر مرد خوبی میاد
556
00:35:57,156 --> 00:35:58,532
دادستان رو میگم
557
00:36:00,409 --> 00:36:01,327
جان؟
558
00:36:01,994 --> 00:36:03,787
بهش میاد مرد خوبی باشه
559
00:36:08,876 --> 00:36:10,085
کندی؟
560
00:36:10,590 --> 00:36:12,258
باز اگزازپام خوردی؟
561
00:36:15,841 --> 00:36:17,724
ای خدای من
562
00:36:18,594 --> 00:36:21,680
باید کنترل خودم رو حفظ کنم
563
00:36:23,307 --> 00:36:24,892
سعی کن اینی که میگم رو بفهمی
564
00:36:24,975 --> 00:36:28,145
تیم دادستانی احتمالاً میخواد
امروز دفاعیهش رو ببنده
565
00:36:28,771 --> 00:36:33,108
و این یعنی تو ممکنه همین فردا
به جایگاه فرا خونده بشی
566
00:36:33,859 --> 00:36:35,778
ذهنت باید متمرکز باشه
567
00:36:36,612 --> 00:36:38,030
تمرکز داشته باش
568
00:36:38,906 --> 00:36:40,324
و گرنه،
569
00:36:41,200 --> 00:36:42,785
میفتی گوشۀ هلفدونی
570
00:36:51,961 --> 00:36:53,875
علاقه داری یه رابطۀ مخفی داشته باشیم؟
571
00:36:57,466 --> 00:36:59,426
یه موضوعیـه که چند وقته
فکرم رو مشغول کرده
572
00:36:59,510 --> 00:37:02,012
و خواستم بگمش که
دیگه فکرم درگیرش نباشه
573
00:37:03,847 --> 00:37:05,724
خدافظ بابایی
574
00:37:09,937 --> 00:37:13,357
مدارک شمارۀ ۲۲ الی ۲۹ رو اینجا دارم
575
00:37:14,149 --> 00:37:15,693
در حینی که میرسونمشون
به دست اعضای هیئتمنصفه،
576
00:37:15,776 --> 00:37:17,903
میخوام که شما معاینۀ خارجی خودتون
577
00:37:17,987 --> 00:37:20,406
در رابطه با جراحاتی که مشاهده کردید
رو برای ما شرح بدید
578
00:37:20,489 --> 00:37:23,158
بله حتماً. از دست راست شروع میکنیم
579
00:37:23,242 --> 00:37:24,702
که چند زخم قاچگونه روش دیده میشه
580
00:37:25,411 --> 00:37:28,414
زخمهای بریدگی بر روی ساعد دست راست،
که حدود ۱۲ سانتیمتر طول داشتن
581
00:37:28,497 --> 00:37:32,209
زخمهای قاچگونه بر روی بازوی چپ
که به ساختمان عضلانی بدن میرسید
582
00:37:32,293 --> 00:37:34,795
از بالای پشت شونۀ راستی،
583
00:37:34,878 --> 00:37:37,798
به طول ۱۲ سانتیمتر تا پایین کمر
584
00:37:37,881 --> 00:37:41,093
بر روی رانِ پای راست
دو زخم گشاد موازی دیده میشد
585
00:37:41,176 --> 00:37:43,012
سمت راستِ چیزی که قبلاً صورتش بود؛
586
00:37:43,095 --> 00:37:45,889
زخمها و شکستگیهای متعدد و باز و نامتعارف
587
00:37:45,973 --> 00:37:49,601
چشم راستشون رفته بود داخل سینوسشون
588
00:37:49,685 --> 00:37:52,980
زخم گشادِ قطری
در سمت راست جمجمۀ پیشانی
589
00:37:53,063 --> 00:37:55,482
و از بالای گوش راست،
تا طرف مخالف سر
590
00:37:55,566 --> 00:37:57,443
زخمی به طول ۲۵ سانتیمتر
591
00:37:58,152 --> 00:38:00,237
که با هفت ضربۀ قاچگونه
به استخوان شکل گرفته بود
592
00:38:00,320 --> 00:38:01,572
و طاق جمجمه رو خُرد کرده بود
593
00:38:01,655 --> 00:38:04,283
بر روی سر، یک زخم C شکل
594
00:38:05,075 --> 00:38:07,578
که بخش بازِ C
رو به پایین بوده
595
00:38:07,661 --> 00:38:10,873
طبق شواهد اون ضربه
از بالای سر وارد شده
596
00:38:10,956 --> 00:38:14,585
پس ۶ زخم خوشهای در سمت راست
که میتونسته به مرگ منجر شه
597
00:38:14,668 --> 00:38:17,296
فرو رفتگی پشت سر که
وارد حفره جمجمه شده
598
00:38:17,379 --> 00:38:19,006
که میتونسته به مرگ منجر شه
599
00:38:19,089 --> 00:38:20,716
زخمهایی که بر روی طول سر وجود داشته
600
00:38:20,799 --> 00:38:22,342
که میتونسته به مرگ منجر شه
601
00:38:22,426 --> 00:38:24,970
و بهعلاوه چند ضربۀ کمزور که
با ایجاد خونریزی
602
00:38:25,054 --> 00:38:28,640
داخل حفرۀ جمجمه
میتونسته به مرگ منجر شه
603
00:38:28,724 --> 00:38:29,850
و دکتر،
604
00:38:29,933 --> 00:38:31,393
آیا عبارت جراحات دفاعی
605
00:38:31,477 --> 00:38:34,188
موضوعیتی در حرفۀ شما داره؟
606
00:38:34,271 --> 00:38:36,774
اینها به جراحاتی گفته میشه که
به دستها و انگشتان وارد میشه
607
00:38:36,857 --> 00:38:38,275
دست و پا
608
00:38:38,358 --> 00:38:39,651
معمولاً در پشت دستها دیده میشن
609
00:38:39,735 --> 00:38:41,904
ممکنه کف دست یا پشت ساعد باشه،
610
00:38:41,987 --> 00:38:43,947
یا پشت بازو،
زخمیـه که قربانی
611
00:38:44,031 --> 00:38:45,951
در حین دفاع از خود مقابل سلاح
بهش وارد میشه
612
00:38:46,533 --> 00:38:48,577
اون زخمهایی که روی بازوها و مچها
613
00:38:48,660 --> 00:38:50,746
و ساعدهای قربانی هست
از نوع جراحات دفاعی به شما میرن؟
614
00:38:50,829 --> 00:38:52,956
- بله جناب
- خانم گور سعی داشتن از خودشون دفاع کنن؟
615
00:38:53,040 --> 00:38:54,792
- بله جناب
- و دکتر،
616
00:38:54,875 --> 00:38:59,838
شما در شهادتتون اظهار کردید که
«سمت راستِ چیزی که قبلاً صورتش بود»
617
00:39:00,547 --> 00:39:02,800
- منظورتون چی بوده؟
- یعنی نیمی از صورتش
618
00:39:04,339 --> 00:39:07,009
سمت راست صورتش کلاً
تودهای از بافت پوستی و خون بود
619
00:39:07,179 --> 00:39:10,599
و کاسۀ چشم و استخوان گونه
کاملاً لِه شده بودن
620
00:39:10,772 --> 00:39:14,186
بنابراین صورتش..
عملاً صورتی باقی نمونده بود
621
00:39:14,269 --> 00:39:16,480
و دکتر، آیا شما میتونید تعیین کنید
622
00:39:16,563 --> 00:39:19,515
که زخمهای وارده
قبل یا بعد از مرگ ایجاد شدن؟
623
00:39:21,485 --> 00:39:23,570
- بله جناب
- چطوری متوجه میشید؟
624
00:39:24,113 --> 00:39:26,115
خب، شما وقتی که میمیرید
دیگه فشار خونی ندارید
625
00:39:26,198 --> 00:39:28,992
زمانی که قلب میایسته،
خونریزی دیگه قطع میشه
626
00:39:29,076 --> 00:39:31,078
ممکنه از بدن خون بره، اما اون خون
627
00:39:31,161 --> 00:39:33,831
وارد بافت نمیشه،
و باعث تغییر رنگش هم نمیشه
628
00:39:33,914 --> 00:39:36,750
حالا در صورتی که این اتفاق
مادامی که مقتول زندهست رخ بده،
629
00:39:36,834 --> 00:39:40,254
این خون وارد بافتها میشه،
بهطور کلی مثل یک کبودی
630
00:39:40,337 --> 00:39:43,465
بر اساس نتیجۀ کالبدشکافی بتی گور،
آیا میتونید اعلام کنید
631
00:39:43,549 --> 00:39:45,880
که اون ضربات بعد از مرگ وارد شدن یا خیر؟
632
00:39:46,120 --> 00:39:49,123
فقط یک زخم وجود داشت که
پشت ساعد دست راست بود
633
00:39:49,388 --> 00:39:53,100
پس در طول تمام جراحات دیگهای
که الان برای ما شرح دادید
634
00:39:53,417 --> 00:39:55,670
- خانم بتی گور زنده بودن؟
- بله، جناب
635
00:39:56,061 --> 00:39:57,813
در حالی که کندی مونتگومری
636
00:39:57,896 --> 00:40:00,482
چندین و چندین و چندبار
با اون تبر ضربه زده،
637
00:40:01,191 --> 00:40:03,610
که چیزی حدود ۴۰ ضربه بوده،
638
00:40:03,694 --> 00:40:04,903
بتی گور تماممدت زنده بوده؟
639
00:40:04,987 --> 00:40:05,946
بله جناب
640
00:40:06,029 --> 00:40:07,865
پس میشه گفت که زجر کشیده؟
641
00:40:08,186 --> 00:40:09,312
نظر خودتون چیه؟
642
00:40:09,337 --> 00:40:11,213
- اعتراض دارم
- وارده
643
00:40:11,827 --> 00:40:14,204
آقای دکتر، طبق گزارش پزشکی شما،
644
00:40:14,288 --> 00:40:17,791
دو زخم وارد بر جمجمه وجود داشته
که نوکشون تیز بوده،
645
00:40:17,875 --> 00:40:19,585
اما انتهاشون مربعیشکل
646
00:40:19,668 --> 00:40:22,546
- بله جناب
- میتونید این رو توضیح بدید؟
647
00:40:22,629 --> 00:40:25,924
تنها توجیهش میتونه این باشه که
تبر گیر کرده باشه
648
00:40:26,800 --> 00:40:29,136
قاتل احتمالاً مدام عقبوجلوش کرده
649
00:40:29,219 --> 00:40:32,097
مثل چوبخُردکنی که
چوبش توی کنده گیر میکنه
650
00:40:32,410 --> 00:40:35,350
مجبور شده عقبوجلوش کنه
تا تبر رو از استخوان بکشه بیرون
651
00:40:35,434 --> 00:40:37,769
و بعد به ضرباتش ادامه بده
652
00:40:37,853 --> 00:40:40,147
از کجا میدونید که بعدش
به ضرباتش ادامه داده؟
653
00:40:40,230 --> 00:40:42,900
چونکه یه ضربۀ دیگه وجود داره
که از قبلی هم عمیقتر بوده
654
00:40:42,983 --> 00:40:44,860
که قاعدتاً دقیقاً بعدش اتفاق افتاده
655
00:40:45,611 --> 00:40:48,197
اون ضربه مستقیماً به مُخچه اصابت کرده
656
00:40:51,366 --> 00:40:52,451
دکتر، این قتل...
657
00:40:52,534 --> 00:40:54,077
تا بهحال چیزی شبیهش رو دیدید؟
658
00:40:56,288 --> 00:40:57,706
هرگز
659
00:41:00,042 --> 00:41:01,501
سؤال دیگهای از شاهد ندارم
660
00:41:03,141 --> 00:41:04,100
آقای کراودر؟
661
00:41:06,215 --> 00:41:09,384
جناب وکیل مدافع،
شما الان فرصت دارید صحبت کنید
662
00:41:20,187 --> 00:41:22,773
شما شهادت دادید که
در طول اکثر این ضربات،
663
00:41:22,856 --> 00:41:24,942
- قربانی هنوز زنده بوده؟
- بله، جناب
664
00:41:25,025 --> 00:41:26,777
که یعنی قلبش میتپیده؟
665
00:41:26,860 --> 00:41:27,903
بله، جناب
666
00:41:27,986 --> 00:41:29,655
این یعنی ایشون هشیار بوده؟
667
00:41:30,781 --> 00:41:32,199
لزوماً خیر
668
00:41:32,741 --> 00:41:35,035
در اصل، وقتی
669
00:41:35,827 --> 00:41:39,373
درمورد همچین ضرباتی
به روی سر صحبت میکنیم،
670
00:41:40,082 --> 00:41:43,418
احتمالش هست که
در طول بیشتر این ضربات،
671
00:41:44,419 --> 00:41:46,255
قربانی بیهوش بوده
672
00:41:46,880 --> 00:41:48,131
درسته؟
673
00:41:48,215 --> 00:41:50,342
ممکنه درست باشه
674
00:41:50,425 --> 00:41:52,302
رئیسپلیس ابوت و دکتر استون
شهادت دادند
675
00:41:52,386 --> 00:41:55,806
که درگیری سنگینی بین
کندی مونتگومری و بتی گور شکل گرفته بود
676
00:41:56,068 --> 00:41:58,070
آیا یافتههای شما
این رو رد میکنه؟
677
00:41:58,352 --> 00:41:59,476
خیر
678
00:41:59,559 --> 00:42:03,146
و آیا بر اساس این معاینهتون،
میتونید تعیین کنید که
679
00:42:03,230 --> 00:42:06,066
- چه کسی اول حمله کرده؟
- خیر
680
00:42:06,149 --> 00:42:08,443
میتونید این احتمال رو رد کنید
681
00:42:08,527 --> 00:42:11,905
که کندی مونتگومری
مورد حملۀ بتی گور قرار گرفته
682
00:42:11,989 --> 00:42:13,782
و کندی صرفاً از خودش دفاع کرده؟
683
00:42:13,865 --> 00:42:15,409
غیرممکنه بتونم این رو بدونم
684
00:42:15,718 --> 00:42:17,512
که این یعنی نمیتونید
احتمالش رو رد کنید
685
00:42:18,359 --> 00:42:19,235
درسته
686
00:42:23,667 --> 00:42:25,294
سؤال دیگهای ندارم
687
00:42:33,802 --> 00:42:36,096
تیم دادستانی دفاعیهش رو میبنده، عالیجناب
688
00:42:40,934 --> 00:42:43,937
آقای کراودر، شما میتونید
اولین شاهدتون رو فرا بخونید
689
00:42:59,036 --> 00:43:03,165
آقای قاضی، بهخاطر دیر وقت بودن
خواهش داریم که فردا صبح شروع کنیم
690
00:43:04,207 --> 00:43:06,168
الان که دیر وقت نیست
شاهد اولتون رو فرا بخونید
691
00:43:08,003 --> 00:43:09,807
خصوصی صحبت کنیم، آقای قاضی؟
692
00:43:16,636 --> 00:43:20,182
جناب قاضی، شاهد اول من
خانم کندی مونتگومریـه
693
00:43:20,265 --> 00:43:21,933
و ایشون الان آمادگی شهادتدادن نداره
694
00:43:22,017 --> 00:43:23,352
برای چی؟
695
00:43:23,435 --> 00:43:25,645
یه دارویی مصرف کرده
696
00:43:25,729 --> 00:43:27,189
که اعصابش رو آروم کنه
697
00:43:27,814 --> 00:43:29,733
یهمقدار زمان لازم داره
698
00:43:31,401 --> 00:43:33,445
ده دقیقه بهتون وقت میدم
699
00:43:36,698 --> 00:43:38,617
اون به زمان بیشتری احتیاج داره
700
00:43:39,368 --> 00:43:41,787
بهتره صبر کنیم و فردا ادامه بدیم
701
00:43:42,662 --> 00:43:44,581
آقای وکیل، شما ده دقیقه وقت دارید
702
00:43:46,124 --> 00:43:47,042
تیک
703
00:43:48,001 --> 00:43:48,919
تیک
704
00:43:49,836 --> 00:43:50,754
تیک
705
00:43:51,380 --> 00:43:53,088
تاک
(تیکتاک، اشاره به گذر زمان)
706
00:43:54,288 --> 00:44:01,288
« ترجمه و زیرنویس از آریـن و سـروش »
.:: SuRouSH_AbG & Cardinal ::.