1
00:00:03,609 --> 00:00:05,540
(بیون وو سوک)
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,919
(کیم هه یون)
3
00:00:14,100 --> 00:00:20,500
Nilou, D, Melody, Armita, koko :مترجمین
moti :سرپرست مترجمین
4
00:00:20,829 --> 00:00:23,800
(دونده دوست داشتنی)
5
00:00:25,160 --> 00:00:27,829
(قسمت دوازده)
6
00:00:30,570 --> 00:00:31,769
انگار حالت خوشه
7
00:00:32,369 --> 00:00:34,869
آره، خیلی خوشحالم
8
00:00:38,909 --> 00:00:39,939
،راستی
9
00:00:40,780 --> 00:00:42,079
نمیخوای چیزی بگی؟
10
00:00:43,380 --> 00:00:44,920
"خفن بود، تحت تاثیر قرار گرفتم"
11
00:00:45,350 --> 00:00:46,990
باید یه همچین چیزهایی بگی
12
00:00:47,649 --> 00:00:49,590
معلومه که، خفن بود
13
00:00:52,189 --> 00:00:53,219
چقدر خفن بود؟
14
00:00:54,030 --> 00:00:55,289
...خب
15
00:00:56,729 --> 00:00:58,329
اینقدر
16
00:00:58,929 --> 00:01:00,170
بیخیال، همش همینقدر؟
17
00:01:17,349 --> 00:01:18,549
اینقدر؟
18
00:01:19,620 --> 00:01:21,450
خدایا، پس فکر کنم خیلی خفن بوده
19
00:01:25,489 --> 00:01:26,590
،وقتی که برگشتی
20
00:01:27,030 --> 00:01:29,090
باید یه آهنگ برای سول بیست ساله بخونم؟
21
00:01:30,030 --> 00:01:31,260
بعدش عاشقم میشه؟
22
00:01:35,969 --> 00:01:37,640
آهنگ خوندی که نشون من بدی؟
23
00:01:41,670 --> 00:01:42,709
معلومه
24
00:01:44,239 --> 00:01:45,239
...تازه میخواستم که
25
00:01:45,609 --> 00:01:49,010
یه بار دیگه هم روی صحنه آهنگ بخونم
26
00:01:50,420 --> 00:01:51,650
انجام دادنش چه حسی داره؟
27
00:01:52,819 --> 00:01:54,620
نمیدونم نظرم عوض شده
28
00:01:55,420 --> 00:01:58,219
،یا واسه اینه که از آیندهام خبر دارم
29
00:01:59,890 --> 00:02:00,930
...ولی مطمئنم که
30
00:02:02,390 --> 00:02:03,500
قلبم داشت از جا کنده میشد
31
00:02:03,730 --> 00:02:05,299
بهت گفتم که
32
00:02:07,969 --> 00:02:09,830
آهان، راستی. این رو بگیر
33
00:02:10,300 --> 00:02:11,939
موقعی که داشتم بیرون میاومدم این رو بهم داد
34
00:02:12,539 --> 00:02:13,539
چی؟
35
00:02:13,840 --> 00:02:16,409
این کارت تجاریه آقای کیمه، نه؟
36
00:02:17,139 --> 00:02:18,180
چی گفت؟
37
00:02:18,879 --> 00:02:19,879
،خب
38
00:02:20,280 --> 00:02:22,849
گفت میخواد کاری کنه اکلیپس دبیو کنه و باهامون قرارداد امضا میکنه
39
00:02:23,650 --> 00:02:24,680
واقعا؟
40
00:02:25,050 --> 00:02:27,620
سون جه، خیلی برات خوبه
41
00:02:27,689 --> 00:02:28,689
اینقدر خوشحالی؟
42
00:02:28,949 --> 00:02:30,120
معلومه که خوشحالم
43
00:02:30,659 --> 00:02:32,120
فکر کردم نکنه آیندهات رو خراب کرده باشم
44
00:02:32,120 --> 00:02:33,889
میدونیچقدر نگران بودم؟
45
00:02:35,460 --> 00:02:36,900
بهت گفتم همچین حرفهایی نزنی
46
00:02:40,969 --> 00:02:42,270
...سون جه، من
47
00:02:43,300 --> 00:02:44,770
هیچ آرزوی دیگهای ندارم
48
00:02:46,539 --> 00:02:47,740
ولی من دارم
49
00:02:50,210 --> 00:02:51,340
...آرزو میکنم
50
00:02:52,210 --> 00:02:53,650
زمان خیلی آروم بگذره
51
00:03:01,949 --> 00:03:03,150
شکوفهها هم دارن میریزن
52
00:03:19,699 --> 00:03:22,710
(خشونت در اورژانس ممنوع است)
53
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
ببخشید
54
00:03:26,539 --> 00:03:27,610
پدرم کجاست؟
55
00:03:28,449 --> 00:03:30,110
بابام پلیسه، شنیدم تصادف کرده
56
00:03:30,180 --> 00:03:32,620
برین پشت پردهای که آخره
57
00:03:45,900 --> 00:03:46,969
بابا
58
00:04:02,979 --> 00:04:04,050
داری گریه میکنی؟
59
00:04:11,120 --> 00:04:12,590
چرا اینقدر خمیازه میکشم؟
60
00:04:14,389 --> 00:04:16,730
اوه، خدایا. بابا؟
61
00:04:16,930 --> 00:04:18,600
نکنه گریه کردی چون فکر کردی مردم؟
62
00:04:18,699 --> 00:04:20,529
من؟ گریه نکردم؟
63
00:04:21,870 --> 00:04:23,529
واسه یه چیز دیگه اومدم
64
00:04:24,069 --> 00:04:26,240
اینجا چیکار میکنی؟-
الکی نقش بازی نکن-
65
00:04:26,240 --> 00:04:27,870
تا اینجا دویدی چون نگرانم بودی
66
00:04:27,939 --> 00:04:28,939
...از اورژانس زنگ زدن و
67
00:04:28,939 --> 00:04:30,139
یه چیزهایی گفتن که فکر کردم مردی
68
00:04:30,139 --> 00:04:31,279
واسه همینه تا اینجا سراسیمه دویدم
69
00:04:31,610 --> 00:04:33,540
بیست تا بخیه روی پیشونیام خورده
70
00:04:34,110 --> 00:04:35,649
و گردنم هم یکم چرخیده
71
00:04:36,449 --> 00:04:39,720
من افسر جون سخت تیم جنایات خشونت آمیزم
72
00:04:39,720 --> 00:04:42,220
جون سخت" چیه دیگه. نَشکن که نیستی"
73
00:04:44,560 --> 00:04:46,889
پس چجوری صدمه دیدی؟
74
00:04:46,889 --> 00:04:50,129
،مجرم پرونده قتل سد جویانگ امروز دستگیر شد
75
00:04:50,129 --> 00:04:51,129
...ولی موقعی که داشتیم انتقالش میدادیم
76
00:04:51,129 --> 00:04:52,129
فرار کرد-
چی؟-
77
00:04:52,129 --> 00:04:53,529
،تایید شده که کیم، مظنون اصلی
78
00:04:53,769 --> 00:04:55,269
...از عمد با ماشین در بزرگراه ملی
79
00:04:55,269 --> 00:04:57,639
...که به سمت جاده کوهستانی میرفته-
وای خدای من، چه خبره؟-
80
00:04:57,639 --> 00:04:58,899
...تصادف کرده-
...جلوی ماشین-
81
00:04:58,899 --> 00:05:00,540
کاملا نابود شده-
و در شلوغی تصادف فرار کرده-
82
00:05:00,540 --> 00:05:02,040
کسی چیزیش نشده؟-
...پلیس تصمیم گرفته تا-
83
00:05:02,040 --> 00:05:04,040
...عکسی از مجرم رو برای ردیابیاش
84
00:05:04,040 --> 00:05:06,680
منتشر کنه-
شکسته؟-
85
00:05:06,810 --> 00:05:08,350
در دستشویی عجیبه-
لطفا به این عکس نگاه کنین-
86
00:05:08,350 --> 00:05:11,019
چی؟ واسه اینه که این خونه قدیمیه
87
00:05:11,019 --> 00:05:13,050
باید بریم به یه آپارتمان-
اسمش کیم یونگ سوئه-
88
00:05:13,050 --> 00:05:15,389
،بدن هیکلیای داره، قدش بیشتر از صد و هشتاده
89
00:05:15,589 --> 00:05:17,920
یه نشونهی خاصش هم چشمهای بدون پلک دومشه
90
00:05:18,189 --> 00:05:20,589
...پلیس درحال همکاری با تمام-
کیم یونگ سو؟-
91
00:05:20,589 --> 00:05:22,959
مراجع قضایی مجاوره تا هر حرکت مجرم فراری رو ردیابی کنه
92
00:05:22,959 --> 00:05:24,699
...از شهروندانی که احتمال داره این مجرم رو دیده باشن
93
00:05:24,699 --> 00:05:26,300
درخواست داریم بدون معطلی اطلاعات خودشون رو ارائه بدن
94
00:05:26,459 --> 00:05:28,970
لطفا به عکس یه نگاه دیگه بندازین
95
00:05:29,329 --> 00:05:31,800
پلیس داره دنبال مجرم، کیم یونگ سو میگرده
96
00:05:32,639 --> 00:05:35,970
...از هرکسی که مظنون رو دیده تقاضا داریم خیلی سریع
97
00:05:35,970 --> 00:05:38,610
به نزدیکترین ایستگاه پلیس گزارش بده تا از قربانی شدن بقیه جلوگیری بشه
98
00:05:42,180 --> 00:05:44,480
،کیم یونگ سو
99
00:05:44,949 --> 00:05:46,279
مظنون پروندهی قتل سد جویانگ
100
00:05:46,279 --> 00:05:48,019
("پلیسها به دنبال مظنون پرونده قتل سد جویانگ هستند")
101
00:05:50,149 --> 00:05:52,060
بابام دنبال کیم یونگ سوئه
102
00:05:52,060 --> 00:05:53,060
پس سرت به کار خودت باشه
103
00:05:57,829 --> 00:05:59,860
(ویدیو و دیویدی طلایی)
104
00:06:16,750 --> 00:06:18,850
چی؟ میخوای بیام اینجا؟
105
00:06:19,180 --> 00:06:21,290
بله. روز دهم می
106
00:06:21,490 --> 00:06:24,620
میشه اون روز نزدیک این ساختمون قایم بشین؟
107
00:06:24,790 --> 00:06:26,589
دهم می؟ چرا؟
108
00:06:27,560 --> 00:06:29,360
فکر میکنی دوباره بیاد؟
109
00:06:29,829 --> 00:06:32,860
همین نزدیکیها دستگیر شده بود. دیگه نمیاد
110
00:06:32,930 --> 00:06:33,970
...اون
111
00:06:34,699 --> 00:06:35,730
احتمالا میاد
112
00:06:36,930 --> 00:06:38,370
اگه به خاطر اینه که نگرانی
113
00:06:38,500 --> 00:06:40,439
اقدامات برای محافظت از شاهدت رو انجام دادیم
114
00:06:41,139 --> 00:06:42,610
اگه بازم نگرانی
115
00:06:42,810 --> 00:06:44,079
...چطوره با خانوادهات صحبت کنی که
116
00:06:44,079 --> 00:06:46,040
موقتا خونهاتون رو عوض کنین؟
117
00:06:46,040 --> 00:06:48,310
اگه کیم یونگ سو بفهمه افسرها اطراف اینجان
118
00:06:49,050 --> 00:06:50,079
احتمالا هیچوقت نمیتونین بگیرینش
119
00:06:50,620 --> 00:06:51,949
از روی نگرانی نمیگم
120
00:06:51,949 --> 00:06:53,990
ازتون خواهش میکنم چون اون باید دستگیر بشه
121
00:06:54,620 --> 00:06:55,850
...داری فکر میکنی
122
00:06:56,319 --> 00:06:58,389
که اون رو بکشونی اینجا؟
123
00:06:58,790 --> 00:07:00,629
نمیشه. اینجوری تو توی خطر میافتی
124
00:07:01,860 --> 00:07:03,589
شما میتونین جلوش رو بگیرین
125
00:07:05,629 --> 00:07:07,230
...دقیقا به چی داری فکر میکنی
126
00:07:07,230 --> 00:07:09,899
...حتی اگه بخوام نمیتونم بگم که
127
00:07:09,899 --> 00:07:11,569
چرا دارم این کار رو میکنم یا چرا این اتفاق داره میافته
128
00:07:11,839 --> 00:07:13,769
لطفا ازم چیزی نپرسین
129
00:07:14,040 --> 00:07:16,470
...نمیشه لطفا فکر کنین این کار برای مراقبت از منه
130
00:07:16,810 --> 00:07:19,480
و هرکاری میگم بکنین؟
131
00:07:20,439 --> 00:07:23,879
فقط اینجوری میتونین بگیرینش
132
00:07:54,110 --> 00:07:56,079
اون روز چه اتفاقی میافته؟
133
00:07:59,350 --> 00:08:03,089
گفتم فقط به خودت فکر کن
134
00:08:03,519 --> 00:08:08,389
چرا مثل یه احمق رفتار کردی و گذاشتی همچین بلایی سرت بیاد؟
135
00:08:08,629 --> 00:08:10,829
فقط وانمود کن من رو نمیشناسی
136
00:08:10,829 --> 00:08:13,930
...هر کاری کردم، هر بلایی سرم اومد، لطفا
137
00:08:13,930 --> 00:08:17,029
فقط تنهام بذار
138
00:08:19,399 --> 00:08:21,069
...هر اتفاقی هم بیفته
139
00:08:23,240 --> 00:08:24,879
چطور میتونم وانمود کنم نمیشناسمت، سول؟
140
00:08:29,810 --> 00:08:31,420
چرا میخوای تنهایی عواقبش رو تحمل کنی؟
141
00:08:39,490 --> 00:08:41,360
!اوپا-
اوه-
142
00:08:43,830 --> 00:08:45,799
چیکار کنم؟ چقدر بانمکه
143
00:08:47,899 --> 00:08:49,600
!هیون جو
144
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
!اوپا
145
00:08:51,740 --> 00:08:55,509
دلم برات تنگ شده بود-
منم همینطور-
146
00:09:10,120 --> 00:09:11,990
یا خدا، افتادن؟
147
00:09:11,990 --> 00:09:15,289
!نه-
ای وای-
148
00:09:15,990 --> 00:09:17,129
جونم، سون جه
149
00:09:19,460 --> 00:09:21,169
خوبی؟
150
00:09:24,399 --> 00:09:27,740
چیز بدی خوردی؟
151
00:09:27,940 --> 00:09:29,509
چرا بغلم کردی و پریدی توی آب؟
152
00:09:29,740 --> 00:09:31,710
میخواستی من رو بکشی؟-
نه-
153
00:09:32,309 --> 00:09:34,409
یهویی سول داشت رد میشد
154
00:09:34,580 --> 00:09:35,980
دستپاچه شدم
155
00:09:35,980 --> 00:09:37,820
سول داشت رد میشد؟
156
00:09:40,080 --> 00:09:41,250
داشتیم توی دردسر میافتادیم
157
00:09:41,919 --> 00:09:43,389
گفتم که، طلای من
158
00:09:43,389 --> 00:09:45,120
من رو نداشتی چیکار میکردی؟
159
00:09:45,120 --> 00:09:46,659
همین رو بگو
160
00:09:46,659 --> 00:09:49,259
پرنسس هیون جو، تو یه دونهای واسه نمونهای
161
00:09:51,730 --> 00:09:54,830
راستی، لباسهامون کامل خیس شدن. چیکار کنیم؟
162
00:09:56,370 --> 00:09:58,169
سردت نیست؟ همدیگه رو بغل کنیم؟
163
00:09:58,169 --> 00:09:59,840
آره-
بغل کنیم؟ آره؟-
164
00:10:00,169 --> 00:10:01,409
سرده-
سرده-
165
00:10:01,610 --> 00:10:02,870
خیلی سرده-
بریم-
166
00:10:03,340 --> 00:10:05,679
هی، چی کار داری میکنی؟
167
00:10:08,149 --> 00:10:09,750
(دانشگاه یون سو)
168
00:10:10,049 --> 00:10:11,950
عه-
این درس اصلیاته؟-
169
00:10:12,179 --> 00:10:14,149
نه، اختیاریه، ولی کنسل شد
170
00:10:14,320 --> 00:10:16,820
باید از قبل خبر میدادن. الکی این همه کتاب سنگین آوردم
171
00:10:17,659 --> 00:10:18,659
بدشون به من
172
00:10:19,889 --> 00:10:20,889
بریم
173
00:10:26,100 --> 00:10:27,799
!مامان! مامان بزرگ
174
00:10:31,970 --> 00:10:33,100
!گوم
175
00:10:40,139 --> 00:10:41,509
همه رفتن بیرون؟
176
00:10:43,350 --> 00:10:44,980
با اجازه میام داخل-
چی؟-
177
00:10:52,960 --> 00:10:56,029
یه لحظه صبر کن. کتابها رو بذارم توی اتاق بیام
178
00:10:56,129 --> 00:10:57,259
میرم اتاقت رو ببینم
179
00:10:58,159 --> 00:10:59,830
!چی؟ نه
180
00:11:03,830 --> 00:11:05,899
!چرا باید بخوای اتاق رو ببینی؟ هیچی نداره بابا
181
00:11:07,269 --> 00:11:08,539
چون کنجکاوم
182
00:11:08,840 --> 00:11:10,570
میخوام ببینم اتاقت چه شکلیه
183
00:11:11,840 --> 00:11:13,440
هرروز اینجوری نامرتب نیست ها
184
00:11:13,440 --> 00:11:14,950
معمولا خیلی هم مرتبه
185
00:11:18,220 --> 00:11:19,580
ناامن به نظر میاد
186
00:11:20,019 --> 00:11:21,519
باید اول محافظ پنجره نصب کنم
187
00:11:21,519 --> 00:11:22,620
چی گفتی؟
188
00:11:24,320 --> 00:11:25,720
اصلا این درست حسابی قفل میشه؟
189
00:11:27,690 --> 00:11:29,559
آره، خوب قفل میشه
190
00:11:29,590 --> 00:11:30,899
حتما وقتی میخوابی پنجره رو قفل کن
191
00:11:31,700 --> 00:11:34,399
شوکری که قبلا داشتی چی؟
192
00:11:34,870 --> 00:11:36,299
کجاست؟-
ها؟-
193
00:11:37,799 --> 00:11:38,840
آها
194
00:11:41,909 --> 00:11:43,139
این؟-
آره-
195
00:11:54,419 --> 00:11:55,850
وقتی میخوابی این رو بذار بغل تختت
196
00:12:04,960 --> 00:12:06,429
چرا یهویی اینجوری رفتار میکنی؟
197
00:12:07,029 --> 00:12:09,200
یکی ممکنه دوست دخترم رو برداره و ببره. چیه مگه؟
198
00:12:09,970 --> 00:12:11,070
چون خیلی خوشگلی
199
00:12:14,470 --> 00:12:15,909
از این حرفها هم بلدی؟
200
00:12:17,409 --> 00:12:18,909
کی آخه میخواد من رو برداره و ببره؟
201
00:12:27,919 --> 00:12:28,990
کیه؟
202
00:12:31,919 --> 00:12:33,720
تو گفتی سول میره سر کلاس درس اصلیاش
203
00:12:34,159 --> 00:12:36,360
کنسل شده؟ چیکار کنیم؟
204
00:12:37,629 --> 00:12:39,730
اینجا قایم شو. بذار من حلش کنم
205
00:12:42,870 --> 00:12:44,169
موهام گیر کرده
206
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
مراقب باش
207
00:12:49,070 --> 00:12:50,070
بریم
208
00:12:57,750 --> 00:12:59,580
تو همینجا بمون. نیا بیرون
209
00:13:12,929 --> 00:13:14,269
وای-
وای-
210
00:13:14,799 --> 00:13:15,830
ببخشید
211
00:13:16,570 --> 00:13:17,769
گفتم داخل بمونی که
212
00:13:37,220 --> 00:13:38,320
...اون در
213
00:13:39,490 --> 00:13:40,759
از قبل بسته بود؟
214
00:14:33,409 --> 00:14:34,710
ای بابا، چیه؟
215
00:14:38,379 --> 00:14:39,919
هیچکس نیست؟-
نه-
216
00:14:41,090 --> 00:14:42,149
بریم بیرون
217
00:14:51,460 --> 00:14:52,460
حالا وقتشه
218
00:15:40,940 --> 00:15:43,279
تو در خطری. زود برو بیرون و به پلیس گزارش بده
219
00:15:44,080 --> 00:15:45,519
باشه
220
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
!نه
221
00:16:33,259 --> 00:16:35,700
!اوپا
222
00:16:40,200 --> 00:16:41,240
...تو
223
00:17:01,789 --> 00:17:02,889
چقدر حال به هم زن
224
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
هی
225
00:17:05,630 --> 00:17:07,660
!اوضاع هرجور هم که باشه نباید بهم بگی حال به هم زن
226
00:17:07,700 --> 00:17:10,430
پس از این موقعها شروع شده بود
227
00:17:10,630 --> 00:17:12,069
!تو مخ دوستم رو زدی
228
00:17:12,069 --> 00:17:13,839
نه سول. من مخش رو زدم
229
00:17:13,839 --> 00:17:16,269
میخواستین توی خونه خالی چه غلطی کنین؟
230
00:17:16,569 --> 00:17:18,440
چرا لباسهای من تنشه؟
231
00:17:18,440 --> 00:17:20,710
به دلایل اجتناب ناپذیر اومدم لباسهام رو عوض کنم
232
00:17:20,940 --> 00:17:22,609
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
233
00:17:22,609 --> 00:17:25,420
خودت چی؟ با این پسره توی خونه خالی چه غلطی میکنی؟
234
00:17:25,519 --> 00:17:27,650
براش کتابهای سنگینش رو آوردم که بذارم توی خونه
235
00:17:27,650 --> 00:17:29,720
،میدونستی هیچکس نیست، برای همین دنبالش اومدی توی خونه
236
00:17:29,720 --> 00:17:31,190
چون قصد دیگهای داشتی، نه؟
237
00:17:32,289 --> 00:17:33,920
...دوباره توی کیفت
238
00:17:33,920 --> 00:17:36,289
از اون چیزهای بد بد داری، نه؟
239
00:17:36,529 --> 00:17:38,299
گفتم مال من نبودن
240
00:17:38,359 --> 00:17:39,900
!حاضر جوابی نکن
241
00:17:40,859 --> 00:17:41,900
آبجی کوچیکه
242
00:17:42,799 --> 00:17:44,470
بیا اینجوری حلش کنیم
243
00:17:45,400 --> 00:17:47,369
من بهتون اجازه میدم قرار بذارین
244
00:17:47,670 --> 00:17:49,309
تو هم اجازه بده ما قرار بذاریم
245
00:17:49,569 --> 00:17:52,579
اصلا لازم نیست اجازه بدین. ما جدا نمیشیم
246
00:17:53,210 --> 00:17:56,750
چطور جرئت میکنی حاضر جوابی کنی؟
247
00:17:56,750 --> 00:17:58,819
خودت چطور جرئت میکنی باهاش مثل برادر بزرگترش رفتار کنی؟
248
00:17:58,880 --> 00:18:00,950
سول، این حرفها چیه میزنی؟ هرچی باشه برادر بزرگترته
249
00:18:00,950 --> 00:18:02,349
خیلی بیادبی ها
250
00:18:02,819 --> 00:18:05,259
"بیادب؟"
251
00:18:09,690 --> 00:18:10,859
جوش نیار حالا
252
00:18:12,900 --> 00:18:18,470
همونطور که انتظار داشتم، پرنسس هیون جو تنها کسیه که بهم اهمیت میده
253
00:18:18,869 --> 00:18:24,170
طلای من، چرا توی خونه اینجوری باهات رفتار میکنن؟
254
00:18:25,009 --> 00:18:26,180
...یعنی بزنم جفتشون رو
255
00:18:27,410 --> 00:18:28,950
میخوای دوباره شوک الکتریکی بگیری؟
256
00:18:29,109 --> 00:18:31,079
همون قبلی کافی نبوده، نه؟
257
00:18:31,079 --> 00:18:32,180
گردنت رو بیار-
به اعصابت مسلط باش-
258
00:18:32,180 --> 00:18:33,849
!نه گردنت رو بیار ببینم-
بیارش پایین-
259
00:18:33,849 --> 00:18:35,049
میخوای با سیب چیکار کنی؟
260
00:18:35,049 --> 00:18:36,890
!پرتش میکنم. منم پرت کردن بلدم
261
00:18:44,960 --> 00:18:46,059
...سلیطه
262
00:18:46,059 --> 00:18:48,299
...با اینکه بهش هشدار هم دادم
263
00:18:49,829 --> 00:18:52,140
اگه انقدر متنفری، باید جلوشون رو بگیری
264
00:18:53,569 --> 00:18:56,009
وقتی یه چیزی به دست میاری، یه چیزی از دست میدی
265
00:18:56,369 --> 00:18:57,809
شادی همیشه یه بهایی داره
266
00:18:57,809 --> 00:18:59,309
،اگه هیچوقت ازدواج نمیکردم
267
00:18:59,539 --> 00:19:01,650
نمیتونستم بچههای خوشگلم رو ببینم
268
00:19:03,650 --> 00:19:05,980
وقتی به بچهاشون کومول فکر میکنم، نمیتونم جلوشون رو بگیرم
269
00:19:07,450 --> 00:19:10,250
یعنی سرنوشتشون اینه که هرچی هم بشه باهم ازدواج کنن؟
270
00:19:11,420 --> 00:19:12,759
...اگه سرنوشتی هست که
271
00:19:12,759 --> 00:19:14,289
هرچقدر هم تلاش کنی نشه عوضش کرد
272
00:19:15,390 --> 00:19:16,930
یعنی انتخاب عوض نشده
273
00:19:17,730 --> 00:19:19,859
چی؟-
...انتخابهایی هم هستن که-
274
00:19:20,359 --> 00:19:21,930
با اینکه میدونی نتیجهشون چی میشه بازم انتخابشون میکنی
275
00:19:22,900 --> 00:19:24,369
چون دوستشون داری
276
00:19:27,869 --> 00:19:28,970
درسته
277
00:19:29,509 --> 00:19:31,069
با اینکه بهش فرصت انتخاب کردن دادم هم
278
00:19:31,069 --> 00:19:32,940
نابودش کرد. دیگه چه کاری از من ساختهست؟
279
00:19:34,309 --> 00:19:36,349
حتما انقدر همدیگه رو دوست دارن که نمیشه جداشون کرد دیگه
280
00:19:37,049 --> 00:19:38,519
آره. اینطوری بهش فکر کن
281
00:19:40,150 --> 00:19:41,690
اه، راستی. کِی قرارداد میبندی؟
282
00:19:41,890 --> 00:19:43,490
هنوز جوابی از این هیوک نشنیدم
283
00:19:43,990 --> 00:19:46,289
چند روزیه که در دسترس نیست
284
00:19:46,920 --> 00:19:49,430
یعنی چیزی شده؟ نگران شدم
285
00:19:54,230 --> 00:19:55,930
ای بابا، الان وقت این نیست که نگران اون باشه
286
00:20:00,339 --> 00:20:01,339
سول
287
00:20:02,009 --> 00:20:03,670
...میدونی-
هم؟-
288
00:20:09,049 --> 00:20:10,279
بیخیال. هیچی
289
00:20:18,160 --> 00:20:20,220
(ویدیو و دیویدی طلایی)
290
00:20:28,130 --> 00:20:29,799
(ویدیو و دیویدی طلایی)
291
00:20:32,039 --> 00:20:33,240
توی دهم می
292
00:20:33,640 --> 00:20:36,740
میشه لطفا اون روز نزدیک این ساختمون مخفی بشین؟
293
00:20:37,069 --> 00:20:39,509
احتمالا میاد
294
00:20:40,279 --> 00:20:41,579
دهم می
295
00:20:48,190 --> 00:20:50,349
(چهارم می)
296
00:20:53,960 --> 00:20:55,859
(ویدیو و دیویدی طلایی)
297
00:21:02,970 --> 00:21:03,970
ای بابا
298
00:21:04,069 --> 00:21:05,099
این هیوک
299
00:21:06,799 --> 00:21:07,970
این چیه دیگه؟
300
00:21:17,680 --> 00:21:19,279
هی، خونه بودی؟
301
00:21:21,650 --> 00:21:22,720
اینجا چه خبره؟
302
00:21:26,390 --> 00:21:28,329
صبح بخیر-
تو اینجا چیکار میکنی؟-
303
00:21:28,390 --> 00:21:29,430
آیگو
304
00:21:30,730 --> 00:21:32,359
این هیوک اینجا رو واسه اجاره گذاشت و رفت
305
00:21:32,960 --> 00:21:34,529
واسه همین به عنوان دفترمون ازش استفاده میکنم. چطور؟
306
00:21:36,869 --> 00:21:38,299
سول، تو هم اومدی؟
307
00:21:38,940 --> 00:21:39,970
خوبی؟
308
00:21:41,539 --> 00:21:43,809
واسه اجاره گذاشت؟ یهو؟
309
00:21:44,839 --> 00:21:46,809
این هیوک وقتی اجرا رو دید شوکه شد
310
00:21:46,910 --> 00:21:48,509
بلافاصله وسایلش رو جمع کرد رفت شهر زادگاهش
311
00:21:48,579 --> 00:21:50,650
نمیدونستی؟-
اجرا؟ چه اجرایی؟-
312
00:21:50,650 --> 00:21:54,650
(صداهای ناموزون سوپراستار کی ۳)
313
00:21:57,349 --> 00:21:58,660
باور نکردنیه
314
00:22:01,160 --> 00:22:02,390
لعنتی
315
00:22:03,230 --> 00:22:04,829
هی، داری گریه میکنی؟
316
00:22:08,799 --> 00:22:09,930
ولم کن
317
00:22:14,440 --> 00:22:17,210
انگار از بس سرت با قرار گذاشتن شلوغ بود دیگه اهمیتی به دوستت ندادی
318
00:22:18,880 --> 00:22:21,410
عشق دیوونهات کرده دیگه بیخیال دوست و دوستی شدی
319
00:22:24,079 --> 00:22:25,980
میدونی زادگاهش کجاست؟
320
00:22:26,049 --> 00:22:28,049
وقتی تو نمیدونی من از کجا بدونم؟
321
00:22:29,089 --> 00:22:30,150
من میدونم
322
00:22:30,319 --> 00:22:31,890
به عنوان عضو اولین فن کلاب ایکلیپس
323
00:22:32,920 --> 00:22:35,890
حتی از رنگ سقف خونهی زادگاهیاش هم خبر دارم
324
00:22:36,029 --> 00:22:37,690
چی؟ "فن کلاب"؟
325
00:22:38,960 --> 00:22:40,059
کجاست؟
326
00:22:41,930 --> 00:22:43,900
ولی، یه کم دوره
327
00:22:43,900 --> 00:22:45,069
چطوری بریم؟
328
00:22:45,470 --> 00:22:48,309
باید سوار اتوبوس شیم یا قطار؟
329
00:22:48,740 --> 00:22:51,269
وقتی میتونیم با ماشین بریم واسه چی خودمون رو توی زحمت بندازیم؟
330
00:22:51,880 --> 00:22:54,210
چون یه کم پول در آوردی رفتی ماشین وارداتی خریدی؟
331
00:22:56,210 --> 00:22:58,579
باید پولت رو پس انداز میکردی که خونه بگیری
332
00:22:59,349 --> 00:23:01,150
هنوزم که هنوزه بالغ نشدی
333
00:23:01,250 --> 00:23:02,819
چطوره؟ خفنه نه؟
334
00:23:03,390 --> 00:23:04,720
بفرما
335
00:23:05,920 --> 00:23:07,160
بذارین سانی جونم رو بهتون معرفی کنم
336
00:23:07,160 --> 00:23:08,259
سانی" و کوفت"
337
00:23:08,430 --> 00:23:09,960
چون میخواستی پز بدی گفتی میرسونیمون؟
338
00:23:09,960 --> 00:23:11,160
معلومه
339
00:23:11,460 --> 00:23:12,900
اگه نتونم پزش رو بدم واسه چی باید برسونمت؟
340
00:23:15,500 --> 00:23:18,599
ای بابا، هر چقدر میشورم باز بوی پیپی پرنده نمیره
341
00:23:18,900 --> 00:23:21,069
پرندههای لعنتی
342
00:23:22,140 --> 00:23:23,869
واسه چی روی من پیپی کرد؟
343
00:23:26,140 --> 00:23:27,210
وا چه خبره؟
344
00:23:30,109 --> 00:23:31,279
چشه؟
345
00:23:31,380 --> 00:23:32,480
چرا آب نمیاد؟
346
00:23:35,490 --> 00:23:36,549
آب قطعه؟
347
00:23:37,789 --> 00:23:38,920
چشمهام میسوزه
348
00:23:39,920 --> 00:23:41,630
ای بابا. آب هم کنار نذاشتم که
349
00:23:41,960 --> 00:23:43,890
!لعنتی. چشمهام
350
00:23:47,630 --> 00:23:49,569
آها، آها، آره. آب معدنی. خودشه
351
00:23:49,930 --> 00:23:51,599
همیشه یه راه حلی هست
352
00:23:55,869 --> 00:23:56,940
وا چه خبره؟
353
00:24:02,009 --> 00:24:03,480
در دستشویی عجیب شده
354
00:24:04,849 --> 00:24:06,049
!وای خدایا، چیکار کنم
355
00:24:08,049 --> 00:24:09,990
!چشمهام
356
00:24:17,759 --> 00:24:18,960
نه بابا، این دیگه کار درستی نیست
357
00:24:18,960 --> 00:24:20,700
هرچقدر هم که بهش فکر میکنم، بازم کار درستی نیست
358
00:24:21,630 --> 00:24:24,269
با اینکه چشمهام دارن میسوزن هم
359
00:24:25,670 --> 00:24:26,839
کار درستی نیست
360
00:24:40,779 --> 00:24:42,890
در قفل شده. چیکار کنم؟
361
00:24:43,390 --> 00:24:44,859
گوشیام هم بیرونه
362
00:24:53,230 --> 00:24:54,529
سلام؟
363
00:24:56,130 --> 00:24:58,029
!یه نفر زندانی شده
364
00:25:06,039 --> 00:25:08,009
آیگو. از دست این صدا
365
00:25:08,009 --> 00:25:10,809
سر و صورتم همه داره میلرزه
366
00:25:10,809 --> 00:25:11,980
آیگو
367
00:25:11,980 --> 00:25:14,349
از بس تمرکز ندارم دیگه نمیدونم دارم با دهن غذا میخورم یا دماغ
368
00:25:15,019 --> 00:25:16,119
!اینجا
369
00:25:17,220 --> 00:25:18,559
!هی
370
00:25:19,019 --> 00:25:23,359
!اون سگه رو خفه کن
371
00:25:24,289 --> 00:25:26,900
!سگ نفهم
372
00:25:37,640 --> 00:25:39,940
از بس سر و صدا زیاده هیچکی صدام رو نمیشنوه
373
00:25:39,940 --> 00:25:42,509
هم ساخت و سازه هم صدای سگ
374
00:25:45,579 --> 00:25:46,819
لعنتی
375
00:25:48,049 --> 00:25:49,190
...چارهای نیست
376
00:25:49,789 --> 00:25:51,759
فقط باید تا اومدن سون جه صبر کنم
377
00:26:05,740 --> 00:26:07,440
شوخیات گرفته؟ نمیخوای گاز بدی؟
378
00:26:07,440 --> 00:26:09,609
...هی. اگه سنگریزه به سانی بخوره
379
00:26:09,609 --> 00:26:11,369
و روش خط بیفته چی؟
380
00:26:11,470 --> 00:26:13,210
اینطوری که تا ابد طول میکشه
381
00:26:13,309 --> 00:26:15,680
اگه قرار بود اینجوری کنی دیگه واسه چی ماشین نو خریدی؟
382
00:26:15,809 --> 00:26:17,109
انقدر براش ارزش قائلی که خرابش میکنی
383
00:26:17,180 --> 00:26:18,279
ای بابا
384
00:26:18,549 --> 00:26:21,049
مردم کره اصلا صبور نیستن
385
00:26:21,319 --> 00:26:22,690
آرامش ندارن
386
00:26:22,849 --> 00:26:24,349
یه کم از منظره لذت ببرین
387
00:26:24,990 --> 00:26:26,119
"منظره؟"
388
00:26:31,160 --> 00:26:32,259
خب
389
00:26:32,259 --> 00:26:33,829
حداقل نباید از تراکتور تندتر بری؟
390
00:26:36,200 --> 00:26:37,730
هی. ولی آدرس درسته؟
391
00:26:38,569 --> 00:26:39,670
فکر کنم دیگه رسیدیم
392
00:26:40,539 --> 00:26:43,609
یه خونهی سقف قرمزه که از ساحل میشه فورا دید
393
00:26:45,039 --> 00:26:46,210
هی
394
00:26:46,380 --> 00:26:47,480
اون این هیوک نیست؟
395
00:27:03,259 --> 00:27:05,130
داره چیکار میکنه؟-
!این هیوک-
396
00:27:09,299 --> 00:27:10,470
!این هیوک
397
00:27:13,069 --> 00:27:15,069
!این هیوک-
!هی، این هیوک-
398
00:27:18,910 --> 00:27:20,609
!هی، این هیوک
399
00:27:20,609 --> 00:27:21,809
!این هیوک
400
00:27:21,849 --> 00:27:23,579
...این هیوک-
!این هیوک-
401
00:27:24,309 --> 00:27:26,019
سون جه، خوبی؟
402
00:27:26,650 --> 00:27:28,150
خوبم-
هی، این هیوک-
403
00:27:29,150 --> 00:27:30,349
!این هیوک-
!این هیوک-
404
00:27:30,720 --> 00:27:32,490
!این هیوک-
!هی-
405
00:27:36,529 --> 00:27:37,589
!وای، نه
406
00:27:40,430 --> 00:27:41,970
بگیرش. بیا بیرون
407
00:27:41,970 --> 00:27:43,069
چه خبره؟
408
00:27:43,170 --> 00:27:44,329
اینجا چیکار میکنین؟
409
00:27:44,369 --> 00:27:45,839
هی، هی. صبر کنین
410
00:27:45,839 --> 00:27:46,940
بیا بیرون
411
00:27:47,500 --> 00:27:48,609
هی
412
00:27:48,940 --> 00:27:50,009
چیه؟
413
00:27:50,369 --> 00:27:51,740
...چه خبره؟
414
00:27:53,380 --> 00:27:55,450
همهتون خوبین؟-
اومدی زادگاهت که از این کارها کنی؟-
415
00:27:55,450 --> 00:27:56,880
چی؟-
مگه دنیا به آخر رسیده؟-
416
00:27:57,250 --> 00:27:59,180
باید هرجور شده به زندگیات ادامه بدی. واسه چی میخوای بمیری؟
417
00:28:00,880 --> 00:28:02,150
کی میخواد بمیره؟
418
00:28:03,589 --> 00:28:06,559
ای بابا. به خاطر شماها شناور موردعلاقهام دیگه دور شد
419
00:28:07,460 --> 00:28:09,829
چرا یهویی اومدین شلوغش میکنین؟
420
00:28:10,789 --> 00:28:12,230
!ای بابا
421
00:28:13,799 --> 00:28:16,029
باید زودتر میگفتی. همهی لباسهام خیس شد
422
00:28:16,069 --> 00:28:18,200
چی میگفتم؟ خودتون یهو اومدین توی آب
423
00:28:18,200 --> 00:28:19,339
نه
424
00:28:19,640 --> 00:28:21,099
!اون رو چیکارش کنیم؟ اونجا رو ببینین
425
00:28:21,099 --> 00:28:22,509
چیه؟ چه خبره؟
426
00:28:26,579 --> 00:28:27,980
!نه، سانی
427
00:28:28,180 --> 00:28:29,910
!سانی، نه
428
00:28:29,980 --> 00:28:31,609
!نه
429
00:28:33,720 --> 00:28:34,880
سانی
430
00:28:35,049 --> 00:28:36,390
!سانی عزیزم
431
00:28:38,049 --> 00:28:40,759
!نه
432
00:28:43,789 --> 00:28:45,559
از خاطراتتون عکس میگیرم
433
00:28:46,359 --> 00:28:48,259
از لحظههاتون عکس میگیرم
434
00:28:49,299 --> 00:28:51,369
از خاطراتتون عکس میگیرم
435
00:28:52,069 --> 00:28:53,240
هی، دانش آموزها
436
00:28:54,799 --> 00:28:56,039
میخواین ازتون عکس بگیرم؟
437
00:29:47,390 --> 00:29:51,359
شنیدم پدرت یه جوری با این هیوک رفتار کرده که انگار پسر خودش بوده
438
00:29:51,430 --> 00:29:54,529
میخواستم برم ازشون تشکر کنم ولی نتونستم
439
00:29:54,930 --> 00:29:56,130
مکگولی میخوری آره؟
440
00:29:58,269 --> 00:30:00,269
خیلی خب، بفرمایین
441
00:30:02,440 --> 00:30:04,039
نتونستم بیشتر تدارک ببینم
442
00:30:04,210 --> 00:30:06,579
اگه میدونستم که دارین میاین، بیشتر دست و بال میسوزوندم
443
00:30:06,640 --> 00:30:09,609
دقیقا. دوستهای این هیوک این همه راه از سئول کوبیدن اومدن اینجا
444
00:30:09,609 --> 00:30:11,579
اینکه خوب ازشون پذیرایی نکردیم پشت سرمون حرف میزنن
445
00:30:11,680 --> 00:30:13,619
نه بابا
446
00:30:13,779 --> 00:30:14,920
همینقدر هم خیلی زیاده
447
00:30:15,049 --> 00:30:16,720
فکر کردم ضیافت پادشاهی چیزیه
448
00:30:18,519 --> 00:30:20,420
بازم شرمندهام به خدا
449
00:30:21,019 --> 00:30:22,589
میرم مرغ بگیرم
450
00:30:22,630 --> 00:30:24,829
نه توروخدا. به اندازه کافی غذا هست-
نه-
451
00:30:25,230 --> 00:30:26,799
عجله کنین تا نرفته مرغ رو نکشته دست به کار بشین بخورین
452
00:30:26,960 --> 00:30:28,200
ممنون برای غذا-
ممنون برای غذا-
453
00:30:32,039 --> 00:30:33,099
،راستی
454
00:30:33,140 --> 00:30:34,470
اون چشه؟
455
00:30:40,980 --> 00:30:42,650
تو هم یه لیوان مکگولی میخوری؟
456
00:30:55,059 --> 00:30:56,160
خدایا
457
00:30:56,529 --> 00:30:58,289
یهو بارون گرفته
458
00:31:00,230 --> 00:31:01,599
هعی خداوندا
459
00:31:05,240 --> 00:31:06,640
سلام، با مغازه ویدیو طلایی تماس گرفتین
460
00:31:06,869 --> 00:31:07,940
سلام، سول
461
00:31:08,740 --> 00:31:09,809
کجا؟
462
00:31:10,609 --> 00:31:12,980
دانپوری؟ اونجا دیگه کجاست؟
463
00:31:13,839 --> 00:31:15,849
چرا انقدر دور تا اونجا رفتی؟
464
00:31:16,849 --> 00:31:19,720
آخه ماشین چطوری رفت زیر آب؟
465
00:31:19,950 --> 00:31:22,220
،و تازه، درسته که دیگه بالغ شدی
466
00:31:22,220 --> 00:31:24,349
ولی نباید با دوست پسرت بری بیرون بخوابی
467
00:31:24,349 --> 00:31:26,690
پدر و مادر دوستهای سون جه هم اینجان
468
00:31:26,720 --> 00:31:28,930
باور نمیکنی میخوای گوشی رو بدم بهشون؟
469
00:31:29,390 --> 00:31:30,630
ولش کن دختره چشم سفید
470
00:31:30,789 --> 00:31:33,329
به هرحال، پدر و مادرش رو اذیت نکن
471
00:31:33,329 --> 00:31:35,130
خانم و مودب باش، و تا اونجا هستی خوش بگذرون و برگرد
472
00:31:35,630 --> 00:31:36,730
باشه
473
00:31:37,299 --> 00:31:38,740
هعی. اونها واقعا دارن از جوونیشون لذت میبرن
474
00:31:41,400 --> 00:31:43,309
چی؟ رفتش؟
475
00:31:55,589 --> 00:31:57,519
(به زودی تخریب میشود)
476
00:32:01,220 --> 00:32:03,160
(به زودی تخریب میشود)
477
00:32:03,160 --> 00:32:04,890
(این توسعه دقیقا برای کیه؟)
478
00:32:16,710 --> 00:32:18,680
آب خیلی سرده. دستت خشکی میزنه
479
00:32:20,680 --> 00:32:21,940
وای. ببین چقدر قرمز شدن
480
00:32:24,609 --> 00:32:25,920
چیزی نیست
481
00:32:28,150 --> 00:32:29,849
همین الان فوری برگردین سئول
482
00:32:30,549 --> 00:32:31,789
چطور میتونیم؟
483
00:32:32,559 --> 00:32:34,759
سانیام تو این دریای یخه
484
00:32:36,130 --> 00:32:37,329
خدایا
485
00:32:38,190 --> 00:32:39,230
چرا بهشون سواری دادم؟
486
00:32:39,230 --> 00:32:40,700
خیلی رو اعصابه
487
00:32:47,400 --> 00:32:48,470
،راستی این هیوک
488
00:32:48,640 --> 00:32:50,640
بزت خودش میره عشق و حال؟
489
00:32:51,369 --> 00:32:52,579
چی؟
490
00:32:53,140 --> 00:32:54,640
وای. دوباره بیرون در رفت
491
00:32:55,380 --> 00:32:57,279
هی، بدویین بریم سوندول رو بگیریم
492
00:32:58,180 --> 00:32:59,279
!سوندول
493
00:33:05,589 --> 00:33:07,220
سوندول-
سوندول-
494
00:33:07,390 --> 00:33:08,660
هی، بیا اینجا
495
00:33:10,160 --> 00:33:11,630
بیا اینجا-
هی-
496
00:33:11,630 --> 00:33:13,099
سوندول-
بیا پسر خوب-
497
00:33:13,259 --> 00:33:14,599
بیا-
بیا اینجا-
498
00:33:14,799 --> 00:33:16,329
سوندول
499
00:33:16,569 --> 00:33:17,869
سوندول
500
00:33:18,970 --> 00:33:20,039
هی، سوندول
501
00:33:21,170 --> 00:33:22,170
ای بابا
502
00:33:23,470 --> 00:33:24,940
بیا. سوندول
503
00:33:25,269 --> 00:33:26,309
!سوندول
504
00:33:28,950 --> 00:33:29,950
سوندول
505
00:33:32,420 --> 00:33:34,750
سول حالت خوبه؟-
آره-
506
00:33:35,490 --> 00:33:36,549
هی، سوندول
507
00:33:36,549 --> 00:33:38,519
سوندول-
سوندول-
508
00:33:39,259 --> 00:33:40,420
جمع شین
509
00:33:40,420 --> 00:33:42,660
همونجا بمون-
همونجا وایسا-
510
00:33:42,890 --> 00:33:44,160
بیا اینجا
511
00:33:46,359 --> 00:33:48,000
نه-
اینجوری خوبه؟-
512
00:33:48,000 --> 00:33:49,099
اون طرفی نرو
513
00:33:49,569 --> 00:33:51,599
گرفتمش
514
00:33:51,599 --> 00:33:52,670
بالاخره گرفتمش
515
00:33:52,670 --> 00:33:55,440
خدایا. چرا همش از خونه فرار میکنی و در میری؟
516
00:33:55,740 --> 00:33:56,910
خوشحالم که گرفتیمش
517
00:33:57,539 --> 00:33:59,680
بیاین بریم خونه. هلاکم
518
00:33:59,980 --> 00:34:00,980
بریم-
باشه-
519
00:34:17,260 --> 00:34:18,929
هی، بیا اینجا-
سرده-
520
00:34:22,170 --> 00:34:23,269
خدایا
521
00:34:24,269 --> 00:34:26,739
گفتن میرن خودشون رو میشورن
توروخدا ببین، رفتن دارن خوش میگذرونن
522
00:34:27,840 --> 00:34:28,869
خیلی خوشگله
523
00:34:31,639 --> 00:34:32,780
...گفتیم که قبل از برگشتنت
524
00:34:33,780 --> 00:34:35,210
میایم دریا رو ببینیم
525
00:34:36,079 --> 00:34:37,150
همه چی دست به دست هم داد که بیایم اینجا
526
00:34:38,480 --> 00:34:39,480
واقعا
527
00:34:39,980 --> 00:34:42,119
ولی باز از این خوشحال که با تو اومدم
528
00:34:44,150 --> 00:34:45,150
من هم همینطور
529
00:34:46,190 --> 00:34:47,260
هی
530
00:34:48,190 --> 00:34:50,130
شماها اینجا برای قرار اومدین؟-
آره-
531
00:34:52,360 --> 00:34:53,360
آره؟
532
00:34:53,730 --> 00:34:55,099
هی بگیرش-
بگیرش-
533
00:34:55,260 --> 00:34:56,630
بگیرش. بیا اینجا ببینم-
هی-
534
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
!سول
535
00:34:58,500 --> 00:34:59,539
نیاین
536
00:34:59,969 --> 00:35:00,969
نکنین جان جدتون
537
00:35:01,139 --> 00:35:02,210
فکرش رو هم نکن
538
00:35:06,510 --> 00:35:07,679
!بیخیال
539
00:35:07,780 --> 00:35:09,480
خیلی خنده داری-
بیا ببینم-
540
00:35:16,119 --> 00:35:17,119
بفرما
541
00:35:20,019 --> 00:35:21,090
بیا اینجا
542
00:35:23,130 --> 00:35:24,389
نمیخوای یه امتحان بکنی؟-
امتحانش کن-
543
00:35:28,699 --> 00:35:29,699
سول
544
00:36:06,340 --> 00:36:07,739
واقعا میخوای از گروه بری؟
545
00:36:11,210 --> 00:36:13,539
،این هیوک، حقیقتش
546
00:36:15,139 --> 00:36:16,480
من یکم میترسم
547
00:36:17,980 --> 00:36:20,719
برای من که تمام زندگیام فقط شنا کردن بود، یهویی زدم توی کار موسیقی
548
00:36:21,619 --> 00:36:23,349
این مسیریه که تا حالا توش قدم نذاشتم
549
00:36:24,119 --> 00:36:25,219
ترسناکه
550
00:36:25,690 --> 00:36:26,760
...ولی
551
00:36:28,489 --> 00:36:30,429
فکر میکنم اگه با تو باشم میتونم از عالی از پسش بربیام
552
00:36:33,230 --> 00:36:34,900
،نمیدونم که کی میمیرم
553
00:36:35,630 --> 00:36:36,900
...ولی اگه که درخشان ترین لحظهای
554
00:36:37,800 --> 00:36:39,699
،توی جوونیام باشه
555
00:36:43,610 --> 00:36:44,969
میخوام که با تو باشه
556
00:36:51,050 --> 00:36:52,150
چی میگی بابا
557
00:36:54,750 --> 00:36:55,750
هی
558
00:36:55,949 --> 00:36:58,090
بعد از قرار گذاشتن با سول خیلی چرب زبون شدی ها
559
00:36:58,989 --> 00:37:00,389
یه پا نره خری برای خودت، ولی داری گریه میکنی
560
00:37:00,559 --> 00:37:02,119
احمق-
هی، چی؟-
561
00:37:02,119 --> 00:37:03,559
هی، گریه نکن داداش
562
00:37:03,559 --> 00:37:04,929
این هیوک-
باشه بابا. ولم کن-
563
00:37:08,730 --> 00:37:10,070
خدایا-
ای خدا-
564
00:37:14,639 --> 00:37:16,409
بیا. یکی انتخاب کن
565
00:37:18,610 --> 00:37:19,639
من این رو میخوام
566
00:37:21,210 --> 00:37:22,239
هعی
567
00:37:25,550 --> 00:37:28,750
بعد از دیدن خندهات بعد از اومدن به اینجا خیالم راحت شده
568
00:37:30,719 --> 00:37:33,659
نگران بودم که نکنه از خبر کیم یونگ سو وحشت زده باشی
569
00:37:38,690 --> 00:37:41,599
وحشت زده نیستم. خوبم
570
00:37:44,699 --> 00:37:47,340
ولی چیه این چند وقته انقدر نگرانمی؟ ازت بعیده
571
00:37:47,739 --> 00:37:50,210
چیه؟ از اینکه از دستم دادی پشیمونی؟
572
00:37:50,440 --> 00:37:52,639
خدایا. وقتی که باهات قرار میذاشتم باید باهام خوب رفتار میکردی
573
00:37:52,639 --> 00:37:53,780
اتوبوس خیلی وقته که رفته
574
00:37:55,380 --> 00:37:56,480
میدونم
575
00:37:57,250 --> 00:37:58,679
بعد از اینکه اتوبوس رفت بهش پی بردم
576
00:38:00,519 --> 00:38:01,949
واقعا اون موقع دوستت داشتم
577
00:38:03,289 --> 00:38:04,949
دارم بهت میگم که ازت سوءاستفاده نکرده بودم
578
00:38:07,059 --> 00:38:08,619
،میدونم که دیر شده
579
00:38:09,190 --> 00:38:11,059
،ولی اگه به خاطرش ناراحت شدی
580
00:38:11,760 --> 00:38:13,030
این حقیقته، پس باهاش کنار بیا و بگذر
581
00:38:17,900 --> 00:38:20,639
باشه. ممنون که حداقل الان بهم گفتی
582
00:38:22,139 --> 00:38:24,469
خدایا. اعتماد به نفسم خیلی بیشتر شده
583
00:38:24,840 --> 00:38:27,639
چون که پسر محبوبهی مدرسهامون واقعا دوستم داشته
584
00:38:29,809 --> 00:38:31,809
من اونقدر هم که فکر میکنی بد نیستم
585
00:38:32,650 --> 00:38:33,679
میدونم
586
00:38:33,849 --> 00:38:35,579
،با اینکه باهات بد حرف زدم
587
00:38:36,389 --> 00:38:38,119
ولی میدونم که آدم خوبی هستی
588
00:38:38,219 --> 00:38:40,389
به لطف بعضیها میشنوم که آدم خوبیام
589
00:38:47,460 --> 00:38:48,460
ته سونگ
590
00:38:49,130 --> 00:38:50,269
بستنی خریدی؟
591
00:38:50,269 --> 00:38:51,500
بچهها، یکی بردارین
592
00:39:00,210 --> 00:39:01,380
هی، برو کنار
593
00:39:27,099 --> 00:39:28,099
عه وایسین
594
00:39:30,210 --> 00:39:31,440
گوشیام کجاست؟
595
00:39:31,440 --> 00:39:33,380
وقتی به مامانت زنگ زدی، دستت بود
596
00:39:33,380 --> 00:39:35,750
آره. گذاشتمش تو جیبم
597
00:39:35,980 --> 00:39:37,550
خدایا. نکنه جایی انداخته باشمش؟
598
00:39:39,650 --> 00:39:41,380
وقتی دنبال بز بودی افتادی
599
00:39:41,750 --> 00:39:43,050
شاید اون موقع انداختیاش
600
00:39:46,219 --> 00:39:48,760
سول، حالت خوبه؟-
آره-
601
00:39:51,389 --> 00:39:52,500
آره فکر کنم
602
00:39:54,159 --> 00:39:55,230
بیا بریم بگردیم
603
00:39:55,429 --> 00:39:56,570
شما دو تا میتونین برگردین
604
00:40:20,989 --> 00:40:22,489
(سوپرمارکت ساموون)
605
00:40:40,210 --> 00:40:41,980
چی بود؟-
چی؟-
606
00:40:43,980 --> 00:40:46,849
نه. چیزی نیست
607
00:40:59,630 --> 00:41:02,159
من میرم پیداش کنم پس تو همینجا بمون
608
00:41:29,829 --> 00:41:30,889
!پیداش کردم
609
00:41:34,360 --> 00:41:35,400
سول؟
610
00:41:36,599 --> 00:41:37,630
سول
611
00:41:42,440 --> 00:41:43,469
کجا رفته؟
612
00:41:49,679 --> 00:41:50,679
!سول
613
00:41:51,750 --> 00:41:52,750
!سول
614
00:41:53,619 --> 00:41:54,619
!ایم سول
615
00:41:55,380 --> 00:41:57,190
!سول، ایم سول
616
00:41:57,190 --> 00:41:58,219
!سول
617
00:42:00,889 --> 00:42:01,889
!سول
618
00:42:08,000 --> 00:42:09,030
...نمیشه وقتی گوشیات همراهت نیست بدون اینکه
619
00:42:09,030 --> 00:42:10,269
بهم بگی یهو ناپدید بشی
620
00:42:10,769 --> 00:42:11,900
سون جه
621
00:42:14,769 --> 00:42:15,969
چرا اینجوری اینجا نشستی؟
622
00:42:17,110 --> 00:42:19,280
زمین خوردی؟-
چی؟-
623
00:42:21,380 --> 00:42:22,380
آره
624
00:42:22,610 --> 00:42:24,849
اومدم تا منظره رو ببینم، ولی خوردم زمین
625
00:42:25,079 --> 00:42:26,119
بذار ببینم
626
00:42:28,320 --> 00:42:29,389
صدمه ندیدی
627
00:42:30,519 --> 00:42:32,889
مچ پاهات چطورن؟ درد میکنن؟
628
00:42:37,860 --> 00:42:39,130
بیا سریعتر برگردیم
629
00:42:39,460 --> 00:42:41,130
داره تاریک و ترسناک میشه
630
00:42:43,469 --> 00:42:44,469
باشه
631
00:42:50,769 --> 00:42:52,539
بهت که گفته بودم همونجا بمونی
632
00:42:53,179 --> 00:42:54,739
چرا بدون اینکه بترسی رفتی واسه خودت این اطراف چرخیدی؟
633
00:42:55,909 --> 00:42:56,909
ببخشید
634
00:42:59,280 --> 00:43:01,449
این روزها چرا اینقدر سعی میکنی ازم محافظت کنی؟
635
00:43:02,519 --> 00:43:03,550
سول
636
00:43:04,389 --> 00:43:05,449
...چیزی
637
00:43:06,789 --> 00:43:08,019
نیست که بخوای بهم بگی؟
638
00:43:14,599 --> 00:43:17,269
نه، نیست. چطور؟
639
00:43:19,340 --> 00:43:20,369
...فقط
640
00:43:20,599 --> 00:43:24,239
...ازت میخوام که هر وقت صدمه دیدی یا خسته شدی
641
00:43:25,070 --> 00:43:26,239
همه چیز رو بدون اینکه چیزی مخفی کنی بهم بگی
642
00:43:27,110 --> 00:43:28,409
سعی نکن خودت تنها تحملش کنی
643
00:43:30,909 --> 00:43:33,050
باشه. همین کار رو میکنم
644
00:43:33,780 --> 00:43:34,820
دروغ میگی
645
00:43:35,449 --> 00:43:36,989
هیچوقت بهم نمیگی که ازت محافظت کنم
646
00:43:44,289 --> 00:43:45,360
،ولی سول
647
00:43:46,030 --> 00:43:47,829
،هرچقدر هم بخوای مخفیاش کنی
648
00:43:48,800 --> 00:43:50,099
اون روز میام پیشت
649
00:43:50,929 --> 00:43:51,969
...این انتخابیه که
650
00:43:53,099 --> 00:43:54,699
نمیتونم ازش اجتناب کنم
651
00:43:59,909 --> 00:44:00,980
بیا بریم
652
00:44:01,210 --> 00:44:02,210
باشه
653
00:44:13,960 --> 00:44:15,190
گرسنمه
654
00:44:17,789 --> 00:44:20,429
لعنتی. خیلی بلند جیغ زدم
655
00:44:20,760 --> 00:44:22,159
صدام گرفت
656
00:44:25,099 --> 00:44:27,170
!یکی کمکم کنه
657
00:44:28,139 --> 00:44:29,539
!کمک
658
00:44:30,610 --> 00:44:32,670
لعنتی. باعث میشه گشنهتر بشم
659
00:44:34,079 --> 00:44:37,150
پسرم، دارم از گشنگی میمیرم. کی میای خونه؟
660
00:44:46,360 --> 00:44:48,559
آره. خودشه
661
00:44:50,190 --> 00:44:53,099
...باید با بدن قوی و محکمم در رو بشکونم و
662
00:44:53,360 --> 00:44:54,599
فرار کنم
663
00:45:03,469 --> 00:45:05,940
لعنتی. باید زودتر از اینها به فکر میرسید
664
00:45:06,010 --> 00:45:07,840
به هر حال در همین الانش هم قدیمی و فرسوده شده
665
00:45:08,179 --> 00:45:09,550
وقتش شده که یه در جدید بگیرم
666
00:45:31,869 --> 00:45:32,969
چه خبر شده؟
667
00:45:33,739 --> 00:45:34,869
بقیه جایی رفتن؟
668
00:45:39,440 --> 00:45:40,940
داریم میریم ماهیگیری تا هشتپا بگیریم
669
00:45:41,239 --> 00:45:42,440
همین الان بیاین اسکله
670
00:45:42,480 --> 00:45:43,909
سی دقیقه دیگه باید راه بیفتیم
671
00:45:44,380 --> 00:45:46,079
چی شده؟ چی گفتن؟
672
00:45:48,550 --> 00:45:49,889
میخوان برای هشتپا گرفتن برن ماهیگیری
673
00:45:49,989 --> 00:45:51,050
واقعا؟
674
00:45:52,719 --> 00:45:54,619
پس باید لباسم رو عوض کنم؟
675
00:45:58,829 --> 00:45:59,960
میخوای بری؟
676
00:46:01,429 --> 00:46:02,630
من نمیخوام
677
00:46:12,809 --> 00:46:14,940
سی دقیقه شده. چرا نرسیدن؟
678
00:46:19,550 --> 00:46:20,719
میدونستم
679
00:46:21,820 --> 00:46:23,719
میدونستم این اتفاق میافته. خدایا
680
00:46:28,119 --> 00:46:29,690
بابا. بیا بریم
681
00:46:29,929 --> 00:46:31,460
برو-
باشه-
682
00:46:32,030 --> 00:46:33,659
طناب رو بردار و بعدش سریع سوار قایق شو
683
00:46:34,199 --> 00:46:36,269
بریم-
وایسا. اونها رو نمیبریم؟-
684
00:46:36,269 --> 00:46:37,469
هی، من هم نمیخوام برم
685
00:46:37,599 --> 00:46:38,670
نه-
هی-
686
00:46:38,670 --> 00:46:40,369
تو دیگه باید باهامون بیای هشتپا بگیری
687
00:46:40,369 --> 00:46:41,500
برگرد داخل-
ای بابا-
688
00:46:43,909 --> 00:46:45,639
!بابا، بریم
689
00:46:47,380 --> 00:46:48,510
دوست گلم
690
00:46:48,880 --> 00:46:50,579
!خوش بگذره
691
00:46:51,809 --> 00:46:53,679
!نه-
ای بابا-
692
00:46:54,119 --> 00:46:55,949
!نه
693
00:47:08,199 --> 00:47:10,969
میخوای سرما بخوری؟ چرا موهات رو خشک نکردی؟
694
00:47:12,070 --> 00:47:14,170
چطوری خشک کنم؟ نمیدونم سشوار کجاست
695
00:47:14,170 --> 00:47:15,400
اینجا خونهی من نیست
696
00:47:21,179 --> 00:47:22,239
بیا اینجا
697
00:47:25,210 --> 00:47:26,380
اینها رو بخور
698
00:47:36,989 --> 00:47:38,989
چرا به من زل زدی؟ توت فرنگی بخور
699
00:47:39,260 --> 00:47:40,329
همینجوری
700
00:47:46,469 --> 00:47:47,639
،راستی
701
00:47:47,900 --> 00:47:49,570
تو لازم نیست موهات رو حالت بدی
702
00:47:49,869 --> 00:47:51,139
چطور؟
703
00:47:51,170 --> 00:47:52,340
چون خودت توی حالت بینقصی هستی
704
00:47:52,610 --> 00:47:54,039
خیلی جوکهای بیمزهای میگی
705
00:47:54,610 --> 00:47:56,949
صبر کن. تو نقشهای؟-
این دفعه دیگه چیه؟-
706
00:47:56,949 --> 00:47:59,449
آخه توی چشمهات گم شدم
707
00:48:03,849 --> 00:48:05,050
خجالت آوره، تمومش کن
708
00:48:05,050 --> 00:48:06,260
صبر کن. نمیخندی
709
00:48:06,789 --> 00:48:08,760
خدایا. خیلی بوی خوبی میدی
710
00:48:09,590 --> 00:48:11,559
مثل بوی یه دوست پسر بینقض؟-
دقیقا-
711
00:48:13,760 --> 00:48:14,829
به نظرت این جوکها خنده دارن؟
712
00:48:14,829 --> 00:48:16,000
دارم سعی میکنم بخندونمت
713
00:48:16,000 --> 00:48:18,030
این جوکها همیشه میخندوندنت
714
00:48:20,599 --> 00:48:21,639
به من توت فرنگی نمیدی؟
715
00:49:00,579 --> 00:49:01,610
!سوندول
716
00:49:02,840 --> 00:49:04,949
!کجا... بیا برو اینجا
717
00:49:14,989 --> 00:49:17,289
پس من میرم داخل یکم بخوابم
718
00:49:17,829 --> 00:49:18,960
تو کجا میخوابی؟
719
00:49:21,460 --> 00:49:24,900
پدر و مادر این هیوک گفتن که توی اتاق مهمان بخوابم
720
00:49:25,369 --> 00:49:26,539
خوب بخوابی
721
00:49:26,769 --> 00:49:27,900
...پس
722
00:49:28,639 --> 00:49:29,940
من کجا بخوابم؟-
تو؟
723
00:49:35,110 --> 00:49:36,550
میتونی توی اون چادر بخوابی
724
00:49:37,480 --> 00:49:38,909
ولی من هم مهمونم-
چی؟-
725
00:49:42,849 --> 00:49:43,920
!هی
726
00:49:44,150 --> 00:49:46,050
پس چی؟
727
00:49:46,050 --> 00:49:48,090
داری میگی که تو یه اتاق بخوابیم؟
728
00:49:51,230 --> 00:49:53,329
داشتم شوخی میکردم. اینقدر شوکه نشو
729
00:49:56,300 --> 00:49:57,400
برو داخل و بخواب
730
00:49:59,070 --> 00:50:00,199
...ولی
731
00:50:01,500 --> 00:50:02,699
اگه ترسیدی خبرم کن
732
00:50:04,409 --> 00:50:06,170
برای چی بترسم؟
733
00:50:06,170 --> 00:50:07,239
سول
734
00:50:07,480 --> 00:50:09,039
تا حالا تو خونهای که تو منطقهی روستاییه نخوابیدی درسته؟
735
00:50:09,179 --> 00:50:10,710
شبها ترسناک میشه
736
00:50:10,809 --> 00:50:12,650
چون اینجا ساکته، ممکنه صدای هر چیزی رو بشنوی
737
00:50:12,650 --> 00:50:13,750
،میدونی
738
00:50:13,750 --> 00:50:14,920
اینجا روح هم داره
739
00:50:17,019 --> 00:50:18,820
که اینطور
740
00:50:21,260 --> 00:50:22,920
ولی من از روح نمیترسم
741
00:50:26,090 --> 00:50:27,159
خوب بخوابی
742
00:50:27,159 --> 00:50:29,000
(عشق)
743
00:51:01,099 --> 00:51:02,360
!نه
744
00:51:04,500 --> 00:51:06,099
مشکل چیه؟
745
00:51:06,440 --> 00:51:08,039
!یه روح دیدم
746
00:51:08,139 --> 00:51:10,110
چی؟ روح؟-
آره-
747
00:51:10,210 --> 00:51:11,510
یه روح باکره با یه لباس سفید
748
00:51:12,110 --> 00:51:13,510
همین الان صدای روح رو نشنیدی؟
749
00:51:19,710 --> 00:51:21,079
خیلی ترسناک بود
750
00:51:21,579 --> 00:51:22,750
اگه دوباره سر و کلهاش پیدا بشه چی؟
751
00:51:24,190 --> 00:51:25,849
یعنی ممکنه؟
752
00:51:26,590 --> 00:51:27,920
پس من توی چادر میخوابم
753
00:51:28,119 --> 00:51:29,260
چی؟
754
00:51:31,159 --> 00:51:32,730
میخوای جایی که روحها سر و کلهاشون پیدا شده بخوابی؟
755
00:51:33,090 --> 00:51:34,230
نه
756
00:51:36,969 --> 00:51:39,230
نگرانی که ممکنه من حرکتی چیزی بزنم؟
757
00:51:40,269 --> 00:51:41,769
چیزی که اون روز بابام گفت رو شنیدی، مگه نه؟
758
00:51:41,940 --> 00:51:44,110
من مثل اکسیژن خالصم
759
00:51:44,340 --> 00:51:46,039
...هیچ نوع فکر منحرفی ندارم، حتی
760
00:51:47,880 --> 00:51:48,980
حتی اینقدر
761
00:51:50,650 --> 00:51:53,679
پس واقعا اومدی اینجا چون که از روح میترسی؟
762
00:51:53,679 --> 00:51:54,719
آره
763
00:51:55,780 --> 00:51:58,050
علاوه بر اون، بیرون خیلی سرده
764
00:51:58,449 --> 00:51:59,789
...وای، اینجوری
765
00:51:59,789 --> 00:52:01,590
سوز میاومد برای همین چادر اینجوری میشد
766
00:52:03,289 --> 00:52:05,460
طوفان شن داشت میاومد توی خونه
767
00:52:05,460 --> 00:52:07,159
...اصلا نتونستم بخوابم، چادر همش
768
00:52:07,929 --> 00:52:09,130
...حیوونکی
769
00:52:09,130 --> 00:52:10,800
باید میگفتی که دلت میخواد باهم باشیم
770
00:52:10,800 --> 00:52:12,699
چرا با اینکه دروغگوی افتضاحی هستی بازم سعی میکنی دروغ بگی؟
771
00:52:13,840 --> 00:52:15,199
...اگه این رو بهت بگم
772
00:52:16,269 --> 00:52:17,440
اجازه میدی که اینجا بخوابم؟
773
00:52:17,639 --> 00:52:18,769
نه
774
00:52:21,079 --> 00:52:23,280
خیلی خب، ببین، اتاق رو تقسیم کردم
775
00:52:23,380 --> 00:52:24,980
از این خط جلوتر نمیام، باشه؟
776
00:52:27,179 --> 00:52:28,420
چقدر خوبه
777
00:52:29,349 --> 00:52:30,889
اگه خودت از خط رد بشی چی میشه؟
778
00:52:31,590 --> 00:52:33,190
توی دوران ابتدایی روی میز خط نکشیدی؟
779
00:52:33,320 --> 00:52:35,719
اینکه هرچی از خط رد بشه مال من میشه؟
780
00:52:35,860 --> 00:52:37,030
پس قوانین رو میدونی
781
00:52:37,030 --> 00:52:39,460
پس تو هم باید مراقب باشی که از خط عبور نکنی
782
00:52:40,429 --> 00:52:42,260
خسته نیستی؟ بیا بخوابیم
783
00:53:47,230 --> 00:53:48,699
چرا از خط عبور کردی؟
784
00:53:54,940 --> 00:53:57,139
فکر کنم که از خط رد شدم
785
00:53:57,739 --> 00:53:59,239
قوانین رو یادته؟
786
00:54:00,440 --> 00:54:02,539
...یعنی اینکه
787
00:54:02,539 --> 00:54:03,750
الان بازوی من مالِ توئه؟
788
00:54:03,750 --> 00:54:04,880
مال منه
789
00:54:07,179 --> 00:54:08,449
بیا، بگیرش
790
00:54:09,420 --> 00:54:10,750
ولی آخه چه جوری میخوای بگیریش؟
791
00:54:10,789 --> 00:54:11,989
نمیشه که بِبُریش
792
00:54:14,960 --> 00:54:16,059
برام چارهای نذاشتی
793
00:54:22,199 --> 00:54:23,429
همهی تو باید مال من باشه
794
00:54:30,610 --> 00:54:32,469
چه خوب، بیا اینجوری بخوابیم
795
00:54:40,579 --> 00:54:42,050
این چه صداییه؟
796
00:54:42,880 --> 00:54:44,420
صدایِ روحه
797
00:54:45,820 --> 00:54:47,019
یا خدا، خیلی میترسم
798
00:54:59,869 --> 00:55:00,969
سول
799
00:55:02,670 --> 00:55:04,070
بله، سون جه
800
00:55:05,570 --> 00:55:06,909
ما چقدر وقت داریم؟
801
00:55:12,449 --> 00:55:13,650
نمیدونم
802
00:55:14,650 --> 00:55:16,079
امیدوارم که مجبور نباشی برگردی
803
00:55:18,989 --> 00:55:20,260
...امیدوارم که توی همین زمان بمونی و
804
00:55:21,789 --> 00:55:23,219
هیچوقت برنگردی
805
00:55:26,429 --> 00:55:27,599
...دلم نمیخواد که
806
00:55:29,360 --> 00:55:31,400
فردا بشه
807
00:55:37,969 --> 00:55:39,369
بهتر نیست که ساعت رو بشکونیم؟
808
00:55:40,380 --> 00:55:41,510
داغونش کنیم؟
809
00:55:43,579 --> 00:55:44,650
بیا امتحان کنیم
810
00:55:50,519 --> 00:55:51,619
سون جه
811
00:55:52,519 --> 00:55:53,519
بله، سول
812
00:55:54,760 --> 00:55:56,019
...اگه
813
00:55:56,889 --> 00:55:58,059
...فردا
814
00:56:00,500 --> 00:56:01,530
نه
815
00:56:02,599 --> 00:56:04,469
...اگه امروز، آخرین روزِ من اینجا باشه
816
00:56:06,269 --> 00:56:07,670
خیلی ناراحت نشو
817
00:56:10,469 --> 00:56:11,539
باشه
818
00:56:12,110 --> 00:56:13,610
گریه نکن، باشه؟
819
00:56:15,710 --> 00:56:16,880
گریه نمیکنم
820
00:56:49,380 --> 00:56:50,550
دوستت دارم
821
00:56:53,110 --> 00:56:54,349
...فکر کنم که
822
00:56:55,719 --> 00:56:57,690
اگه بازم بدون اینکه بهت بگم چه حسی دارم برم، پشیمون میشم
823
00:57:00,889 --> 00:57:02,159
سون جه، دوست دارم
824
00:57:13,699 --> 00:57:14,739
عاشقتم
825
00:57:18,539 --> 00:57:19,639
سول، من عاشقتم
826
00:58:01,880 --> 00:58:02,980
...تو
827
00:58:03,949 --> 00:58:05,889
آخرین امیدمی
828
00:58:17,670 --> 00:58:18,800
این چیه؟
829
00:58:20,170 --> 00:58:21,969
کمک
830
00:58:22,500 --> 00:58:23,769
!آهای
831
00:58:24,269 --> 00:58:25,739
آقای ریو، شمایی؟
832
00:58:28,940 --> 00:58:31,210
آره! منم
833
00:58:31,780 --> 00:58:33,179
کمکم کن
834
00:58:33,210 --> 00:58:35,449
وای، چی شده؟
835
00:58:36,480 --> 00:58:38,019
کمکم کن
836
00:58:39,190 --> 00:58:41,820
توی حموم گیر کردم
837
00:58:42,519 --> 00:58:44,760
توی حموم گیر افتادی؟
838
00:58:45,159 --> 00:58:46,690
ای وای، چی کار کنم؟
839
00:58:47,800 --> 00:58:51,099
ببین، بذار بیام داخل در رو برات باز کنم
840
00:58:51,099 --> 00:58:54,570
نمیتونی بیای اینجا چون که در قفله
841
00:58:55,139 --> 00:58:56,639
به آتش نشانی زنگ بزن
842
00:58:57,170 --> 00:58:58,610
به آتش نشانی زنگ بزن
843
00:58:58,610 --> 00:58:59,639
به آتش نشانی؟
844
00:58:59,639 --> 00:59:02,039
!به آتش نشانی زنگ بزن
845
00:59:04,679 --> 00:59:06,150
حالت خوبه؟
846
00:59:06,250 --> 00:59:07,420
!آقای ریو
847
00:59:08,579 --> 00:59:09,980
!آقای ریو
848
00:59:10,250 --> 00:59:11,590
!آقای ریو
849
00:59:12,719 --> 00:59:13,860
!آقای ریو
850
00:59:17,230 --> 00:59:20,090
!لطفا همین الان به آتش نشانی زنگ بزن
851
00:59:20,530 --> 00:59:21,760
در قفله
852
00:59:21,760 --> 00:59:23,300
نمیشه در رو بشکنم؟
853
00:59:23,329 --> 00:59:26,329
!سعی کردم، ولی امکان نداره
854
00:59:26,329 --> 00:59:27,639
!من تکاور نیروی دریایی بودم
855
00:59:27,639 --> 00:59:30,340
سعی کردم از بدنِ قویام برای شکستن در استفاده کنم
856
00:59:30,710 --> 00:59:32,570
ولی فکر کنم که شونهام رو شکوندم
857
00:59:32,570 --> 00:59:34,809
باشه، برو عقب
858
00:59:34,909 --> 00:59:38,050
برو عقب-
آخ، فکر کنم استخونم شکست-
859
00:59:40,320 --> 00:59:41,820
!غودا
860
00:59:56,460 --> 00:59:57,670
خوبی؟
861
00:59:57,670 --> 00:59:58,769
آقای ریو
862
00:59:59,869 --> 01:00:03,239
از اینکه نجاتم دادی ممنون
863
01:00:10,179 --> 01:00:12,679
بیا برای ناهار هشتپای نیمپز بخوریم
864
01:00:14,949 --> 01:00:16,050
...خداحافظ
865
01:00:16,989 --> 01:00:18,050
سانی
866
01:00:30,059 --> 01:00:31,269
آهای، کیم ته سونگ
867
01:00:31,469 --> 01:00:32,500
بیا دیگه، بیا بریم
868
01:00:34,800 --> 01:00:36,699
حالا یه روز دیگه هم میموندی
869
01:00:37,170 --> 01:00:38,840
امروز باید برگردم
870
01:00:38,969 --> 01:00:40,139
ولی برمیگردم
871
01:00:52,550 --> 01:00:53,860
دلت میخواد آهنگ گوش بدی؟
872
01:00:57,130 --> 01:00:58,260
سول
873
01:01:01,159 --> 01:01:02,260
سول؟
874
01:01:12,170 --> 01:01:13,469
خوابیدی؟
875
01:01:13,570 --> 01:01:14,880
من کجام؟
876
01:01:18,110 --> 01:01:19,210
چی شده؟
877
01:01:22,849 --> 01:01:24,690
من اینجا پیشِ تو چیکار میکنم؟
878
01:01:29,760 --> 01:01:31,760
...سول، چرا یهویی
879
01:01:36,300 --> 01:01:37,530
اتفاقی برات افتاده؟
880
01:01:40,570 --> 01:01:42,599
تو کی هستی؟
881
01:01:42,940 --> 01:01:44,070
...نگو که
882
01:01:45,610 --> 01:01:46,739
...تو
883
01:01:49,639 --> 01:01:51,050
برگشتی؟
884
01:01:51,949 --> 01:01:53,150
ولم کن
885
01:01:54,719 --> 01:01:56,079
سول-
دنبالم نیا-
886
01:01:57,349 --> 01:01:59,590
الان یه ذره گیجم
887
01:02:00,320 --> 01:02:01,989
میخوام تنها برگردم، متاسفم
888
01:02:30,449 --> 01:02:31,590
...اگه
889
01:02:32,489 --> 01:02:33,690
...فردا
890
01:02:34,360 --> 01:02:35,420
نه
891
01:02:36,420 --> 01:02:38,230
...اگه امروز، آخرین روزِ من اینجا باشه
892
01:02:39,760 --> 01:02:41,159
خیلی ناراحت نشو
893
01:02:42,260 --> 01:02:43,360
باشه
894
01:02:45,099 --> 01:02:46,570
گریه نکن، باشه؟
895
01:02:49,269 --> 01:02:50,300
گریه نمیکنم
896
01:03:38,219 --> 01:03:39,320
!ایم سول
897
01:03:41,019 --> 01:03:42,090
!سول
898
01:03:42,219 --> 01:03:44,230
آیندهام تغییر کرده
899
01:03:57,440 --> 01:03:58,639
!سول
900
01:03:59,039 --> 01:04:00,170
سون جه
901
01:04:00,679 --> 01:04:02,039
ما میخوایم چیکار کنیم؟
902
01:04:05,510 --> 01:04:07,449
میخوام خودم سرنوشتم رو تغییر بدم
903
01:04:08,449 --> 01:04:09,780
سون جه
904
01:04:10,750 --> 01:04:11,789
...این دفعه
905
01:04:12,190 --> 01:04:13,349
لطفا سمتم نیا
906
01:05:03,100 --> 01:05:14,100
Nilou, D, Melody, Armita, koko :مترجمین
moti :سرپرست مترجمین
907
01:05:16,579 --> 01:05:19,489
(دونده دوست داشتنی)
908
01:05:19,489 --> 01:05:22,360
میتونیم توی آینده دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم و برگردیم اینجا
909
01:05:22,559 --> 01:05:26,289
با تمام وجود امیدوارم که این دفعهی آخر نباشه
910
01:05:26,289 --> 01:05:28,460
اون گفت که با من بود؟
911
01:05:28,530 --> 01:05:31,130
سون جه، الان سول کجاست؟
912
01:05:31,429 --> 01:05:33,070
پس وانمود کرده که برگشته
913
01:05:33,070 --> 01:05:35,570
کارآگاه، لطفا نجاتم بدین
914
01:05:36,900 --> 01:05:39,139
واقعا مطمئنی که کیم یونگ سو امروز اینجا پیداش میشه؟
915
01:05:39,610 --> 01:05:41,679
آیندهاش تغییر کرده؟
916
01:05:42,440 --> 01:05:43,880
!سون جه
917
01:05:44,780 --> 01:05:45,880
!سول
918
01:05:46,409 --> 01:05:47,519
سون جه
919
01:05:47,849 --> 01:05:49,179
...شاید
920
01:05:49,449 --> 01:05:51,750
از اولش هم نباید همدیگه رو میدیدیم