1
00:00:03,580 --> 00:00:05,580
(بیون وو سوک)
2
00:00:11,919 --> 00:00:13,919
(کیم هه یون)
3
00:00:14,100 --> 00:00:20,000
Nilou, D, Melody, koko, Anna, Monir :مترجمین
moti :سرپرست مترجمین
4
00:00:20,629 --> 00:00:23,929
(دونده دوست داشتنی)
5
00:00:26,429 --> 00:00:28,500
چقدر کوچه ساکته
6
00:00:30,539 --> 00:00:31,600
اون سون جه نیست؟
7
00:00:33,570 --> 00:00:34,609
!ای کلک
8
00:00:36,439 --> 00:00:39,038
معذرت
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,179
صدای مامانمه
10
00:00:41,880 --> 00:00:43,400
میخواستم ساکت از کنارشون رد شم
11
00:00:46,719 --> 00:00:48,548
گل پسر، کار به این قشنگی رو
12
00:00:48,549 --> 00:00:51,090
چرا زیر تیر چراغ برق انجام میدی؟
13
00:00:51,460 --> 00:00:53,060
حتما دوست دختر گیرت اومده
14
00:00:53,630 --> 00:00:55,530
سلام-
جوونی دوره قشنگیه-
15
00:00:56,259 --> 00:00:57,428
میذارم کارت رو تموم کنی
16
00:00:57,429 --> 00:00:59,269
هیچی ندیدم. اصلا نتونستم ببینم
17
00:01:10,579 --> 00:01:12,609
آیگو، سون جه
18
00:01:12,640 --> 00:01:15,079
میخواد جلوی خونهاشون یه دختر رو ببوسه؟
19
00:01:15,209 --> 00:01:17,420
خیلی خجالت آوره. واقعا که
20
00:01:19,819 --> 00:01:21,089
...از همون وقتی دبیرستانی بود و
21
00:01:21,090 --> 00:01:23,120
یه فیلم خاک بر سری کرایه کرد میدونستم خجالت توی کارش نبست
22
00:01:23,519 --> 00:01:25,590
ای خدا. واقعا که
23
00:01:28,129 --> 00:01:30,959
(قسمت یازده)
24
00:01:31,060 --> 00:01:32,260
حالا چه خاکی توی سرم بریزم؟
25
00:01:35,730 --> 00:01:37,739
سون جه. نگران نباش
26
00:01:37,870 --> 00:01:39,569
هرجور باشه ازت محافظت میکنم
27
00:01:39,700 --> 00:01:40,810
منظورم اون نیست
28
00:01:41,969 --> 00:01:43,709
اگه مامانت راجع به من فکر خوبی نکنه چی؟
29
00:01:45,340 --> 00:01:47,079
چی؟-
بگم تو بودی؟-
30
00:01:48,609 --> 00:01:49,810
یا اینجوری بیشتر عصبانی میشه؟
31
00:01:50,450 --> 00:01:51,979
...هی. تو
32
00:01:51,980 --> 00:01:53,919
نگران این بودی؟ برات مهمه؟
33
00:01:53,920 --> 00:01:54,989
خیلی مهمه
34
00:01:59,120 --> 00:02:00,559
الان چجوری میتونی بخندی؟
35
00:02:00,560 --> 00:02:01,629
چرا؟
36
00:02:01,760 --> 00:02:03,880
...چون فهمیدم ۱۵ سال دیگه میمیرم
37
00:02:04,060 --> 00:02:05,140
دیگه نباید بخندم؟
38
00:02:05,200 --> 00:02:07,299
چطوری جوری دربارهاش حرف میزنی انگار چیزی نیست؟
39
00:02:07,870 --> 00:02:10,198
من نگرانم که اگه بلند بگمش واقعا اتفاق بیفته
40
00:02:10,199 --> 00:02:12,240
...پس حتی نمیتونم دربارهاش حرف بزنم. تو چطور
41
00:02:16,069 --> 00:02:17,509
انقدرم جوون مرگ نمیشم
42
00:02:17,840 --> 00:02:20,180
پس در آینده هر اتفاقی برام افتاد
43
00:02:20,449 --> 00:02:22,310
اصلا فکر نکن تقصیر تو بوده
44
00:02:28,789 --> 00:02:30,050
پس این بار آخره؟
45
00:02:32,460 --> 00:02:33,629
کِی برمیگردی؟
46
00:02:35,389 --> 00:02:36,560
مطمئن نیستم
47
00:02:37,199 --> 00:02:38,960
شاید یه ماه وقت داشته باشم
48
00:02:40,370 --> 00:02:41,569
نمیشه بمونی؟
49
00:02:48,770 --> 00:02:49,890
انگار حتما باید برگردی
50
00:02:55,250 --> 00:02:56,409
...پس
51
00:02:58,250 --> 00:03:00,050
وقتی یه ماه دیگه به آینده برگشتی
52
00:03:00,620 --> 00:03:01,719
بیا اونجا همدیگه رو ببینیم
53
00:03:07,729 --> 00:03:09,159
...من پرقدرت
54
00:03:09,490 --> 00:03:10,659
...به سال ۲۰۲۳
55
00:03:11,430 --> 00:03:12,729
که تو توش هستی میدوم
56
00:03:25,340 --> 00:03:27,649
...حتما ده ساعت توی هواپیما بودن
57
00:03:27,650 --> 00:03:28,730
براش خسته کنندهست
58
00:03:29,710 --> 00:03:32,750
براش صندلی بیزینس گرفتم. مشکلی پیش نمیاد که؟
59
00:03:34,050 --> 00:03:36,889
با ۵۰ سال سنم هیچوقت شانس سفر با پرواز بیزینس رو نداشتم
60
00:03:37,860 --> 00:03:39,688
غذاهای داخل پروازشون باید خوب باشه، نه؟
61
00:03:39,689 --> 00:03:42,129
چیه؟ پسرت بزرگ شده
62
00:03:42,330 --> 00:03:44,258
ناراحتی که نمیتونی چند ماه ببینیاش؟
63
00:03:44,259 --> 00:03:46,759
ممکنه بزرگ شده باشه، ولی برای من هنوز بچهست
64
00:03:48,469 --> 00:03:51,900
،به جز چند روز تمرینات خارج از فصل
65
00:03:52,740 --> 00:03:55,060
هیچوقت این همه وقت ازم دور نبوده
66
00:03:55,969 --> 00:03:57,809
حسابی پسرم رو لوس کردم
67
00:03:57,810 --> 00:03:59,530
برای همین هیچوقت نبود مادرش رو حس نکرده
68
00:03:59,840 --> 00:04:03,349
وقتی ازدواج کنه تلاشهات بی معنی میشن
69
00:04:15,590 --> 00:04:17,659
(گیرنده: ایم سول)
70
00:04:17,660 --> 00:04:18,758
خوابی؟
71
00:04:18,759 --> 00:04:20,119
(پیام شما به ایم سول ارسال شد)
72
00:04:22,769 --> 00:04:24,269
(مخاطبین)
73
00:04:27,339 --> 00:04:29,209
(سول)
74
00:04:48,029 --> 00:04:49,189
(مخاطبین، سول)
75
00:04:53,399 --> 00:04:54,629
(مخاطبین، سول)
76
00:05:10,680 --> 00:05:11,920
...باید تا ۱۵ سال دیگه
77
00:05:13,379 --> 00:05:15,259
حسابی مراقب خودم باشم
78
00:05:25,230 --> 00:05:27,069
این هیوک باید چندتا اینجا جا گذاشته باشه
79
00:05:31,670 --> 00:05:32,699
ایناهاش
80
00:05:42,350 --> 00:05:44,250
هنوز نخوابیدم. تو چرا بیداری؟
81
00:05:45,079 --> 00:05:46,620
قربونش برم چقدر بانمکه
82
00:05:58,360 --> 00:06:00,100
شارژر گوشیام توی چمدونه
83
00:06:19,220 --> 00:06:20,750
آیگو
84
00:06:22,550 --> 00:06:24,360
حالا که پسرم نیست
85
00:06:25,459 --> 00:06:27,129
خونه خیلی خالیه
86
00:06:32,860 --> 00:06:35,899
ای وای. یادم رفت در رو ببندم
87
00:06:38,699 --> 00:06:41,339
چون خونه بزرگه ترسناکتر هم هست
88
00:06:42,470 --> 00:06:45,110
اصلا هرچی. باید پاهام رو بشورم و بخوابم
89
00:06:58,319 --> 00:06:59,360
(مدارشکن)
90
00:07:03,490 --> 00:07:04,500
چی بود؟
91
00:07:35,160 --> 00:07:36,230
کیه؟
92
00:07:40,259 --> 00:07:41,269
کی اونجاست؟
93
00:07:50,639 --> 00:07:51,740
!بابا
94
00:07:53,579 --> 00:07:55,180
!بابا
95
00:07:55,449 --> 00:07:56,980
ای وای. چیکار کنم؟
96
00:07:57,920 --> 00:07:59,079
!بابا
97
00:08:01,949 --> 00:08:04,120
جلوی خونهات؟-
آره-
98
00:08:04,689 --> 00:08:06,160
مطمئن نیستم
99
00:08:06,259 --> 00:08:08,028
...ولی شبیه همون کامیونی بود که
100
00:08:08,029 --> 00:08:09,549
کیم یونگ سو من رو باهاش تعقیب کرد
101
00:08:13,100 --> 00:08:14,898
میتونین بررسیاش کنین؟
102
00:08:14,899 --> 00:08:16,069
خیلی زود بررسیاش میکنم
103
00:08:17,129 --> 00:08:19,198
...همهی فیلم دوربینهای امنیتی اطراف خونهی قربانی
104
00:08:19,199 --> 00:08:20,870
پرونده آدمربایی کیم یونگ سو رو جمع کن
105
00:08:21,040 --> 00:08:22,960
اگه یه کامیون سفید دیدی، ردش رو بزن
106
00:08:25,939 --> 00:08:27,350
دیگه از من فرار نکن
107
00:08:28,110 --> 00:08:29,430
فقط من رو دوست داشته باش
108
00:08:43,460 --> 00:08:45,759
میتونم این کار رو بکنم؟
109
00:08:47,330 --> 00:08:51,570
!بابا
110
00:08:51,669 --> 00:08:52,739
اوه، نه
111
00:08:52,740 --> 00:08:53,769
!بابا
112
00:09:01,179 --> 00:09:02,279
!سون جهام
113
00:09:02,379 --> 00:09:03,649
!پسرت! سون جه
114
00:09:04,620 --> 00:09:06,120
ترسیدم-
پسرم؟-
115
00:09:08,490 --> 00:09:10,690
الان باید درحال خوردن غذای هواپیما باشی
116
00:09:10,789 --> 00:09:12,389
ولی چرا اینجایی؟
117
00:09:12,490 --> 00:09:14,650
چون اصلا سوار هواپیما نشدم، واسه همین اینجام
118
00:09:15,360 --> 00:09:17,399
بابا، حالت خوبه؟
119
00:09:17,899 --> 00:09:20,870
پسرهی قدر نشناس، این چیه؟ چرا همچین چیزی روی صورتته؟
120
00:09:21,299 --> 00:09:23,500
میخوای بابات رو سکته بدی؟
121
00:09:23,799 --> 00:09:25,499
چرا نرفتی آمریکا؟
122
00:09:25,500 --> 00:09:27,469
چرا؟-
بابا، بذار حرف بزنم-
123
00:09:27,470 --> 00:09:28,509
به حرفم گوش کن
124
00:09:28,669 --> 00:09:30,239
،چون همه ازم میخواستن که برم
125
00:09:30,240 --> 00:09:32,409
میخواستم واسه آخرین بار امتحانش بکنم
126
00:09:33,309 --> 00:09:35,269
ولی راستش، مطمئن نبودم که از پسش بربیام
127
00:09:35,980 --> 00:09:37,678
...چرا اون همه پول رو برای توانبخشی بدیم
128
00:09:37,679 --> 00:09:39,495
وقتی من فقط بهخاطر بقیه تن به این کار میدم؟
129
00:09:39,519 --> 00:09:40,850
ولی بازم
130
00:09:40,919 --> 00:09:42,518
...گرفتن همچین موقعیتی
131
00:09:42,519 --> 00:09:44,289
حتی واسه ورزشکارهای بااستعداد هم سخته
132
00:09:44,519 --> 00:09:46,089
همچین شانسی همیشه گیرمون نمیاد
133
00:09:46,090 --> 00:09:48,460
چرا واسه یه فکر و خیال الکی همچین فرصتی رو
!از دست دادی؟ خنگ خدا
134
00:09:48,629 --> 00:09:50,830
،وقتی به دوباره شنا کردن فکر میکنم
135
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
مثل قبلا مشتاقش نیستم
136
00:09:53,860 --> 00:09:55,399
،فکر کردم که هنوزم میخوامش
137
00:09:56,570 --> 00:09:57,700
ولی گمونم دیگه اینجوری نیست
138
00:09:58,240 --> 00:10:00,120
حتما در اون فصل از زندگیام رو محکم بستم
139
00:10:04,679 --> 00:10:05,809
...مطمئنی که
140
00:10:07,139 --> 00:10:08,850
پشیمون نمیشی؟
141
00:10:09,149 --> 00:10:10,250
آره
142
00:10:10,850 --> 00:10:14,250
خب پس میخوای با زندگیات چیکار کنی؟
143
00:10:14,289 --> 00:10:16,090
فقط بیست سالمه، بابا
144
00:10:16,490 --> 00:10:17,960
.... یواش یواش بهش فکر میکنم که میخوام
145
00:10:18,190 --> 00:10:19,519
با زندگیام چیکار کنم
146
00:10:19,590 --> 00:10:20,889
خدایا، خیلی ناامید کنندهای
147
00:10:21,059 --> 00:10:23,090
بابا، کی از آینده خبر داره؟
148
00:10:23,159 --> 00:10:25,629
...ممکنه توی یه چیز دیگه کلی مشهور بشم و
149
00:10:26,059 --> 00:10:27,870
آخرش یه عالمه طرفدار داشته باشم
150
00:10:27,929 --> 00:10:29,898
خدایا، خیلی بلند پرواز نیستی؟
151
00:10:29,899 --> 00:10:31,440
فکر میکنی همچین چیزی آسونه؟
152
00:10:33,269 --> 00:10:34,408
خدایا
153
00:10:34,409 --> 00:10:36,210
چرا سرم داره منفجر میشه؟
154
00:10:36,809 --> 00:10:38,440
بابا، سرت درد میکنه؟
155
00:10:39,440 --> 00:10:41,450
آها، آره. چمدونت
156
00:10:41,950 --> 00:10:43,610
چمدونت رو چیکار کردی؟
157
00:10:43,679 --> 00:10:46,779
وقتی چمدونت رو تحویل دادم از فرودگاه رفتم
158
00:10:47,049 --> 00:10:48,189
پسش گرفتی؟
159
00:10:48,190 --> 00:10:50,250
چرا صورتم انقدر خشکه؟ باید یکم مرطوب کننده بزنم
160
00:10:50,419 --> 00:10:51,460
چی؟
161
00:10:51,620 --> 00:10:53,901
پوست خشکت برام مهم نیست، چمدونت چی شد؟
162
00:10:54,029 --> 00:10:55,360
!هی، پسرهی خیره سر
163
00:10:55,590 --> 00:10:58,558
...اون همه گوچوجانگ سرخ شده! اون
164
00:10:58,559 --> 00:11:00,870
رو به جلو بایستین و بچرخونیدش-
بچرخونید-
165
00:11:01,429 --> 00:11:04,199
خوبه، این یه حرکت عالی برای از بین رفتن چربی بازوئه
166
00:11:04,200 --> 00:11:06,740
موقع دیدن تلویزیون انجامش بدین-
به سمت راست-
167
00:11:06,870 --> 00:11:08,030
،وقتی اینجوری میچرخونین
168
00:11:08,539 --> 00:11:10,370
میتونین در عرض ده دقیقه پونصد بار انجامش بدین
169
00:11:12,080 --> 00:11:13,316
...مثل مشت زدن به-
اون طرفی-
170
00:11:13,340 --> 00:11:14,350
کیسهی شنه
171
00:11:17,549 --> 00:11:18,620
عالی
172
00:11:19,019 --> 00:11:20,419
این چی بود دیگه؟-
رو به جلو باشین-
173
00:11:20,850 --> 00:11:23,089
هرچقدر سریعتر بچرخونین، نتیجهی بهتری میگیرین
174
00:11:23,090 --> 00:11:26,089
خدای من، صداش خیلی بلنده-
خب، این یازدهمین حرکته-
175
00:11:26,090 --> 00:11:28,290
نباید دیگه یائسه شده باشه؟-
زانوهاتون رو خم کنین-
176
00:11:28,360 --> 00:11:31,028
چرا کله سحر داره میرقصه؟-
زانوهاتون رو خم کنین-
177
00:11:31,029 --> 00:11:32,898
برای حرکت بعدی زانو رو بیارین بالا
178
00:11:32,899 --> 00:11:33,960
برو-
ضربهی زانو-
179
00:11:34,299 --> 00:11:35,429
خدایا
180
00:11:35,529 --> 00:11:38,669
برای داشتن یه زندگی سالم و طولانی، باید ورزش کنم
181
00:11:38,769 --> 00:11:40,909
موافق نیستی، مامان؟-
صد در صد موافقم-
182
00:11:46,909 --> 00:11:47,909
راستی
183
00:11:47,910 --> 00:11:50,210
حدس بزنین دیشب چشمم به چی منور شد
184
00:11:50,450 --> 00:11:53,179
...دیدم سون جه داشت جلوی خونهاش
185
00:11:53,320 --> 00:11:54,389
یه دختره رو میبوسید
186
00:11:54,450 --> 00:11:55,950
چی؟ دختر بوس کرده؟
187
00:11:56,649 --> 00:11:59,258
نگو که وایسادی و نگاهش کردی؟
188
00:11:59,259 --> 00:12:01,329
خدایا، خیلی بی ملاحظهای
189
00:12:01,330 --> 00:12:02,928
داشت توی خیابون انجامش میداد که مردم ببینن دیگه
190
00:12:02,929 --> 00:12:04,259
چطوری میشه که نگاهشون نکنم؟
191
00:12:04,659 --> 00:12:06,000
خدایا، اون عوضی
192
00:12:06,129 --> 00:12:08,070
یه قیافهی مظلوم داره
193
00:12:08,100 --> 00:12:10,200
ولی برای بهدست آوردن چیزی که میخواد اصلا خجالتی نیست
194
00:12:10,570 --> 00:12:12,000
!اصلا هم همچین آدمی نیست
195
00:12:14,539 --> 00:12:16,339
تو از کجا میدونی که همچین آدمی هست یا نه؟
196
00:12:16,440 --> 00:12:18,038
مردها همهاشون شبیه همن
197
00:12:18,039 --> 00:12:21,449
تازه، دوست دخترش هم باید یکی باشه لنگهی خودش
198
00:12:21,450 --> 00:12:23,250
دنبالش رفت تا خونهاشون
199
00:12:23,409 --> 00:12:24,679
اونم توی مکان عمومی جلوی چشم مردم
200
00:12:27,279 --> 00:12:30,120
"موچ"
201
00:12:31,889 --> 00:12:33,696
بچه که نیست. گناه که نکرده
202
00:12:33,720 --> 00:12:34,758
خب
203
00:12:34,759 --> 00:12:36,799
وقتی دو نفر همدیگه رو دوست دارن، این چیزها هم پیش میاد دیگه
204
00:12:36,960 --> 00:12:39,729
...ببین کی داره این حرفها رو میزنه. مامان با بابات
205
00:12:39,730 --> 00:12:42,329
...تا چشمشون به همدیگه میافتاد مشغول بوس کردن هم میشدن
206
00:12:42,330 --> 00:12:44,798
دیگه فرقی نداشت کنار دیواره توی راهه کجاست-
عه. واقعا که، مامان! بس کن-
207
00:12:44,799 --> 00:12:46,469
دیگه لبهاش چسبیده بود به لبای بابات
208
00:12:46,470 --> 00:12:48,340
ای بابا-
اینجوری بود که تو رو به دنیا آوردن-
209
00:12:49,840 --> 00:12:51,720
مامان، خبر نداشتم لبهات چسبیده بود به لبهای بابا
210
00:12:59,980 --> 00:13:01,990
سلام-
سلام-
211
00:13:04,220 --> 00:13:05,359
راستی
212
00:13:05,360 --> 00:13:07,090
انگار پسرتون، دوست دختر پیدا کرده
213
00:13:11,230 --> 00:13:13,029
چی؟-
نه آخه، دیشب-
214
00:13:13,399 --> 00:13:15,628
توی کوچه دیدم
215
00:13:15,629 --> 00:13:17,200
با دوست دخترش بود
216
00:13:17,669 --> 00:13:19,898
...و قشنگ داشت-
قشنگ داشت چی؟-
217
00:13:19,899 --> 00:13:22,309
خب، خیلی به غرایزش وفادار بود
218
00:13:22,370 --> 00:13:25,740
به خاطر اینکه فیلم "غریزه اصلی" رو خیلی تماشا کرده؟
219
00:13:25,879 --> 00:13:28,148
...آیگو. قشنگ داشت
220
00:13:28,149 --> 00:13:30,250
خب بگین دیگه قشنگ داشت چی؟
221
00:13:30,309 --> 00:13:31,549
بیخیال. هیچی
222
00:13:31,720 --> 00:13:33,519
باید به فراید پسرتون هم احترام بذارم
223
00:13:33,720 --> 00:13:36,120
...اووو. ولی قشنگ داشت
224
00:13:39,960 --> 00:13:41,559
فراید رو برای مرغ میگن
(فراید چیکن: مرغ سرخ شده)
225
00:13:41,590 --> 00:13:42,889
باید بگی پرایوسی
(پرایوسی: حریم خصوصی)
226
00:13:43,429 --> 00:13:46,129
خب بگو دیگه! قشنگ داشت چیکار میکرد؟ قشنگ چی؟
227
00:13:49,529 --> 00:13:50,940
واقعا که. نفسم گرفت
228
00:13:53,340 --> 00:13:54,769
سون جه-
هوم؟-
229
00:13:55,710 --> 00:13:56,870
...تو که احیانا
230
00:13:57,940 --> 00:13:59,809
نرفتنت به آمریکا
231
00:14:00,580 --> 00:14:03,110
به خاطر یه دختر که نیست؟
232
00:14:03,309 --> 00:14:04,350
بله؟
233
00:14:08,720 --> 00:14:10,450
!اییی، نه بابا، اینطور نیست
234
00:14:11,090 --> 00:14:12,120
برمیگردم
235
00:14:21,970 --> 00:14:23,099
میدونستم
236
00:14:23,100 --> 00:14:26,070
کل عمرش فقط شنا کرده. دختر کجا بود
237
00:14:26,740 --> 00:14:28,408
خانمه خودش اشتباه کرده
238
00:14:28,409 --> 00:14:30,669
چطور جرئت میکنه پسر معصوم من رو متهم کنه؟
239
00:14:30,769 --> 00:14:32,249
اونم اونجوری وحشیانه با قشنگ قشنگ گفتنش
240
00:14:44,860 --> 00:14:46,058
ممکنه بازم یکی ما رو ببینه
241
00:14:46,059 --> 00:14:47,159
زود باش بریم
242
00:14:56,200 --> 00:14:57,299
بریم
243
00:15:16,649 --> 00:15:18,389
اگه همکلاسیهامون ببینن چی؟
244
00:15:18,559 --> 00:15:19,590
پس ازشون قایم کنیم؟
245
00:15:19,720 --> 00:15:22,230
فقظ نمیدونم میتونیم این کار رو کنیم یا نه
246
00:15:22,960 --> 00:15:24,360
...وقتی برگردم
247
00:15:31,399 --> 00:15:33,169
واسه من الان هر لحظهام با تو ارزشمنده
248
00:15:33,740 --> 00:15:35,509
پس بیا احساساتمون رو مخفی نکنیم
249
00:15:35,710 --> 00:15:36,909
بیا از بقیه قایم نکنیم
250
00:15:37,070 --> 00:15:38,379
بیا هر کاری دلمون میخواد بکنیم
251
00:15:39,779 --> 00:15:41,499
وقتی برگشتی، خودم اوضاع رو درست میکنم
252
00:15:41,879 --> 00:15:43,279
واسه تو سردرگمی درست نمیکنم
253
00:15:46,850 --> 00:15:49,170
چون دلت میخواد همچنان دست همدیگه رو بگیریم این رو میگی، مگه نه؟
254
00:15:49,289 --> 00:15:50,350
آره
255
00:15:55,360 --> 00:15:56,529
بازم نگرانی؟
256
00:15:57,590 --> 00:15:59,860
باشه، اگه برات دل مشغولی میاره
257
00:16:00,100 --> 00:16:01,129
بیا مخفی کنیمش
258
00:16:02,799 --> 00:16:04,440
!گیرم افتادین-
چی؟-
259
00:16:04,500 --> 00:16:05,740
چی بینشون میگذره؟
260
00:16:08,669 --> 00:16:09,840
شماها قرار میذارین؟
261
00:16:09,970 --> 00:16:11,879
!گفته بودی قرار نمیذارین که
262
00:16:11,940 --> 00:16:13,679
!خیانتکار
263
00:16:16,779 --> 00:16:18,456
گفتی قرار نمیذارین و حتی به هم نزدیک هم نیستین که
264
00:16:18,480 --> 00:16:19,678
گفته بودی هیچی بینتون نیست که
265
00:16:19,679 --> 00:16:21,249
ادای بیگناهها رو درآوردی و ازم مخفی کردی. بعد چی؟
266
00:16:21,250 --> 00:16:22,288
"بیا مخفی کنیمش؟"
267
00:16:22,289 --> 00:16:23,426
چطور میتونی به بهترین دوستت خیانت کنی؟
268
00:16:23,450 --> 00:16:26,220
هی، چرا انقدر عصبانی میشی؟
269
00:16:27,320 --> 00:16:28,889
تو هم داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی
270
00:16:30,029 --> 00:16:31,100
چی رو؟
271
00:16:31,330 --> 00:16:32,960
من هیچی رو ازت مخفی نکردم
272
00:16:33,330 --> 00:16:34,870
نه خیرم، مخفی کردی
273
00:16:34,899 --> 00:16:35,969
!تو
274
00:16:35,970 --> 00:16:37,128
باید باهام خوب رفتار کنی
275
00:16:37,129 --> 00:16:38,798
قشنگ حواسم بهت هست که ببینم چقدر خوب با سول رفتار میکنی
276
00:16:38,799 --> 00:16:40,569
پس بهتر درست رفتار کنی. و حتی چشمتم به دخترهای دیگه نیفته
277
00:16:40,570 --> 00:16:41,908
اگه ناراحتش کنی یا گریهاش رو در بیاری
278
00:16:41,909 --> 00:16:43,169
...اونوقت
279
00:16:44,210 --> 00:16:46,479
دوستم ما رو دیده. و میخواد باهات قرار بذاره
280
00:16:46,480 --> 00:16:47,778
۰۱۱۴۸۸۲۸۴۸
281
00:16:47,779 --> 00:16:48,779
چی گفتی؟
282
00:16:48,780 --> 00:16:52,019
۰۱۱۴۸۸۲۸۴۸
283
00:16:52,980 --> 00:16:55,220
به دوستت بگو بهم زنگ بزنه
284
00:16:55,419 --> 00:16:58,018
پس شما دو تا اوقات عشقولیای رو بگذرونین
285
00:16:58,019 --> 00:16:59,490
من دیگه تنهاتون میذارم
286
00:17:08,970 --> 00:17:10,670
دیگه برو-
باشه-
287
00:17:12,839 --> 00:17:15,410
چیه؟ نکنه میخوای این کلاس رو به خاطر من بشینی؟
288
00:17:15,609 --> 00:17:16,609
آره
289
00:17:17,509 --> 00:17:18,909
امروز کلاس نداری؟
290
00:17:18,910 --> 00:17:20,079
امروز هیچ کلاسی ندارم
291
00:17:20,680 --> 00:17:22,360
کلاس نداری و اومدی؟
292
00:17:23,009 --> 00:17:24,150
داره شروع میشه
293
00:17:25,150 --> 00:17:26,548
اگه استاد بفهمه چی؟
294
00:17:26,549 --> 00:17:27,549
ساکت باش
295
00:17:29,190 --> 00:17:31,049
فاصله اجتماعی داره
296
00:17:31,390 --> 00:17:32,390
در ادامه
297
00:17:35,390 --> 00:17:37,460
یه نگاهی به این بندازین. این عمق میدانه
298
00:17:37,630 --> 00:17:41,899
فاصلهایه که اجازه میده سوژه در فوکوس باشه
299
00:17:41,900 --> 00:17:43,268
چیه؟-
...فوکوس دوربین-
300
00:17:43,269 --> 00:17:44,328
توجه کن-
انواع مختلفی داره-
301
00:17:44,329 --> 00:17:47,470
فوکوس عمیق، فوکوس انتخابی، فوکوس نرم
302
00:17:47,970 --> 00:17:49,039
فوکوس عمیق
303
00:17:49,440 --> 00:17:52,339
روشی برای مستقیم به تصویر کشیدن سوژهست
304
00:17:52,640 --> 00:17:57,980
علاوه بر این، بر هماهنگی اشیاه تاکید داره
305
00:17:58,079 --> 00:18:01,049
صحنه پردازی واقع گرایانه مهمه
306
00:18:01,990 --> 00:18:03,595
بریم دوکبوکی که دوست داری بخوریم؟
307
00:18:03,619 --> 00:18:05,179
دوکبوکی خوبه. آره-
خوبه آره؟-
308
00:18:06,490 --> 00:18:07,519
وایستا
309
00:18:12,059 --> 00:18:14,259
هی. شنیدم آمریکا نرفتی که
310
00:18:15,500 --> 00:18:17,839
از کجا فهمیدی؟-
بابات زنگ زد-
311
00:18:18,069 --> 00:18:19,598
گفت از دستت یه نفس راحت نمیکشه
312
00:18:19,599 --> 00:18:21,240
کل صبح یه سره ازت گله کرد
313
00:18:21,539 --> 00:18:23,339
حداقل بهم میگفتی نمیخوای بری
314
00:18:23,609 --> 00:18:25,108
ما رو هم تنهایی فرستادی سر اودیشن
315
00:18:25,109 --> 00:18:27,509
عه آره راستی. اودیشن چطور بود؟
316
00:18:28,380 --> 00:18:29,450
قبول شدیم
317
00:18:29,809 --> 00:18:31,426
واسه آخرین مرحله مقدماتی اومدیم
318
00:18:31,450 --> 00:18:34,250
اگه میدونستم نمیری، با تو میاومدم
319
00:18:35,220 --> 00:18:36,319
خوبه
320
00:18:36,490 --> 00:18:38,088
دفعهی قبل هم بدون من قبول شدین
321
00:18:38,089 --> 00:18:39,258
این دفعه هم خوب پیش میرین
322
00:18:39,259 --> 00:18:41,059
هی، نوبت ماست
323
00:18:42,759 --> 00:18:44,259
هی، من باید برم داخل
324
00:18:44,329 --> 00:18:46,459
به هر حال حواست باشه ها، بعدا باید برام جبران کنی
325
00:18:46,460 --> 00:18:48,329
حتما. امیدوارم حتما قبول شین
326
00:18:50,900 --> 00:18:52,569
بریم-
باشه-
327
00:18:54,509 --> 00:18:56,740
چه اودیشنی؟
328
00:18:56,940 --> 00:18:58,609
قرار بود بری اودیشن بدی؟
329
00:18:59,109 --> 00:19:00,239
آره
330
00:19:00,240 --> 00:19:03,910
این هیوک ازم خواسته بود باهاش توی یه اودیشنی به اسم
نمیدونم "سوپراستار کی" یا همچین چیزی شرکت کنم
331
00:19:05,019 --> 00:19:06,079
چی؟
332
00:19:06,349 --> 00:19:08,589
ولی بدون تو قبول شده؟
333
00:19:09,089 --> 00:19:10,118
آره
334
00:19:10,119 --> 00:19:11,920
الان رفته سر آخرین دور مقدماتی
335
00:19:16,259 --> 00:19:17,390
نه، سون جه
336
00:19:18,059 --> 00:19:19,099
بدو
337
00:19:20,829 --> 00:19:22,429
کجا داریم میریم؟-
محل اودیشن-
338
00:19:22,799 --> 00:19:24,568
چی؟-
زود باش-
339
00:19:24,569 --> 00:19:26,500
به این هیوک زنگ بزن، بگو همین الان خودت رو میرسونی
340
00:19:26,640 --> 00:19:28,469
آروم باش سول، آروم باش
341
00:19:28,470 --> 00:19:29,839
!باید زود بری
342
00:19:30,039 --> 00:19:31,639
الان رفتن فایدهای نداره
343
00:19:32,380 --> 00:19:33,539
گفت نوبتشون شده
344
00:19:34,240 --> 00:19:35,279
چی؟
345
00:19:36,809 --> 00:19:37,809
وای، نه
346
00:19:41,890 --> 00:19:43,220
چیکار کنم؟
347
00:19:44,519 --> 00:19:47,460
مگه این چیه که به خاطرش جلوی اون همه آدم آهنگ خوندی؟
348
00:19:48,829 --> 00:19:50,529
حتما دیوونه شدم
349
00:19:57,940 --> 00:19:59,069
چرا انقدر ناراحتی؟
350
00:20:02,509 --> 00:20:05,210
باید با این هیوک توی اون اودیشن شرکت میکردم؟
351
00:20:06,839 --> 00:20:07,980
...من
352
00:20:08,779 --> 00:20:09,980
توی آینده یه خوانندهام؟
353
00:20:10,579 --> 00:20:12,950
اگه آهنگ من رو توی آینده شنیدی و میشناسی
354
00:20:13,250 --> 00:20:14,690
حتما خیلی معروفم
355
00:20:15,920 --> 00:20:17,990
حالا دیگه شاید نباشی
356
00:20:21,829 --> 00:20:23,059
خب نباشم مگه چه اشکالی داره؟
357
00:20:28,400 --> 00:20:30,000
...تو آهنگ خوندن رو
358
00:20:30,569 --> 00:20:31,670
دوست داشتی
359
00:20:33,940 --> 00:20:35,970
اون موقع واقعا خوشحال به نظر میاومدی
360
00:20:36,710 --> 00:20:38,109
واقعا؟-
آره-
361
00:20:39,910 --> 00:20:42,309
...واسه همین میترسم که نکنه شادیات رو ازت دزدیده باشم
362
00:20:42,750 --> 00:20:47,220
و به خاطر من دیگه نتونی روی صحنه آهنگ بخونی
363
00:20:47,720 --> 00:20:48,750
...اگه
364
00:20:49,720 --> 00:20:51,420
...به آینده برگردی
365
00:20:52,490 --> 00:20:54,771
و من خواننده نباشم، ناامید میشی؟
366
00:20:55,190 --> 00:20:56,490
واسه چی ناامید شم؟
367
00:20:56,559 --> 00:20:58,000
واسه همین که تو خوشحال باشی کافیه
368
00:20:58,099 --> 00:20:59,459
حتی اگه یه مرد بیکار خوشحال باشم؟
369
00:20:59,460 --> 00:21:00,829
اگه تو خوشحال باشی
370
00:21:01,369 --> 00:21:02,670
خب من خرجت رو میدم
371
00:21:04,269 --> 00:21:05,440
الان دلم قرص شد
372
00:21:09,839 --> 00:21:11,538
دو تا آمریکانوتون آمادهست
373
00:21:11,539 --> 00:21:12,880
ممنون-
ممنون-
374
00:21:14,680 --> 00:21:15,750
واقعا؟
375
00:21:17,109 --> 00:21:18,829
روزهایی که کلاس نداری چیکار میکنی؟
376
00:21:19,779 --> 00:21:20,848
فیلم نگاه میکنم
377
00:21:20,849 --> 00:21:21,949
چون طرفدار فوتبال خارجیام
378
00:21:21,950 --> 00:21:24,318
موقع شروع فصل کل شب رو بیدار میمونم که ببینم
379
00:21:24,319 --> 00:21:25,319
"فوتبال خارجی؟"
380
00:21:25,559 --> 00:21:26,559
منم
381
00:21:26,759 --> 00:21:27,959
طرفدار پارک جی سونگی؟
382
00:21:28,130 --> 00:21:29,359
تو هم؟-
منم-
383
00:21:29,559 --> 00:21:30,588
...دو-
!قلب-
384
00:21:30,589 --> 00:21:31,598
...قلبهای-
!توقف ناپذیر-
385
00:21:31,599 --> 00:21:32,599
...سه-
!ریه-
386
00:21:32,599 --> 00:21:33,599
...مخزن-
!اکسیژن-
387
00:21:33,600 --> 00:21:35,269
!پارک جی سونگ، برخیز-
!برخیز-
388
00:21:37,569 --> 00:21:40,269
گفتم یکی دیگه رو پیدا کن، چه زود هم پیدا کرد
389
00:21:42,539 --> 00:21:44,069
ببخشید-
هی، هی، هی-
390
00:21:44,339 --> 00:21:45,779
اون از بخش ماست، نه؟
391
00:21:46,710 --> 00:21:48,380
چطوره؟ آدم خوبیه؟
392
00:21:48,880 --> 00:21:50,410
چورونگ؟
393
00:21:50,980 --> 00:21:52,920
یه مشروب خور قهار و بامزهست
394
00:21:53,819 --> 00:21:55,519
اسم مستعارش "رمخ" ئه
395
00:21:55,950 --> 00:21:57,650
مخفف روانی مشروب خور
396
00:21:57,990 --> 00:21:59,119
"رمخ"
397
00:21:59,759 --> 00:22:01,659
دهنت رو باز کن-
...مردی که مشروب خور باشه-
398
00:22:01,660 --> 00:22:02,789
مرد خوبی نیست
399
00:22:03,589 --> 00:22:05,700
بین این همه آدم چرا همچین آدمی رو انتخاب کرد؟
400
00:22:06,299 --> 00:22:07,329
آیگو
401
00:22:07,630 --> 00:22:09,400
هی. بیا بریم-
باشه-
402
00:22:11,069 --> 00:22:12,799
!این خیلی داغه
403
00:22:12,970 --> 00:22:15,170
اونقدر هم حالا داغ نیست-
چجوری میتونی بخوریش؟-
404
00:22:17,009 --> 00:22:19,680
چیش انقدر خنده داره دقیقا؟-
نخورش دیگه-
405
00:22:22,250 --> 00:22:23,609
وایسا. نه
406
00:22:28,920 --> 00:22:30,348
کلاسهای صبح رو جیم زدی
407
00:22:30,349 --> 00:22:31,419
رفتی دوی ماراتونی چیزی؟
408
00:22:31,420 --> 00:22:33,219
،برادرم داره ازدواج میکنه
409
00:22:33,220 --> 00:22:34,389
(همیشه مودبانه سلام و احوالپرسی کنید، دانشکده تربیت بدنی)
410
00:22:34,390 --> 00:22:35,889
برای همین یه هدیه برای ماه عسلش گرفتم
411
00:22:35,890 --> 00:22:36,960
چیه؟
412
00:22:41,130 --> 00:22:42,469
به خاطرش حتی صدتا خواروبار فروشی رفتم
413
00:22:42,470 --> 00:22:44,029
خدایا
414
00:22:44,170 --> 00:22:45,539
حرف نداری
415
00:22:47,740 --> 00:22:49,420
....اگه از همهاشون استفاده کنه-
متاسفم-
416
00:22:51,640 --> 00:22:53,240
(تربیت بدنی پیشتازان)
417
00:22:58,619 --> 00:23:00,220
(دانشکده تربیت بدنی)
418
00:23:01,789 --> 00:23:02,890
چیکار دارین میکنین؟
419
00:23:07,819 --> 00:23:08,930
هی سونجه
420
00:23:09,029 --> 00:23:11,429
حالا که دوست دختر گرفتی خیلی از دخترها رو به گریه انداختی
421
00:23:12,099 --> 00:23:14,730
ای بابا منم همین که دوست دختر بگیرم اشک خیلیها رو درمیارم
422
00:23:14,799 --> 00:23:16,719
چرت و پرت کمتر بگو-
قرار از پیش تعیین شده خوب بود؟-
423
00:23:17,069 --> 00:23:18,670
آره. دستت درد نکنه داداش
424
00:23:19,339 --> 00:23:21,845
اگه همه چی با هیون جو خوب پیش رفت بیاین باهم یه قرار دوتایی بریم
425
00:23:21,869 --> 00:23:23,608
چی؟ هی وایسا ببینم
426
00:23:23,609 --> 00:23:25,979
براش یه قرار از پیش تعیین شده ردیف کردی؟
427
00:23:25,980 --> 00:23:27,140
تموم شد؟-
وایسا ببینم-
428
00:23:27,680 --> 00:23:29,680
باشه. الان دیگه حرکت میکنم
429
00:23:29,849 --> 00:23:30,926
روبهروی دانشکده انسانی میبینمت
430
00:23:30,950 --> 00:23:32,278
هی من دیگه رفتم-
باشه خداحافظ-
431
00:23:32,279 --> 00:23:34,420
چی؟-
...هی، درمورد اون قرار از پیش تعیین شده-
432
00:23:38,890 --> 00:23:39,920
چیکار داری میکنی؟
433
00:23:41,160 --> 00:23:42,190
بیا
434
00:23:44,900 --> 00:23:46,000
این دیگه چیه؟
435
00:23:47,130 --> 00:23:48,630
چه بامزهست-
!تادا-
436
00:23:49,529 --> 00:23:51,269
ست زوجیه-
آره-
437
00:23:54,400 --> 00:23:55,909
خیلی گوگولین-
نازن مگه نه؟-
438
00:23:55,910 --> 00:23:56,940
آره
439
00:24:17,789 --> 00:24:18,799
چیکار داری میکنی؟
440
00:24:20,029 --> 00:24:21,059
نمیدونی؟
441
00:24:21,299 --> 00:24:23,068
،میگن اگه یه گلبرگ رو موقع افتادن بگیری
442
00:24:23,069 --> 00:24:24,269
آرزوت برآورده میشه
443
00:25:02,269 --> 00:25:04,039
بیا آرزو کنیم. چشمهات رو ببند
444
00:25:25,700 --> 00:25:27,029
چی آرزو کردی؟
445
00:25:28,799 --> 00:25:29,829
رازه
446
00:25:30,799 --> 00:25:31,799
تو چی؟
447
00:25:33,170 --> 00:25:34,970
برای من هم یه رازه
448
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
...ولی
449
00:25:40,140 --> 00:25:42,880
فکر میکنم همین الانش هم آرزوم برآورده شده
450
00:25:44,650 --> 00:25:45,650
چی؟
451
00:25:49,950 --> 00:25:50,990
چی؟
452
00:25:51,519 --> 00:25:53,059
اگه یکی ما رو ببینه چی؟
453
00:26:02,829 --> 00:26:03,829
هی
454
00:26:19,250 --> 00:26:20,618
وایسا بیام بگیرمت
455
00:26:20,619 --> 00:26:21,819
اگه میتونی بیا من رو بگیر
456
00:26:25,089 --> 00:26:26,089
چیه؟
457
00:26:34,700 --> 00:26:36,269
چرا انقدر روز انگار کوتاه شده؟
458
00:26:36,500 --> 00:26:37,529
دقیقا
459
00:26:39,039 --> 00:26:40,900
برو یکم استراحت کن
460
00:26:44,940 --> 00:26:46,710
واقعا واجبه که برم خونه؟-
چی؟-
461
00:26:47,640 --> 00:26:49,240
دلم میخواد یکم بیشتر پیشت بمونم
462
00:26:49,910 --> 00:26:50,950
نمیشه؟
463
00:26:52,549 --> 00:26:53,549
میشه
464
00:26:54,279 --> 00:26:55,490
چی؟ نه
465
00:26:56,619 --> 00:26:57,950
...یعنی
466
00:26:58,220 --> 00:27:01,460
این وقت شب که جایی نداریم بریم
467
00:27:02,859 --> 00:27:03,990
یه جا هست که میتونیم بریم
468
00:27:06,660 --> 00:27:07,660
کجا؟
469
00:27:14,539 --> 00:27:15,946
چرا به خودت نمیای؟
470
00:27:15,970 --> 00:27:17,410
فکر نکن همه چیز خوب پیش میره
471
00:27:20,509 --> 00:27:21,509
چی شده؟
472
00:27:22,509 --> 00:27:23,509
چی؟
473
00:27:25,119 --> 00:27:26,380
هیچی
474
00:27:30,220 --> 00:27:32,019
دریا خیلی قشنگه
475
00:27:36,190 --> 00:27:37,230
بریم؟
476
00:27:39,660 --> 00:27:41,160
دریا؟
477
00:27:41,660 --> 00:27:43,829
...آره. بیا قبل از رفتنت
478
00:27:45,670 --> 00:27:46,839
یه سر دریا بریم
479
00:27:58,920 --> 00:28:01,049
باشه. بریم دریا
480
00:28:44,190 --> 00:28:47,759
فقط میخواستم یکم برش گردونم عقب که ببینمش
481
00:28:48,569 --> 00:28:51,170
حتما، راحت باش. عقب ببرش
482
00:28:51,400 --> 00:28:54,299
یه دقیقه عقبتر بزن
483
00:28:57,670 --> 00:28:59,480
ما هم یه دقیقه عقبتر بزنیم؟
484
00:28:59,980 --> 00:29:00,980
چی؟
485
00:29:02,450 --> 00:29:04,450
...اگه یه شانس دیگه بهم بدی، بهترینم رو میذارم
486
00:29:04,880 --> 00:29:05,950
لازم نکرده
487
00:29:05,980 --> 00:29:08,518
،یکم پیش هم همینجوری تو خیابون اونجوری ریز ماچم کردی
488
00:29:08,519 --> 00:29:09,950
گیج شدم
489
00:29:11,519 --> 00:29:12,789
فیلمت رو ببین
490
00:29:15,690 --> 00:29:16,859
حیف شد
491
00:29:32,339 --> 00:29:33,839
چطور الان خوابت میگیره؟
492
00:29:57,500 --> 00:29:58,940
بیا یه کم همینجوری بمونیم
493
00:30:00,539 --> 00:30:01,640
یه کم بیشتر
494
00:30:15,220 --> 00:30:18,119
(ویدیو و دیویدی طلایی)
495
00:30:39,309 --> 00:30:40,509
کی خوابم برد؟
496
00:30:48,450 --> 00:30:49,490
!وای
497
00:30:51,319 --> 00:30:52,559
خدایا
498
00:31:07,839 --> 00:31:09,670
بیدار شدی؟
499
00:31:12,380 --> 00:31:13,480
اصلا نخوابیدم
500
00:31:13,980 --> 00:31:15,109
نخوابیدی؟
501
00:31:18,009 --> 00:31:19,149
چطوری میتونستم بخوابم؟
502
00:31:19,150 --> 00:31:20,650
چرا؟ خروپف کردم؟
503
00:31:24,089 --> 00:31:25,119
فراموشش کن
504
00:31:28,319 --> 00:31:29,879
چرا یهویی داشتی بادم میزدی؟
505
00:31:30,859 --> 00:31:33,599
...چی؟ درسته. خب
506
00:31:34,359 --> 00:31:37,900
فکر کردم حتما گرمته
507
00:31:38,900 --> 00:31:39,940
چی؟
508
00:31:43,609 --> 00:31:45,129
چرا یقهام رو گرفتی؟
509
00:31:48,680 --> 00:31:50,909
فکر کنم یه چیزی رو لباسته
510
00:31:50,910 --> 00:31:52,519
مگه تف ریختی؟ اشکال نداره
511
00:31:52,619 --> 00:31:53,650
نه
512
00:31:54,819 --> 00:31:55,849
مشکلی نیست
513
00:31:58,319 --> 00:31:59,490
اون دار غاز رو ببینا
514
00:32:05,329 --> 00:32:06,730
ببخشید. ای وای
515
00:32:14,140 --> 00:32:15,240
...راستش
516
00:32:15,339 --> 00:32:16,569
!مرتیکه-
گوم-
517
00:32:16,670 --> 00:32:17,739
!بدو بیا بیرون
518
00:32:17,740 --> 00:32:20,909
!بیا اینجا ببینم مردک-
چی شده؟-
519
00:32:20,910 --> 00:32:22,380
...تو بودی که
520
00:32:22,750 --> 00:32:24,548
داشتی کوچه رو معنوی میکردی؟
521
00:32:24,549 --> 00:32:27,118
کل شب با خواهرم چه غلطی کردی؟
522
00:32:27,119 --> 00:32:28,919
ولم کن مامان. ما کاری نکردیم
523
00:32:28,920 --> 00:32:30,118
من هیچکاری نکردم
524
00:32:30,119 --> 00:32:33,490
پس چرا نصفه نیمه لختی مردک هول؟
525
00:32:33,960 --> 00:32:36,229
چطور جرئت میکنی پسرم رو از یقه بگیری؟
526
00:32:36,230 --> 00:32:38,189
!ولش کن
527
00:32:38,190 --> 00:32:39,259
بابا-
!ولش کن-
528
00:32:39,430 --> 00:32:41,200
یا خدا. چیکار داری میکنی؟
529
00:32:41,329 --> 00:32:42,430
!بابا
530
00:32:44,569 --> 00:32:45,670
بابا
531
00:32:45,740 --> 00:32:47,240
...چطور جرئت میکنی
532
00:32:48,140 --> 00:32:49,410
!بهت به زبون خوش گفتم ولش کن
533
00:32:50,170 --> 00:32:51,209
!خدایا
534
00:32:51,210 --> 00:32:52,609
الان پسر عزیزم رو زدی؟
535
00:32:53,339 --> 00:32:54,339
زدیش؟
536
00:32:54,340 --> 00:32:55,949
...مامان. به خودت مسلط باش-
بابا-
537
00:32:55,950 --> 00:32:57,285
و بهم گوش بده-
!جلوم رو نگیر-
538
00:32:57,309 --> 00:32:59,049
آره. زدمش-
بابا-
539
00:32:59,150 --> 00:33:02,618
پس همینجوری مثل هویج وایستم اینجا
بر و بر خجالت زده شدن پسرم رو بینم؟
540
00:33:02,619 --> 00:33:04,018
خجالت؟
541
00:33:04,019 --> 00:33:06,159
قبل از اینکه از دهنت در و گوهر پرت کنی برو ببین سر و وضع آقا پسرت چطوره
542
00:33:06,160 --> 00:33:08,490
مثلا سر و وضعش چه مشکلی میتونه داشته باشه؟
543
00:33:10,690 --> 00:33:11,859
...خب، چیزه
544
00:33:16,799 --> 00:33:18,940
....یعنی شما دوتا
545
00:33:21,039 --> 00:33:22,269
بیشعور
546
00:33:22,369 --> 00:33:24,539
یعنی به خاطر سول بودش که نرفتی آمریکا؟
547
00:33:24,710 --> 00:33:25,710
قضیه اینجور که فکر میکنی نیست بابا
548
00:33:25,711 --> 00:33:28,079
چرا به خاطر یه دختر از رویات دست کشیدی؟
549
00:33:28,180 --> 00:33:29,848
فقط به خاطر یه دختر؟
550
00:33:29,849 --> 00:33:31,108
!اون دختر عزیز منه
551
00:33:31,109 --> 00:33:33,750
اون هم پسر عزیز منه
552
00:33:33,779 --> 00:33:36,088
...چطور اون دختره پسرک معصومم رو اغوا کرد
553
00:33:36,089 --> 00:33:37,795
و اینطوری کشیدتش پایین که نرفت آمریکا؟
554
00:33:37,819 --> 00:33:40,289
کی کی رو کشید پایین؟
555
00:33:40,359 --> 00:33:42,828
....این پسر جنابعالی بود وقتی که
556
00:33:42,829 --> 00:33:44,660
آب خونهامون جمع شده بود مثل یه خدمتکار آب رو میریخت بیرون
557
00:33:44,759 --> 00:33:46,098
!که مخ دخترم رو بزنه
558
00:33:46,099 --> 00:33:47,329
از هیچی خبر نداری
559
00:33:47,460 --> 00:33:50,629
و اینکه، سول من اصلا به اون علاقهای نداشت
560
00:33:50,630 --> 00:33:52,599
جوک نگو
561
00:33:52,970 --> 00:33:54,500
هی. درسته؟
562
00:33:55,609 --> 00:33:56,869
خدایا-
بله-
563
00:33:56,940 --> 00:33:58,140
التماسش کردم که دوستم داشته باشه
564
00:33:58,170 --> 00:33:59,308
دیدی؟
565
00:33:59,309 --> 00:34:01,410
گاله رو ببند شل مغز
566
00:34:01,740 --> 00:34:03,410
معصوم جان عمهاش
567
00:34:03,779 --> 00:34:06,319
وقتی که زیر سن قانونی بود فیلم سانسوری ازمون اجاره کرد
568
00:34:06,680 --> 00:34:08,448
...غریزه اصلی رو یه ماه اجاره کرد
569
00:34:08,449 --> 00:34:10,618
...انقدر دیدتش، هی دیدتش
570
00:34:10,619 --> 00:34:12,859
که دیگه اصلا ویدیو خراب شد
571
00:34:12,860 --> 00:34:14,119
محض رضای خدا-
واقعا؟-
572
00:34:18,429 --> 00:34:21,499
...خدایا. دیگه حالم داره از شنیدن
573
00:34:21,500 --> 00:34:23,660
غریزه اصلی به هم میخوره-
نه. به حرفشون گوش نده-
574
00:34:24,800 --> 00:34:26,440
به حرفشون گوش نده-
باشه-
575
00:34:26,639 --> 00:34:27,739
من دیدمش
576
00:34:28,239 --> 00:34:29,869
!اصلا من اون فیلم رو دیدم
577
00:34:30,210 --> 00:34:31,340
بابا-
راضی شدی؟-
578
00:34:31,639 --> 00:34:32,809
خدایا خودت رحم کن
579
00:34:34,280 --> 00:34:37,308
..به غیر از خوابیدن و خوردن
580
00:34:37,309 --> 00:34:39,079
سونجه فقط به شنا اهمیت میداد
581
00:34:39,150 --> 00:34:40,650
هیچ علاقهای به دخترها نداشت
582
00:34:40,980 --> 00:34:42,420
حتی یه ذره
583
00:34:42,690 --> 00:34:45,219
حتی انقدر هم بهشون علاقهای نداشت
584
00:34:45,250 --> 00:34:47,360
!دقیقا سول هم-
اون واقعا معصوم بود-
585
00:34:47,489 --> 00:34:49,389
مثل اکسیژن پاک و بی آلایش بود
586
00:34:49,860 --> 00:34:51,030
!اکسیژن
587
00:34:54,230 --> 00:34:55,300
بریم
588
00:34:58,429 --> 00:35:00,070
بابا. نمیتونیم همینجوری بریم که
589
00:35:00,239 --> 00:35:02,268
خیلی سادهای. بیا بریم بیرون
590
00:35:02,269 --> 00:35:03,738
بابا. نمیتونیم همینجوری بریم
591
00:35:03,739 --> 00:35:05,578
!عجله کن-
نه نمیتونم-
592
00:35:05,579 --> 00:35:07,610
چرا انقدر اصرار داری؟-
!بیخیال بابا-
593
00:35:26,699 --> 00:35:28,969
...نه. چرا اونها
594
00:35:30,369 --> 00:35:31,530
معصوم؟
595
00:35:32,030 --> 00:35:33,368
پاک و بی آلایش مثل اکسیژن؟
596
00:35:33,369 --> 00:35:36,670
!لاشی
597
00:35:36,769 --> 00:35:37,809
...تو
598
00:35:38,210 --> 00:35:40,440
قضیه چیه؟
599
00:35:40,739 --> 00:35:41,909
چی شده؟
600
00:35:42,179 --> 00:35:43,308
...مامان، راستش
601
00:35:43,309 --> 00:35:45,409
!کافیه
602
00:35:49,690 --> 00:35:50,849
اینها مال منه
603
00:35:52,619 --> 00:35:54,759
همهی اینها مال منه
604
00:35:54,760 --> 00:35:55,959
با عقل جور درنمیاد، مگه نه؟
605
00:35:55,960 --> 00:35:58,189
!چونکه هنوزم توی قلبم احساس گرما میکنم
606
00:35:58,190 --> 00:35:59,300
بسه دیگه
607
00:36:00,099 --> 00:36:03,070
بههرحال، متوجهم که اون دیگه الان یه آدم بالغه
608
00:36:03,269 --> 00:36:05,670
!ولی نگاه کن، حداقلش صدتا هست
609
00:36:06,170 --> 00:36:08,968
...سول، هیچوقت نمیتونی با یه گرگ مثل اون با
610
00:36:08,969 --> 00:36:10,638
همچین نیت پلیدی قرار بذاری، هرگز نمیتونی
611
00:36:10,639 --> 00:36:11,868
!هیچوقت نمیذارم قرار بذاری
612
00:36:11,869 --> 00:36:13,038
وای
613
00:36:13,039 --> 00:36:16,550
ممنون که مخالف رابطهاشون هستی، آره
614
00:36:18,179 --> 00:36:19,480
!بهت گفتم که اون رو ول کن
615
00:36:20,449 --> 00:36:22,948
...تو هم همینطور
616
00:36:22,949 --> 00:36:24,590
!با یه دختر از همچین خانوادهی پررویی قرار نذار، هرگز این کار رو نکن
617
00:36:25,960 --> 00:36:27,320
بیا بریم-
...ولی-
618
00:36:28,460 --> 00:36:29,988
اینها واقعا مال من نیستن
619
00:36:29,989 --> 00:36:32,360
چه اهمیتی داره؟-
لطفا کامل به حرفمون گوش بدین-
620
00:36:32,699 --> 00:36:33,799
سون جه-
سول-
621
00:36:33,800 --> 00:36:35,130
!سون جه-
داری چیکار میکنی؟-
622
00:36:35,530 --> 00:36:36,598
!ولش کن-
!سون جه-
623
00:36:36,599 --> 00:36:37,669
!سول-
!ولش کن-
624
00:36:37,670 --> 00:36:38,698
!سون جه-
!سول-
625
00:36:38,699 --> 00:36:40,169
بابا، ولم کن، سول
626
00:36:40,170 --> 00:36:41,269
!سول
627
00:36:43,869 --> 00:36:45,469
!سون جه
628
00:36:47,880 --> 00:36:49,510
خیلی عصبانیان؟
629
00:36:49,679 --> 00:36:53,319
...بهشون توضیح دادم که تو همچین آدمی نیستی
630
00:36:53,320 --> 00:36:54,420
ولی فایدهای نداشت
631
00:36:56,320 --> 00:36:57,349
باید چیکار کنیم؟
632
00:37:00,719 --> 00:37:02,460
...سون جه، راستی
633
00:37:03,230 --> 00:37:04,489
...اونها
634
00:37:05,389 --> 00:37:06,659
مالِ تو نیستن، درسته؟
635
00:37:07,829 --> 00:37:09,429
!معلومه که مال من نیستن
636
00:37:11,099 --> 00:37:12,229
بیخیال
637
00:37:12,230 --> 00:37:13,569
...بین این همه آدم، آخه تو چهجوری فکر کردی
638
00:37:13,570 --> 00:37:16,809
درسته، بهت اعتماد دارم
639
00:37:18,269 --> 00:37:19,869
بهم صد در صد اعتماد داری؟-
چی؟-
640
00:37:22,039 --> 00:37:23,809
آره، صد البته
641
00:37:24,380 --> 00:37:26,079
بهت اعتماد دارم
642
00:37:27,320 --> 00:37:28,579
بهم اعتماد نداری
643
00:37:28,880 --> 00:37:29,920
نمیتونم بذارم راحت از این موضوع بگذریم
644
00:37:30,489 --> 00:37:33,019
یه ساعت دیگه بهت توضیح میدم، پس صبر کن
645
00:37:36,190 --> 00:37:37,230
خیلی خب
646
00:37:38,159 --> 00:37:41,260
اونها چهجوری اومدن توی کیفم؟
647
00:37:42,900 --> 00:37:45,230
...خب، این
648
00:37:46,340 --> 00:37:48,300
باید تمرکز کنم
649
00:37:59,380 --> 00:38:00,550
یعنی اینجوری اومدن؟
650
00:38:02,590 --> 00:38:03,690
(درحال برقراری تماس با چورونگ)
651
00:38:04,219 --> 00:38:05,788
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد-
چرا جواب نمیده؟-
652
00:38:05,789 --> 00:38:06,920
...لطفا پیغام بگذارید
653
00:38:09,889 --> 00:38:11,960
الو، سون جه-
...راجع به اون-
654
00:38:12,760 --> 00:38:14,199
...اون کان
655
00:38:14,300 --> 00:38:15,529
"کان؟"-
بابا همون چیزها دیگه-
656
00:38:15,530 --> 00:38:16,900
منظورت چیه هی میگی "کان"؟
657
00:38:17,300 --> 00:38:18,400
استکان؟
658
00:38:18,599 --> 00:38:19,699
نه
659
00:38:19,940 --> 00:38:21,669
صدتا از اون چیزها توی یه کیسهی پلاستیکیِ مشکی بود
660
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
نمیدونی؟
661
00:38:23,070 --> 00:38:24,739
آها، اونها
662
00:38:25,239 --> 00:38:26,399
تو از کجا راجع بهشون میدونی؟
663
00:38:27,110 --> 00:38:29,808
...راستش، چورونگ خیلی نگران اون چیزها بود
664
00:38:29,809 --> 00:38:30,979
چون هدیه برای داداشش بود
665
00:38:30,980 --> 00:38:32,179
اونها مال چورونگ بودن؟
666
00:38:32,550 --> 00:38:33,880
!لعنت بهت
667
00:38:35,219 --> 00:38:37,920
تلفن چورونگ خاموشه، کدوم گوریه؟
668
00:38:49,670 --> 00:38:50,769
بابا
669
00:38:50,800 --> 00:38:52,869
چیه؟-
این همه راه اومدی اینجا-
670
00:38:55,909 --> 00:38:57,709
...پس این پسر، سون جه
671
00:38:57,710 --> 00:39:00,578
...نه. اون الان دیگه به اندازهی کافی اطلاعات داره
672
00:39:00,579 --> 00:39:01,979
چون یه آدمِ بالغه
673
00:39:01,980 --> 00:39:05,949
...پس، سون جه، آقای بالغ
674
00:39:06,079 --> 00:39:08,579
ما رو احضار کرد که این موضوع رو حل کنیم
675
00:39:08,619 --> 00:39:11,420
بیاین سوءتفاهمهای بین طرفین رو حل کنیم
676
00:39:13,019 --> 00:39:14,360
موضوع از اینجا شروع شد
677
00:39:14,820 --> 00:39:17,730
...کی "غریزهی اصلی" رو
678
00:39:18,690 --> 00:39:19,860
تماشا کرد؟
679
00:39:21,659 --> 00:39:22,969
...من بودم که کرایه کردم
680
00:39:24,000 --> 00:39:25,099
ولی نگاه نکردم
681
00:39:25,530 --> 00:39:27,940
مثل اینکه بگی مست بودی اما حین مستی رانندگی نکردی؟
682
00:39:29,340 --> 00:39:30,340
!ببین
683
00:39:32,010 --> 00:39:35,309
ما دیویدی پلیر داریم، برای همین نمیتونیم نوار ویدئویی توش بذاریم
684
00:39:35,980 --> 00:39:37,049
راست میگه
685
00:39:37,050 --> 00:39:38,650
پس چرا کرایهاش کردی؟
686
00:39:38,849 --> 00:39:39,920
...چون که
687
00:39:40,579 --> 00:39:43,288
هرچی دستم اومد گرفتم چون که تپش قلب گرفته بودم
688
00:39:43,289 --> 00:39:45,388
چرا وقتی که داشتی ویدئو امانت میگرفتی، تپش قلب گرفتی؟
689
00:39:45,389 --> 00:39:46,719
آریتمی داری؟
690
00:39:47,219 --> 00:39:48,360
...چون که
691
00:39:50,659 --> 00:39:52,289
سول پشت پیشخون خیلی قشنگ بود
692
00:39:57,300 --> 00:39:58,800
...چی داری میگی
693
00:39:59,170 --> 00:40:00,170
حیف نون
694
00:40:00,171 --> 00:40:01,599
چرا داری با چشمهات لبخند میزنی؟
695
00:40:03,769 --> 00:40:06,178
اَه، خیلی شلی
696
00:40:06,179 --> 00:40:10,449
داری میگی که زیباییِ نوهام کورت کرده بود؟
697
00:40:11,610 --> 00:40:13,880
قطعا، ممکنه
698
00:40:15,079 --> 00:40:16,619
خب، بگذریم
699
00:40:16,719 --> 00:40:19,888
...کی میخواد توضیح بده که چرا
700
00:40:19,889 --> 00:40:21,590
تو موقع صبح لخت بودی؟
701
00:40:22,159 --> 00:40:23,388
...راستش، مامان بزرگ
702
00:40:23,389 --> 00:40:25,800
وقتی که داشتم سعی میکردم یه چیزی رو
از روی پیراهن پاک کنم، پاره شد
703
00:40:25,960 --> 00:40:27,900
چی؟ تو پارهاش کردی؟
704
00:40:28,260 --> 00:40:30,730
!دخترهی نفهم
705
00:40:32,940 --> 00:40:35,069
اون لباس رو پاره کرد، اما اتفاقی نیفتاد
706
00:40:35,070 --> 00:40:36,070
هی
707
00:40:37,440 --> 00:40:38,969
اون قویه
708
00:40:39,510 --> 00:40:41,639
بابا-
این عشقه، ولی رابطه نامشروع نیست"؟"-
709
00:40:41,679 --> 00:40:43,848
آره به خدا، وقتی داشتم تلویزیون تماشا میکردم خوابم برد
710
00:40:43,849 --> 00:40:45,079
...آب دهنم اومد بیرون و
711
00:40:46,820 --> 00:40:49,650
مامان بزرگ، میشه تولوخدا حرفم رو باور کنی؟
712
00:40:50,250 --> 00:40:54,659
معلومه که باور میکنم، هرچی که بچهام بگه باور میکنم
713
00:40:55,190 --> 00:40:56,760
خب، بگذریم
714
00:40:58,289 --> 00:41:01,929
یه تپه از این چیزها
715
00:41:02,099 --> 00:41:03,170
وای، مامان
716
00:41:03,869 --> 00:41:05,599
لطفا بپوشونشون-
خب حالا-
717
00:41:05,670 --> 00:41:10,210
برای چی بیشتر از صدتا از اینها تهیه کردی؟
718
00:41:11,139 --> 00:41:13,880
اونها وقعا مال من نیستن، این چیز میزهای دوستمه
719
00:41:15,010 --> 00:41:17,150
دروغ نگو! چرا باید این حرف رو باور کنیم؟
720
00:41:17,510 --> 00:41:18,650
یه شاهد دارم
721
00:41:18,809 --> 00:41:20,420
قرار بود بیاد اینجا، صبر کنین
722
00:41:20,849 --> 00:41:22,550
توی راهم-
یه دقیقه صبر کن-
723
00:41:22,789 --> 00:41:23,919
"یه شاهد؟"
724
00:41:23,920 --> 00:41:26,190
از صاحب اینها خواستی که بیاد؟
725
00:41:26,219 --> 00:41:27,360
بله
726
00:41:27,559 --> 00:41:28,619
بهزودی میاد اینجا
727
00:41:30,059 --> 00:41:31,130
لعنتی
728
00:41:31,659 --> 00:41:33,829
چرا نمیاد؟ با عقل جور نمیاد
729
00:41:35,030 --> 00:41:37,099
آیگو، احمق
730
00:41:37,369 --> 00:41:38,969
این دیگه چه خل بازیایه؟
731
00:41:39,130 --> 00:41:40,369
هی، بیا بریم
732
00:41:41,369 --> 00:41:43,340
نه، بابا، صبر کن
733
00:41:43,610 --> 00:41:46,408
درسته، یه توضیح دست و پا شکسته فقط بیشتر باعث خجالتت میشه
734
00:41:46,409 --> 00:41:48,078
بهعلاوه، منم باید برم کلاس ایروبیک
735
00:41:48,079 --> 00:41:49,279
یالا همین الان بریم-
مامان-
736
00:41:49,280 --> 00:41:51,808
مامان، فقط یه ذره بیشتر-
...بیاین تمومش کنیم-
737
00:41:51,809 --> 00:41:53,279
چون منم باید برم مرکز فرهنگی تربیتی
738
00:41:53,280 --> 00:41:54,979
لطفا صبر کنین-
مامان بزرگ-
739
00:41:54,980 --> 00:41:56,580
فقط سه دقیقهی دیگه-
سون جه-
740
00:42:14,639 --> 00:42:16,510
...سلام، خب
741
00:42:17,070 --> 00:42:18,239
...کاندومهای من
742
00:42:18,309 --> 00:42:20,340
کجا هستن؟
743
00:42:25,210 --> 00:42:26,980
!خلاص شدیم
744
00:42:30,119 --> 00:42:32,860
یه ذره تاره
745
00:42:34,159 --> 00:42:36,230
این کیم یونگ سوئه
746
00:42:37,460 --> 00:42:40,360
فکر کنم داره سعی میکنه یه جایی بدون دوربین امنیتی ماشین رو نگه داره
747
00:42:40,530 --> 00:42:42,970
خوشبختانه، متوجهی دوربینهایی که پشت درخت بودن نشد
748
00:42:44,269 --> 00:42:45,369
...و
749
00:42:47,440 --> 00:42:50,070
اینجا، بعد ۱۵ دقیقه برگشت و راه افتاد
750
00:42:51,639 --> 00:42:53,380
بعد از این نمیتونیم موقعیتش رو پیدا کنیم
751
00:42:53,579 --> 00:42:55,285
فکر کنم که رفت سمت بزرگراه داخلی که دوربین امنیتی نداره
752
00:42:55,309 --> 00:42:57,178
...کنار جاده زد بغل و
753
00:42:57,179 --> 00:42:59,050
بعد از ۱۵ دقیقه برگشت؟
754
00:43:00,420 --> 00:43:01,820
با کسی ملاقات کرده؟
755
00:43:02,550 --> 00:43:03,820
احیاناً اونجا یه دستگاه خودپرداز نبوده؟
756
00:43:03,989 --> 00:43:05,119
یه تلفن همگانی اونجا بوده
757
00:43:06,190 --> 00:43:08,789
به فاصلهی یک کیلومتری از اینجا یه تلفن همگانی بوده
758
00:43:09,730 --> 00:43:11,330
...به مخابرات درخواست دادم که تماسهای گرفته شده
759
00:43:11,630 --> 00:43:13,470
توی اون بازهی زمانی رو بهم بدن
760
00:43:15,300 --> 00:43:16,328
این دیگه چهجور جاییه؟
761
00:43:16,329 --> 00:43:18,229
علوفه میفروشن
762
00:43:18,230 --> 00:43:21,539
مالکش قبلا یه کشتارگاه غیر قانونی رو اداره میکرد
763
00:43:23,269 --> 00:43:26,879
هر وقت که مرتکب جرمی میشد روی حیوونها داروی بیهوشی مصرف میکرد
764
00:43:26,880 --> 00:43:28,340
یعنی اون داشت سعی میکرد که وارد اونجا بشه؟
765
00:43:29,679 --> 00:43:32,449
به نظرم داره برای یه جرم دیگه آماده میشه
766
00:43:40,659 --> 00:43:41,718
از اعتماد به نفست خوشم میاد
767
00:43:41,719 --> 00:43:42,789
از اعتماد به نفست خوشم میاد
768
00:43:43,829 --> 00:43:46,029
بیا انجامش بدیم، نشونم بده
769
00:43:46,030 --> 00:43:47,059
اعتماد به نفست رو بهم نشون بده
770
00:43:47,230 --> 00:43:49,730
آها ایول، خوبه
771
00:43:50,500 --> 00:43:51,500
خوبه
772
00:43:53,570 --> 00:43:54,570
وای
773
00:44:02,280 --> 00:44:03,780
خوبه، لبخند بزن
774
00:44:04,280 --> 00:44:05,280
وای، این عالیه
775
00:44:09,489 --> 00:44:10,549
!آره
776
00:44:10,550 --> 00:44:12,149
موهام خیلی خوب نیست
777
00:44:12,150 --> 00:44:13,159
موهات؟-
آره-
778
00:44:13,489 --> 00:44:14,619
خوبه
779
00:44:15,889 --> 00:44:17,760
خفن به نظر میای، کارت درسته
780
00:44:17,929 --> 00:44:19,190
نکن
781
00:44:20,800 --> 00:44:22,530
ببخشید
782
00:44:23,170 --> 00:44:25,500
از شاهزاده من عکس نگیرین
783
00:44:25,670 --> 00:44:26,839
دارم پیام میدم
784
00:44:26,840 --> 00:44:27,999
اون سلبریتیای چیزیه؟
785
00:44:28,000 --> 00:44:29,299
مشکلش چیه؟-
باورکردنی نیست-
786
00:44:29,300 --> 00:44:30,840
زیادهروی نکن، بیخیال
787
00:44:32,639 --> 00:44:34,239
اوه، خدای من
788
00:44:34,909 --> 00:44:36,150
خیلی خوشتیپه
789
00:44:36,849 --> 00:44:38,549
اون یاروی بغلیاش شبیه ماهیه
790
00:44:38,550 --> 00:44:39,879
نه، شبیه نرم تن دریاییه
791
00:44:39,880 --> 00:44:41,756
!ولی اون خیلی خوش قیافهست-
!خیلی خوش قیافهست-
792
00:44:41,780 --> 00:44:42,949
خیلی ممنون
793
00:44:43,719 --> 00:44:44,879
"!گفت "خیلی ممنون
794
00:44:45,150 --> 00:44:46,659
ماهی؟ نرم تن؟
795
00:44:48,059 --> 00:44:49,760
وای، خیلی بهت حسودیام میشه
796
00:44:54,400 --> 00:44:55,599
چیه، چی شده؟
797
00:44:58,300 --> 00:44:59,300
چی؟
798
00:44:59,301 --> 00:45:01,816
...کیم یونگ سو صاحب کامیون سفیدِ جلوی درِ
799
00:45:01,840 --> 00:45:03,869
خونهی منه؟-
آره-
800
00:45:04,239 --> 00:45:06,578
،این یعنی همش اطراف من پرسه میزده
801
00:45:06,579 --> 00:45:08,078
و منتظر یه شانسه
802
00:45:08,079 --> 00:45:09,679
اونها به زودی باهات تماس میگیرن
803
00:45:09,909 --> 00:45:11,550
ولی من اومدم از قبل بهت هشدار بدم
804
00:45:12,449 --> 00:45:14,380
ممنون-
،با توجه به شرایط-
805
00:45:14,880 --> 00:45:16,549
...لازم نیست به خانوادهات بگی و ازش دوری کنین
806
00:45:16,550 --> 00:45:17,789
تا زمانی که دستگیر بشه؟
807
00:45:18,590 --> 00:45:19,619
نه، نمیتونم
808
00:45:20,219 --> 00:45:21,989
،اگر تصمیم گرفته من رو پیدا کنه
809
00:45:22,260 --> 00:45:24,360
هرجایی که باشم پیدام میکنه
810
00:45:24,489 --> 00:45:27,130
چه اتفاق مزخرفی به خاطر اون قراره بیفته که اینجوری میکنی؟
811
00:45:29,900 --> 00:45:31,876
جواب این رو هم نمیتونی بدی، نه؟
812
00:45:31,900 --> 00:45:34,670
پس به هیچکس نگو و مثل یه راز نگهش دار
813
00:45:35,969 --> 00:45:37,110
مفتی؟
814
00:45:37,340 --> 00:45:38,900
حداقل باید غذا مهمونم کنی
815
00:45:38,940 --> 00:45:40,480
باشه. یه غذا مهمون من
816
00:45:41,780 --> 00:45:42,780
چی؟
817
00:45:46,050 --> 00:45:47,079
سون جه
818
00:45:47,420 --> 00:45:48,449
سلام، دوستم
819
00:45:50,320 --> 00:45:51,680
چرا باید مهمونش کنی؟
820
00:45:52,019 --> 00:45:53,019
،خب
821
00:45:53,460 --> 00:45:55,289
...اون
822
00:45:55,719 --> 00:45:56,929
تو چرا اینجایی؟
823
00:45:58,760 --> 00:46:00,280
اومدم لباس زیر بابام رو پس بگیرم
824
00:46:01,360 --> 00:46:02,360
ببین
825
00:46:03,300 --> 00:46:04,329
درسته
826
00:46:05,269 --> 00:46:07,170
سری قبل اشتباهی برداشتمش
827
00:46:09,039 --> 00:46:11,239
گفتم چون خیلی شرمندهام مهمونش میکنم
828
00:46:13,610 --> 00:46:14,639
بریم
829
00:46:15,210 --> 00:46:16,309
من مهمونت میکنم
830
00:46:16,980 --> 00:46:18,409
تو چرا مهمونم کنی؟
831
00:46:18,449 --> 00:46:21,550
من نمیخوام دوست دخترم با دوست پسر سابقش غذا بخوره
832
00:46:22,280 --> 00:46:23,820
چیه مگه؟-
چی؟-
833
00:46:24,190 --> 00:46:25,190
ممنون
834
00:46:31,059 --> 00:46:32,760
از الان به بعد دیگه به سول سر نزن
835
00:46:33,929 --> 00:46:35,400
بذار فقط غذام رو بخورم، دوستم
836
00:46:37,099 --> 00:46:39,768
ما هیچوقت با هم دوست نبودیم. چرا مدام من رو اینجوری صدا میکنی؟
837
00:46:39,769 --> 00:46:41,969
ما حتی باهم خوابیدیم. صد درصد دوستیم
838
00:46:44,010 --> 00:46:46,880
پس سول دوست دختر توئه؟
839
00:46:50,650 --> 00:46:52,210
الان دوست دختر منه
840
00:46:53,420 --> 00:46:54,420
(سوجو)
841
00:46:57,989 --> 00:46:59,019
تبریک میگم
842
00:47:07,530 --> 00:47:09,869
فکر میکردی تا ابد ادامه داشته باشه، درسته؟
843
00:47:10,630 --> 00:47:11,699
ولی ادامه نداره
844
00:47:11,829 --> 00:47:13,800
من رو ببین. فقط بعد از دو هفته ولم کرد
845
00:47:14,800 --> 00:47:17,000
تا زمانی که دوست دخترته باید باهاش خوب رفتار کنی
846
00:47:18,710 --> 00:47:19,739
هرچی
847
00:47:20,210 --> 00:47:22,309
...رازی که بهت گفت به کسی نگی
848
00:47:23,309 --> 00:47:24,989
چیه؟-
چی؟-
849
00:47:25,250 --> 00:47:26,320
اون موقع شنیدیاش؟
850
00:47:26,820 --> 00:47:28,848
گفتی مهمونم میکنی که این رو ازم بپرسی؟
851
00:47:28,849 --> 00:47:30,449
پس فکر کردی چرا مهمونت کردم؟
852
00:47:32,849 --> 00:47:33,960
دیگه چه میشه کرد؟
853
00:47:34,590 --> 00:47:36,689
بهم گفت به هیچکس نگم
854
00:47:36,690 --> 00:47:39,260
من "هیچکس" نیستم
855
00:47:40,130 --> 00:47:41,259
نمیدونم
856
00:47:41,260 --> 00:47:42,760
قرار نیست هیچوقت بهت بگم
857
00:47:43,000 --> 00:47:45,670
پس برو از دوست دخترت بپرس
858
00:47:49,610 --> 00:47:51,840
قبل رفتن هزینهاش رو پرداخت میکنم. نوش جونت
859
00:47:52,570 --> 00:47:53,639
داری میری؟
860
00:47:54,239 --> 00:47:55,780
از تنها غذا خوردن متنفرم
861
00:47:56,809 --> 00:47:57,849
مگه بچهای؟
862
00:48:05,190 --> 00:48:06,219
...تو
863
00:48:06,690 --> 00:48:08,789
دور و بر سول نپلک
864
00:48:09,219 --> 00:48:11,659
یه دلیل داره
865
00:48:11,989 --> 00:48:13,859
که تو اصلا نمیدونی
866
00:48:13,860 --> 00:48:15,599
خب دلیلش چیه؟-
رازه-
867
00:48:15,929 --> 00:48:17,500
الله اکبر
868
00:48:19,699 --> 00:48:20,859
واقعا بهت حسودیام میشه، پلشت
869
00:48:21,440 --> 00:48:22,880
باید بهتر انجامش میدادی، احمق
870
00:48:24,969 --> 00:48:26,039
میدونی چیه؟
871
00:48:27,179 --> 00:48:28,210
...من فکر میکنم
872
00:48:28,840 --> 00:48:30,380
خیلی دوستش دارم
873
00:48:31,349 --> 00:48:34,519
خب که چی؟ به موهامم نیست
874
00:48:37,449 --> 00:48:39,889
اون واقعا ماه دیگه میره؟
875
00:48:42,860 --> 00:48:43,989
نمیدونم، نکبت
876
00:48:48,730 --> 00:48:50,269
حرکت
877
00:48:50,369 --> 00:48:51,598
("رابطهی دخترم به عنوان انتقام")
878
00:48:51,599 --> 00:48:52,800
الان میخوای چیکار کنی؟
879
00:48:53,199 --> 00:48:54,799
بریم غذا بخوریم؟-
بریم؟-
880
00:48:54,800 --> 00:48:56,339
بعدش میخوای چیکار کنی؟-
...بعدش-
881
00:48:56,340 --> 00:48:59,468
چطور جرئت کردی این کار رو بکنی؟-
چیکار دارین میکنین؟-
882
00:48:59,469 --> 00:49:01,408
!هوی-
!هی-
883
00:49:01,409 --> 00:49:03,749
قضیه این نیست-
هی-
884
00:49:03,750 --> 00:49:04,780
خوب نشد
885
00:49:05,409 --> 00:49:07,849
چطور جرئت کردی به دخترم خیانت کنی؟
886
00:49:07,949 --> 00:49:10,150
!هی-
!بگیرینش-
887
00:49:10,820 --> 00:49:11,849
!صبر کنین
888
00:49:13,119 --> 00:49:14,489
!فیلمبرداری رو تموم کنین
889
00:49:15,289 --> 00:49:17,260
چرا؟-
مردی که به همسرش خیانت کرده-
890
00:49:17,360 --> 00:49:19,560
هوانگ جونگ هو یه حضور کوتاه داره و اون نقش رو بازی میکنه
891
00:49:19,659 --> 00:49:20,799
چی؟ هوانگ جونگ هو؟
892
00:49:20,800 --> 00:49:22,959
هوانگ جونگ هو که جایزهی بهترین بازیگر رو توی جشنواره کن گرفت؟
893
00:49:22,960 --> 00:49:24,098
...فیلمبرداری رو فورا تموم کنین
894
00:49:24,099 --> 00:49:26,368
و دوباره تاریخ رو طبق برنامه اون تنظیم کنین
895
00:49:26,369 --> 00:49:28,339
ایول. عالیه-
این باور نکردنیه-
896
00:49:28,340 --> 00:49:29,739
اوه، خدای من-
خانم-
897
00:49:30,139 --> 00:49:31,839
هوانگ جونگ هو میاد-
هوانگ جونگ هو-
898
00:49:31,840 --> 00:49:34,138
آره هوانگ جونگ هو
899
00:49:34,139 --> 00:49:36,650
!هوانگ جونگ هو-
!هوانگ جونگ هو-
900
00:49:36,750 --> 00:49:39,348
!هوانگ جونگ هو-
!هوانگ جونگ هو-
901
00:49:39,349 --> 00:49:40,819
کارگردان
902
00:49:40,820 --> 00:49:42,348
این یعنی من اخراج شدم؟
903
00:49:42,349 --> 00:49:44,820
من معمولا بازیگرها رو جایگزین نمیکنم
904
00:49:44,920 --> 00:49:46,618
ولی این هوانگ جونگ هوئه که به جشنواره کن رفته
905
00:49:46,619 --> 00:49:48,718
درک میکنی، مگه نه؟ از طرز فکرت خوشم میاد
906
00:49:48,719 --> 00:49:51,530
!هوانگ جونگ هو-
!هوانگ جونگ هو-
907
00:49:51,630 --> 00:49:54,199
!هوانگ جونگ هو-
!هوانگ جونگ هو-
908
00:49:54,400 --> 00:49:57,170
!هوانگ جونگ هو-
!هوانگ جونگ هو-
909
00:49:57,269 --> 00:49:59,969
!هوانگ جونگ هو-
!هوانگ جونگ هو-
910
00:50:00,099 --> 00:50:01,900
!هوانگ جونگ هو
!شام مهمون من-
911
00:50:12,809 --> 00:50:13,848
(چسب تسکین درد)
912
00:50:13,849 --> 00:50:14,980
این رو بذار روش
913
00:50:15,349 --> 00:50:16,989
از همه ور زدنت
914
00:50:22,090 --> 00:50:23,659
چیزی از این قضیه به مامانم نگو
915
00:50:24,559 --> 00:50:26,829
خوشحال باش که اخراج شدی
916
00:50:27,030 --> 00:50:29,006
اگر ادامه میدادی ممکن بود استخونت بشکنه
917
00:50:29,030 --> 00:50:30,530
خیر سرت داری دلداریام میدی؟
918
00:50:30,769 --> 00:50:31,969
برام دلسوزی نکن
919
00:50:32,400 --> 00:50:33,599
فکر میکنی من رقت انگیزم؟
920
00:50:34,400 --> 00:50:35,840
کجات رقت انگیزه؟
921
00:50:36,539 --> 00:50:38,368
کارکنان صدا و سیما که متوجه استعدادهات نمیشن
922
00:50:38,369 --> 00:50:40,280
و از بالا بهت نگاه میکنن خیلی رقت انگیزترن
923
00:50:41,139 --> 00:50:43,210
تو از دید من شبیه گونگ یو و هیون بینی
924
00:50:43,909 --> 00:50:44,949
چی؟
925
00:50:45,610 --> 00:50:46,719
خدایا
926
00:50:47,380 --> 00:50:48,820
حالا در این حد هم نه دیگه
927
00:50:49,250 --> 00:50:50,449
منم وجدان دارم
928
00:50:51,449 --> 00:50:52,550
نه
929
00:50:52,789 --> 00:50:55,960
تو مردی هستی که برای من شبیه طلای بیست و چهار عیاره
930
00:50:56,789 --> 00:50:58,659
تو مثل شمش طلایی
931
00:50:59,489 --> 00:51:00,599
شمش طلا؟
932
00:51:01,059 --> 00:51:02,800
شمش طلا به کتف چپم
933
00:51:06,840 --> 00:51:09,940
ولی فکر میکردم اوضاعت با چورونگ خوب پیش میره
934
00:51:10,639 --> 00:51:12,839
کی گفته؟-
داشتین میخندیدین-
935
00:51:12,840 --> 00:51:14,078
و خیلی خوشحال بودین
936
00:51:14,079 --> 00:51:15,956
طاقت نداشتم نگاهت کنم چون مو به تنم سیخ میشد
937
00:51:15,980 --> 00:51:18,149
نگاه کن. میبینی؟
938
00:51:18,150 --> 00:51:19,280
موهای تنم سیخ شد
939
00:51:20,050 --> 00:51:22,219
چی؟ گیر افتادی
940
00:51:23,119 --> 00:51:24,199
داری راجع به چی حرف میزنی؟
941
00:51:24,349 --> 00:51:25,820
حسودیات شده، مگه نه؟
942
00:51:25,949 --> 00:51:27,719
نه بابا حسودی چیه؟
943
00:51:28,760 --> 00:51:29,789
حسودی میکنی ها
944
00:51:30,090 --> 00:51:32,329
چرا لکنت گرفتی؟ چرا صورتت قرمز شده؟
945
00:51:32,929 --> 00:51:34,459
برو گمشو
946
00:51:34,460 --> 00:51:36,670
چرا قرمز شده؟-
به من دست نزن-
947
00:51:50,110 --> 00:51:51,980
!چخه
948
00:52:08,329 --> 00:52:09,868
گوم، سریع برو داخل
949
00:52:09,869 --> 00:52:11,269
نچ. اول تو برو داخل
950
00:52:11,599 --> 00:52:13,769
من مشکلی ندارم. تو برو
951
00:52:14,139 --> 00:52:15,939
حداقل تو باید زنده بمونی
952
00:52:15,940 --> 00:52:17,039
!به هیچ وجه
953
00:52:17,239 --> 00:52:18,479
چطور میتونم تنهایی به این زندگی ادامه بدم؟
954
00:52:28,949 --> 00:52:29,989
آخیش، یه جای امن پیدا کردیم
955
00:52:30,150 --> 00:52:31,920
چرا نمیره؟
956
00:52:34,860 --> 00:52:35,860
راستی
957
00:52:36,320 --> 00:52:37,690
چرا میخواستی من تنهایی قایم بشم؟
958
00:52:38,829 --> 00:52:40,960
نگران بودم گازت بگیره
959
00:52:41,699 --> 00:52:42,730
مسخرهست
960
00:52:43,030 --> 00:52:45,369
نزدیک بود اون سگ بزرگ گازت بگیره
961
00:52:47,869 --> 00:52:48,869
گوم
962
00:52:49,639 --> 00:52:50,670
...تو خیلی
963
00:53:08,719 --> 00:53:10,659
خدایا، چه خبره؟
964
00:53:13,260 --> 00:53:14,300
چه غلطی میکنی؟
965
00:53:16,030 --> 00:53:17,030
صبح بخیر
966
00:53:17,099 --> 00:53:18,130
لعنتی
967
00:53:18,170 --> 00:53:20,139
نمیتونم باور کنم که اونها دوستامن
968
00:53:21,300 --> 00:53:23,710
هی، چرا با این مرتیکه اینجا خوابم برده؟
969
00:53:25,110 --> 00:53:27,009
یادت نمیاد؟
970
00:53:27,010 --> 00:53:28,139
واقعا یادت نمیاد؟
971
00:53:32,980 --> 00:53:33,980
!سول
972
00:53:34,880 --> 00:53:36,719
وای چقدر سول اینجاست
973
00:53:36,750 --> 00:53:38,448
سول-
!بیا بریم-
974
00:53:38,449 --> 00:53:40,759
چرا آسیب دیدی؟-
سول-
975
00:53:40,760 --> 00:53:42,788
!دوستت دارم-
ایم سول-
976
00:53:42,789 --> 00:53:45,788
!ایم سول-
!ایم سول-
977
00:53:45,789 --> 00:53:47,499
سول
978
00:53:47,500 --> 00:53:48,698
ایم سول
979
00:53:48,699 --> 00:53:54,469
نرو
980
00:53:54,500 --> 00:53:56,739
کاش من بودم
981
00:53:57,340 --> 00:54:01,009
کاشکی عاشقم بودی
982
00:54:01,010 --> 00:54:03,179
گریه نکن، آشغال-
کاش من بودم-
983
00:54:06,650 --> 00:54:07,750
واقعیت نداره
984
00:54:10,789 --> 00:54:11,889
خدایا
985
00:54:11,989 --> 00:54:13,050
ببین-
خل شدم-
986
00:54:14,719 --> 00:54:15,719
چی؟
987
00:54:16,320 --> 00:54:17,760
لعنت بهش
988
00:54:18,429 --> 00:54:19,630
اینها چیان؟
989
00:54:20,260 --> 00:54:21,559
دیگه بهترین دوست همدیگه شدین
990
00:54:21,900 --> 00:54:24,729
تعجبی هم نداره. هر دوتون سلیقهی عجیبی تو زنها دارین
991
00:54:24,730 --> 00:54:25,900
خیلی به هم میخورین
992
00:54:26,030 --> 00:54:27,990
مگه سول چشه؟-
مگه سول چشه؟-
993
00:54:29,739 --> 00:54:31,409
دیگه هیچوقت باهم مشروب نخورین
994
00:54:32,170 --> 00:54:33,809
امروز حساس شدم
995
00:54:34,409 --> 00:54:36,139
پس لطفا برین گمشین، باشه؟
996
00:54:39,409 --> 00:54:40,519
خدای من
997
00:54:41,150 --> 00:54:42,590
برم رامیون برای خماری بپزم
998
00:54:46,619 --> 00:54:47,659
دو بسته؟
999
00:54:48,219 --> 00:54:49,289
سه تا
1000
00:54:52,460 --> 00:54:53,760
این ولگردها رو باش
1001
00:54:59,500 --> 00:55:01,139
رازی که بهت گفت چیه؟
1002
00:55:02,239 --> 00:55:03,570
فکر نمیکنی باید بدونم؟
1003
00:55:04,570 --> 00:55:05,809
دقیقا چیه؟
1004
00:55:07,510 --> 00:55:08,779
پدرم دنبال کیم یونگ سوئه
1005
00:55:08,780 --> 00:55:10,179
پس سرت به کار خودت باشه
1006
00:55:11,280 --> 00:55:12,750
این تنها چیزیه که میتونم بگم
1007
00:55:14,019 --> 00:55:15,219
کیم یونگ سو
1008
00:55:26,960 --> 00:55:28,400
چرا اونها رو میکَنی؟
1009
00:55:29,199 --> 00:55:30,400
اینجا رو برای اجاره گذاشتم
1010
00:55:31,769 --> 00:55:34,570
میخوام گروه رو ترک کنم و به زادگاهم برگردم
1011
00:55:35,599 --> 00:55:36,670
چرا یه دفعهای این رو میگی؟
1012
00:55:37,210 --> 00:55:38,309
حالت خوبه؟
1013
00:55:40,980 --> 00:55:42,239
اگه حالم خوب نباشه چی؟
1014
00:55:43,480 --> 00:55:45,560
کلوب اخراجمون کرد. پس امروز آخرین اجرامونه
1015
00:55:46,610 --> 00:55:49,290
ولی حتی نمیتونیم این کار رو انجام بدیم
چون دونگ سوب بند رو ترک کرده
1016
00:55:51,190 --> 00:55:54,059
آخرین اجراته، باید انجامش بدی
1017
00:55:54,219 --> 00:55:55,460
میخوای تبلیغش کنم؟
1018
00:55:57,730 --> 00:56:00,829
نمیتونم آواز بخونم، ولی خوشقیافه که هستم
1019
00:56:00,900 --> 00:56:03,769
سالن رو پر از تماشاچی میکنم. نظرت؟
1020
00:56:06,969 --> 00:56:07,969
تو؟
1021
00:56:08,599 --> 00:56:09,599
واقعا؟
1022
00:56:20,179 --> 00:56:21,219
(داروی مخصوص دام میره)
1023
00:56:44,139 --> 00:56:45,739
(بیهوشی برای حیوانات)
1024
00:56:58,920 --> 00:56:59,949
تف توش
1025
00:57:01,789 --> 00:57:03,058
خوشحالم میبینمت، یونگ سو
1026
00:57:03,059 --> 00:57:04,130
کیم یونگ سو
1027
00:57:04,630 --> 00:57:06,530
گیر افتادی ولگرد
1028
00:57:09,260 --> 00:57:10,269
چی گفتین؟
1029
00:57:10,500 --> 00:57:11,699
دستگیر شده؟
1030
00:57:11,929 --> 00:57:13,030
آره، سول
1031
00:57:13,170 --> 00:57:15,800
دیگه تموم شده. لازم نیست نگران باشی
1032
00:57:17,570 --> 00:57:20,210
باشه، ممنونم
1033
00:57:28,280 --> 00:57:29,719
واقعاً تموم شد
1034
00:57:33,789 --> 00:57:35,420
امروز آخرین اجرای این هیوکه
1035
00:57:35,789 --> 00:57:37,109
میخوای باهم بریم تماشا کنیمش؟
1036
00:57:40,260 --> 00:57:41,960
بریم-
چشم-
1037
00:57:53,980 --> 00:57:55,679
سون جه هنوز نیومده؟
1038
00:58:01,219 --> 00:58:02,825
معمولاً موقع اجرا آدم زیاد نیست
1039
00:58:02,849 --> 00:58:03,989
امروز غیرعادیه
1040
00:58:04,590 --> 00:58:06,349
این به لطف دوستمه
1041
00:58:06,860 --> 00:58:09,389
پرنسسها، لطفا بیایین و اجرای این بچههای باحال رو تماشا کنین
1042
00:58:10,429 --> 00:58:11,460
آمادهاین؟
1043
00:58:12,429 --> 00:58:13,429
بزن بریم، پسرا
1044
00:58:21,940 --> 00:58:23,869
اوه. خدای من-
!خدایا-
1045
00:58:30,039 --> 00:58:31,110
سلام
1046
00:58:31,449 --> 00:58:34,050
به خاطر حضور پر شور و گرمتون ممنونم
1047
00:58:34,750 --> 00:58:37,449
راستش امروز آخرین اجرای ماست
1048
00:58:37,750 --> 00:58:40,760
به همین دلیله که یه خواننده به عنوان مهمان ویژه به ما ملحق شده
1049
00:58:41,090 --> 00:58:42,190
لطفا تشویقش کنین
1050
00:58:53,130 --> 00:58:56,400
اولین آهنگ توسط خوانندهی مهمان ما ساخته شده
1051
00:58:57,309 --> 00:58:58,486
...ممکنه به خاطر من هیچوقت فرصت
1052
00:58:58,510 --> 00:59:01,539
اجرای روی صحنه رو نداشته باشی
1053
00:59:01,679 --> 00:59:03,309
آهنگ "سوناگی" رو اجرا میکنیم
1054
00:59:15,360 --> 00:59:20,460
نمیخواستم متوقف بشه
1055
00:59:21,400 --> 00:59:26,570
روزی که برای اولین بار پیشم اومدی
1056
00:59:28,500 --> 00:59:32,070
نمیخواستم بارونی باشی
1057
00:59:32,269 --> 00:59:35,610
که فقط یه لحظه خیسم میکنه
1058
00:59:35,940 --> 00:59:40,480
خیلی دعا کردم
1059
00:59:41,980 --> 00:59:44,650
میفهمی چه حسی دارم؟
1060
00:59:44,820 --> 00:59:50,089
هر روز رویات رو میدیدم
1061
00:59:50,090 --> 00:59:55,059
امروز دوباره قلبم غرق تو شده
1062
00:59:56,360 --> 00:59:59,928
تو مثل یه هدیه
1063
00:59:59,929 --> 01:00:03,468
از آسمونی
1064
01:00:03,469 --> 01:00:08,079
وقتی توی این دنیا تنها باشی
1065
01:00:08,179 --> 01:00:10,650
ازت محافظت میکنم
1066
01:00:10,750 --> 01:00:13,309
ممنون که زنده موندی
1067
01:00:14,250 --> 01:00:16,280
باید امروز رو زندگی کنی
1068
01:00:16,880 --> 01:00:18,090
چون روز خوبیه
1069
01:00:19,090 --> 01:00:20,850
وقتی برای اولین بار دیدمت بارون میبارید
1070
01:00:21,760 --> 01:00:22,820
اون روز رو دوست داشتم
1071
01:00:23,260 --> 01:00:24,360
...خیلی زیاد
1072
01:00:25,190 --> 01:00:26,260
دوستت دارم
1073
01:00:29,500 --> 01:00:30,500
سول
1074
01:00:31,230 --> 01:00:32,530
از من فرار نکن
1075
01:00:33,400 --> 01:00:34,720
فقط دوستم داشته باش
1076
01:00:38,869 --> 01:00:40,380
اگه در نهایت به خاطر نجات تو بمیرم
1077
01:00:44,380 --> 01:00:45,449
مشکلی ندارم
1078
01:01:01,630 --> 01:01:04,269
سون جه. همه چیز تموم شد
1079
01:01:05,469 --> 01:01:07,239
الان آینده رو داریم
1080
01:01:08,739 --> 01:01:12,969
حتی کوچکترین خاطرهای که
1081
01:01:13,139 --> 01:01:16,279
برام ساختی رو هم فراموش نکردم
1082
01:01:16,280 --> 01:01:19,650
امروز دوباره به تو فکر میکنم
1083
01:01:19,880 --> 01:01:23,949
تو برای من
1084
01:01:25,019 --> 01:01:27,119
یه هدیهای
1085
01:01:44,039 --> 01:01:45,070
!شگفت انگیز بود
1086
01:02:06,590 --> 01:02:07,659
آره، سول
1087
01:02:08,329 --> 01:02:11,170
همه چی تموم شد. دیگه لازم نیست نگران باشی
1088
01:02:22,780 --> 01:02:25,809
(بخش پایانی)
1089
01:02:25,909 --> 01:02:27,348
میگن اگه گلبرگ شکوفههای گیلاس رو در حال افتادن بگیری
1090
01:02:27,349 --> 01:02:28,579
آرزوت برآورده میشه
1091
01:02:29,780 --> 01:02:31,489
بیا آرزو کنیم. چشمهات رو ببند
1092
01:02:33,619 --> 01:02:36,659
امیدوارم سول عزیزم برای یه مدت طولانی شاد باشه
1093
01:02:36,920 --> 01:02:40,190
امیدوارم سون جه عزیزم برای یه مدت طولانی شاد باشه
1094
01:02:40,829 --> 01:02:42,405
...امیدوارم در کنار هم برای یه مدت طولانی-
...امیدوارم در کنار هم برای یه مدت طولانی-
1095
01:02:42,429 --> 01:02:44,199
شاد باشیم-
شاد باشیم-
1096
01:02:53,500 --> 01:03:05,900
Nilou, D, Melody, koko, Anna, Monir :مترجمین
moti :سرپرست مترجمین
1097
01:03:06,389 --> 01:03:09,219
(دونده دوست داشتنی)
1098
01:03:09,590 --> 01:03:11,730
اون روز اینجا چه اتفاقی افتاده؟
1099
01:03:13,030 --> 01:03:14,510
چرا یه دفعه اینطوری شدی؟
1100
01:03:14,760 --> 01:03:16,928
ممکنه کسی دوست دخترم رو با خودش ببره. چرا؟
1101
01:03:16,929 --> 01:03:18,599
چی؟-
خونهاش رو برای اجاره گذاشته؟-
1102
01:03:18,969 --> 01:03:20,849
میدونی خونهاش تو زادگاهش کجاست؟
1103
01:03:20,900 --> 01:03:21,940
دنپوری؟
1104
01:03:22,139 --> 01:03:23,638
برای بزرگترها مشکلی درست نکنین
1105
01:03:23,639 --> 01:03:25,409
و بعد از بازی بی سر و صدا برگردین
1106
01:03:25,840 --> 01:03:27,880
!سوندول-
...اگه درخشانترین لحظه-
1107
01:03:28,239 --> 01:03:29,940
دوران جوانی من وجود برسه
1108
01:03:30,650 --> 01:03:31,980
امیدوارم توی اون لحظه با تو باشم
1109
01:03:32,280 --> 01:03:34,150
ای کاش فردا هرگز نمیاومد
1110
01:03:34,650 --> 01:03:37,650
کاش میتونستیم اینجا بمونیم و توی این لحظه گیر بیفتیم
1111
01:03:38,119 --> 01:03:39,359
ای کاش هیچوقت برنمیگشتی
1112
01:03:40,219 --> 01:03:42,889
سون جه. چیکار کنیم؟