1
00:00:03,540 --> 00:00:05,580
(بیون وو سوک)
2
00:00:07,150 --> 00:00:08,348
(مدیرعامل)
3
00:00:08,349 --> 00:00:09,389
(ده تماس از دست رفته از مدیرعامل)
4
00:00:11,949 --> 00:00:13,919
(کیم هه یون)
5
00:00:20,660 --> 00:00:23,999
(دونده دوست داشتنی)
6
00:00:27,730 --> 00:00:30,139
باید با ادب باشی
7
00:00:30,140 --> 00:00:31,369
سلام
8
00:00:31,370 --> 00:00:33,199
چت شده؟
9
00:00:33,200 --> 00:00:34,539
داره بارون میاد
10
00:00:40,710 --> 00:00:41,750
هی
11
00:00:42,150 --> 00:00:50,100
D, Melody, pesco, Nilou, koko, armita, Zahed, Mel :مترجمین
moti :سرپرست مترجمین
12
00:00:54,630 --> 00:00:55,829
پس چرا داری گریه میکنی؟
13
00:00:55,929 --> 00:00:57,059
من که به گریه ننداختمت
14
00:00:57,060 --> 00:00:59,460
(خبر مهم)
15
00:01:04,670 --> 00:01:06,040
چرا گریه میکنی؟
16
00:01:09,069 --> 00:01:10,909
چرا هروقت من رو میبینی گریه میکنی؟
17
00:01:19,250 --> 00:01:21,390
مگه چی گفتم که گریه کنی؟
18
00:01:22,049 --> 00:01:23,759
هی، فکر کنم اشک دختره رو درآورده
19
00:01:23,760 --> 00:01:25,419
بیخیال، حتما دعوای بین عاشق و معشوقه
20
00:01:25,420 --> 00:01:26,559
چه خبره؟ مگه چه اشتباهی کرده که اینجوری به گریه انداختتش؟
21
00:01:26,560 --> 00:01:27,560
چیه؟
22
00:01:27,561 --> 00:01:29,789
فعلا از این طرف بیا-
هی، جدی به نظر میاد-
23
00:01:29,790 --> 00:01:30,930
هی
24
00:01:31,760 --> 00:01:32,829
!سون جه
25
00:01:37,170 --> 00:01:39,439
(قسمت دوم)
26
00:01:52,079 --> 00:01:53,750
بعد از چیزهایی که دیروز گفتم
27
00:01:54,189 --> 00:01:56,890
چرا امروز بدون اینکه حرفی بزنم گریه میکنم؟
28
00:02:15,069 --> 00:02:18,479
پس وقتی ۱۹ ساله بودی این شکلی بودی
29
00:02:26,349 --> 00:02:28,090
چرا اینجوری بهم زل زده؟
30
00:02:36,430 --> 00:02:38,360
تو چی هستی؟-
چی؟-
31
00:02:39,199 --> 00:02:41,269
طرفدارتونم. یعنی نه
32
00:02:41,270 --> 00:02:43,329
طرفدارتم. بیا سون جه رو برداریم و در بریم
33
00:02:43,330 --> 00:02:44,370
چی؟
34
00:02:45,199 --> 00:02:47,110
آیدی من توی انجمن آنلاین طرفدارهات اینه
35
00:02:47,409 --> 00:02:48,409
چی داری میگی؟
36
00:02:48,410 --> 00:02:50,379
دقیقا. چرا دارم چرت و پرت میگم؟
37
00:02:50,840 --> 00:02:52,709
سون جه الان یه دانش آموز معمولیه
38
00:02:52,710 --> 00:02:54,080
نباید اینجوری کنم
39
00:02:56,879 --> 00:03:00,250
من سول هستم. ایم سول
40
00:03:00,590 --> 00:03:01,620
میدونم
41
00:03:02,050 --> 00:03:03,120
از کجا میدونی؟
42
00:03:05,960 --> 00:03:07,289
(ایم سول)
43
00:03:09,490 --> 00:03:11,099
چرا هروقت من رو میبینی گریه میکنی؟
44
00:03:11,759 --> 00:03:12,900
دیروز هم گریه کردی
45
00:03:14,169 --> 00:03:15,969
...خب، چون
46
00:03:17,099 --> 00:03:18,969
من رو یاد یه چیزی میاندازی
47
00:03:20,240 --> 00:03:23,209
یه چیزی که خیلی دوستش داشتم
48
00:03:23,210 --> 00:03:24,210
چیزی که دوستش داشتی؟
49
00:03:26,949 --> 00:03:28,080
یه سگ
50
00:03:29,050 --> 00:03:30,848
سگ؟ یعنی من شبیه سگم؟
51
00:03:30,849 --> 00:03:32,650
نه منظورم این نیست
52
00:03:32,719 --> 00:03:35,590
سگه خوب شنا میکرد
53
00:03:35,650 --> 00:03:36,750
...پس یعنی
54
00:03:37,219 --> 00:03:40,119
یعنی من شبیه سگیام که خوب شنا میکنه؟
55
00:03:40,120 --> 00:03:41,200
آره احتمالا معناش همینه
56
00:03:42,930 --> 00:03:45,235
دیروز از کجا درباره بازی میدونستی و به سالن مسابقه اومدی؟
57
00:03:45,259 --> 00:03:46,360
اسمم رو هم میدونستی
58
00:03:47,330 --> 00:03:49,330
خب. بیا درستش کنیم
59
00:03:49,830 --> 00:03:52,039
قانع کردن یه ۱۹ ساله نباید سخت باشه
60
00:03:53,610 --> 00:03:55,569
من طرفدار شنام
61
00:03:55,669 --> 00:03:57,279
طرفدار شنا؟-
آره-
62
00:03:57,280 --> 00:03:59,680
گفتم که. سگم خوب شنا میکرد
63
00:03:59,879 --> 00:04:02,209
به صورت طبیعی منم از شنا خوشم اومد
64
00:04:02,210 --> 00:04:03,508
ویدئوهای مسابقات شنا رو که میدیدم
65
00:04:03,509 --> 00:04:06,119
به صورت طبیعی تو رو شناختم، که ستاره تیم شنایی
66
00:04:06,120 --> 00:04:09,388
پس به صورت طبیعی رفتم که تشویقت کنم
67
00:04:09,389 --> 00:04:11,318
،با دیدن شنات
68
00:04:11,319 --> 00:04:14,959
به صورت طبیعی یاد سگم افتادم و احساساتی شدم
69
00:04:14,960 --> 00:04:16,758
پس به صورت طبیعی، گفتم عاشقتم
70
00:04:16,759 --> 00:04:18,459
اصلا هم طبیعی به نظر نمیاد
71
00:04:18,730 --> 00:04:19,800
باشه پس
72
00:04:28,810 --> 00:04:30,910
به هرحال، خیلی گیج شدی، نه؟
73
00:04:31,579 --> 00:04:33,540
همهاش به خاطر اینه که من رو یاد سگم میاندازی
74
00:04:34,810 --> 00:04:36,378
اسم سگت چیه؟
75
00:04:36,379 --> 00:04:38,220
اسمش؟
76
00:04:38,449 --> 00:04:39,980
...اسمش
77
00:04:41,720 --> 00:04:43,148
سمور آبی-
اسم سگت سمور آبیه؟-
78
00:04:43,149 --> 00:04:45,360
هردوشون خوب شنا میکنن. هم سمورهای آبی هم سمور آبی من
79
00:04:45,490 --> 00:04:48,188
پس چرا اسمش فُک نیست؟
80
00:04:48,189 --> 00:04:49,959
اوه، فکر خوبیه ها
81
00:04:50,959 --> 00:04:51,959
وای
82
00:04:57,540 --> 00:04:58,569
بگیرش
83
00:04:59,800 --> 00:05:01,870
اینم به خاطر سمور آبی بهم دادی؟
84
00:05:06,209 --> 00:05:07,549
مال توئه. ببرش
85
00:05:07,550 --> 00:05:09,809
خدای من
86
00:05:09,810 --> 00:05:11,079
نه، سون جه
87
00:05:11,279 --> 00:05:12,479
بیا باهم زندگی کنیم
88
00:05:12,480 --> 00:05:14,388
بیا باهم زندگی کنیم
89
00:05:14,389 --> 00:05:15,490
ای تف بهش
90
00:05:17,420 --> 00:05:20,688
ای وای. داره دیرم میشه
91
00:05:20,689 --> 00:05:22,258
من اول میرم. ببخشید
92
00:05:22,259 --> 00:05:24,799
چی؟ هی، کجا داری میری؟
93
00:05:24,800 --> 00:05:25,899
ایش
94
00:05:29,600 --> 00:05:30,639
!هی
95
00:05:32,000 --> 00:05:35,110
نباید دهنم رو باز میکردم. الان فکر میکنه یه تختهام کمه
96
00:05:36,540 --> 00:05:38,508
چرا این رو آوردم؟
97
00:05:38,509 --> 00:05:39,980
خودش خیس میشه
98
00:05:40,310 --> 00:05:42,209
چقدر خنگم
99
00:05:44,850 --> 00:05:46,779
چی؟ اینجا کلاسمه
100
00:05:48,990 --> 00:05:51,670
دیروز درست حسابی نگاهش نکردم چون فکر میکردم رویا باشه
101
00:05:53,759 --> 00:05:57,060
هی-
اون این رو گفت-
102
00:05:57,629 --> 00:05:58,899
بیا-
بدش به من-
103
00:05:59,529 --> 00:06:01,669
قایمش نکن-
...این-
104
00:06:01,670 --> 00:06:03,470
واقعا که-
هی-
105
00:06:09,139 --> 00:06:11,740
خیلی وقته ندیدمشون
106
00:06:13,639 --> 00:06:16,079
بچهها حالتون خوب بوده؟
107
00:06:16,750 --> 00:06:18,979
عه، سلام
108
00:06:18,980 --> 00:06:20,688
داهه، بوریم
109
00:06:20,689 --> 00:06:22,289
خیلی وقته ندیدمتون
110
00:06:22,290 --> 00:06:24,959
یونگ سون، یادمه همیشه بچه درسخونی بودی
111
00:06:25,860 --> 00:06:27,360
اسم تو چی بود؟
112
00:06:27,759 --> 00:06:29,089
آها آره، کیم اون جو
113
00:06:29,189 --> 00:06:31,230
شما بانمکها
114
00:06:31,329 --> 00:06:33,259
سلام
115
00:06:33,500 --> 00:06:35,000
سول، دیروز چی شد؟
116
00:06:36,269 --> 00:06:38,870
هیون جو
117
00:06:39,470 --> 00:06:41,669
چقدر خوشحالم که میبینمت! وای خدا
118
00:06:41,670 --> 00:06:42,938
دیروز مدرسه رو پیچوندی کجا رفتی؟
119
00:06:42,939 --> 00:06:45,086
وقتی رفته خونهتون که کیفت رو بدم نبودی
120
00:06:45,110 --> 00:06:47,378
وای، پوستت حرف نداره
121
00:06:47,379 --> 00:06:49,849
خیلی به خاطر کک و مکهات ناراحت بودی ها
122
00:06:49,850 --> 00:06:52,370
راستش رو بگو. دیروز صبح یه چیزی شد، مگه نه؟
123
00:06:52,519 --> 00:06:53,519
چی؟
124
00:06:53,520 --> 00:06:56,518
دیروز صبح رو چون خودم نبودم، یادم نمیاد
125
00:06:56,519 --> 00:06:58,619
...دیروز اون یارو چی گفت که عقلت رو از دست دادی
126
00:06:58,620 --> 00:07:00,289
و برخلاف همیشه زدی مدرسه رو پیچوندی؟
127
00:07:00,290 --> 00:07:01,490
دیروز؟ اون یارو؟
128
00:07:02,959 --> 00:07:05,128
صبح بخیر، خانم-
صبح بخیر، خانم-
129
00:07:05,129 --> 00:07:08,500
!اومو، امو. خانم معلم
130
00:07:12,300 --> 00:07:13,469
خانم کوان
131
00:07:13,470 --> 00:07:15,239
یه عمره اینجا رو گذاشتم واسه اجاره
132
00:07:15,240 --> 00:07:16,768
ولی هنوزم خبری از مستاجر نیست
133
00:07:16,769 --> 00:07:17,938
اصلا تلاشی میکنی؟
134
00:07:17,939 --> 00:07:20,008
...به جای اجاره دادن. بذارش واسه فروش
135
00:07:20,009 --> 00:07:21,480
و یه آپارتمان توی پنگیو بخر
136
00:07:21,680 --> 00:07:24,049
وقتی مترو افتتاح شه، قیمتش سر به فلک میکشه
137
00:07:24,050 --> 00:07:27,250
پنگیو، همون دشت خالیئه کنار بوندانگ؟
138
00:07:28,089 --> 00:07:29,689
قیمتش حتما خیلی هم بالا میره
139
00:07:30,120 --> 00:07:32,289
قیمت آپارتمانهای سئول هم پایین میاد
140
00:07:32,290 --> 00:07:33,636
واسه چی برم توی پنگیو آپارتمان بخرم؟
141
00:07:33,660 --> 00:07:35,160
"غریزه اصلی"
142
00:07:35,660 --> 00:07:36,660
(عقب افتاده)
143
00:07:36,661 --> 00:07:37,935
یه ماه عقب افتاده
144
00:07:37,959 --> 00:07:39,100
کیه آخه؟
145
00:07:41,470 --> 00:07:42,730
(ریو گون دوک)
146
00:07:43,199 --> 00:07:44,638
ویدئوی طلایی" هستیم"
147
00:07:44,639 --> 00:07:46,198
لطفا فیلم رو پس بیارین
148
00:07:46,199 --> 00:07:48,438
نه من هیچی امانت نگرفتم
149
00:07:48,439 --> 00:07:51,809
نه آخه، چون امانت گرفتین زنگ زدم دیگه
150
00:07:51,810 --> 00:07:53,809
غریزه اصلی" رو اجاره کردین"
151
00:07:53,810 --> 00:07:56,750
ای بابا. میگم چیزی اجاره نکردم
152
00:07:57,009 --> 00:08:00,078
تازه آخه کی این روزها نوار ویاچاس نگاه میکنه؟
153
00:08:00,079 --> 00:08:01,799
ما حتی دیگه اونقدرها دیویدی هم نگاه نمیکنیم
154
00:08:02,389 --> 00:08:03,420
چی گفتین؟
155
00:08:04,490 --> 00:08:06,859
ممکنه یکی دیگه از اعضای خانوادهتون اجاره کرده باشه
156
00:08:06,860 --> 00:08:08,060
پس لطفا بررسی کنین
157
00:08:08,389 --> 00:08:10,028
لطفا در اسرع وقت پسش بدین
158
00:08:10,029 --> 00:08:11,800
جریمهی تاخیر ۱۵ هزار وونه
159
00:08:13,199 --> 00:08:14,768
آجوشیه خیلی بامزهست
160
00:08:14,769 --> 00:08:16,669
از اینکه فیلم مثبت ۱۸ گرفته بود خجالت زده بود
161
00:08:16,670 --> 00:08:17,768
واسه همین داشت خودش رو میزد به ان راه
162
00:08:17,769 --> 00:08:19,809
حتما انقدر نگاه کرده که نوار فیلم کش اومده
163
00:08:22,839 --> 00:08:25,878
سوترای قلب خردمند عظیم
164
00:08:25,879 --> 00:08:28,109
بودیساتوا ، شنونده گریههای جهان
165
00:08:28,110 --> 00:08:29,909
حتما اومده نذر بگیره-
حین تمرین عمیق-
166
00:08:29,910 --> 00:08:32,350
*پراجنا پارامیتا-
ما مسیحی هستیم-
(کمال حکمت*)
167
00:08:32,480 --> 00:08:34,889
آمین-
هاله لویا-
(سپاس پروردگارا)
168
00:08:35,490 --> 00:08:38,720
بودیساتوا ، شنونده گریههای جهان
169
00:08:41,159 --> 00:08:43,360
من بودیساتوا هستم
،در فارسی بوداسف، در سانسکریت بودیساتوا)
(در کرهای بُسال، در لغت به معنای بیدار وجود
170
00:08:43,659 --> 00:08:46,528
منی که با تو زندگی میکنم بودیساتوا هستم
171
00:08:46,529 --> 00:08:47,570
!اوهو
172
00:08:48,399 --> 00:08:50,899
مامان-
گوم تویی؟-
173
00:08:51,070 --> 00:08:52,370
قشنگ گول خوردم
174
00:08:52,700 --> 00:08:55,268
بهش چی میگفتن؟ آها، آره. ماموت بازیات عالیه
175
00:08:55,269 --> 00:08:56,538
بینقص بودی
176
00:08:56,539 --> 00:08:58,439
مگه نه؟ کارم خوبه، آره؟
177
00:08:58,440 --> 00:08:59,610
کجاش خوبه؟
178
00:08:59,740 --> 00:09:02,148
این دفعه دیگه چه اودیشنیئه؟
179
00:09:02,149 --> 00:09:05,350
چرا با اینکه نمیتونی بازیگر شی، همیشه داری نمایش بازی میکنی؟
180
00:09:05,450 --> 00:09:07,648
مامان، آدم که خبر نداره
181
00:09:07,649 --> 00:09:10,689
از کجا معلوم؟ شاید رفتم جشنوارهی فیلم کن و روی فرش قرمز پا گذاشتم
182
00:09:10,690 --> 00:09:12,730
با این حرفهات کاری میکنی دلم بخواد روت پا بذارم
183
00:09:12,860 --> 00:09:14,330
برو بیرون
184
00:09:14,490 --> 00:09:16,558
!شما هم میتونی به عنوان خانوادهام بیای
185
00:09:16,559 --> 00:09:17,960
جشنوارهی فیلم کن و کوفت
186
00:09:18,159 --> 00:09:21,469
اگه طبق این شروط نمودار رو رسم کنین، این شکلی میشه
187
00:09:21,470 --> 00:09:22,628
نگاه کنین
188
00:09:22,629 --> 00:09:24,740
زمان نمیگذره
189
00:09:25,740 --> 00:09:29,210
آره. فکر کنم وقتی این دکمه رو فشار دادم اومدم به گذشته
190
00:09:30,409 --> 00:09:32,940
ماشین زمانی چیزیه؟
191
00:09:34,080 --> 00:09:37,080
نکنه اگه دوباره دکمه رو بزنم دوباره برگردم به زمان حال
192
00:09:39,179 --> 00:09:42,190
نه نه، اگه الکی برم و بعدش نتونم برگردم چی؟
193
00:09:42,620 --> 00:09:43,888
به هیچوجه نباید فشارش بدم
194
00:09:43,889 --> 00:09:45,490
شمارهی ۱۵. بیا این رو حل کن
195
00:09:51,399 --> 00:09:53,200
هی. شمارهی ۱۵ تویی
196
00:09:57,100 --> 00:09:58,200
هیچی عوض نشده
197
00:09:58,639 --> 00:10:00,139
ایم سول-
بله؟-
198
00:10:00,200 --> 00:10:02,710
بیا-
چشم-
199
00:10:03,509 --> 00:10:05,139
نزدیک بود بدبخت شم ها
200
00:10:05,610 --> 00:10:07,480
این بدبختی بزرگتریه
201
00:10:08,309 --> 00:10:09,809
تقصیر گذر زمانه
202
00:10:10,309 --> 00:10:12,049
چطوره که هیچی یادم نمیاد؟
203
00:10:15,919 --> 00:10:17,518
چی شده؟ مریضی؟
204
00:10:17,519 --> 00:10:19,789
بله. من شکم درد
205
00:10:20,960 --> 00:10:22,758
موقع پریود شکم درد زیادی میگیرم
206
00:10:22,759 --> 00:10:23,859
برو درمونگاه
207
00:10:23,860 --> 00:10:25,759
بله. معذرت میخوام
208
00:10:26,159 --> 00:10:28,399
آیگو. وای کمرم
209
00:10:29,870 --> 00:10:31,970
دخترهی، هفتهی پیش پریودش تموم شد
210
00:10:36,769 --> 00:10:39,779
(دبیرستان جاگام)
211
00:10:39,980 --> 00:10:42,450
سون جه جونم کجاست؟
212
00:10:44,080 --> 00:10:45,419
اه، اونجاست
213
00:10:48,490 --> 00:10:51,190
خیلی خوبه که هر وقت دلم بخواد میتونم ببینمش
214
00:10:55,629 --> 00:10:57,798
هی، تا مسابقه چیزی نمونده
215
00:10:57,799 --> 00:10:59,829
چیه؟-
!تو میتونی-
216
00:10:59,830 --> 00:11:02,070
!فایتینگ-
!فایتینگ-
217
00:11:02,129 --> 00:11:03,129
!فایتینگ
218
00:11:07,100 --> 00:11:10,539
از این به بعد کنارت میمونم و ازت محافظت میکنم
219
00:11:11,309 --> 00:11:12,980
تا هیچوقت افکار بدی به ذهنت خطور نکنه
220
00:11:15,450 --> 00:11:18,080
واسه این کار باید ۱۵ سال بچسبم بهش
221
00:11:18,350 --> 00:11:19,750
چطور بهش نزدیک شم؟
222
00:11:25,960 --> 00:11:27,490
واسه چی انگار بوی سیگار میاد؟
223
00:11:32,600 --> 00:11:33,629
چی؟
224
00:11:46,539 --> 00:11:48,609
نکن. واقعا که
225
00:11:48,610 --> 00:11:52,119
بین این همه جا، دارن اینجا سیگار میکشن
226
00:11:52,120 --> 00:11:53,549
بوش داره میره توی باشگاه
227
00:11:53,649 --> 00:11:54,889
از دست این علافها
228
00:12:02,429 --> 00:12:03,429
میخندی؟
229
00:12:05,960 --> 00:12:07,330
...باید فقط
230
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
لعنتی
231
00:12:11,299 --> 00:12:12,299
!دیگه مُردی
232
00:12:22,379 --> 00:12:24,480
لعنتی-
!عوضیها-
233
00:12:29,519 --> 00:12:32,090
وای-
وای-
234
00:12:32,720 --> 00:12:34,190
ای بابا
235
00:12:37,389 --> 00:12:38,399
لعنتی
236
00:12:39,100 --> 00:12:40,729
!دخترهی دیوونه! چطور جرئت میکنی
237
00:12:40,730 --> 00:12:42,330
!تو چطور جرئت میکنی
238
00:12:42,429 --> 00:12:43,470
"دختره؟"
239
00:12:43,700 --> 00:12:45,620
چطور جرئت میکنی با خانمی که ازت بزرگتره اینجوری حرف بزنی؟
240
00:12:46,340 --> 00:12:49,409
اومدی مدرسهی یه نفر دیگه داری دعوا میکنی و سیگار میکشی
241
00:12:49,470 --> 00:12:50,979
اینجا جلوی باشگاهه
242
00:12:50,980 --> 00:12:53,809
میدونی تنفس دود سیگار چقدر برای شناگر مضره؟
243
00:12:53,879 --> 00:12:55,048
خیلی داری زور میزنی که خفن به نظر بیای
244
00:12:55,049 --> 00:12:56,409
این رو مصادره میکنم. حالا راهت رو بکش برو
245
00:12:56,950 --> 00:12:58,819
برو دیگه. نمیخوای بری؟
246
00:12:58,820 --> 00:13:00,720
هی. چیه؟
247
00:13:01,350 --> 00:13:03,250
ببخشید، خانم. فکر کنم باید بدوییم
248
00:13:05,460 --> 00:13:06,559
!چی؟ هی
249
00:13:38,620 --> 00:13:40,419
بچههای این دوره زمونه ترسناکن بهولله
250
00:13:41,029 --> 00:13:43,730
البته نه. اونها بچههای گذشتهان؟
251
00:13:45,360 --> 00:13:46,500
یه سال مرخصی گرفتی؟
252
00:13:47,929 --> 00:13:49,429
والا ۱۵ سال مرخصی گرفتم
253
00:13:49,730 --> 00:13:51,740
من دارم مصادرهاش میکنم بعد تو میای میگیریش؟
254
00:13:52,500 --> 00:13:53,539
بدهاش بهم
255
00:13:55,740 --> 00:13:56,808
به نظر نمیاد ازم بزرگتر باشی
256
00:13:56,809 --> 00:13:57,879
بده به من
257
00:14:02,549 --> 00:14:03,580
چی؟
258
00:14:03,980 --> 00:14:06,120
یه جایی دیدمت-
…تو-
259
00:14:06,379 --> 00:14:08,320
(سپتامبر ۲۰۰۷، جشنواره دبیرستان جاگام)
260
00:14:09,120 --> 00:14:10,419
دوستت دارم
261
00:14:19,159 --> 00:14:20,629
آره. یادم اومد
262
00:14:21,000 --> 00:14:23,929
اولین هنرمندی که قبلا طرفدارش شدم
263
00:14:25,299 --> 00:14:27,370
اسمت چی بود؟
264
00:14:27,570 --> 00:14:28,610
(کیم ته سونگ)
265
00:14:29,809 --> 00:14:31,678
وای، درسته. کیم ته سونگ
266
00:14:31,679 --> 00:14:34,548
وای خدایا. از دیدنت خیلی خوشحالم
267
00:14:34,549 --> 00:14:37,049
چند وقت شده هم رو ندیدیم؟-
چی؟-
268
00:14:37,850 --> 00:14:39,719
...دیروز، تو-
...قبلاها مثل دیوونهها-
269
00:14:39,720 --> 00:14:41,149
میافتادم دنبالت
270
00:14:42,120 --> 00:14:43,619
اون موقع خیلی خفن بودی
271
00:14:43,620 --> 00:14:45,590
ولی الان که میبینم، خیلی داغون به نظر میای
272
00:14:45,889 --> 00:14:46,919
پس خودتی
273
00:14:47,259 --> 00:14:49,330
چرا نسبت به دیروزت انقدر متفاوتی؟
274
00:14:49,529 --> 00:14:50,658
چند شخصیتی هستی؟
275
00:14:50,659 --> 00:14:51,759
خدایا
276
00:14:52,059 --> 00:14:54,628
قبلا نمیدونستم چون که عشق کورم کرده بود
277
00:14:54,629 --> 00:14:56,769
ولی تو یه بچه خلافکاری
278
00:14:58,169 --> 00:15:00,100
سیگار و این چیز میزا میکشی
279
00:15:01,370 --> 00:15:02,969
به خودت بیا مرد
280
00:15:02,970 --> 00:15:05,110
سیگار کشیدن خیلی کار بدیه-
باشه، خانم-
281
00:15:05,610 --> 00:15:07,240
پس این رو هم به تو شما میدمش
282
00:15:09,210 --> 00:15:11,779
تو فرار کردن این دفعهات موفق باشی. باشه؟
283
00:15:12,919 --> 00:15:15,049
چی؟-
!گرفتمتون-
284
00:15:20,159 --> 00:15:21,529
از کلاس جیم زدی
285
00:15:21,860 --> 00:15:24,158
اینها چین؟ سیگار کشیدی؟
286
00:15:24,159 --> 00:15:25,200
چی؟
287
00:15:27,129 --> 00:15:29,299
نه. اینها مال من نیستن
288
00:15:29,830 --> 00:15:32,799
!اون لاشخور
289
00:15:35,269 --> 00:15:37,980
من فقط به دانش آموزای خلافکار یه گوشمالی دادم
290
00:15:38,240 --> 00:15:40,308
...شجاعتم رو جمع کردم که ششهای یه ورزشکار رو سالم نگه دارم
291
00:15:40,309 --> 00:15:43,479
و از تنفس دود سیگار دور نگهشون دارم
292
00:15:43,480 --> 00:15:44,720
عادلانه نیست
293
00:15:45,049 --> 00:15:47,449
...پس یه دختر اومد به دبیرستان پسرونه
294
00:15:47,450 --> 00:15:50,120
و بقیه بچه ها رو گوشمالی داد؟
295
00:15:52,259 --> 00:15:54,059
!چطور جرئت میکنی بهم دروغ بگی
296
00:15:54,460 --> 00:15:55,789
...بزنم همون
297
00:15:56,590 --> 00:15:58,158
من حتی موقعی که دانش آموز دبیرستان بودم هم تنبیه نشدم
298
00:15:58,159 --> 00:16:00,079
ولی الان که سنم بالای سی شده دارم تنبیه میشم
299
00:16:02,600 --> 00:16:05,100
وای نه. لطفا فقط برو
300
00:16:05,370 --> 00:16:06,639
درست بایست
301
00:16:10,710 --> 00:16:11,839
لطفا-
هی-
302
00:16:11,840 --> 00:16:13,479
فقط سریع برو
303
00:16:13,480 --> 00:16:14,710
توروخدا برو
304
00:16:16,080 --> 00:16:17,210
دالی
305
00:16:17,580 --> 00:16:19,580
فکر کردی با کی داری شوخی میکنی؟
306
00:16:20,019 --> 00:16:22,250
تا وقتی که زنگ بخوره همینجوری بمون
307
00:16:22,750 --> 00:16:24,658
از دوربین نگاهت میکنم
308
00:16:24,659 --> 00:16:26,419
فکر شل کردن هم به سرت نزنه. افتاد؟
309
00:16:37,629 --> 00:16:38,740
...سمور آبی
310
00:16:41,470 --> 00:16:43,070
خیلی ناراحت میشه
311
00:16:43,409 --> 00:16:44,409
چی؟
312
00:16:45,240 --> 00:16:46,779
وقتی ببینه صاحبش چقدر داره بی پروا زندگی میکنه
313
00:16:47,279 --> 00:16:48,309
دیگه سیگار نکش
314
00:16:49,879 --> 00:16:51,350
نه
315
00:16:51,480 --> 00:16:52,719
،من حتی تابستون هم دور کننده پشه نمیسوزونم
316
00:16:52,720 --> 00:16:54,120
سیگار کشیدن که پیشکش
317
00:16:54,419 --> 00:16:57,149
...زمانهایی که سخته یکم مینوشم، ولی من
318
00:17:00,460 --> 00:17:02,730
سون جه. من سیگار نمیکشم
319
00:17:04,329 --> 00:17:05,858
من دانش آموز نمونه بودم
320
00:17:05,859 --> 00:17:07,299
جدی میگم-
آها، راستی-
321
00:17:09,130 --> 00:17:11,240
اون دوربین الکیه، واقعی نیست. پس میتونی همینجوری بری
322
00:17:15,440 --> 00:17:17,410
صبرکن. نه قبل از اینکه که سو تفاهم ها رو برطرف نکردم
323
00:17:19,109 --> 00:17:20,240
سون جه
324
00:17:21,779 --> 00:17:26,250
(سیگار رو ترک کن)
325
00:17:34,089 --> 00:17:37,028
بهت که گفتم فرار کنی. چرا دنبالش رفتی که تنبیه شی آخر سر؟
326
00:17:37,029 --> 00:17:38,729
منتظرم بودی که عصبانیام کنی؟
327
00:17:38,730 --> 00:17:40,159
منتظرت بودم که فندکم رو بگیرم
328
00:17:40,160 --> 00:17:41,230
انداختمش دور
329
00:17:41,329 --> 00:17:42,869
چقدر تو خائنی پسر
330
00:17:43,069 --> 00:17:45,199
من بودم که از قلدرها نجاتت دادم
331
00:17:45,200 --> 00:17:46,360
بعد خودت تکی فرار کردی؟
332
00:17:47,069 --> 00:17:48,839
میخواستی نجاتم بدی؟-
آره-
333
00:17:49,609 --> 00:17:50,868
،باهات فرار کردم چون که بهش گیر داده بودی
334
00:17:50,869 --> 00:17:52,309
و نگران بودم که نکنه کتکت بزنن
335
00:17:52,339 --> 00:17:53,440
اوه، گرفتم
336
00:17:54,849 --> 00:17:56,649
گمونم میخواستی توجه من رو جلب کنی
337
00:17:56,650 --> 00:17:57,680
چی؟
338
00:17:57,750 --> 00:17:59,295
فکر نمیکردم همچین آدمی باشی
339
00:17:59,319 --> 00:18:00,679
به طرز فجیعی رو مخی
340
00:18:00,680 --> 00:18:01,849
ممنون از تعریفت
341
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
،ولی نونا
342
00:18:07,890 --> 00:18:10,410
دیگه خودت رو قاطی نکن و اول به امنیت خودت فکر کن
343
00:18:13,160 --> 00:18:14,359
یا که بدجوری صدمه میبینی
344
00:18:16,269 --> 00:18:18,799
چرا اون موقع که جوونتر بودم آدمی مثل اون رو دوست داشتم؟
345
00:18:19,039 --> 00:18:20,140
!ته سونگ
346
00:18:20,670 --> 00:18:22,309
ای بابا، بازم داره میره رو اعصابم
347
00:18:27,180 --> 00:18:29,210
!هی! ته سونگ
348
00:18:36,619 --> 00:18:38,759
هی. بکش کنار
349
00:18:44,630 --> 00:18:46,029
!این بی تربیت رو ببین ها
350
00:18:50,170 --> 00:18:52,799
هی. چی زر زدی؟
351
00:19:02,009 --> 00:19:03,979
هی، چشمها پایین
352
00:19:03,980 --> 00:19:06,049
خدایا. این رو نگاه کن تو رو خدا
353
00:19:09,950 --> 00:19:11,019
چشمها پایین
354
00:19:15,930 --> 00:19:18,170
بیا به فکر امنیتم باشم. یا بد صدمه میبینم
355
00:19:21,200 --> 00:19:24,029
دیگه سمت ته سونگ آفتابی نشو
356
00:19:27,569 --> 00:19:28,609
بریم
357
00:19:29,269 --> 00:19:30,339
خدایا
358
00:19:34,380 --> 00:19:36,779
بچه های گذشته خیلی ترسناکن
359
00:19:44,390 --> 00:19:46,660
یه آویز جدید برای گوشیام گرفتم. بامزه نیست؟
360
00:19:47,460 --> 00:19:49,359
خدایا، خودت که بامزه تری
361
00:19:51,259 --> 00:19:53,829
هیون جو، من میتونم دوباره راه برم
362
00:19:54,769 --> 00:19:57,269
اگه میدیدی که راه میرم خیلی خوشحال میشدی
363
00:19:58,539 --> 00:19:59,768
میخوای دوباره نون بیارم؟
364
00:19:59,769 --> 00:20:01,740
نه، تحمل کن. وگرنه یونیفورمت منفجر میشه
365
00:20:02,869 --> 00:20:04,980
بزرگتر که شدی وزنت کم میشه. بخور بابا
366
00:20:05,210 --> 00:20:06,709
نه، جلوی خودم رو میگیرم
367
00:20:06,710 --> 00:20:07,950
آها راستی
368
00:20:08,109 --> 00:20:10,809
باید با یکی صمیمی بشم. چیکار کنم؟
369
00:20:12,049 --> 00:20:14,889
از آخرین باری که با یکی صمیمی شدم و سفره دلم رو براش باز کردم خیلی میگذره
370
00:20:15,119 --> 00:20:16,420
نمیدونم چیکار کنم
371
00:20:17,019 --> 00:20:19,160
اولا، برخورد اول خیلی مهمه
372
00:20:19,359 --> 00:20:20,390
برخورد اول؟
373
00:20:21,859 --> 00:20:23,430
مامان-
نه-
374
00:20:23,789 --> 00:20:24,960
بیا باهم زندگی کنیم
375
00:20:25,029 --> 00:20:26,799
توروخدا بیا باهم زندگی کنیم
376
00:20:27,900 --> 00:20:28,969
داغون بود
377
00:20:28,970 --> 00:20:30,700
پس بهتره دومین برخوردتون خوب باشه
378
00:20:33,539 --> 00:20:34,568
دیگه سیگار نکش
379
00:20:34,569 --> 00:20:36,008
اون دیگه داغون تر بود-
پس بیخیالش شو-
380
00:20:36,009 --> 00:20:37,140
!نه
381
00:20:38,009 --> 00:20:39,710
پس سعی نکن زود بهش نزدیک بشی
382
00:20:40,839 --> 00:20:42,159
ازش بخواه که ایل چونت باشه
(به معنای دوستی که در فضای مجازی قدیمی کره استفاده میشده)
383
00:20:42,809 --> 00:20:44,480
چی؟ ایل چون؟
384
00:20:47,779 --> 00:20:48,819
احیانا پسره؟
385
00:20:51,390 --> 00:20:52,950
به همین زودی از یکی دیگه خوشت اومد؟
386
00:20:53,059 --> 00:20:54,929
فکر کردم چون دیروز ته سونگ قبول نکرد باهات بیاد بیرون
387
00:20:54,930 --> 00:20:56,450
الان افسرده و ناراحتی
388
00:20:57,289 --> 00:20:58,400
چی؟
389
00:20:59,960 --> 00:21:04,129
از وقتی پارسال دیدمت که توی فستیوال مدرسه اجرا کردی
390
00:21:04,130 --> 00:21:05,970
ازت خوشم میاد
391
00:21:07,970 --> 00:21:11,940
این… هدیهی منه بهت
392
00:21:13,539 --> 00:21:14,779
هی، ته سونگ
393
00:21:17,349 --> 00:21:18,450
تو
394
00:21:18,579 --> 00:21:19,880
تو چه خری هستی؟
395
00:21:20,819 --> 00:21:22,119
خدایا
396
00:21:22,420 --> 00:21:23,650
نگاهش کن
397
00:21:24,150 --> 00:21:26,190
!دفعهی بعدی نمیذارم در بری
398
00:21:26,690 --> 00:21:29,029
!موش کوچولو باز در رفت
399
00:21:31,430 --> 00:21:34,130
هیون جو، دیروز از ته سونگ خواستم باهام بیاد بیرون؟
400
00:21:35,099 --> 00:21:37,528
واسم سوال بود که چرا ستارهها از آسمون گم شدن
401
00:21:37,529 --> 00:21:39,200
فکر کنم توی چشمهای تو بودن
402
00:21:39,599 --> 00:21:42,169
بهخاطر همینه چشمهات انقدر درخشانه
403
00:21:42,170 --> 00:21:43,569
که نمیتونم بهشون نگاه کنم
404
00:21:43,970 --> 00:21:47,279
ته سونگ تو ستارهی منی
405
00:21:47,380 --> 00:21:48,579
یه ستارهی بزرگ
406
00:21:49,150 --> 00:21:50,549
حالا چرا دیروز باید باشه؟
407
00:21:50,880 --> 00:21:52,380
باید یه روز زودتر میاومدم
408
00:21:53,779 --> 00:21:55,250
خیلی خجالت آوره
409
00:21:56,289 --> 00:21:58,259
چرا ستارهها از آسمون شب گمشده بودن؟
410
00:21:58,289 --> 00:22:00,459
توی چشمهای تو بودن
411
00:22:00,460 --> 00:22:01,589
این چیه؟
412
00:22:02,829 --> 00:22:04,059
کی اومدی تو؟
413
00:22:05,500 --> 00:22:06,599
!پسش بده
414
00:22:08,869 --> 00:22:10,900
کی بازش کردی؟
415
00:22:12,000 --> 00:22:13,069
بدش به من
416
00:22:13,440 --> 00:22:14,670
برو بیرون
417
00:22:14,839 --> 00:22:17,109
!همین الان برو بیرون-
هی-
418
00:22:17,839 --> 00:22:19,180
هی
419
00:22:23,079 --> 00:22:24,250
گرفته بودمش ها
420
00:22:31,759 --> 00:22:33,358
پس سعی نکن سریع بهش نزدیک بشی
421
00:22:33,359 --> 00:22:34,730
ازش بخواه ایل چونت باشه
422
00:22:57,079 --> 00:22:59,049
(ایم سول میخواد ایل چونِ ریو سون جه باشه)
423
00:23:07,490 --> 00:23:10,429
این زمانها دیوونهی شنا کردن بوده
424
00:23:10,430 --> 00:23:11,559
(پیام جدید دارید)
425
00:23:15,529 --> 00:23:16,769
(از طرف سون جه)
426
00:23:18,670 --> 00:23:19,739
(ریو سون جه ایل چون شما بودن رو رد کرد)
427
00:23:19,740 --> 00:23:21,700
(ناراحت نباشید و یه دوست با ارزش دیگه پیدا کنید)
428
00:23:24,339 --> 00:23:29,509
(رد پیشنهاد ایل چون بودن)
429
00:23:42,890 --> 00:23:45,430
انگار داریم از هم دورتر میشیم
430
00:23:45,829 --> 00:23:47,500
قبول نکرد ایل چونم باشه
431
00:23:52,869 --> 00:23:53,970
بذارین کمکتون کنم
432
00:23:55,509 --> 00:23:56,869
بفرمایین-
ممنون-
433
00:24:11,589 --> 00:24:12,660
!لطفا وایسین
434
00:24:26,200 --> 00:24:28,710
ما از یه ایستگاه سوار اتوبوس میشیم
435
00:24:29,369 --> 00:24:31,509
قبلا هم سوار یه اتوبوس شده بودیم؟
436
00:24:32,980 --> 00:24:34,910
قبلا من رو دیده بودی؟
437
00:24:35,349 --> 00:24:36,749
اگه دیده باشم هم ندیدم
438
00:24:38,009 --> 00:24:39,750
حالا دیدی یا ندیدی؟
439
00:24:41,319 --> 00:24:42,649
همیشه این ساعت سوار اتوبوس میشی؟
440
00:24:42,650 --> 00:24:44,150
معمولا زودتر میرم مدرسه
441
00:24:44,420 --> 00:24:46,018
چون مسابقه نزدیکه تمرین اول صبح ندارم
442
00:24:46,019 --> 00:24:47,419
بهخاطر همین الان میرم مدرسه
443
00:24:48,190 --> 00:24:50,259
از الان به بعد باید وقتی اون سوار میشه سوار بشم
444
00:24:50,529 --> 00:24:51,700
که باهاش صمیمی بشم
445
00:24:52,000 --> 00:24:54,199
مسابقه داری؟ چه مسابقهای داری؟
446
00:24:54,200 --> 00:24:55,298
اگه بهت بگم
447
00:24:55,299 --> 00:24:56,429
دوباره بدو بدو میای؟
448
00:24:56,430 --> 00:24:57,470
…خب
449
00:25:02,440 --> 00:25:03,509
پیاده شو
450
00:25:05,640 --> 00:25:06,779
رسیدیم-
آره-
451
00:25:06,980 --> 00:25:08,778
هی-
هل نده-
452
00:25:08,779 --> 00:25:10,480
ببخشید-
!زود باش-
453
00:25:10,579 --> 00:25:12,419
پیاده میشم-
خدایا-
454
00:25:12,420 --> 00:25:14,180
ببخشید
455
00:25:14,680 --> 00:25:16,149
دارم پیاده میشم-
ببخشید-
456
00:25:16,150 --> 00:25:17,489
ببخشید میخوام پیاده بشم-
لطفا وایسین-
457
00:25:17,490 --> 00:25:19,190
ببخشید-
لطفا وایسین-
458
00:25:22,430 --> 00:25:24,259
هی، باید پیاده بشم
459
00:25:24,789 --> 00:25:26,859
تقصیر توئه-
باید پیاده بشم-
460
00:25:27,559 --> 00:25:29,000
تقصیر توئه-
آقا-
461
00:25:29,230 --> 00:25:30,400
!آقا
462
00:25:30,500 --> 00:25:32,299
من نتونستم پیاده بشم
463
00:26:10,410 --> 00:26:12,279
آقا لطفا وایسین
464
00:26:13,440 --> 00:26:14,480
وایسا
465
00:26:17,549 --> 00:26:19,279
خیلی خوش تیپه
466
00:26:19,619 --> 00:26:20,779
سون جه
467
00:26:21,990 --> 00:26:23,349
سون جه، خوبی؟
468
00:26:25,390 --> 00:26:26,459
هی
469
00:26:26,460 --> 00:26:28,829
حواست رو جمع کن. چهجوری پیاده نشدی؟
470
00:26:32,500 --> 00:26:33,859
به هر حال ممنونم
471
00:26:33,900 --> 00:26:35,400
بهخاطر تو این کار رو نکردم
472
00:26:37,970 --> 00:26:39,690
برای پس گرفتن چترم اتوبوس رو نگه داشتم
473
00:26:40,339 --> 00:26:42,240
درسته. خودم میخواستم بهت بدمش
474
00:26:43,170 --> 00:26:45,680
بازم خطرناکه، دفعهی بعدی این کار رو نکن
475
00:26:45,740 --> 00:26:47,579
کی با دویدن جلوی اتوبوس رو میگیره؟
476
00:26:47,839 --> 00:26:49,109
تو ورزشکاری
477
00:26:49,250 --> 00:26:51,309
باید مراقب باشه و همیشه حواست رو جمع کنی
478
00:26:51,549 --> 00:26:53,919
اگه یکی که چترم دستشه از اتوبوس پیاده شده بود
479
00:26:53,920 --> 00:26:55,049
معلومه که مراقب بودم
480
00:26:55,289 --> 00:26:57,519
خدایا. جوون تر که بوده اینجوری بوده؟
481
00:26:59,559 --> 00:27:01,259
توی حاضر جوابی کم نمیاری ماشالله
482
00:27:01,420 --> 00:27:03,335
بابات حتما بهخاطر تو سرسام گرفته
483
00:27:03,359 --> 00:27:04,430
ببین کی داره این رو میگه
484
00:27:04,660 --> 00:27:05,930
جنابعالی دیگه سیگار نکش
485
00:27:07,059 --> 00:27:08,569
...چطوری افتادم
486
00:27:10,430 --> 00:27:11,568
...واسه همین
487
00:27:11,569 --> 00:27:13,769
درخواستم برای اینکه ایل چونت باشم رو رد کردی؟
488
00:27:14,039 --> 00:27:15,440
چرا؟ احساس گناه میکنی؟
489
00:27:16,269 --> 00:27:17,940
گفتم که بیگناهم
490
00:27:18,240 --> 00:27:19,579
بیا، میخوای اونها رو بو کنی؟
491
00:27:19,779 --> 00:27:22,279
انگشتهای آدم سیگاری، بوی سیگار میده
492
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
بو کن
493
00:27:26,680 --> 00:27:27,879
دیدی؟
494
00:27:27,880 --> 00:27:29,049
بو نمیدن، میدن؟
495
00:27:38,029 --> 00:27:39,630
راست میگی، بو نمیدن
496
00:27:39,799 --> 00:27:45,470
(حقارت)
497
00:27:47,670 --> 00:27:49,970
شما انگشتها چرا رفتین توی دماغش؟
498
00:27:53,480 --> 00:27:54,679
هی
499
00:27:54,680 --> 00:27:56,809
دماغ رو با پریز برق اشتباه گرفتی؟
500
00:27:56,910 --> 00:27:58,250
اونی که باهاش حرف میزد کی بود؟
501
00:27:59,220 --> 00:28:00,778
این یه پریز ۲۲۰ ولته
502
00:28:00,779 --> 00:28:03,119
بیخیال، انقدر من رو اذیت نکن
503
00:28:04,490 --> 00:28:06,235
فکر کردم گفتی که چیزی بین شما دوتا نیست
504
00:28:06,259 --> 00:28:07,699
ولی با همدیگه اومدین مدرسه
505
00:28:08,259 --> 00:28:09,788
فقط چترم رو پس گرفتم
506
00:28:09,789 --> 00:28:11,130
درسته، چترت
507
00:28:11,960 --> 00:28:14,200
آها، یادم اومد که کجا دیدمش
508
00:28:14,359 --> 00:28:15,730
توی اتاق تمرین خودمون دیدمش
509
00:28:16,069 --> 00:28:17,528
دختره عاشق کیم ته سونگه
510
00:28:17,529 --> 00:28:19,640
اومد و یواشکی براش شکلات آورد
511
00:28:20,039 --> 00:28:21,740
واسه همینه که آشنا بهنظر میرسه
512
00:28:22,970 --> 00:28:24,109
این یارو کیم ته سونگ کی هست حالا؟
513
00:28:24,769 --> 00:28:26,180
نوازنده گیتار بیس بندمونه
514
00:28:26,410 --> 00:28:28,485
توی اینترنت به خوش قیافهترین مرد معروفه
515
00:28:28,509 --> 00:28:29,680
نمیشناسیاش؟
516
00:28:29,779 --> 00:28:30,910
نمیشناسمش
517
00:28:30,980 --> 00:28:32,920
چرا؟-
چیه؟-
518
00:28:33,079 --> 00:28:34,250
چرا عصبانی میشی؟
519
00:28:36,250 --> 00:28:37,349
عصبانی نشدم
520
00:28:43,259 --> 00:28:44,859
محشر نیست؟-
...آخه-
521
00:28:45,200 --> 00:28:46,329
بیا پایین
522
00:28:49,130 --> 00:28:50,670
این چیزی بود که میخواستم انجامش بدم
523
00:28:52,640 --> 00:28:54,170
(تابلوی اعلانات دبیرستان جاگام)
524
00:28:57,240 --> 00:28:58,716
(بیست و هفتمین دوره مسابقات شنای جام ریاست جمهوری)
525
00:28:58,740 --> 00:29:03,150
اولین مسابقه بعد از عمل شونهام بود
526
00:29:04,079 --> 00:29:05,180
...اون مسابقه
527
00:29:05,880 --> 00:29:07,720
آخرین مسابقهام شد
528
00:29:08,279 --> 00:29:09,420
همین مسابقه بوده؟
529
00:29:11,789 --> 00:29:13,420
عالیه! منو رو نگاه کن
530
00:29:13,819 --> 00:29:14,819
...تمومش میکنی
531
00:29:16,490 --> 00:29:18,258
سون جه، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
532
00:29:18,259 --> 00:29:19,739
هی، از چیزهایی که دیروز بهت یاد دادم استفاده کن
533
00:29:21,660 --> 00:29:23,100
الان یه سری تمرین برای انجام دادن دارم
534
00:29:26,440 --> 00:29:27,670
سون جه
535
00:29:27,839 --> 00:29:29,839
(دبیرستان جاگام)
536
00:29:32,039 --> 00:29:33,109
سون جه
537
00:29:33,779 --> 00:29:35,819
این بار نباید توی این مسابقه شرکت کنی
538
00:29:36,150 --> 00:29:37,578
چرا؟-
،اگه اینکار رو بکنی-
539
00:29:37,579 --> 00:29:38,650
دوباره آسیب میبینی
540
00:29:38,680 --> 00:29:40,450
دیگه هیچوقت نمیتونی شنا کنی
541
00:29:41,720 --> 00:29:42,890
،پس
542
00:29:43,920 --> 00:29:45,690
نباید وارد مسابقه بشی
543
00:29:47,789 --> 00:29:48,960
چرا نه؟
544
00:29:51,059 --> 00:29:53,160
نشنیدی الان چی گفتم؟
545
00:29:53,700 --> 00:29:54,729
چی گفتی؟
546
00:29:54,730 --> 00:29:56,630
به شونهات آسیب میزنی
547
00:29:57,400 --> 00:30:00,000
این آخرین مسابقهات میشه
548
00:30:03,309 --> 00:30:05,739
این چیه دیگه؟ جادویی چیزیه؟
549
00:30:05,740 --> 00:30:07,460
اگه حرف دیگهای نداری، میرم
550
00:30:09,049 --> 00:30:11,210
سون جه، به این نگاه کن
551
00:30:11,809 --> 00:30:12,880
صبر کن
552
00:30:13,019 --> 00:30:15,619
اگه وارد این رقابت بشی، حرفهی ورزشیات تموم میشه
553
00:30:15,819 --> 00:30:17,139
یه لحظه به این نگاه کن
554
00:30:22,259 --> 00:30:23,660
باید به چی نگاه کنم؟
555
00:30:34,940 --> 00:30:36,910
(سالن مطالعه)
556
00:30:42,750 --> 00:30:46,079
وقتی درمورد اتفاقهای آینده حرف میزنم، زمان وایمیسته؟
557
00:30:56,660 --> 00:31:00,500
اوباما قراره رئیس جمهور آمریکا بشه
558
00:31:06,140 --> 00:31:07,970
چی؟ خیلی ترسناکه
559
00:31:13,509 --> 00:31:16,210
بعد از اینکه شنا رو رها کردین چه حسی داشتین؟
560
00:31:16,609 --> 00:31:19,619
...پشیمون شدم، به این فکر کردم که شاید
561
00:31:19,980 --> 00:31:21,079
خیلی به خودم فشار آوردم
562
00:31:21,680 --> 00:31:24,250
...شایدم، این اتفاق افتاد چون خواننده شدن
563
00:31:25,019 --> 00:31:26,589
توی سرنوشتم بوده
564
00:31:28,160 --> 00:31:29,930
،اگه شنا رو رها نمیکردی
565
00:31:30,930 --> 00:31:31,960
...تو
566
00:31:32,730 --> 00:31:34,730
هنوز زنده میموندی
567
00:31:37,630 --> 00:31:39,640
(دبیرستان جاگام)
568
00:31:57,150 --> 00:31:59,618
فقط یه کوچولو بیشتر از ۱ دقیقه و ۵۰ ثانیه رفتی
569
00:31:59,619 --> 00:32:02,229
بالاخره قراره به ۱ دقیقه و ۴۹ ثانیه برسی؟
570
00:32:02,230 --> 00:32:05,230
خودشه-
قراره یه رکورد جدید باشه-
571
00:32:07,329 --> 00:32:09,730
هیونگ گو، نمیخوای تمرکز کنی؟
572
00:32:10,799 --> 00:32:11,799
خدایا
573
00:32:15,000 --> 00:32:16,470
آره، مراقب باش
574
00:32:21,140 --> 00:32:22,910
سون جه، مشکل چیه؟
575
00:32:24,049 --> 00:32:25,109
چیزی نیست
576
00:32:26,220 --> 00:32:28,180
باشه، خوبه
577
00:32:28,380 --> 00:32:30,319
(دبیرستان جاگام)
578
00:32:35,730 --> 00:32:37,660
شنیدم که توی دو تا مسابقه شرکت میکنی
579
00:32:37,789 --> 00:32:39,160
الان درموردش شنیدم
580
00:32:40,200 --> 00:32:42,369
چرا داری مسابقه میدی اون هم الان که تازه عمل کردی؟
581
00:32:42,500 --> 00:32:43,670
چون میتونم
582
00:32:43,730 --> 00:32:45,170
خیلی به خودت فشار نیار
583
00:32:45,700 --> 00:32:47,700
،اگه بازم به شونهات آسیب بزنی
584
00:32:47,869 --> 00:32:49,845
تا آخر عمرت نمیتونی حتی یه قاشق رو بلند کنی
585
00:32:49,869 --> 00:32:51,740
...چرا؟ نگرانی که نکنه
586
00:32:52,109 --> 00:32:54,180
من برگردم و نتونی هیچ مدالی بگیری؟
587
00:32:56,680 --> 00:32:58,109
سرت به کار خودت باشه
588
00:33:00,819 --> 00:33:03,890
(دبیرستان جاگام)
589
00:33:08,730 --> 00:33:10,828
نه، خودت اونطوری کردی
590
00:33:10,829 --> 00:33:12,059
مزخرف گفتن رو تموم کن
591
00:33:12,500 --> 00:33:14,098
دوباره اینجاست، به خاطر سون جه اومدی؟
592
00:33:14,099 --> 00:33:15,469
زودی میاد بیرون
593
00:33:15,470 --> 00:33:16,769
الان میاد
594
00:33:18,970 --> 00:33:21,740
!خدای من-
قراره ازش بخواد تا باهاش قرار بذاره-
595
00:33:21,940 --> 00:33:23,970
هی، سون جه-
فکر کنم ازش بخواد باهاش قرار بذاره-
596
00:33:26,579 --> 00:33:28,639
سون جه، میدونم دارم از حد خودم میگذرم
597
00:33:28,640 --> 00:33:29,749
آره، داری میگذری
598
00:33:29,750 --> 00:33:32,179
"میگن "قبل از پریدن یه قدم به عقب بردار
599
00:33:32,180 --> 00:33:34,379
اگه دو قدم به جلو بردارم، میافتم جلوتر، مگه نه؟
600
00:33:34,380 --> 00:33:35,749
اول وضعیت شونهات رو بررسی کن
601
00:33:35,750 --> 00:33:37,219
"میگن "قبل از پریدن، نگاه کن
602
00:33:37,220 --> 00:33:39,159
نیازی ندارم، فقط باید شنا کنم
603
00:33:39,160 --> 00:33:41,259
فکر میکنی که اوضاعت خوبه، درسته؟
604
00:33:42,289 --> 00:33:43,730
ولی اصل ماجرا این نیست
605
00:33:44,660 --> 00:33:46,660
تو خودت اوضاعت خوبه؟-
چی؟-
606
00:33:48,829 --> 00:33:50,170
!آهای-
!آره-
607
00:33:54,140 --> 00:33:55,900
اگه مشکلی نداری میتونی دنبالم بیای
608
00:34:06,349 --> 00:34:07,450
اون خیلی لجبازه
609
00:34:08,320 --> 00:34:10,601
فکر نکنم بتونم باهاش صحبت کنم، باید چیکار کنم؟
610
00:34:11,119 --> 00:34:12,119
...جناب
611
00:34:12,719 --> 00:34:15,059
برای یه جریمهی دیرکرد کوچولو اینجوری رفتار میکنین؟
612
00:34:16,289 --> 00:34:19,360
جریمهی دیرکرد مهم نیست
613
00:34:20,030 --> 00:34:23,198
ممکنه که اشتباه کرده باشین
614
00:34:23,199 --> 00:34:25,539
همه چی رو مو به مو بررسی کردم
615
00:34:25,840 --> 00:34:28,138
هیچ کسی با اسم مشابه شما وجود نداره
616
00:34:28,139 --> 00:34:30,138
بنابراین، ممکن نیست که اشتباه کنم
617
00:34:30,139 --> 00:34:32,010
!وای، چه خانم عجیبی
618
00:34:32,179 --> 00:34:34,408
وقتی که میگم ماجرا این نیست، ماجرا این نیست دیگه
619
00:34:34,409 --> 00:34:35,849
بهم گفتی خانم عجیب؟
620
00:34:36,210 --> 00:34:37,249
!محض رضای خدا
621
00:34:37,250 --> 00:34:39,848
...این کار رو میکنی چون که
622
00:34:39,849 --> 00:34:41,178
بهخاطر دیدن فیلم مثبت هیجده خجالت زدهای؟
623
00:34:41,179 --> 00:34:42,920
چی؟ من خجالت زدهام؟
624
00:34:43,449 --> 00:34:44,919
به اندازهی کافی سن دارم
625
00:34:44,920 --> 00:34:47,690
اگه میخواستم کرایه کنم، مطمئنا میرفتم کرایه میکردم
626
00:34:48,059 --> 00:34:50,730
اسمش "غریزه اصلی" بود؟
627
00:34:50,789 --> 00:34:53,158
...با خانمم
628
00:34:53,159 --> 00:34:54,900
خیلی وقت پیش توی سینما تماشا کردمش
629
00:34:56,269 --> 00:34:58,669
هی، کارآگاه لی، بهش سخت نگیر
630
00:34:58,670 --> 00:35:00,138
...حکم شما
631
00:35:00,139 --> 00:35:01,840
ای وای
632
00:35:02,409 --> 00:35:05,579
...ای بابا، دعوا کردی
633
00:35:06,010 --> 00:35:07,138
چون که روی دوچرخهات تف انداختن؟
634
00:35:07,139 --> 00:35:09,849
اگه یهنفر روی بچهتون تف بندازه نمیرین یه مشت توی دهنش بزنین؟
635
00:35:11,110 --> 00:35:13,179
مگه دوچرخهات رو به دنیا آوردی؟
636
00:35:14,119 --> 00:35:15,179
قلبم به دنیا آوردش
637
00:35:15,789 --> 00:35:17,019
که اینطور
638
00:35:17,420 --> 00:35:18,888
عشق مادریه یا پدری؟
639
00:35:18,889 --> 00:35:21,589
بهعلاوه، اول اونها دعوا رو شروع کردن
640
00:35:21,590 --> 00:35:23,229
دهنت رو نمیبندی؟-
تو شروعش کردی-
641
00:35:23,230 --> 00:35:26,058
اول تو شروعش کردی-
بشینین، ای بابا-
642
00:35:26,059 --> 00:35:27,760
ای بابا
643
00:35:28,599 --> 00:35:31,170
صبر کن، سلام، جناب
644
00:35:32,570 --> 00:35:34,539
چی باعث شد بیاین اینجا، ستوان کیم؟
645
00:35:36,039 --> 00:35:37,639
هنوز داری دعوا میکنی؟
646
00:35:38,809 --> 00:35:41,780
چونکه سرپرست قانونی من اینجاست میتونم برم، درسته؟
647
00:35:48,519 --> 00:35:50,119
!هی، کیم ته سونگ
648
00:35:52,519 --> 00:35:54,519
پسر شماست؟
649
00:35:58,929 --> 00:36:01,000
بابا، امروز بازم عالی پیش رفت
650
00:36:02,300 --> 00:36:03,820
بعد تمرین دارم میام خونه
651
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
باشه
652
00:36:07,070 --> 00:36:08,340
هی، بچه
653
00:36:08,500 --> 00:36:11,469
به مامان بزرگ الهی یه خیرات بکن
654
00:36:12,280 --> 00:36:14,340
خیلی خب، باشه
655
00:36:18,880 --> 00:36:19,949
ممنون
656
00:36:22,550 --> 00:36:23,590
قابلی نداشت
657
00:36:25,619 --> 00:36:28,960
آخرای اکتبر وقتی که اولین یخبندان شروع شد تو به دنیا اومدی
658
00:36:29,159 --> 00:36:30,719
انرژی یه شبح رو اطرافت حس میکنم
659
00:36:30,760 --> 00:36:33,360
درِ شبح بسته شده
660
00:36:34,400 --> 00:36:36,799
برای شبح یه در داری-
ببخشید؟-
661
00:36:36,800 --> 00:36:39,399
از لحاظ بدنی یکم خوب نیستی، درسته؟
662
00:36:39,400 --> 00:36:43,610
شونههات احساس سنگینی نمیکنن؟
663
00:36:44,510 --> 00:36:45,539
!شبحِ آب
664
00:36:45,809 --> 00:36:47,979
...روح یه زن مجرد که به ناحق توی آب کشته شده
665
00:36:47,980 --> 00:36:49,449
توی تو به دام افتاده
666
00:36:49,710 --> 00:36:50,710
یه روح؟
667
00:36:50,750 --> 00:36:52,518
...اون دنبال یه مرد مجرده
668
00:36:52,519 --> 00:36:54,980
که بعد از گذشت روز ۴۹ام اون رو به عالم آخرت بکشونه
669
00:36:55,050 --> 00:36:57,118
برای مدتی از آب دور بمون
670
00:36:57,119 --> 00:36:58,889
فقط برای سه روز
671
00:36:59,059 --> 00:37:01,259
دو روز دیگه میشه روز ۴۹ام بعد از مرگش
672
00:37:03,090 --> 00:37:05,899
من یه شناگرم، فردا یه مسابقه دارم
673
00:37:05,900 --> 00:37:07,928
مسابقه رو فراموش کن، مهم نیست
674
00:37:07,929 --> 00:37:09,169
از زندگیات مهم تره؟
675
00:37:09,170 --> 00:37:11,569
...مگر اینکه بخوای اون دنیا از پل سانزو رد بشی
676
00:37:11,570 --> 00:37:13,139
!حتی پا توی آب نذار
677
00:37:14,400 --> 00:37:15,940
باشه، یادم میمونه
678
00:37:16,170 --> 00:37:18,440
یادت میمونه؟ چهطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
679
00:37:19,480 --> 00:37:21,480
حتی دوش هم نمیگیرم، باشه؟
680
00:37:21,940 --> 00:37:23,210
ممنون که بهم گفتین
681
00:37:24,780 --> 00:37:26,150
فکر نکنم قبول کنه
682
00:37:27,650 --> 00:37:29,650
بچه، یه خال بین استخون ترقوهات داری، مگه نه؟
683
00:37:34,389 --> 00:37:37,230
خب، از هر ده نفر سه نفر اونجا خال دارن
684
00:37:41,960 --> 00:37:45,369
اون بهم گفت که روی کف پای چپت یه جای زخم داری
685
00:37:46,599 --> 00:37:48,570
مگه دیدینش؟-
اون دیدش-
686
00:37:49,639 --> 00:37:50,940
اون خانم
687
00:37:57,010 --> 00:37:58,050
چی؟
688
00:38:00,320 --> 00:38:01,320
من نمیبینمش
689
00:38:04,690 --> 00:38:05,690
وای
690
00:38:05,960 --> 00:38:07,920
تو که به نحسیها حساسی
691
00:38:08,119 --> 00:38:09,960
لطفا بهم اعتماد کن
692
00:38:11,159 --> 00:38:12,159
چی؟
693
00:38:13,230 --> 00:38:14,260
نه
694
00:38:18,429 --> 00:38:19,440
چی؟
695
00:38:24,269 --> 00:38:25,780
تمرین کشیش شدن داشتی؟
696
00:38:26,039 --> 00:38:28,139
دعوای شدیدی داشتی
697
00:38:30,980 --> 00:38:33,550
خب، میشه یه دلارم رو پس بدی؟
698
00:38:35,119 --> 00:38:36,150
...اگه پسش بدم
699
00:38:36,650 --> 00:38:38,989
برام طالع بینی میکنی؟ عشق زندگیام کیه؟
700
00:38:41,860 --> 00:38:43,960
مقدر شدی که کتک بخوری
701
00:38:44,460 --> 00:38:45,730
فکر کردم که ازم خوشت میاد
702
00:38:47,030 --> 00:38:48,530
نامه رو خوندی؟
703
00:38:50,829 --> 00:38:52,699
امشب ستارههای زیادی تو آسمون نیست
704
00:38:53,900 --> 00:38:55,170
همهشون تو چشمهای منن؟
705
00:38:56,369 --> 00:38:58,269
من خیلی میدرخشم؟-
!تمومش کن-
706
00:38:59,239 --> 00:39:00,539
خیلی کامل خوندیش
707
00:39:06,179 --> 00:39:07,948
اون تو یه دعوای گروهی با دانشآموزهای مدرسهی کناری بود؟
708
00:39:07,949 --> 00:39:09,719
هر چی بود، رسوایی بزرگی بود
709
00:39:09,949 --> 00:39:10,949
،ممکن بود اخراج بشه
710
00:39:10,950 --> 00:39:12,670
ولی فقط گذاشتن که از مدرسه کنار بکشه
711
00:39:14,690 --> 00:39:15,960
همینجا یه لحظه بمون
712
00:39:18,760 --> 00:39:20,000
(نوریرو)
713
00:39:21,630 --> 00:39:23,269
خب. دستت رو بده من
714
00:39:30,940 --> 00:39:32,039
آروم باش
715
00:39:32,739 --> 00:39:34,215
دست قشنگم رو زخم نکنی
716
00:39:34,239 --> 00:39:36,178
عجب مرد زنبازیه
717
00:39:36,179 --> 00:39:38,050
خیلی هوشمندانه بهم نگاه میکنه
718
00:39:38,780 --> 00:39:41,280
خدایا. به خاطر همین دخترا دیوونهاش بودن
719
00:39:44,550 --> 00:39:46,760
چرا همش دعوا میکنین؟
720
00:39:47,090 --> 00:39:48,420
میخواین اخراج بشین؟
721
00:39:48,559 --> 00:39:50,239
حداقل باید از دبیرستان فارغالتحصیل بشین
722
00:39:50,489 --> 00:39:52,328
بعدا خیلی خیلی پشیمون میشین
723
00:39:52,329 --> 00:39:54,760
مامانمی مگه؟ اینقدر ایراد نگیر
724
00:39:55,260 --> 00:39:57,629
دقیقا، پدر و مادرت احتمالا از ناراحتی مریض شدن
725
00:39:57,630 --> 00:39:59,739
چون تو حتی از دیدگاه من هم حقیر به نظر میرسی
726
00:40:01,599 --> 00:40:02,809
فکر نکنم براشون مهم باشه
727
00:40:05,110 --> 00:40:06,940
منم قبلا اینجوری فکر میکردم
728
00:40:08,409 --> 00:40:09,809
ولی اشتباه میکردم
729
00:40:10,909 --> 00:40:13,119
...اگه بچهها مریض بشن، پدر و مادرشون حس میکنن که
730
00:40:20,019 --> 00:40:22,320
هر ده تا انگشتشون داره کنده میشه
731
00:40:23,489 --> 00:40:25,730
صدای گریهی بچه براشون مثل رعد و برق میمونه
732
00:40:27,030 --> 00:40:28,329
این چیزیه که مامانم بهم گفت
733
00:40:32,030 --> 00:40:35,440
،پس، برای اینکه قلب پدر و مادرت رو نشکنی
734
00:40:35,769 --> 00:40:39,010
زخمی یا مریض نشو. فهمیدی؟
735
00:40:42,010 --> 00:40:44,280
همهی پدر و مادرها اینجوری نیستن
736
00:40:45,849 --> 00:40:47,420
خب، درسته
737
00:40:48,820 --> 00:40:51,750
اما وقتی بالغ بشی تا حدی این رو درک میکنی
738
00:40:55,019 --> 00:40:56,559
خب، خوب شدی دیگه، درسته؟
739
00:40:57,090 --> 00:40:58,159
همین الان پولم رو پس بده
740
00:41:02,400 --> 00:41:03,429
بیا
741
00:41:19,150 --> 00:41:21,579
ستارهی مورد علاقهام یه بار به این پول دست زده
742
00:41:23,889 --> 00:41:25,050
ببخشید
743
00:41:25,090 --> 00:41:26,570
یه اسکناس دیگه بهت میدم. باشه؟
744
00:41:28,119 --> 00:41:30,889
واقعا که. قیافهات داد میزنه که دعوا میخواد
745
00:41:31,130 --> 00:41:32,260
!فراموشش کن
746
00:41:33,929 --> 00:41:35,969
گفتم که یه اسکناس دیگه بهت میدم
747
00:41:36,800 --> 00:41:38,030
هی، صبر کن
748
00:41:39,440 --> 00:41:40,599
یکی دیگه بهت میدم
749
00:41:43,440 --> 00:41:44,440
بیا
750
00:41:44,570 --> 00:41:45,570
قراره سخاوتمند بشم
751
00:41:45,769 --> 00:41:47,186
به جاش یه اسکناس پنج دلاری بهت میدم
752
00:41:47,210 --> 00:41:49,479
الان خوب شد؟-
فراموشش کن. فقط برو خونه-
753
00:41:49,480 --> 00:41:50,909
برو پی کارت
754
00:41:52,110 --> 00:41:53,679
لعنتی-
چه خبر شده؟-
755
00:41:59,260 --> 00:42:00,320
"مامان بزرگ؟"
756
00:42:02,460 --> 00:42:05,960
آیگو، مرد جوان. خندهداره که دوباره اینجا بهم برخوردیم
757
00:42:07,960 --> 00:42:09,158
تو مامانبزرگی؟
758
00:42:09,159 --> 00:42:10,670
دارم خل میشم
759
00:42:13,070 --> 00:42:14,269
تو ریو سون جه هستی، درسته؟
760
00:42:14,739 --> 00:42:16,739
یکی از دوستهای این هیوک. شناگر
761
00:42:16,940 --> 00:42:18,110
تو کی هستی؟
762
00:42:18,369 --> 00:42:19,510
کیم ته سونگ هستم
763
00:42:19,909 --> 00:42:21,880
اون روی کیم ته سونگ کراش داره
764
00:42:21,940 --> 00:42:23,980
میاومد و یواشکی برای اون شکلات میذاشت
765
00:42:28,849 --> 00:42:30,919
همیشه مراقب آب باشین
766
00:42:30,920 --> 00:42:32,889
من دیگه میرم
767
00:42:33,059 --> 00:42:34,190
داری چیکار میکنی؟
768
00:42:35,420 --> 00:42:37,540
این دفعه با لباست چه کلکی داری؟
769
00:42:38,230 --> 00:42:40,559
مامان بزرگ، فکر کنم لو رفتی
770
00:42:41,030 --> 00:42:42,329
لعنتی. چیکار کنم؟
771
00:42:45,530 --> 00:42:46,739
داری مسخرهام میکنی؟
772
00:42:47,269 --> 00:42:48,469
برات خندهداره؟
773
00:42:49,670 --> 00:42:51,210
مسخرهات نمیکنم
774
00:42:53,610 --> 00:42:55,839
سون جه. حرفم رو باور کن. من واقعا میتونم روحها رو ببینم
775
00:42:55,840 --> 00:42:57,560
!واقعا باید اطراف آب مواظب باشی
776
00:42:57,610 --> 00:42:58,879
!دارم حقیقت رو میگم
777
00:42:58,880 --> 00:43:01,150
!واقعا باید مواظب باشی، سون جه! لطفا
778
00:43:07,190 --> 00:43:08,190
چی؟
779
00:43:09,389 --> 00:43:10,730
(ریو گون دوک)
780
00:43:12,360 --> 00:43:13,960
این خونهی سون جهست؟
781
00:43:14,260 --> 00:43:15,360
مامان بزرگ
782
00:43:15,800 --> 00:43:16,929
واقعا میتونی روحها رو ببینی؟
783
00:43:21,369 --> 00:43:22,500
!مامان
784
00:43:23,969 --> 00:43:25,639
مامان-
ترسوندیام-
785
00:43:25,980 --> 00:43:28,279
آقای به کی از اینجا رفت؟ اون مرده تو خونهای که در آبی داره؟
786
00:43:28,280 --> 00:43:30,149
این چه لباسیه؟ مگه تو سیرک کار میکنی؟
787
00:43:30,150 --> 00:43:32,308
آقای به توی بهار نقل مکان کرد
788
00:43:32,309 --> 00:43:34,189
یه خانوادهی دیگه اومدن جاش. خبر نداشتی؟
789
00:43:34,349 --> 00:43:35,719
نه، نمیدونستم
790
00:43:36,690 --> 00:43:38,849
چطور ممکنه نفهمیده باشم؟
791
00:43:46,599 --> 00:43:47,729
،یک
792
00:43:47,730 --> 00:43:48,759
،دو
793
00:43:48,760 --> 00:43:49,799
،سه
794
00:43:49,800 --> 00:43:50,868
،چهار
795
00:43:50,869 --> 00:43:51,968
،پنج
796
00:43:51,969 --> 00:43:52,969
،شش
797
00:43:52,970 --> 00:43:54,069
،هفت
798
00:43:54,070 --> 00:43:55,169
،هشت
799
00:43:55,170 --> 00:43:56,209
،نه
800
00:43:56,210 --> 00:43:57,210
،ده
801
00:43:57,210 --> 00:43:58,210
،یازده
802
00:43:58,211 --> 00:43:59,268
،دوازده
803
00:43:59,269 --> 00:44:00,279
،سیزده
804
00:44:00,280 --> 00:44:01,280
،چهارده
805
00:44:01,280 --> 00:44:02,280
،پونزده
806
00:44:02,281 --> 00:44:03,308
،شونزده
807
00:44:03,309 --> 00:44:04,309
،هفده
808
00:44:04,309 --> 00:44:05,309
،هجده
809
00:44:05,310 --> 00:44:06,319
...نوزده
810
00:44:06,320 --> 00:44:08,360
این دفعه نباید توی رقابت شرکت کنی
811
00:44:10,320 --> 00:44:11,489
لعنتی
812
00:44:22,230 --> 00:44:25,369
الان هر چی بگم رو باور نمیکنه. چکار کنم؟
813
00:44:38,780 --> 00:44:40,519
این وقت شب داره کجا میره؟
814
00:44:59,900 --> 00:45:01,620
اول ببین وضعیت شونهات در چه حاله
815
00:45:01,969 --> 00:45:04,010
"میگن که "قبل از پریدن نگاه کن
816
00:45:04,610 --> 00:45:07,340
به نظرت توی شرایط خوبی هستی، درسته؟
817
00:45:07,710 --> 00:45:09,179
ولی موضوع این نیست
818
00:45:11,380 --> 00:45:12,879
زیاد به خودت فشار نیار
819
00:45:12,880 --> 00:45:14,849
،میدونی که اگه دوباره به شونهات آسیب بزنی
820
00:45:14,920 --> 00:45:17,320
دیگه نمیتونی تا آخر عمرت حتی یه قاشق رو بلند کنی
821
00:45:27,130 --> 00:45:29,529
میدونستم. خیلی بهت افتخار میکنم پسرم
822
00:45:29,530 --> 00:45:31,670
میدونستم اینکار برات مثل آب خوردن میمونه
823
00:46:03,699 --> 00:46:04,900
!روح آب
824
00:46:05,070 --> 00:46:07,268
روح زنِ مجردی که به طرز ناجوانمردانهای توی آب مرد
825
00:46:07,269 --> 00:46:08,768
دنبالته
826
00:46:08,769 --> 00:46:09,968
من واقعا میتونم روحها رو ببینم
827
00:46:09,969 --> 00:46:11,689
تو واقعا باید نزدیک آب مراقب باشی
828
00:46:11,809 --> 00:46:14,280
دارم راستش رو میگم! جدی باید مراقب باشی
829
00:46:16,409 --> 00:46:17,510
من
830
00:46:18,280 --> 00:46:20,679
من من من
831
00:46:21,150 --> 00:46:22,179
من
832
00:46:35,659 --> 00:46:37,268
این مردک به یه خرافات باور داره
833
00:46:37,269 --> 00:46:38,269
که باید برای مدال بردن
834
00:46:38,270 --> 00:46:40,150
همون مایویی رو بپوشه که روز قبل پاش کرده
835
00:46:40,400 --> 00:46:41,769
...به خاطر همینه
836
00:46:41,940 --> 00:46:43,445
اون همیشه روز قبل مسابقه با همون مایو شنا تمرین میکنه
837
00:46:43,469 --> 00:46:44,710
خب میخوای چیکار کنی؟
838
00:46:49,880 --> 00:46:51,856
وقتی ببینه مایوی شناش نیست خیلی دستپاچه میشه
839
00:46:51,880 --> 00:46:53,579
هی، اگه خبردار بشه چی؟
840
00:46:53,679 --> 00:46:55,919
هیچکس چیزی نمیفهمه اگه تو دهنت رو بسته نگه داری
841
00:46:55,920 --> 00:46:57,050
ترسیدی؟
842
00:47:05,059 --> 00:47:06,730
میخوای مچ دستت رو بشکونم؟
843
00:47:07,199 --> 00:47:08,329
مایو رو ول کن
844
00:47:09,360 --> 00:47:10,800
داری چیکار میکنی؟ ولم کن
845
00:47:11,329 --> 00:47:12,899
باید به همه ی اعضای تیم شنات بگم؟
846
00:47:12,900 --> 00:47:14,139
یا باید به پلیس زنگ بزنم؟
847
00:47:14,500 --> 00:47:16,260
مایوی شنا رو بذار همینجا و بی سروصدا راهت رو بکش برو
848
00:47:16,440 --> 00:47:18,909
یالا. دستات رو از روش بکش
849
00:47:18,940 --> 00:47:20,638
!کی اونجاست؟ هی
850
00:47:20,639 --> 00:47:22,199
کیه؟-
گندش بزنن. بیا فرار کنیم-
851
00:47:50,769 --> 00:47:52,049
چیکار کنم؟-
اون دیگه چی بود؟-
852
00:47:53,980 --> 00:47:55,380
چرا چراغ خاموشه؟
853
00:48:08,719 --> 00:48:09,889
پاهام دارن خواب میرن
854
00:48:13,199 --> 00:48:14,300
چی؟
855
00:48:30,809 --> 00:48:31,849
تو کی هستی؟
856
00:48:38,389 --> 00:48:40,559
(!داخل آب پیشروی کنید)
857
00:49:01,639 --> 00:49:03,380
چی؟ کار تو بود؟
858
00:49:08,349 --> 00:49:10,509
تو مایوی شنای من رو دزدیدی؟ چطور تونستی انقدر پست باشی؟
859
00:49:10,619 --> 00:49:12,789
نه. من ندزدیدمش-
چیه؟-
860
00:49:13,059 --> 00:49:14,719
این دفعه بهانهات چیه؟
861
00:49:14,920 --> 00:49:16,520
میخوای بگی یه روح اون رو دزدیده؟
862
00:49:17,289 --> 00:49:18,729
چرا با من این کار رو میکنی؟
863
00:49:18,730 --> 00:49:20,159
چون نگران بودم این کار رو کردم
864
00:49:21,300 --> 00:49:23,369
نمیدونم چطور این رو بهت توضیح بدم
865
00:49:24,570 --> 00:49:25,669
آره، یه خواب
866
00:49:25,670 --> 00:49:26,940
یه خواب بد دیدم
867
00:49:27,570 --> 00:49:30,308
خواب دیدم که توی مسابقه خیلی بد مصدوم شده بودی
868
00:49:30,309 --> 00:49:31,739
انقدر واضح بود که واقعی جلوه میکرد
869
00:49:32,110 --> 00:49:34,379
این احساس رو داشتم که ممکنه توی واقعیت هم اتفاق بیفته
870
00:49:34,380 --> 00:49:35,509
برای همین دلواپس و نگران بودم
871
00:49:35,510 --> 00:49:36,780
چرا نگران منی؟
872
00:49:38,880 --> 00:49:40,218
!چون که میخوام ازت محافظت کنم
873
00:49:40,219 --> 00:49:41,280
چرا؟
874
00:49:41,519 --> 00:49:42,750
چرا میخوای از من محافظت کنی؟
875
00:49:43,050 --> 00:49:44,149
اینجوری نیست که قراره بمیرم
876
00:49:44,150 --> 00:49:45,419
آره. درسته. تو میمیری
877
00:49:45,420 --> 00:49:46,860
تو قراره بمیری
878
00:49:47,460 --> 00:49:49,730
توی دنیا، من تنها کسی هستم که اینو میدونه
879
00:49:50,289 --> 00:49:51,730
اما حتی نمیتونم این رو بهت بگم
880
00:49:52,630 --> 00:49:54,630
با این وجود، هنوز هم میخوام که ازت محافظت کنم
881
00:49:55,130 --> 00:49:57,400
هرکاری از دستم بر بیاد برای نجاتت انجام میدم
882
00:50:00,739 --> 00:50:02,300
چرا نمیتونی چیزی بگی؟
883
00:50:04,369 --> 00:50:06,639
فکر میکنی این رفتارهات طبیعیه؟
884
00:50:06,980 --> 00:50:08,180
فکر نمیکنی این عجیبه؟
885
00:50:08,239 --> 00:50:09,908
ما قبل تر همدیگه رو نمیشناختیم
886
00:50:09,909 --> 00:50:11,026
اما تو اومدی پیشم و بهم گفتی که طرفدارمی
887
00:50:11,050 --> 00:50:13,150
همینجوری یهویی، نمیخوای من مسابقه بدم؟
888
00:50:13,920 --> 00:50:15,240
فقط بخاطر اینکه یه خواب بد دیدی؟
889
00:50:15,780 --> 00:50:16,949
تو فکر کردی کی هستی؟
890
00:50:17,519 --> 00:50:19,349
چرا باید کاری که تو میگی رو انجام بدم؟
891
00:50:42,909 --> 00:50:45,079
پسرم، مندو آوردم
892
00:50:48,980 --> 00:50:51,519
اون قرار بود صبح زود بره. الان کجا رفته؟
893
00:50:52,889 --> 00:50:54,289
خدای من
894
00:50:54,820 --> 00:50:56,828
این مندوها وقتی داغن خیلی میچسبن
895
00:50:56,829 --> 00:50:59,229
خدای من. وقتی گرسنهاش شد اینها رو میخوره
896
00:50:59,230 --> 00:51:00,790
پسرهای همسن اون سنگ هم بذاری جلوشون میخورن
897
00:51:03,500 --> 00:51:04,599
اون چیه؟
898
00:51:09,539 --> 00:51:10,670
اون چیه؟
899
00:51:14,739 --> 00:51:15,880
اون چیه؟
900
00:51:23,719 --> 00:51:24,920
...یا خدا
901
00:51:29,119 --> 00:51:30,559
("غریزه اصلی")
902
00:51:39,869 --> 00:51:41,940
چیه؟-
توی استخر بودی، درسته؟-
903
00:51:42,570 --> 00:51:44,070
هیونگ گو رو دیدی؟-
چی؟-
904
00:51:44,639 --> 00:51:47,319
اون دیوونه میخواست باهات در بیفته، برای همین به استخر رفت
905
00:51:47,440 --> 00:51:48,939
شماها دعوا نکردین، درسته؟
906
00:51:48,940 --> 00:51:50,209
اون دیوونه توی استخر بود؟
907
00:51:50,210 --> 00:51:52,609
آره. میخواست مایوی تو رو بدزده
908
00:51:52,610 --> 00:51:54,650
خدای من، واقعا که-
چیزی نشده، درسته؟-
909
00:51:55,250 --> 00:51:58,420
ای خدا. فکر نمیکنی که اون عوضی دیگه داره زیاده روی میکنه؟
910
00:52:00,260 --> 00:52:01,360
الو؟
911
00:52:02,219 --> 00:52:03,460
پشت خطی، سون جه؟
912
00:52:21,780 --> 00:52:23,250
چرا هیچی نمیگی؟
913
00:52:24,050 --> 00:52:26,250
فکر میکنی همه این رفتارهات طبیعیه؟
914
00:52:26,280 --> 00:52:28,349
راست میگه. من مثل یه آدم معمولی رفتار نمیکنم
915
00:52:31,090 --> 00:52:33,820
خودمم نمیدونم الان دارم چیکار میکنم
916
00:52:50,969 --> 00:52:52,110
یک
917
00:52:52,670 --> 00:52:53,780
دو
918
00:52:55,280 --> 00:52:56,409
سه
919
00:52:57,510 --> 00:52:58,610
چهار
920
00:52:59,250 --> 00:53:00,349
پنج
921
00:53:46,260 --> 00:53:47,929
!هی، سول
922
00:54:02,309 --> 00:54:03,349
دیوونه شدی؟
923
00:54:03,809 --> 00:54:05,809
چرا کنار نرفتی و اونجا وایسادی؟
924
00:54:37,079 --> 00:54:38,750
سی و چهار خط تیره یک
925
00:54:41,079 --> 00:54:42,519
به خونه اشتباهی تحویل داده شده
926
00:54:42,550 --> 00:54:43,789
(نوری دونگ، ۳۴-۱)
927
00:54:47,219 --> 00:54:48,489
!آقا
928
00:55:21,820 --> 00:55:23,020
این بسته مال منه، درسته؟
929
00:55:23,829 --> 00:55:24,929
مال منه
930
00:55:26,730 --> 00:55:28,130
آقا، شما این چتر رو ببرین
931
00:55:29,900 --> 00:55:31,329
بگیرینش. زود باشین
932
00:55:33,199 --> 00:55:35,038
...فقط ببرینش. میتونین هروقت خواستین
933
00:55:35,039 --> 00:55:37,340
بذارینش توی جا چتری توی سوپری
934
00:55:37,469 --> 00:55:39,486
چتر رو بهتون میدم چون عذاب وجدان دارم
935
00:55:39,510 --> 00:55:41,038
آخه بسته بعدی قراره سنگین باشه
936
00:55:41,039 --> 00:55:42,840
کلی چیز خریدم
937
00:55:45,150 --> 00:55:47,379
و یه چیز دیگه. اینم بخورین
938
00:55:47,380 --> 00:55:48,619
دیگه خداحافظ
939
00:57:34,260 --> 00:57:35,989
لطفا اسم اکانتتون رو بگین
940
00:57:37,889 --> 00:57:40,090
ریو گون دوک
941
00:57:46,130 --> 00:57:47,400
("غریزه اصلی")
942
00:57:55,440 --> 00:57:56,739
!سون جه
943
00:57:58,780 --> 00:58:00,579
چی؟ چه اتفاقی داره میافته؟
944
00:58:01,619 --> 00:58:02,750
دارم خواب میبینم؟
945
00:58:05,989 --> 00:58:07,619
!ایل چون من باش
946
00:58:09,690 --> 00:58:12,460
پسرم! یکم آب سبزیجات بخور
947
00:58:12,530 --> 00:58:13,610
(شما درخواست را رد کردید)
948
00:58:15,630 --> 00:58:17,730
ای خدا، بابا! محض رضای خدا در بزن
949
00:58:48,400 --> 00:58:50,900
انگار داریم دورتر می شیم
950
00:58:51,599 --> 00:58:53,639
اون نخواست ایل چون من باشه
951
00:58:56,070 --> 00:58:58,969
به نظر میرسه علاقهای به دوست شدن با من نداشته باشه
952
00:59:55,199 --> 00:59:57,170
(عبور ممنوع، خط پلیس، تحت تحقیق)
953
01:00:16,100 --> 01:00:26,100
D, Melody, pesco, Nilou, koko, armita, Zahed, Mel :مترجمین
moti :سرپرست مترجمین
954
01:00:27,130 --> 01:00:29,960
(دونده دوست داشتنی)
955
01:00:30,159 --> 01:00:31,506
قراره توی مسابقات شرکت کنم
956
01:00:31,530 --> 01:00:33,669
هرجوری که شده مسابقه میدم و مدال میبرم
957
01:00:33,670 --> 01:00:35,115
فقط صبر کن تا مدال طلا رو ببرم
958
01:00:35,139 --> 01:00:36,699
بعدش بهش میگم دوستش دارم
959
01:00:36,840 --> 01:00:38,368
راستی-
حواست به موقعیت باشه-
960
01:00:38,369 --> 01:00:40,385
زمان اعتراف احساست به دختر خیلی مهمه
961
01:00:40,409 --> 01:00:41,409
الان زمان مناسبشه
962
01:00:41,409 --> 01:00:42,409
...یه چیزی در مورد
963
01:00:43,309 --> 01:00:45,078
کیم ته سونگ، گیتاریست بیس گروه میخوام بگم
964
01:00:45,079 --> 01:00:47,319
طرفدارشی؟ یا احساسی نسبت بهش داری؟
965
01:00:47,320 --> 01:00:49,480
میخوای باهاش قرار بذاری؟ گفته بودی دوستش داری
966
01:00:50,079 --> 01:00:51,319
سون جه کجاست؟
967
01:00:51,320 --> 01:00:52,796
توی تمرینات شنا ندیدمش
968
01:00:52,820 --> 01:00:54,489
شنا رو کنار میذارم-
ای عوضی-
969
01:00:57,760 --> 01:00:58,928
جلوش رو گرفتم
970
01:00:58,929 --> 01:01:00,059
دوستت دارم
971
01:01:00,159 --> 01:01:02,329
ازت خوشم میاد