1
00:00:21,690 --> 00:00:23,630
(بیون وو سوک)
2
00:00:25,300 --> 00:00:26,359
(مدیرعامل)
3
00:00:26,360 --> 00:00:27,530
(ده تماس از دست رفته از مدیرعامل)
4
00:00:29,969 --> 00:00:31,999
(کیم هه یون)
5
00:00:48,050 --> 00:00:49,249
راستی
6
00:00:51,349 --> 00:00:53,260
از کجا میدونستی که اینجام؟
7
00:00:54,760 --> 00:00:56,089
توی ایستگاه اتوبوس دیدمت
8
00:00:56,629 --> 00:00:59,930
دیدم که خوابت برد و نتونستی از اتوبوس پیاده شی
9
00:01:02,599 --> 00:01:03,929
...واقعا که. واسه همینه که
10
00:01:03,930 --> 00:01:05,738
باید حواست به زمان و مکانی که میگیری میخوابی باشه
11
00:01:05,739 --> 00:01:07,500
هر وقت میبینمت یه گوشه خوابت برده
12
00:01:07,570 --> 00:01:09,669
نه آخه، اگه من ندیده بودمت میخواستی چیکار کنی؟
13
00:01:10,070 --> 00:01:12,839
باشه. از این به بعد دیگه به هیچ وجه چرت نمیزنم
14
00:01:37,500 --> 00:01:38,970
ولی میگم ها احیانا
15
00:01:39,340 --> 00:01:41,909
قبل از مسابقه آزمایشی شده بود که من رو ببینی؟
16
00:01:43,340 --> 00:01:44,908
...فقط چون همسایه هستیم
17
00:01:44,909 --> 00:01:46,378
برام سوال شده که تاحالا به همدیگه برخوردیم یا نه
18
00:01:46,379 --> 00:01:47,440
دیدیم
19
00:01:47,780 --> 00:01:48,780
واقعا؟
20
00:01:49,980 --> 00:01:53,179
قبلا یه بار من رو با پیک اشتباه گرفتی
21
00:01:53,649 --> 00:01:54,750
احتمالا یادت نمیاد
22
00:01:55,289 --> 00:01:56,550
کِی بود؟
23
00:01:57,920 --> 00:01:59,019
بهار
24
00:01:59,119 --> 00:02:00,560
وقتی که تازه اسباب کشی کرده بودم
25
00:02:03,330 --> 00:02:04,690
که اینطور
26
00:02:05,700 --> 00:02:07,899
اگه همون موقع باهات آشنا شده بودم خیلی خوب میشد
27
00:02:08,470 --> 00:02:09,700
واقعا؟
28
00:02:12,700 --> 00:02:15,009
پس به مغازهمون هم اومدی؟
29
00:02:15,509 --> 00:02:18,170
من معمولا جای مامانم هم پشت پیشخوان مینشستم
30
00:02:19,039 --> 00:02:20,209
("غریزه اصلی")
31
00:02:22,550 --> 00:02:24,649
تا حالا دیویدی اجاره کردی؟
32
00:02:28,249 --> 00:02:29,450
چرا انقدر خوابم میاد؟
33
00:02:32,059 --> 00:02:33,119
...تو
34
00:02:33,660 --> 00:02:34,820
خوابیدی؟
35
00:02:36,260 --> 00:02:37,929
خیلی خوابم میاد
36
00:02:51,980 --> 00:02:53,010
برو داخل
37
00:02:53,739 --> 00:02:54,739
باشه
38
00:03:05,290 --> 00:03:09,089
ما در حالی که از خیلی چیزها غافل میشیم زندگی میکنیم
39
00:03:10,390 --> 00:03:14,699
...برای من، سون جه مثل ستارهای توی آسمون بود
40
00:03:14,700 --> 00:03:16,700
که دست نیافتنیه و یه دنیا باهام فاصله داره
41
00:03:17,100 --> 00:03:20,070
...توی آستانهی نوجوونیام، که با خاطراتی که ترجیح میدم
42
00:03:20,200 --> 00:03:22,140
به یاد نیارمشون پر شده بود
43
00:03:23,739 --> 00:03:27,640
سون جه تمام مدت، فقط یه قدم اون طرفتر بود
44
00:03:30,249 --> 00:03:33,279
هر روز همون هوایی که من تنفس میکردم رو تنفس میکرد
45
00:03:33,519 --> 00:03:35,249
همون آسمونی که من میدیدم رو میدید
46
00:03:35,850 --> 00:03:37,589
توی همون راهی که من قدم برمیداشتم، قدم برمیداشت
47
00:03:39,989 --> 00:03:41,559
...اسمم رو میدونست
48
00:03:41,760 --> 00:03:43,529
!سول
49
00:03:43,689 --> 00:03:45,600
و نجاتم داد
50
00:03:46,499 --> 00:03:48,899
با این حال، اون موقع نفهمیدم
51
00:03:51,369 --> 00:03:53,738
فقط وقتی که دوباره با گذشتهام رو به رو شدم
52
00:03:53,739 --> 00:03:55,670
...فهمیدم که چه لحظات سرنوشتساز زیادی رو
53
00:03:56,939 --> 00:04:00,380
بدون اینکه بفهمم از دست دادم و زندگی کردم
54
00:04:02,309 --> 00:04:03,880
چرا داری گریه میکنی؟
55
00:04:05,019 --> 00:04:08,890
...شاید، لحظاتی که نباید از دستشون بدم
56
00:04:09,450 --> 00:04:12,119
دارن از یه جایی
57
00:04:12,390 --> 00:04:15,529
با درخشش نورانیشون هی برام سیگنال میفرستن
58
00:04:17,029 --> 00:04:18,999
از دست ندادن اون سیگنالها
59
00:04:20,130 --> 00:04:22,130
...به نظرت، دلیل اومدنم به اینجا
60
00:04:22,969 --> 00:04:26,469
دلیل ملاقات دوبارهی من و تو نیست؟
61
00:04:31,809 --> 00:04:32,938
(قسمت پنجم)
62
00:04:32,939 --> 00:04:35,309
!سون جه
63
00:04:38,579 --> 00:04:40,150
!سون جه
64
00:04:42,290 --> 00:04:44,220
!سون جه
65
00:04:48,989 --> 00:04:50,160
!سون جه
66
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
سون جه، یه لحظه بیا بیرون
67
00:04:53,429 --> 00:04:54,960
این دفعه دیگه چیه؟
68
00:05:02,509 --> 00:05:04,610
سون جه آسمون رو ببین! رنگین کمون در اومده
69
00:05:05,379 --> 00:05:06,508
خوشگله نه؟
70
00:05:06,509 --> 00:05:08,749
اگه بیدارت نکرده بودم از دستش میدادی ها
71
00:05:08,780 --> 00:05:09,850
زود باش آرزو کن
72
00:05:11,150 --> 00:05:12,550
چه رنگین کمونی؟
73
00:05:16,520 --> 00:05:18,520
چیه؟ نمیتونی درست ببینیش؟
74
00:05:19,090 --> 00:05:20,189
نه
75
00:05:22,960 --> 00:05:24,090
صبر کن
76
00:05:28,600 --> 00:05:29,770
سون جه
77
00:05:49,449 --> 00:05:51,290
حالا چی؟ حالا میتونی ببینیش. مگه نه؟
78
00:05:52,660 --> 00:05:53,790
آره
79
00:06:38,170 --> 00:06:39,638
چه سرده؟ چه خبره؟
80
00:06:39,639 --> 00:06:41,270
باز بارون میاد؟ چی؟
81
00:06:41,939 --> 00:06:43,139
!دخترهی شیطون
82
00:06:43,439 --> 00:06:45,109
!دیگه واسه این آب بازی کردن ها بزرگ شدی
83
00:06:45,110 --> 00:06:46,480
!سرده. هی
84
00:06:47,809 --> 00:06:48,850
!همونجا صبر کن
85
00:06:53,350 --> 00:06:55,220
هی، داری چیکار میکنی؟-
نه-
86
00:06:55,420 --> 00:06:56,649
!هی-
!مامان-
87
00:06:56,650 --> 00:06:58,488
هی. چیکار کردی؟-
مامان! صبر کن-
88
00:06:58,489 --> 00:07:00,388
میبنمدمش، مامان-
یالا-
89
00:07:00,389 --> 00:07:02,489
آروم باش، مامان-
!همونجا وایسا-
90
00:07:02,629 --> 00:07:05,558
!مامان! صبر کن-
امروز یه درس درست و حسابی بهت میدم-
91
00:07:05,559 --> 00:07:07,359
چند سالته که هنوز از این مسخرهبازیها میکنی؟
92
00:07:07,360 --> 00:07:08,869
مامان، گوش کن-
!همونجا وایسا-
93
00:07:10,230 --> 00:07:11,230
!مامان
94
00:07:12,699 --> 00:07:14,738
خودم انجامش میدم-
!تو-
95
00:07:14,739 --> 00:07:17,209
!دیگه واسه این مسخرهبازیها بزرگ شدی-
!ببخشید-
96
00:07:17,210 --> 00:07:19,110
نه آخه مامان، گوش کن-
!همونجا وایسا-
97
00:07:30,150 --> 00:07:31,220
سون جه
98
00:07:33,520 --> 00:07:34,559
بیا
99
00:07:35,689 --> 00:07:38,090
چه خبره؟ سر صبحی کادو دادن دیگه چیه؟
100
00:07:43,100 --> 00:07:45,970
از پشت بوم خونهتون افتاد
101
00:07:46,639 --> 00:07:48,470
واسه من نیست ها
102
00:07:48,540 --> 00:07:49,639
واسه مامان بزرگمه
103
00:07:49,910 --> 00:07:51,639
مامان بزرگم از صورتی خوشش میاد
104
00:07:52,110 --> 00:07:53,110
خب حالا
105
00:07:53,111 --> 00:07:54,939
هی، من که نپرسیدم واسه کیه
106
00:07:56,379 --> 00:07:57,449
لعنتی
107
00:07:57,550 --> 00:07:58,720
ای بابا
108
00:07:59,749 --> 00:08:01,988
راستش، میخواستم ازت بخوام با همدیگه بریم مدرسه
109
00:08:01,989 --> 00:08:03,449
یه کاری هست که باید همراهت انجام بدم
110
00:08:04,689 --> 00:08:05,759
چی؟
111
00:08:06,559 --> 00:08:07,720
حالا، لازم نیست بدونی
112
00:08:12,999 --> 00:08:14,329
ممنون، سون جه
113
00:08:14,400 --> 00:08:15,429
برای چی؟
114
00:08:15,670 --> 00:08:16,929
برای اینکه نجاتم دادی
115
00:08:17,329 --> 00:08:19,040
و اینکه معذرت میخوام
116
00:08:19,699 --> 00:08:22,040
باید زودتر از اینها ازت تشکر میکردم
117
00:08:23,040 --> 00:08:24,410
ولی خیلی طولش دادم
118
00:08:24,540 --> 00:08:25,780
دیروز که تشکر کردی
119
00:08:26,579 --> 00:08:28,509
دیروز دیروز بود، بازم باید ازت درست تشکر میکردم
120
00:08:31,949 --> 00:08:33,420
راستی ازم دوری نمیکنی دیگه
121
00:08:33,520 --> 00:08:35,349
گفتی با یه دختر دوست نمیشی که
122
00:08:35,350 --> 00:08:36,819
کی گفته که من دوستتم؟
123
00:08:37,249 --> 00:08:39,688
خوبه تو مقالهها گفته بودی که با اون دخترها فقط دوست بودی
124
00:08:39,689 --> 00:08:41,319
پس حتما با همشون قرار گذاشتی
125
00:08:41,689 --> 00:08:44,090
پر و پیمون دوست دختر داشتی
126
00:08:45,030 --> 00:08:47,429
باشه. پس تو ناجی من هستی
127
00:08:47,559 --> 00:08:49,129
منم اون زاغی میشم که خوبیات رو جبران میکنه
128
00:08:49,869 --> 00:08:51,030
پرستو نبود؟
129
00:08:52,640 --> 00:08:53,640
پرستو بود؟
130
00:09:04,550 --> 00:09:05,679
ممکن بود توی خطر بیفتی
131
00:09:08,920 --> 00:09:09,949
...پس
132
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
پرستو بشم؟
133
00:09:17,290 --> 00:09:18,490
برام تخمه کدو نیاوردی
134
00:09:18,559 --> 00:09:20,130
خود کدو رو برام آوردی
135
00:09:20,199 --> 00:09:21,300
یه کپسول زمانه
136
00:09:21,500 --> 00:09:24,170
هدیهات رو گذاشتم توش
137
00:09:24,429 --> 00:09:27,540
قبلنا میگفتن که از تخم کدو طلا و جواهر در میاد. میدونستی؟
138
00:09:29,510 --> 00:09:30,609
گفتی هدیه من بود
139
00:09:30,670 --> 00:09:32,640
فقط بدهاش بهم. چرا تو زمین خاکش کردی؟
الکی زحمت آدم رو زیاد میکنی
140
00:09:32,939 --> 00:09:34,478
کیمچیئه؟-
ظرف کیمچی کجا بود-
141
00:09:34,479 --> 00:09:35,910
بهت که گفتم کپسول زمانه
142
00:09:36,880 --> 00:09:38,079
تو هم دست بجنبون زمین رو بکن
143
00:09:41,620 --> 00:09:42,890
پس توش چیه؟
144
00:09:43,349 --> 00:09:44,790
واقعا توش طلا و جواهره؟
145
00:09:46,319 --> 00:09:49,359
یه چیز قیمتی تر و ارزشمند تر
146
00:09:50,859 --> 00:09:53,099
وقتی که بعدا بازش کنی، پشمات میریزه
147
00:09:53,199 --> 00:09:54,459
بعدا مثلا کی؟
148
00:09:55,630 --> 00:09:57,069
تقریبا سال ۲۰۲۳
149
00:09:57,530 --> 00:09:59,099
چرا باید یه هدیه رو برای این همه سال بذاریم توی خاک باشه؟
150
00:09:59,699 --> 00:10:01,300
دارم بهت سهام میدم
151
00:10:01,370 --> 00:10:02,370
از اون سهامهای بلو چیپ
(ارزهای دیجیتال معتبری که بازار بزرگ و ارزش بیشتری دارن)
152
00:10:02,371 --> 00:10:04,569
باید خیلی صبر کنی. به خاطر همین داریم خاکشون میکنیم
153
00:10:05,380 --> 00:10:06,410
واقعا؟
154
00:10:06,709 --> 00:10:07,809
معلومه که دارم چرت میگم
155
00:10:12,380 --> 00:10:15,178
...پس بیا نیمه شب یک ژانویه سال ۲۰۲۳
156
00:10:15,179 --> 00:10:17,890
روی پل هانگانگ هم رو ببینیم
157
00:10:18,490 --> 00:10:19,859
بیا بعدا باهم بازش کنیم
158
00:10:20,359 --> 00:10:21,589
حالا چرا اون روز؟
159
00:10:24,689 --> 00:10:26,630
(درگذشت ناگوار ریو سون جه از ایکلیپس)
160
00:10:30,870 --> 00:10:33,199
اونجوری، میتونم سرنوشتت رو تغییر بدم
161
00:10:33,439 --> 00:10:34,740
...پس لطفا
162
00:10:35,170 --> 00:10:36,670
یه روز دیگه هم که شده زنده بمون
163
00:10:38,709 --> 00:10:41,240
فقط اگه اون روز هدیه رو بهت بدم بامعنی میشه
164
00:10:42,010 --> 00:10:45,579
هدیه فوقالعادهای میشه. پس منتظرش باش
165
00:10:46,319 --> 00:10:47,780
قبل از اون موقع زمین رو نکن
166
00:10:47,979 --> 00:10:49,749
...نیمه شب یک ژانویه ۲۰۲۳
167
00:10:49,750 --> 00:10:51,219
روی پل هانگانگ
168
00:10:51,349 --> 00:10:53,120
یادت نره ها. باشه؟
169
00:10:54,520 --> 00:10:57,289
...نیمه شب یک ژانویه ۲۰۲۳
170
00:10:57,290 --> 00:10:59,659
روی پل هانگانگ
171
00:10:59,660 --> 00:11:00,699
پل هانگانگ
172
00:11:02,300 --> 00:11:03,400
صبرکن
173
00:11:03,630 --> 00:11:05,800
این یعنی اینکه تا اون موقع دیگه من رو نمیبینی؟
174
00:11:06,040 --> 00:11:07,839
کسی چه میدونه چی میشه
175
00:11:08,300 --> 00:11:11,010
،حتی اگه نتونستیم دیگه باهم در ارتباط باشیم
176
00:11:11,370 --> 00:11:13,109
لطفا اون روز حتما بیا دیدنم
177
00:11:13,540 --> 00:11:15,679
فرض کن یه دورهمی کوچیک مدرسهایه. باشه؟
178
00:11:15,880 --> 00:11:17,880
فکر کن داری میری دیدن یه دوست قدیمی
179
00:11:18,819 --> 00:11:20,650
کی گفته که من باهات دوستم؟
180
00:11:29,790 --> 00:11:31,188
هی، بهت که گفتم سرم شلوغه
181
00:11:31,189 --> 00:11:32,928
،اگه روبروی خونهات به ایم سول برخوردی
182
00:11:32,929 --> 00:11:34,228
ببین زخمی داره یا نه
183
00:11:34,229 --> 00:11:36,199
من چرا باید این کار رو بکنم؟ به کیم ته سونگ بگو
184
00:11:36,400 --> 00:11:38,598
شنیدم دوستش نداره و داره باهاش قرار میذاره
185
00:11:38,599 --> 00:11:39,640
فکر میکنی ازش مراقبت میکنه؟
186
00:11:40,170 --> 00:11:41,799
چی؟-
یه دختره هست به اسم چوی گا هیون-
187
00:11:41,800 --> 00:11:43,309
داره میره روی مخش که باهاش قرار بذاره
188
00:11:43,469 --> 00:11:45,370
اون هم همینجوری با هرکی دستش بیاد قرار میذاره
که از شر اون خلاص شه
189
00:11:46,809 --> 00:11:47,839
...راستی، تو
190
00:11:49,750 --> 00:11:51,280
ولش کن. بیا فقط بریم
191
00:11:52,150 --> 00:11:53,679
واقعا که. کوره کور
192
00:11:55,280 --> 00:11:56,349
هی
193
00:11:56,589 --> 00:11:57,849
چشمات کجان؟
194
00:11:59,219 --> 00:12:00,260
همینجان
195
00:12:02,829 --> 00:12:04,160
!صبر کن
196
00:12:08,000 --> 00:12:09,568
لعنت بهش. مشکلشون چیه؟
197
00:12:09,569 --> 00:12:11,800
همیشه خدا یونیفرممون رو چک میکنن-
دقیقا-
198
00:12:13,939 --> 00:12:15,099
وای کراواتم
199
00:12:16,010 --> 00:12:17,969
انگار مجبورم از سر صبح توی حیاط مدرسه بدوم
200
00:12:19,079 --> 00:12:20,079
یه لحظه صبر کن
201
00:12:38,530 --> 00:12:40,399
ای بابا. خودت چی؟
202
00:12:40,400 --> 00:12:41,829
من ورزشکار بودم
203
00:12:42,670 --> 00:12:45,800
خیلی کم پیش میاومد یونیفرم مدرسه بپوشم
به خاطر همین بهم گیر نمیدن
204
00:12:51,240 --> 00:12:52,608
کراواتت رو باش توروخدا
205
00:12:52,609 --> 00:12:53,939
یه یونیفرمت رو محض رضای خدا نمیشوری؟
206
00:12:54,240 --> 00:12:55,949
این مفت خورها رو باش
207
00:12:56,849 --> 00:12:57,910
...بزمجه
208
00:12:58,920 --> 00:13:00,119
ریو سون جه
209
00:13:00,120 --> 00:13:02,019
تو دیگه ورزشکار نیستی
210
00:13:02,020 --> 00:13:04,589
دیگه درست لباس بپوش-
چشم، قربان-
211
00:13:04,920 --> 00:13:06,990
سلام، آقا-
به به ببین کی قدم گذاشته رو کله ما-
212
00:13:08,059 --> 00:13:09,630
چه سوپرایزی
213
00:13:09,760 --> 00:13:10,989
...شما موشها با بالا رفتن از دیوار
214
00:13:10,990 --> 00:13:12,359
از زیرش در میرفتین
215
00:13:13,000 --> 00:13:14,030
...ما
216
00:13:14,900 --> 00:13:16,030
داریم خودمون رو تحویل میدیم
217
00:13:16,929 --> 00:13:18,500
بهمون رحم میکنین دیگه، نه؟
218
00:13:18,599 --> 00:13:19,839
شما امر بفرما شازده
219
00:13:20,569 --> 00:13:21,640
بیا ببینم
220
00:13:24,540 --> 00:13:25,809
اصلا شماها دیگه نوبرشین
221
00:13:25,839 --> 00:13:27,709
هرکی آخر شه باید هفت دور دیگه هم بدوئه
222
00:13:28,240 --> 00:13:30,608
حاجی چرا پای من رو کشیدی وسط؟
223
00:13:30,609 --> 00:13:31,979
باید ورزش کنی
224
00:13:32,880 --> 00:13:33,920
بیخیال بابا
225
00:13:37,689 --> 00:13:38,689
سلام
226
00:13:40,120 --> 00:13:41,319
سلام هم نمیکنی؟
227
00:13:42,390 --> 00:13:43,790
ما که دوست نیستیم، هستیم؟
228
00:13:44,929 --> 00:13:47,059
پس با دوست دخترم چیکار داری؟
229
00:13:47,800 --> 00:13:49,130
تو چرا جاش داری تنبیه میشی؟
230
00:13:53,170 --> 00:13:55,370
عه راستی. روبروی خونه سول اینا زندگی میکنی؟
231
00:13:56,469 --> 00:13:57,670
چی میخوای بدونی؟
232
00:13:58,109 --> 00:13:59,240
چی میخوام بدونم؟
233
00:14:00,140 --> 00:14:02,308
برای یه شناگر کدومش سریعتره؟
234
00:14:02,309 --> 00:14:03,510
شناکردن یا دویدن؟
235
00:14:05,250 --> 00:14:07,150
،آخه میدونی، لاکپشت ها توی آب خیلی سریعن
236
00:14:07,179 --> 00:14:08,679
ولی روی زمین خیلی کندن
237
00:14:09,120 --> 00:14:10,150
تو هم مثل لاکپشتی؟
238
00:14:31,839 --> 00:14:32,979
سیگار رو ترک کن
239
00:15:27,660 --> 00:15:28,760
ترسوندیم
240
00:15:29,599 --> 00:15:31,130
چرا انقدر چندش نگاه میکنی؟
241
00:15:36,209 --> 00:15:38,609
میخوام چک کنم-
خدایا مرتیکه روانی-
242
00:15:38,809 --> 00:15:40,478
چی رو چک کنی؟
243
00:15:40,479 --> 00:15:41,579
درست گفتم
244
00:15:41,709 --> 00:15:43,309
واقعا ایم سول رو دوست داری نه؟
245
00:15:44,010 --> 00:15:46,520
چی؟-
ببین این روزها چهجوری بودی-
246
00:15:46,719 --> 00:15:48,519
هر روز میای مدرسه
247
00:15:48,520 --> 00:15:49,818
دیگه سیگار نمیکشی
248
00:15:49,819 --> 00:15:52,050
میخواستم با دخترا ببرمت قرار ولی از زیرش در رفتی
249
00:15:52,219 --> 00:15:53,389
عجیب غریب شدی
250
00:15:53,390 --> 00:15:55,989
هی. یه چیزی بپوش
251
00:15:55,990 --> 00:15:57,589
چشمام رو با اون بدن چندشت کور کردی
252
00:15:58,059 --> 00:15:59,300
الان از چشمام اشک میاد
253
00:16:00,000 --> 00:16:02,469
خوب به نظر نمیرسم؟-
لباسهات رو بپوش بابا-
254
00:16:04,500 --> 00:16:06,399
بهشون نباخت؟-
درسته-
255
00:16:06,400 --> 00:16:08,338
منتظر یه فرصته که بتونه انتقامش رو بگیره
256
00:16:08,339 --> 00:16:09,769
سمت چپ، پارک ته هوان از کره رو داریم
257
00:16:09,770 --> 00:16:11,069
…سمت راست، شناگر قرمز پوش
258
00:16:14,880 --> 00:16:16,010
شنای ۳۰۰ متر آزاد
259
00:16:16,550 --> 00:16:17,579
آماده
260
00:16:20,520 --> 00:16:21,620
این چشه؟
261
00:16:22,280 --> 00:16:23,490
چرا نمیتونم خاموشش کنم؟-
شروع میکنن-
262
00:16:24,020 --> 00:16:25,620
.لاین چهار، پارک ته هوان
263
00:16:25,990 --> 00:16:28,260
…ژانگ داره جلو میزنه. حالا پارک-
لعنتی-
264
00:16:30,329 --> 00:16:33,199
به نظر من، اونها تا ۲۰۰ متر قراره آب رو امتحان کنن
265
00:16:35,660 --> 00:16:36,800
من اومدم
266
00:16:37,569 --> 00:16:39,569
عه، اومدی
267
00:16:40,099 --> 00:16:41,439
داری چیکار میکنی؟
268
00:16:44,339 --> 00:16:46,479
تلویزیون خراب شده
269
00:16:50,010 --> 00:16:51,179
زمین چش شده؟
270
00:16:52,250 --> 00:16:53,420
موش دیدم
271
00:16:54,479 --> 00:16:56,549
داره جلو میزنه
272
00:16:56,550 --> 00:16:58,389
آیگو، خیلی خوش قیافهست
273
00:16:58,390 --> 00:17:00,688
مامان اون شناگر باید خیلی خوش شانس باشه
274
00:17:00,689 --> 00:17:02,689
پسر خیلی خوش قیافه و موفقی داره
275
00:17:03,329 --> 00:17:06,458
خدایا. چی میشه اگه پارک ته هوان فردا مدال طلا بگیره؟
276
00:17:06,459 --> 00:17:07,500
بهنظرم میگیره
277
00:17:08,030 --> 00:17:09,800
یه شناگر کرهای مدال طلا بگیره؟
278
00:17:10,000 --> 00:17:13,699
خدایی کره همین که از مرحله مقدماتی هم رد بشه شاهکار کرده
279
00:17:13,969 --> 00:17:15,170
چی؟ معلومه که میشه
280
00:17:15,469 --> 00:17:16,838
،نه تنها مدال طلا میبره
281
00:17:16,839 --> 00:17:18,870
مدال نقره هم میبره. دوتا مدال میگیره
282
00:17:19,280 --> 00:17:20,709
خدایا حدسهاش از این داغون تر دیگه نمیتونه باشه
283
00:17:21,010 --> 00:17:22,950
جای تعجب نداره که همهی پولش رو با سهام به باد داده
284
00:17:24,909 --> 00:17:26,020
وایسا
285
00:17:52,210 --> 00:17:53,680
(کتابچهی راهنمای ثبت نام زودهنگام دانشگاه)
286
00:17:56,879 --> 00:17:57,950
(پیام دوستانه، فرستنده: ایم سول)
287
00:18:00,119 --> 00:18:02,020
سون جه، فردا بیکاری؟
288
00:18:16,730 --> 00:18:17,800
چیشده؟
289
00:18:18,399 --> 00:18:19,470
بیا باهم بریم فیلم ببینیم
290
00:18:20,200 --> 00:18:21,770
چی؟فیلم؟
291
00:18:21,899 --> 00:18:23,470
اره، مهمون من
292
00:18:25,669 --> 00:18:26,680
…خب
293
00:18:26,909 --> 00:18:28,379
بلیطها رو گرفتم نمیشه کنسل کنم
294
00:18:28,909 --> 00:18:29,980
فعلا بیا بریم
295
00:18:31,309 --> 00:18:32,379
زود باش
296
00:18:37,520 --> 00:18:38,790
دوست پسرت سرش شلوغه؟
297
00:18:39,720 --> 00:18:40,959
چرا یهویی فیلم ببینیم؟
298
00:18:40,960 --> 00:18:43,359
همینجوری. بهخاطر خیلی چیزها باید ازت تشکر کنم
299
00:18:45,829 --> 00:18:46,899
!پارک ته هوانه
300
00:18:48,800 --> 00:18:49,869
سون جه
301
00:18:50,030 --> 00:18:51,569
…کفشهات-
چی؟-
302
00:18:52,839 --> 00:18:54,200
اسکلت کردم
303
00:19:00,839 --> 00:19:01,839
بامزه بود نه؟
304
00:19:02,649 --> 00:19:04,180
بدو بریم باشه؟
305
00:19:04,950 --> 00:19:06,020
اون چی بود؟
306
00:19:27,169 --> 00:19:28,270
بازم پارک ته هوان؟
307
00:19:29,210 --> 00:19:30,210
چیه؟
308
00:19:43,589 --> 00:19:45,848
اینو ببین چقدر خوب میتونم چشمهام رو توی کاسه بچرخونم
309
00:19:45,849 --> 00:19:46,919
خیلی خفنه نه؟
310
00:19:52,760 --> 00:19:54,530
اونوری هم میتونم بچرخونم. این رو ببین
311
00:19:55,300 --> 00:19:58,030
اینجوری
312
00:19:58,829 --> 00:20:01,899
…هوا برای این که برین سر قرار عالیه
313
00:20:02,040 --> 00:20:04,510
همهاش به خاطر هوای تازهی تابستونیه
314
00:20:04,909 --> 00:20:07,539
…شنوندگان عزیز شماهم این لحظات خوب رو
315
00:20:07,540 --> 00:20:11,010
توی این تابستون عالی با کسی که دوستش دارین میگذرونین؟
316
00:20:12,879 --> 00:20:14,479
…فینال شنای ۴۰۰ متر آزاد مردان
317
00:20:14,480 --> 00:20:17,989
…المپیک تابستانهی پکن ۲۰۰۸
318
00:20:17,990 --> 00:20:19,220
به زودی شروع میشه
319
00:20:19,419 --> 00:20:21,088
،پارک ته هوان ستارهی درخشان تیم شنای کره
320
00:20:21,089 --> 00:20:22,930
در این مسابقه شرکت میکنه
321
00:21:00,559 --> 00:21:03,800
(تفاوت در میزان قبولیها)
322
00:21:07,339 --> 00:21:09,809
(خوب، بد، عجیب)
323
00:21:11,109 --> 00:21:14,139
دیروز باید بهم میگفتی که قراره فیلم ببینیم
324
00:21:14,680 --> 00:21:16,480
کل شب توی فکرش بودم چون گفتی یه رازه
325
00:21:17,079 --> 00:21:19,309
گفتم شاید قبول نکنی
326
00:21:19,579 --> 00:21:21,180
معلومه که خوشحال میشم بیام، چرا نشم؟
327
00:21:24,450 --> 00:21:25,619
فیلم خیلی دوست دارم
328
00:21:25,690 --> 00:21:28,019
جدی؟ خوشحال شدم-
برای تماشای ایمن تر-
329
00:21:28,020 --> 00:21:29,729
،لطفا محل سالن سینما و خروجیها
330
00:21:29,730 --> 00:21:32,930
و نزدیک ترین خروجی اضطراری رو بررسی کنین
331
00:21:33,260 --> 00:21:36,430
درحال حاضر شما در سالن شماره یک هستین
332
00:21:36,770 --> 00:21:38,729
فلشهای مشخص شده راههای فرار هستن
333
00:21:38,730 --> 00:21:42,439
در وضعیت اضطراری مسئولین رو دنبال کنین و ایمن خارج بشین
334
00:21:42,440 --> 00:21:44,009
چی شد؟-
چی شده؟-
335
00:21:44,010 --> 00:21:45,168
هی بیا بریم بیرون
336
00:21:45,169 --> 00:21:47,010
چی؟ فکر کنم باید بریم بیرون
337
00:21:47,240 --> 00:21:48,440
چی؟-
این چیه؟-
338
00:21:50,750 --> 00:21:51,878
سول، بیا بریم بیا بیرون
339
00:21:51,879 --> 00:21:54,020
مراقب باش-
بریم-
340
00:21:54,149 --> 00:21:55,249
بیاین فعلا بریم بیرون
341
00:21:55,250 --> 00:21:58,148
آژیر آتش سوزی بهخاطر نقض فنی روشن شد
342
00:21:58,149 --> 00:22:00,219
برای مشکلی که پیش اومد معذرت میخوایم
343
00:22:00,220 --> 00:22:02,888
بزن بریم-
تو میتونی-
344
00:22:02,889 --> 00:22:05,329
آفرین خودشه-
!برو-
345
00:22:06,399 --> 00:22:08,999
آره-
زود باش-
346
00:22:09,000 --> 00:22:10,569
!برو پارک ته هوان-
آره-
347
00:22:13,240 --> 00:22:15,200
!برو-
دیگه چیزی نمونده-
348
00:22:17,869 --> 00:22:19,409
!بزن بریم پارک ته هوان-
!خدایا-
349
00:22:20,879 --> 00:22:22,079
از پسش برمیای-
آره-
350
00:22:23,309 --> 00:22:25,250
برو-
خدای من-
351
00:22:28,849 --> 00:22:29,950
!خودشه
352
00:22:30,720 --> 00:22:33,190
!مدال طلاست
353
00:22:33,559 --> 00:22:35,159
!پارک ته هوان برندهی مدال طلا شد
354
00:22:35,619 --> 00:22:37,829
!آره. اون تونست
355
00:22:58,609 --> 00:23:02,649
(خوب، بد، عجیب)
356
00:23:02,849 --> 00:23:05,519
،میخواستی فیلم رو ببینی
357
00:23:05,520 --> 00:23:06,589
که من نتونم مسابقه رو ببینم
358
00:23:07,020 --> 00:23:09,089
تو و بابا چتونه؟
359
00:23:09,730 --> 00:23:11,259
فایده این کارها چیه؟
360
00:23:11,260 --> 00:23:13,158
...به هرحال وقتی مدال بگیره
361
00:23:13,159 --> 00:23:14,559
کل کشور دیوونه میشن
362
00:23:14,800 --> 00:23:17,470
بازم، چیزی بود که حس کردم باید انجام بدم
363
00:23:17,530 --> 00:23:20,899
چرا؟ فکر کردی بهخاطر حسادت کردن بهش گریه میکنم؟
364
00:23:26,210 --> 00:23:27,379
...حتی اگه
365
00:23:28,579 --> 00:23:31,010
،میدونستم که مجبور میشم شنا رو توی نوزده سالگی ترک کنم
366
00:23:32,149 --> 00:23:33,280
بازم شنا رو شروع میکردم
367
00:23:35,149 --> 00:23:36,220
،وقتی بهش فکر میکنم
368
00:23:37,750 --> 00:23:39,559
میبینم که وقتی شنا میکردم واقعا خوشحال بودم
369
00:23:40,790 --> 00:23:43,329
اگه هیچوقت امتحانش نمیکردم، نمیتونستم اون خوشحالی رو حس کنم
370
00:23:45,430 --> 00:23:46,700
...واسه همینه که از اینکه شنا رو شروع کردم
371
00:23:47,399 --> 00:23:48,730
...با اینکه الان دیگه نمیتونم انجامش بدم
372
00:23:49,430 --> 00:23:50,700
پشیمون نیستم
373
00:23:52,940 --> 00:23:54,040
،پس
374
00:23:55,369 --> 00:23:57,710
حرفم اینه که حالم خوبه
375
00:24:03,950 --> 00:24:06,009
(انجمن تحقیقات روشهای بازیگری)
376
00:24:06,010 --> 00:24:07,679
...میرم تا پیداش کنم و
377
00:24:07,680 --> 00:24:09,119
کلاس بازیگریات تموم شد؟
378
00:24:09,450 --> 00:24:11,450
آره. امروز کلاس ریاضی داشتی؟
379
00:24:11,619 --> 00:24:13,760
نه، اومدم این رو بهت بدم
380
00:24:13,859 --> 00:24:15,260
بفرما، این هم پیرهنت
381
00:24:16,020 --> 00:24:18,588
،از وقتی گفتی میشوریاش یه قرن میگذره
382
00:24:18,589 --> 00:24:20,530
واسه همین فکر کردم واسه شستنش رفتی تا هند
383
00:24:20,629 --> 00:24:22,328
چون سال آخری هستم خیلی سرم شلوغه
384
00:24:22,329 --> 00:24:24,469
برعکس جنابعالی که با الکی این ورا چرخیدن وقتت رو هدر میدی
385
00:24:24,470 --> 00:24:26,770
هی، سال آخری بودنت باعث نمیشه که آدم خاصی باشی
386
00:24:27,000 --> 00:24:29,300
چطور جرئت میکنی با این لحن بیادبت با من حرف بزنی؟
387
00:24:29,369 --> 00:24:31,539
چی؟ یه جدیدش رو خریدی؟
388
00:24:31,540 --> 00:24:34,540
خیلی بافکری
389
00:24:34,740 --> 00:24:36,950
خدایا، از کجا میدونستی اینقدر دیوونهی این چیزمیزهای جدید هستم؟
390
00:24:38,010 --> 00:24:40,919
خب، بالاخره صاحب دندونهای نو شدی؟
391
00:24:41,849 --> 00:24:42,889
آره
392
00:24:44,020 --> 00:24:46,520
عموت یه دکتر کارکشتهست
393
00:24:46,619 --> 00:24:48,260
خب، پس. دیگه میرم
394
00:24:49,159 --> 00:24:50,159
!نه
395
00:24:54,829 --> 00:24:56,930
!توی پیاده رو دوچرخه سواری نکن
396
00:24:59,599 --> 00:25:00,669
خوبی؟
397
00:25:13,750 --> 00:25:15,449
...من... من
398
00:25:15,450 --> 00:25:17,290
من... من خیلی هم خوبم
399
00:25:19,919 --> 00:25:20,919
این دختره چشه؟
400
00:25:20,920 --> 00:25:23,030
چرا قلبم بهخاطر آدمی مثل اون تالاپ تولوپ میکنه؟
401
00:25:26,629 --> 00:25:28,859
از آخرین باری که یه فیلم رو توی سینما دیدم، خیلی میگذره
402
00:25:29,230 --> 00:25:30,230
خیلی ناراحتم که از دستش دادیم
403
00:25:30,231 --> 00:25:32,068
فکر کنم از فیلمها خوشت میاد-
آره-
404
00:25:32,069 --> 00:25:34,500
قبلا توی یه روز دوتا یا سه تا فیلم میدیدم
405
00:25:35,240 --> 00:25:36,440
میخواستم کارگردان بشم
406
00:25:37,569 --> 00:25:38,809
چرا یهجوری میگی انگار رویات مال گذشته بود؟
407
00:25:40,379 --> 00:25:43,179
...الان، هدفم اینه که با این دوتا پای سالمم
408
00:25:43,180 --> 00:25:44,980
برم کنکور بدم
409
00:25:47,720 --> 00:25:49,579
منم مجبور شدن کنکور بدم
410
00:25:50,520 --> 00:25:51,550
واقعا؟
411
00:25:53,119 --> 00:25:55,460
میخوام برای پذیرش زودهنگام تربیت بدنی درخواست بدم
412
00:25:55,919 --> 00:25:58,230
واقعا؟ داداش من هم تربیت بدنی خونده
413
00:25:58,559 --> 00:26:00,098
میخوای معلم ورزش بشی؟
414
00:26:00,099 --> 00:26:01,460
بازم داری زود قضاوت میکنی
415
00:26:02,300 --> 00:26:03,869
نمیتونم تصور کنم که کاری بهغیر از شنا
416
00:26:04,500 --> 00:26:06,838
رو بتونم انجام بدم
417
00:26:06,839 --> 00:26:08,499
چی داری میگی؟
418
00:26:08,500 --> 00:26:09,939
توی لباس دکتر، قاضی، نظامی، سنتی و همه چیز
419
00:26:09,940 --> 00:26:11,808
عالی بهنظر میرسی
420
00:26:11,809 --> 00:26:13,239
تو یه مرد هزار چهرهای
421
00:26:13,240 --> 00:26:14,809
یهجوری میگی انگار من رو توی اون لباسها دیدی
422
00:26:17,210 --> 00:26:18,809
...نه، خب
423
00:26:19,309 --> 00:26:20,449
،اگه برای پذیرش زودهنگام درخواست بدی
424
00:26:20,450 --> 00:26:21,848
فقط باید حداقل نمرهها رو بگیری، نه؟
425
00:26:21,849 --> 00:26:22,949
باید درس خوندن رو شروع کنی
426
00:26:22,950 --> 00:26:24,089
میخوای بهت کمک کنم؟
427
00:26:24,720 --> 00:26:25,789
واقعا بهم کمک میکنی؟
428
00:26:25,790 --> 00:26:27,460
چرا که نه؟ معلومه
429
00:26:28,419 --> 00:26:29,659
...آخه-
بهم قول دادی ها-
430
00:26:34,430 --> 00:26:35,599
چی؟-
چی؟-
431
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
...سلام عرض
432
00:26:41,240 --> 00:26:42,270
هیسس
433
00:26:56,849 --> 00:26:57,849
چی شده؟
434
00:27:00,460 --> 00:27:01,490
حالا چه خاکی به سرم بریزم؟
435
00:27:18,510 --> 00:27:20,010
عمو دارین چیکار میکنین؟
436
00:27:21,809 --> 00:27:22,838
برو
437
00:27:22,839 --> 00:27:24,148
دارین چیکار میکنین؟
438
00:27:24,149 --> 00:27:25,210
بهت گفتم، برو
439
00:27:27,280 --> 00:27:28,319
(۵۰متر جلوتر)
440
00:27:32,819 --> 00:27:34,520
سون جه
441
00:27:35,559 --> 00:27:36,589
مامانم رفته؟
442
00:27:36,859 --> 00:27:37,888
آره، رفت
443
00:27:37,889 --> 00:27:38,889
رفت؟
444
00:27:40,260 --> 00:27:41,659
خدایا، خوشحالم که این رو میشنوم
445
00:27:42,700 --> 00:27:45,369
این بالا خیلی ترسناکه
446
00:27:45,629 --> 00:27:46,869
فکر کنم پام رو جای درستی گذاشتم
447
00:27:48,839 --> 00:27:50,108
!اوه، نه! سون جه
448
00:27:50,109 --> 00:27:52,209
چیکار کنم؟-
چیزی نیست-
449
00:27:52,210 --> 00:27:54,280
خدایا، نمیخواستم پام رو روی سرت بذارم
450
00:27:54,940 --> 00:27:57,480
خدایا. الان چیکار باید بکنم، سون جه؟
451
00:27:57,579 --> 00:27:59,818
خیلی شرمندهام، ولی پام رگ به رگ شد
452
00:27:59,819 --> 00:28:00,848
صبر کن
453
00:28:00,849 --> 00:28:03,189
گل کاشتی، بهت افتخار میکنم
454
00:28:03,190 --> 00:28:04,950
!پارک ته هوان برنده مدال طلا شد
455
00:28:05,089 --> 00:28:07,760
تونستی-
!زنده باد کره-
456
00:28:08,020 --> 00:28:10,190
!زنده باد پارک ته هوان
457
00:28:10,889 --> 00:28:12,329
!زنده باد
458
00:28:12,790 --> 00:28:13,960
من اومدم خونه
459
00:28:15,230 --> 00:28:16,260
"زنده باد؟"
460
00:28:17,430 --> 00:28:18,930
!زنده باد پسرم
461
00:28:19,430 --> 00:28:20,899
!زنده باد
462
00:28:22,839 --> 00:28:24,540
اومدی-
آره-
463
00:28:27,010 --> 00:28:28,010
...چرا
464
00:28:29,579 --> 00:28:30,950
توی تلویزیون نگاه نمیکنی؟
465
00:28:31,579 --> 00:28:33,079
اینکه توی این صفحهی کوچیک ببینیش چشمات رو اذیت نمیکنه؟
466
00:28:35,020 --> 00:28:36,319
چی داری میگی؟
467
00:28:36,550 --> 00:28:37,619
چیزی نگاه نکردم
468
00:28:38,450 --> 00:28:40,119
آنتن از توی جیب جنابعالی داره میزنه بیرون
469
00:28:43,290 --> 00:28:46,828
شنیدم که یه رگهی آب زیر خونهامون هست
470
00:28:46,829 --> 00:28:48,399
آنتن برای پیدا کردن رگه آب زیرزمینیئه
471
00:28:49,159 --> 00:28:51,399
اصلا نگران ناراحتی من نباش و با خیال راحت تماشا کن
472
00:28:52,099 --> 00:28:53,568
اینجوری فقط بیشتر معذب میشم
473
00:28:53,569 --> 00:28:56,639
نگران ناراحتی تو نیستم، دیگه برای اینجور چیزها پیر شدم
474
00:28:57,710 --> 00:29:00,809
تلویزیون تماشا نمیکنم چون خرابه
475
00:29:08,319 --> 00:29:09,550
(در دلِ مستندها)
476
00:29:10,419 --> 00:29:11,690
داره مثل ساعت کار میکنه
477
00:29:11,819 --> 00:29:13,520
چی شده؟ دستخوش
478
00:29:14,089 --> 00:29:15,959
توی چشم به هم زدن درستش کردی
479
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
بابا
480
00:29:18,159 --> 00:29:19,760
الان واقعا خوبم
481
00:29:21,030 --> 00:29:22,559
حالم خوبه، پس دیگه نگرانم نباش
482
00:29:23,300 --> 00:29:24,569
نیازی نیست همچین کاری بکنی
483
00:29:26,270 --> 00:29:27,369
فعلا، استراحت کن
484
00:29:35,940 --> 00:29:38,780
(ویديو و دیویدی طلایی)
485
00:29:40,349 --> 00:29:41,780
(سالگرد فوت پدر)
486
00:29:47,359 --> 00:29:49,460
هی، گوشی رو جواب بده
487
00:29:49,859 --> 00:29:51,229
از کلانتری زنگ زدن
488
00:29:51,230 --> 00:29:52,290
کلانتری؟
489
00:29:52,559 --> 00:29:54,799
یه نفر این رو نزدیک سد پیدا کرد و آوردش اینجا
490
00:29:54,800 --> 00:29:56,260
ولی نتونستیم گوشیات رو پیدا کنیم
491
00:29:56,599 --> 00:29:59,169
فکر کنم که اون مردِ مست برداشتش، نتونستین برام پیداش کنین؟
492
00:29:59,500 --> 00:30:00,969
دوربینهای نامحسوس اون اطراف چی؟
493
00:30:00,970 --> 00:30:03,210
توی این محله هیچ دوربین نامحسوسی وجود نداره
494
00:30:03,309 --> 00:30:05,540
چطوری اون شخص این موضوع رو میدونسته و یه جسد رو اونجا دفن کرده؟
495
00:30:06,809 --> 00:30:08,109
بله؟-
چی؟-
496
00:30:08,379 --> 00:30:11,608
آخ، ما سرمون شلوغه چون اینجا یه پروندهای داریم
497
00:30:11,609 --> 00:30:12,679
لطفا دیگه برو
498
00:30:12,680 --> 00:30:14,450
میتونم یه تماسی بگیرم؟
499
00:30:15,050 --> 00:30:17,348
بله، بفرما-
باشه-
500
00:30:17,349 --> 00:30:18,450
ممنون
501
00:30:33,300 --> 00:30:34,599
الو؟
502
00:30:36,270 --> 00:30:37,710
الو؟ صدام رو میشنوین، مگه نه؟
503
00:30:37,940 --> 00:30:39,109
...راستش، من
504
00:30:41,980 --> 00:30:43,710
الو؟
505
00:30:45,309 --> 00:30:46,450
چی شده؟
506
00:30:46,780 --> 00:30:48,019
...چرا این آدم
507
00:30:48,020 --> 00:30:49,949
باید یه موبایل قدیمی که
حتی نمیشه باهاش به اینترنت وصل شد رو ببره؟
508
00:30:49,950 --> 00:30:51,549
(ماهیگیری در سد جو یانگ ممنوع)
509
00:30:51,550 --> 00:30:54,190
مامان اگه بفهمه که موبایلم رو گم کردم دیوونه میشه
510
00:30:54,589 --> 00:30:56,290
چه خبره؟-
مسخرهست-
511
00:30:57,559 --> 00:30:58,760
چی شده؟
512
00:30:58,990 --> 00:31:00,260
چه خبره؟
513
00:31:00,930 --> 00:31:03,199
باورم نمیشه-
وای خدا-
514
00:31:03,200 --> 00:31:05,800
چهطوری این اتفاق افتاده؟-
ای بابا-
515
00:31:07,339 --> 00:31:09,069
همچین چیزی اصلا سابقه نداشته
516
00:31:09,270 --> 00:31:10,440
دقیقا
517
00:31:11,069 --> 00:31:12,969
اونها کی یه جادهی جدید اونجا درست کردن؟
518
00:31:12,970 --> 00:31:15,510
اون آدم از کجا خبر داشته و یه جنازه رو اونجا دفن کرده؟
519
00:31:15,809 --> 00:31:17,308
"یه جنازه؟"-
خدای من-
520
00:31:17,309 --> 00:31:19,809
در هر صورت، اون آدم اهل این نواحی نبوده، مگه نه؟
521
00:31:20,050 --> 00:31:21,318
نه بابا
522
00:31:21,319 --> 00:31:24,190
احتمالا ماهیگیر بوده که اومده اینجا ماهی بگیره
523
00:31:24,720 --> 00:31:26,419
هیچ کسی دقیق نمیدونه-
چی؟-
524
00:31:45,010 --> 00:31:46,680
اون بازگشت به گذشته دیگه چی بود؟
525
00:31:47,409 --> 00:31:49,010
فکر میکنم که روز تصادف بوده
526
00:32:16,300 --> 00:32:18,368
خیلی وقته که باهم نرفتیم خواروبار بخریم
527
00:32:18,369 --> 00:32:21,108
ای بابا، خودم میدونم که چرا همراهم اومدی
چون دلت نمیخواست درس بخونی
528
00:32:21,109 --> 00:32:22,440
همراهت اومدم که کمکت کنم
529
00:32:23,139 --> 00:32:24,979
حیف که عشقم نسبت بهت به چشمت نمیاد
530
00:32:24,980 --> 00:32:26,348
عشقت به من به کتفم
531
00:32:26,349 --> 00:32:27,950
موبایلت رو پیدا کردی؟
532
00:32:28,180 --> 00:32:29,549
نه، فقط کیف پولم رو پیدا کردم
533
00:32:29,550 --> 00:32:32,189
محض رضای خدا، خودم میدونستم
534
00:32:32,190 --> 00:32:34,720
تا کنکور تموم نشه از موبایل جدید خبری نیست
535
00:32:34,819 --> 00:32:36,260
باشه، فهمیدم
536
00:32:37,190 --> 00:32:38,230
بذار ببینیم
537
00:32:38,760 --> 00:32:39,790
وای
538
00:32:40,099 --> 00:32:42,730
چون تابستونه سیب خوب ندارن
539
00:32:56,409 --> 00:32:58,308
جناب، اینها رو میخوام
540
00:32:58,309 --> 00:32:59,579
اینها بزرگترینشونن
541
00:33:00,180 --> 00:33:02,550
این اواخر با کسی قرار میذاری؟-
چی؟-
542
00:33:02,649 --> 00:33:06,489
امیدوارم که یه آدم خوشتیپ پولدار باشه
543
00:33:06,490 --> 00:33:08,019
...آهای، توی سالگرد فوت بابات
544
00:33:08,020 --> 00:33:09,760
نباید همچین سوالی بپرسی
545
00:33:09,889 --> 00:33:12,559
به هر حال، اگه آدم خوبیه، باهاش قرار بذار
546
00:33:12,629 --> 00:33:14,029
تو هنوز جوونی
547
00:33:14,030 --> 00:33:15,058
توی دوره شکوفاییات هستی
548
00:33:15,059 --> 00:33:16,399
چرت و پرت نگو
549
00:33:18,500 --> 00:33:19,969
...در المپیک ۲۰۰۸ پکن
550
00:33:19,970 --> 00:33:22,039
...جانگ می ران برای طلا رقابت میکنه-
...باید در وزنه برداری زنان-
551
00:33:22,040 --> 00:33:23,669
برنده بشه-
مدال طلا-
552
00:33:24,169 --> 00:33:26,540
برای اولین حرکت دو ضرب تلاش میکنه
553
00:33:26,639 --> 00:33:28,879
باید ۱۷۵ کیلوگرم رو برداره
554
00:33:29,710 --> 00:33:30,780
گام اول
555
00:33:30,879 --> 00:33:32,579
به راحتی بلندش میکنه
556
00:33:32,680 --> 00:33:33,818
...برای بالا بردن
557
00:33:33,819 --> 00:33:35,619
بدون مشکل موفق میشه
558
00:33:35,680 --> 00:33:37,549
...جانگ می ران کرهای
559
00:33:37,550 --> 00:33:39,388
برندهی مدال طلا میشه-
!مدال طلا-
560
00:33:39,389 --> 00:33:41,359
جانگ می ران نفسی تازه میکنه
561
00:33:41,419 --> 00:33:42,819
دومین حرکت دو ضرب رو میزنه
562
00:33:43,159 --> 00:33:45,029
درخواست وزنهی ۱۸۳ کیلوگرمی رو داده-
من نگرانم-
563
00:33:45,030 --> 00:33:47,099
هشت کیلوگرم اضافه کرده
564
00:33:47,300 --> 00:33:48,430
خیلی خب، گام اول
565
00:33:49,099 --> 00:33:51,399
برای بلند کردن مهمه که از قابلیت کشسانی استفاده کنه
566
00:33:51,899 --> 00:33:53,999
!با موفقیت بلندش میکنه
567
00:33:54,000 --> 00:33:55,169
!یه مدال طلا-
!مدال طلا-
568
00:33:57,010 --> 00:34:00,108
جانگ می ران رکورد جهانی جدیدی رو ثبت میکنه
569
00:34:00,109 --> 00:34:02,940
برای سومین تلاشش، ۱۸۶ کیلوگرم رو برمیداره
570
00:34:03,240 --> 00:34:05,480
با یه فریاد، آماده میشه
571
00:34:05,780 --> 00:34:10,349
جانگ می ران کرهای در مقابل محدودیتهای خودش
572
00:34:10,750 --> 00:34:13,858
...در این زمان، همگی
573
00:34:13,859 --> 00:34:15,919
برای حمایت از جانگ می ران هم صدا شدن
574
00:34:16,190 --> 00:34:17,260
گام اول
575
00:34:18,829 --> 00:34:20,328
با موفقیت بلند میشه
576
00:34:20,329 --> 00:34:21,700
بلندش میکنه-
حالا برای بالای سر بردن-
577
00:34:23,030 --> 00:34:25,869
!جانگ می ران اون رو بالا میبره
578
00:34:26,030 --> 00:34:30,039
!اون فراتر از مدال طلا عمل کرد و یه رکورد جدید ثبت کرد
579
00:34:30,109 --> 00:34:35,010
!جانگ می ران ما همهی رکوردها رو شکوند
580
00:34:37,149 --> 00:34:38,310
!یه رکورد جهانیِ تازهست
581
00:34:40,950 --> 00:34:42,180
رکورد جهانیِ تازه-
رکورد جهانیِ تازه-
582
00:34:44,089 --> 00:34:45,120
...یه رکورد
583
00:34:47,260 --> 00:34:48,359
تو همون یارویی، مگه نه؟
584
00:34:49,089 --> 00:34:50,160
ببخشید؟
585
00:34:50,530 --> 00:34:52,990
همونی که موقعی مستیِ خواهرم رسوندیاش
586
00:34:53,129 --> 00:34:56,899
هی، وقتی که ایم سول رو که مست کرده بود آوردی خونه دیدمت
587
00:34:57,169 --> 00:34:58,370
...من کی
588
00:34:58,769 --> 00:35:01,300
این چیزی نیست
589
00:35:03,470 --> 00:35:05,640
اون موقع؟-
الان یادت اومده؟-
590
00:35:06,439 --> 00:35:07,609
آزاد
591
00:35:08,140 --> 00:35:09,209
خبردار
592
00:35:09,780 --> 00:35:11,010
آزاد
593
00:35:11,479 --> 00:35:12,609
خبردار
594
00:35:14,350 --> 00:35:15,679
من واقعا کاری نکردم بنوشه
595
00:35:15,680 --> 00:35:18,390
حالا دیگه دروغ هم میگی؟
596
00:35:19,050 --> 00:35:20,089
بشین
597
00:35:21,120 --> 00:35:22,189
پاشو
598
00:35:23,189 --> 00:35:24,260
بشین
599
00:35:25,189 --> 00:35:27,200
روی زمین شنا برو
600
00:35:28,399 --> 00:35:29,898
نمیتونم این کار رو بکنم چون شونهام رو عمل کردم
601
00:35:29,899 --> 00:35:31,869
روی زمین شنا نرو
602
00:35:31,870 --> 00:35:32,930
پاشو
603
00:35:35,999 --> 00:35:37,370
تو دوست پسر سولی؟
604
00:35:38,609 --> 00:35:39,739
نه
605
00:35:39,740 --> 00:35:41,339
نه هنوز-
"نه هنوز؟"-
606
00:35:43,010 --> 00:35:45,148
،خدایا، سول خیلی محبوبه
607
00:35:45,149 --> 00:35:46,709
دقیقا مثل برادرش
608
00:35:46,780 --> 00:35:48,580
پس دوست پسرش کیه؟
609
00:35:48,780 --> 00:35:50,890
یه نفر دیگه-
کی؟-
610
00:35:52,220 --> 00:35:53,560
همون یارویی که آتش خونهمون رو خاموش کرد؟
611
00:35:54,089 --> 00:35:56,260
درسته. بهش میخورد آدم خوبی باشه
612
00:35:56,959 --> 00:35:59,159
بر چه اساسی؟-
جذاب و خوشتیپ بود-
613
00:35:59,160 --> 00:36:00,299
بهش میخورد محبوب باشه
614
00:36:00,300 --> 00:36:02,599
وقتی آتش رو خاموش کرد خیلی شجاع و مردونه بود
615
00:36:02,600 --> 00:36:04,370
خیلی وحشتناک شخصیت آدمها رو قضاوت میکنین
616
00:36:05,229 --> 00:36:06,229
چی؟ چی گفتی؟
617
00:36:07,169 --> 00:36:08,339
خبردار
618
00:36:10,970 --> 00:36:12,139
!خبردار
619
00:36:12,140 --> 00:36:13,269
!ایم گوم
620
00:36:17,180 --> 00:36:19,850
چطور جرئت میکنی سون جه رو مجبور به انجام اصول سربازی کنی؟
621
00:36:20,379 --> 00:36:23,280
!وقتی سربازی بودی چیزهای به درد نخوری یاد گرفتی
622
00:36:23,450 --> 00:36:25,719
چطور جرئت میکنی همچین چیزی به برادرت بگی؟
623
00:36:25,720 --> 00:36:27,159
باید تنبیه بشی-
صبر کن-
624
00:36:27,160 --> 00:36:29,160
!شما عوضیها، اینم از این
625
00:36:29,189 --> 00:36:31,629
مامان، قبلا والیبال بازی میکردی؟
626
00:36:32,160 --> 00:36:34,358
چرا همیشه آبشار والیبالی میزنی؟
627
00:36:34,359 --> 00:36:35,429
ساکت باش
628
00:36:35,430 --> 00:36:37,969
،هی، وقتی باباتون برای غذای مراسم یادبود بیاد
629
00:36:37,970 --> 00:36:40,129
سرش رو برمیگردونه و بعد از دیدن شما دوتا میره
630
00:36:40,439 --> 00:36:41,498
بیاین اینجا
631
00:36:41,499 --> 00:36:42,799
توی دردسر افتادین
632
00:36:42,800 --> 00:36:44,469
!برین جون درست کنین، برین
(پنکیک کرهای)
633
00:36:44,470 --> 00:36:45,939
صبر کن-
مامان-
634
00:36:46,240 --> 00:36:47,939
!محض رضای خدا برین-
ول کن-
635
00:36:49,810 --> 00:36:51,309
...تو-
مامان، ول کن-
636
00:36:51,310 --> 00:36:52,809
میکشمت-
ولم کن-
637
00:36:52,810 --> 00:36:53,919
مامان-
جدی میگم-
638
00:37:02,459 --> 00:37:04,029
جذاب و خوشتیپ بود
639
00:37:04,030 --> 00:37:05,330
بهش میخورد محبوب باشه
640
00:37:06,660 --> 00:37:07,760
اون جذاب نیست
641
00:37:18,569 --> 00:37:19,569
نه
642
00:37:19,709 --> 00:37:20,709
بهش نگاه نکن
643
00:37:21,140 --> 00:37:22,780
سون جه، این کار رو نکن
644
00:37:25,010 --> 00:37:26,050
(کیم ته سونگ)
645
00:37:27,379 --> 00:37:29,149
(تبریک بابت صد هزارمین بازدید کننده شدن)
646
00:37:31,490 --> 00:37:32,519
(کیم ته سونگ ۳۰ آجیل گینکگو رو به عنوان هدیه برای شما ارسال کرد)
647
00:37:34,019 --> 00:37:35,120
از نگاه کردن صفحهام لذت بردی؟
648
00:37:38,189 --> 00:37:39,289
!نه
649
00:37:39,789 --> 00:37:41,629
اون کیم ته سونگه، درسته؟-
فکر کنم خودشه-
650
00:37:43,800 --> 00:37:45,068
(صدهزارمین بازدید کننده، ریو سون جه)
651
00:37:45,069 --> 00:37:46,930
کجا؟-
باورم نمیشه-
652
00:37:47,100 --> 00:37:48,239
چه کیوته
653
00:37:48,240 --> 00:37:49,700
خیلی جذابه-
دقیقا-
654
00:37:56,240 --> 00:37:58,209
(مخاطبین، ایم سول)
655
00:38:01,149 --> 00:38:04,319
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
...لطفاً پیغام خود را بگذارید
656
00:38:05,749 --> 00:38:07,490
واقعا نمیتونم درکش کنم
657
00:38:09,419 --> 00:38:10,530
اون واقعا خوش قیافهست
658
00:38:15,560 --> 00:38:16,560
کجایی؟
659
00:38:16,999 --> 00:38:18,030
توی قلبت؟
660
00:38:18,269 --> 00:38:20,228
اینقدر چرت و پرت نگو و بیا اینجا
661
00:38:20,229 --> 00:38:21,268
چی؟
662
00:38:21,269 --> 00:38:22,469
فکر کردم دیروز کل تمرینمون تموم شده
663
00:38:22,470 --> 00:38:24,708
تو فقط نتها رو حفظ کردی. اصلا هم کارمون تموم نشده
664
00:38:24,709 --> 00:38:26,169
فردا اجرا داریم. میخوای چکار کنی؟
665
00:38:26,769 --> 00:38:28,439
تا ۱۵ دقیقه دیگه بیا
666
00:38:32,550 --> 00:38:33,550
هی
667
00:38:33,749 --> 00:38:35,319
باید زود برم
668
00:38:35,680 --> 00:38:38,019
مامانم فکر میکنه توی سالن مطالعهام، برای همین میاد دنبالم
669
00:38:41,560 --> 00:38:42,588
،پس
670
00:38:42,589 --> 00:38:44,959
بیا بدون صدای گیتار باس ووکال رو تمرین کنیم
671
00:38:56,700 --> 00:39:00,479
دوستت دارم
672
00:39:00,609 --> 00:39:04,410
ما احتمالا
673
00:39:05,209 --> 00:39:06,209
تمومش کن
674
00:39:10,280 --> 00:39:11,319
،دونگ سوب
675
00:39:11,749 --> 00:39:13,019
نتش درست نیست
676
00:39:15,490 --> 00:39:16,560
درسته. ببخشید
677
00:39:16,689 --> 00:39:18,789
با نت خیلی بالا شروع کردم، مگه نه؟
678
00:39:19,089 --> 00:39:20,188
نه
679
00:39:20,189 --> 00:39:21,859
خیلی پایین شروع کردی
680
00:39:24,229 --> 00:39:25,430
ووکالیست افتضاحیه
681
00:39:30,039 --> 00:39:31,910
سون جه رو بیارم تو بندمون؟
682
00:40:12,450 --> 00:40:14,919
،بابا، راستش رو بخوای
683
00:40:15,280 --> 00:40:16,680
...من یکم ترسیدم
684
00:40:17,019 --> 00:40:19,550
که نتونم سون جه و خودم رو نجات بدم
685
00:40:21,419 --> 00:40:24,729
پس، لطفاً کمکم کن
686
00:40:41,709 --> 00:40:42,979
خوب بلدی دوچرخه سواری کنی؟
687
00:40:43,339 --> 00:40:45,550
آره. تو نمیتونی دوچرخه برونی؟
688
00:40:45,680 --> 00:40:46,749
نه نمیتونم
689
00:40:47,450 --> 00:40:49,950
وقتی بچه بودم بابا هر هفته بهم یاد میداد
690
00:40:50,249 --> 00:40:51,518
،ولی اون موقع
691
00:40:51,519 --> 00:40:53,490
نمیتونستم یاد بگیرم چون خیلی ترسیده بودم
692
00:40:55,620 --> 00:40:58,359
آرزوی پدرم این بود که من رو در حال دوچرخه سواری ببینه
693
00:40:58,430 --> 00:40:59,858
نتونستم بهش نشون بدم
694
00:40:59,859 --> 00:41:01,129
باید الان یاد بگیری دوچرخه برونی
695
00:41:01,959 --> 00:41:03,430
گفتی که از آسمون تو رو نگاه میکنه
696
00:41:42,069 --> 00:41:43,100
چی؟
697
00:41:45,510 --> 00:41:46,640
سون جه
698
00:41:46,870 --> 00:41:48,780
یه لحظه پیاده شو-
چی؟-
699
00:41:50,749 --> 00:41:51,749
اوه، باشه
700
00:41:57,390 --> 00:41:58,890
به خاطر این ثابت نیست
701
00:42:00,019 --> 00:42:01,659
،اگه زین خیلی بالا باشه
702
00:42:01,660 --> 00:42:03,019
وقتی بیفتی بدجور زخمی میشی
703
00:42:07,560 --> 00:42:09,600
دوباره سوار دوچرخه شو-
باشه-
704
00:42:12,970 --> 00:42:14,398
خدایا-
راحته، مگه نه؟-
705
00:42:14,399 --> 00:42:15,399
آره
706
00:42:15,669 --> 00:42:18,109
من از عقب می گیرمش
سعی کن آروم بری
707
00:42:19,310 --> 00:42:20,510
میخوای بهم یاد بدی؟
708
00:42:28,519 --> 00:42:31,088
... اینجوری میتونی ببینی که من
709
00:42:31,089 --> 00:42:32,189
استعداد دبیر ورزش شدن رو دارم یانه
710
00:42:33,789 --> 00:42:37,288
نکنه اگه کارم خوب نباشه میخوای غر بزنی سرم؟
711
00:42:37,289 --> 00:42:38,959
قراره سرم داد بزنی؟
712
00:42:40,560 --> 00:42:42,629
اصلا میدونی وقتی ورزشکار بودم چقدر زور داشتم؟
713
00:42:43,060 --> 00:42:46,029
چقدر؟ -
خونسردیات رو حفظ کن -
714
00:42:46,030 --> 00:42:47,569
(خونسردیات رو حفظ کن)
715
00:42:47,640 --> 00:42:49,998
!به من گوش کن و فرمون رو کاملا بگیرش
716
00:42:49,999 --> 00:42:52,310
کامل فرمون رو دستت بگیر و با پای چپت پدال بزن
و بعد از اون با پای راستت انجامش بده
717
00:42:52,410 --> 00:42:53,938
پای چپت. نه. پای راستت
718
00:42:53,939 --> 00:42:55,680
پای چپ، پای راست
719
00:42:58,749 --> 00:42:59,749
..د آخه
720
00:43:00,580 --> 00:43:02,180
خیلی خب ببین
721
00:43:03,120 --> 00:43:05,018
همینکه با پای چپت پدال رو زدی پای راستت رو هم حرکت بده
722
00:43:05,019 --> 00:43:06,918
و تعادل فرمون رو توی دستت داشته باش
نمیتونی این کار رو کنی؟
723
00:43:06,919 --> 00:43:08,719
...اگه میتونستم به نظرت چرا باید توی این سن
724
00:43:08,720 --> 00:43:09,990
ازت دوچرخه سواری یاد میگرفتم؟
725
00:43:10,289 --> 00:43:11,289
بازم ازم عصبانی شدی
726
00:43:12,160 --> 00:43:13,959
!آرامش و خونسردیات رو دادی اجاره ها
727
00:43:17,229 --> 00:43:19,269
خیلی خب. بیا یه بار دیگه
728
00:43:24,609 --> 00:43:25,609
بزن بریم
729
00:43:25,810 --> 00:43:27,240
پای چپ. پای راست
730
00:43:30,510 --> 00:43:32,149
نکنه علاقهات به ورزش رو فروختی رفته؟
731
00:43:32,550 --> 00:43:33,749
اصلا نخواستم بابا
732
00:43:33,910 --> 00:43:36,119
جان؟ حالا که فکر میکنم میبینم صبر و تحملت رو هم دادی رفته
733
00:43:36,120 --> 00:43:38,018
اگه این کار ها ازت سر بزنه خیال نکن میتونی دبیر ورزش شی ها
734
00:43:38,019 --> 00:43:39,619
اصلا هم ویژگیهای دبیر شدن رو نداری
735
00:43:39,620 --> 00:43:42,089
!جنابعالی اگه یکم ازم تعریف کنی خیلی بهتر انجامش میدم
736
00:43:42,819 --> 00:43:43,819
اینطوره؟
737
00:43:44,229 --> 00:43:45,359
میخوای دوباره امتحان کنی؟
738
00:43:46,390 --> 00:43:48,998
کارت خوبه
739
00:43:48,999 --> 00:43:50,870
آفرین
740
00:43:51,600 --> 00:43:53,568
خودشه. عا ماشالا
741
00:43:53,569 --> 00:43:55,339
باریکلا
742
00:43:55,839 --> 00:43:57,039
...آفری
743
00:43:58,539 --> 00:44:00,740
...افتادی که. بازم کارت
744
00:44:01,510 --> 00:44:02,810
آره، حتی افتادنت هم عالی بود
745
00:44:12,419 --> 00:44:13,619
آفرین دختر، همینطوری ادامه بده
746
00:44:13,620 --> 00:44:14,890
اینجوری؟-
آره-
747
00:44:15,819 --> 00:44:16,919
آفرین کارت درسته
748
00:44:18,129 --> 00:44:19,390
ولش که نکردی نه؟
749
00:44:19,530 --> 00:44:20,760
فکرش هم نکن که ولش کنی
750
00:44:21,200 --> 00:44:22,399
نکردم بابا
751
00:44:25,399 --> 00:44:27,330
ولش کردی دیگه، غیر از اینه؟
752
00:44:31,510 --> 00:44:32,569
کارت درسته آفرین
753
00:44:33,410 --> 00:44:35,209
ولش کردی؟-
حواست رو بده به جلو-
754
00:44:35,439 --> 00:44:36,479
اوه خودشه
755
00:44:36,810 --> 00:44:38,680
سرعتت رو ببر بالاتر-
باشه-
756
00:44:47,589 --> 00:44:49,419
اوه، من رو ببین
757
00:44:56,200 --> 00:44:58,129
الان، این لحظه
758
00:44:59,800 --> 00:45:00,870
..لحظهایه که
759
00:45:01,470 --> 00:45:03,970
به هیچ وجه نباید از دستش بدم
760
00:45:20,789 --> 00:45:21,959
مواظب باش
761
00:45:25,490 --> 00:45:26,560
تو تونستی
762
00:45:27,289 --> 00:45:28,300
آفرین
763
00:45:37,539 --> 00:45:38,640
دوباره میخوام برونمش
764
00:45:39,010 --> 00:45:41,139
مطمئنی میخوای؟ چون فکر نکنم فردا بتونی مثل آدم راه بری
765
00:45:41,140 --> 00:45:42,180
واسه همونه
766
00:45:42,379 --> 00:45:44,350
به خاطر اینکه فردا نتونم راه برم
767
00:45:50,819 --> 00:45:53,120
هی. به پیچها که میرسی حواست رو جمع کن
768
00:45:54,359 --> 00:45:55,359
میخوای باهام مسابقه بدی؟
769
00:45:55,620 --> 00:45:57,220
با دوچرخه سواری؟ -
آره -
770
00:45:57,560 --> 00:45:58,729
حتی یه ذره وجدان هم نداری ها
771
00:46:02,959 --> 00:46:06,530
(اتاق مطالعهی چونگهیانگ)
772
00:46:12,939 --> 00:46:15,240
سعی کن یادت بیاد. من میتونم
773
00:46:17,339 --> 00:46:19,579
با پخش کارنامه آزمون ورودی دانشگاه سال ۲۰۰۹
774
00:46:19,580 --> 00:46:21,378
که امروز صبح پخش شد
775
00:46:21,379 --> 00:46:22,619
...بحث داغی
776
00:46:22,620 --> 00:46:24,319
در مورد سخت بودن بخش ریاضی به راه افتاد
777
00:46:24,550 --> 00:46:25,989
براساس گفتههای دانش آموزانی که کارنامه رو دریافت کردن
778
00:46:25,990 --> 00:46:27,819
کنکور به طرز عجیبی سخت بوده
779
00:46:31,089 --> 00:46:33,089
مبحث ریاضی. امیدی بهش نیست
780
00:46:33,430 --> 00:46:34,660
زود بیخیال ریاضی شو
781
00:46:34,830 --> 00:46:36,200
روی درسهای دیگه تمرکز کن
782
00:46:40,129 --> 00:46:41,700
(خلاصه مطالب اصلی)
783
00:46:45,709 --> 00:46:48,378
زده به سرت؟ چرا هنوز بهش فکر میکنی؟
784
00:46:48,379 --> 00:46:49,910
ولش کن
785
00:46:53,979 --> 00:46:55,620
هی، مشکل چیه؟
786
00:46:57,249 --> 00:46:59,019
نظرت چیه امروز اصلا درس نخونیم؟
787
00:46:59,450 --> 00:47:01,260
نه. برو
788
00:47:02,160 --> 00:47:03,260
چیزی شده؟
789
00:47:05,160 --> 00:47:06,560
باید حالم رو عوض کنم
790
00:47:07,359 --> 00:47:08,359
چی؟
791
00:47:11,769 --> 00:47:12,830
سلام، دوست دختر من
792
00:47:17,100 --> 00:47:19,739
اصلا واسه کی انقدر میخوای خودت رو خوشگل کنی؟
این لباس هارو واسه چی میخری؟
793
00:47:19,740 --> 00:47:21,109
تو همیشه لباس ورزشی میپوشی
794
00:47:22,280 --> 00:47:24,248
هی، پسر جون. بیا اینجا
795
00:47:24,249 --> 00:47:25,249
جوابشون رو نده -
هی -
796
00:47:25,250 --> 00:47:26,748
چرا این همه وقت نیومدی؟ -
حتی باهاشون چشم تو چشم هم نشو -
797
00:47:26,749 --> 00:47:27,918
تو نیومدی مغازهی من؟ -
...همینطوری مستقیم راهت رو برو -
798
00:47:27,919 --> 00:47:28,979
تا یه فروشگاهی که دوست داری پیدا کنی
799
00:47:29,220 --> 00:47:31,149
حتی اگه قراره چیزی هم بخری، نذار بقیه بویی ازش ببرن
800
00:47:31,620 --> 00:47:33,518
وگرنه میکننش تو پاچهات -
یه نگاه بنداز -
801
00:47:33,519 --> 00:47:34,560
اومدی چی ببینی؟
802
00:47:40,930 --> 00:47:42,100
وایسا -
میخوام این رو بخرم -
803
00:47:42,899 --> 00:47:44,899
هی، اصلا صدام رو میشنوی؟
804
00:47:45,100 --> 00:47:46,398
هم بالایی و هم پایینی رو؟
805
00:47:46,399 --> 00:47:48,139
خدای من، حتی یه ذره هم دودل نیستی
806
00:47:48,140 --> 00:47:50,168
این صد و هفتاد دلاره، ولی من به صد و پنجاه دلار میدم بهت
807
00:47:50,169 --> 00:47:52,039
بیا اینجا
808
00:47:53,569 --> 00:47:55,579
سون جه. من یه چرخی بزنم باز برمیگردم
809
00:47:55,580 --> 00:47:57,510
باشه -
...به نظرم -
810
00:47:57,979 --> 00:47:59,449
این حسابی بهت میاد
811
00:47:59,450 --> 00:48:01,319
ناسلامتی دوست پسرت اجرا داره
812
00:48:01,550 --> 00:48:03,950
معلومه که باید بیای، اینطور فکر نمیکنی؟
813
00:48:04,550 --> 00:48:07,219
امروز فقط چون هیون جو میخواست بیاد اومدم
814
00:48:07,220 --> 00:48:08,889
پس اصلا از سول نخواه که
815
00:48:08,890 --> 00:48:10,588
قبل از کنکور باهات بیاد بیرون
816
00:48:10,589 --> 00:48:12,089
چشم نونا
817
00:48:12,890 --> 00:48:14,060
داری ناز میکنی ها
818
00:48:14,729 --> 00:48:15,729
چی میگی بابا
819
00:48:21,399 --> 00:48:23,300
سون جه
820
00:48:26,310 --> 00:48:27,640
تو هم واسه اجرا اومدی؟
821
00:48:28,680 --> 00:48:29,680
آره
822
00:48:33,580 --> 00:48:34,720
تف بهش
823
00:48:35,550 --> 00:48:38,319
بقیه ممکنه فکر کنن ما باهم قرار میذاریم
824
00:48:51,499 --> 00:48:52,530
چرا عوضش نمیکنی؟
825
00:48:52,930 --> 00:48:53,930
چرا باید بکنم؟
826
00:48:55,399 --> 00:48:56,539
این دیگه چه جور اعتماد به نفسیه تو داری؟
827
00:48:57,470 --> 00:48:58,970
تو با من مقایسه میشی
828
00:48:59,740 --> 00:49:01,608
خجالت نمیکشی از گفتن همچین چیزی؟
829
00:49:01,609 --> 00:49:03,740
اینم از نوشیدنیتون. نوش جون
830
00:49:03,910 --> 00:49:05,010
ممنون
831
00:49:11,620 --> 00:49:12,620
بفرمایین
832
00:49:17,830 --> 00:49:18,830
داری چیکار میکنی؟
833
00:49:19,330 --> 00:49:20,330
بگیر بشین
834
00:49:26,769 --> 00:49:28,969
چقدر پسرهای خوش قیافه زیاد شدن
835
00:49:28,970 --> 00:49:31,039
نمیتونم به ایم گوم راضی بشم
836
00:49:32,209 --> 00:49:33,240
سلام
837
00:49:33,569 --> 00:49:35,780
من لی هیون جو هستم، دوستِ سول
838
00:49:36,109 --> 00:49:37,639
از آشناییت خوشوقتم
"هیون جو؟"-
839
00:49:37,640 --> 00:49:40,409
...وقتی پسرهای جذاب رو میبینه
840
00:49:40,410 --> 00:49:42,148
یه جوری حرف میزنه انگار زبونش کوتاهه
قبلا هم همینجوری بود
841
00:49:42,149 --> 00:49:44,350
باشه-
صبر کن-
842
00:49:45,950 --> 00:49:47,919
این رو بخور. تو از چیزهای شیرین خوشت نمیآد
843
00:49:49,589 --> 00:49:50,620
مرسی
844
00:49:52,229 --> 00:49:54,600
بک این هیوک کجاست؟ مگه همراه اون نیومدی؟
845
00:49:56,399 --> 00:49:57,899
اون حتما سرش با خرید لباس گرمه
846
00:49:58,129 --> 00:50:00,600
اوه، راستی. هدیهای که واست فرستادم رو دیدی؟
847
00:50:01,499 --> 00:50:02,499
(کیم ته سونگ برای شما یک هدیه فرستاد)
848
00:50:02,500 --> 00:50:03,569
از نگاه به صفحهام لذت بردی؟
849
00:50:05,370 --> 00:50:06,410
هدیه؟
850
00:50:06,609 --> 00:50:07,839
برای طرفدارمه
851
00:50:08,510 --> 00:50:10,209
به نظر میرسه که اون خیلی بهم علاقه داره
852
00:50:11,180 --> 00:50:12,450
هدیهاش رو قبول نکردم
853
00:50:13,149 --> 00:50:14,780
فکر کنم چک نکردی-
اوه، خدا-
854
00:50:15,580 --> 00:50:16,620
یه چیزی روی لباته
855
00:50:25,289 --> 00:50:27,660
سینگل بودن ناراحت کنندهست
856
00:50:29,030 --> 00:50:30,999
تو دوست دختر داری؟
857
00:50:32,970 --> 00:50:33,970
نه
858
00:50:34,229 --> 00:50:35,370
که اینطور
859
00:50:36,300 --> 00:50:38,010
کسی هست که ازش خوشت بیاد؟
860
00:50:54,249 --> 00:50:56,089
میبینم که دلت نمیخواد جواب بدی
861
00:50:57,160 --> 00:50:58,160
باشه
862
00:51:12,870 --> 00:51:13,970
راستی
863
00:51:14,780 --> 00:51:16,310
چرا این هیوک و دونگ سوب نمیان؟
864
00:51:16,709 --> 00:51:17,810
همینو بگو
865
00:51:18,310 --> 00:51:19,680
رفقا-
خدای من-
866
00:51:20,080 --> 00:51:21,220
توی دردسر افتادیم
867
00:51:21,550 --> 00:51:23,180
دردسر که لباسهای توئه
868
00:51:23,879 --> 00:51:25,088
این دیگه چجور تیپیه؟
869
00:51:25,089 --> 00:51:26,289
مگه قراره توی یه برنامه کمدی شرکت کنی؟
870
00:51:26,819 --> 00:51:28,319
نه، قضیه این نیست
871
00:51:29,019 --> 00:51:30,489
دونگ سوب نمیتونه بیاد
872
00:51:30,490 --> 00:51:31,529
چی؟-
چی؟-
873
00:51:31,530 --> 00:51:32,890
پسرک بچه ننه
874
00:51:33,260 --> 00:51:34,429
مامانش اجازه نمیده بره بیرون
875
00:51:34,430 --> 00:51:35,859
میگه کسی که سال آخر دبیرستانه نباید اجرا کنه
876
00:51:35,999 --> 00:51:37,060
چیکار کنیم؟
877
00:51:37,700 --> 00:51:40,330
داره دیوونهام میکنه. چیکار کنیم؟
878
00:51:41,169 --> 00:51:43,398
آها، آره. من برم بالا بخونم؟
879
00:51:43,399 --> 00:51:45,010
میخوای روی استیج آبروت بره؟
880
00:51:45,370 --> 00:51:47,309
فقط میگیم که نمیتونیم اجرا کنیم چون خوانندهمون نتونست بیاد
881
00:51:47,310 --> 00:51:48,379
لعنت بهش
882
00:51:49,640 --> 00:51:51,010
صبر کن
883
00:51:54,050 --> 00:51:55,819
سلام؟ کجایی؟
884
00:51:59,289 --> 00:52:02,319
جلوی یه آینه
885
00:52:03,490 --> 00:52:07,359
یکم لبخند میزنم
886
00:52:08,030 --> 00:52:11,470
لطفا صبر کن
887
00:52:12,300 --> 00:52:16,600
تا وقتی که منو ببینی
888
00:52:17,539 --> 00:52:19,970
سون جه کجاست؟-
!سر و صدا کنین-
889
00:52:21,810 --> 00:52:25,648
این اجرای پرشور بلک تترا بود
890
00:52:25,649 --> 00:52:29,418
بیاین ادامه بدیم و بریم سراغ اجرای بعدی
891
00:52:29,419 --> 00:52:31,179
...اجرا کنندههای بعدی گروهِ-
خدایا-
892
00:52:31,180 --> 00:52:33,389
به زودی نوبت اونها میشه. اون کجاست؟
893
00:52:33,390 --> 00:52:34,760
اکلیپس هستن
894
00:52:39,330 --> 00:52:41,229
داره چیکار میکنه؟ اون سون جهست
895
00:53:00,209 --> 00:53:02,919
من خیلی تنهام
896
00:53:04,479 --> 00:53:07,149
من خیلی تنهام
897
00:53:08,189 --> 00:53:11,858
از وقتی که
898
00:53:11,859 --> 00:53:15,430
ترکم کردی
899
00:53:16,629 --> 00:53:19,930
حتی بعد از گذر شب های بیشمار
900
00:53:21,470 --> 00:53:24,470
و درد اندوهناک
901
00:53:25,769 --> 00:53:28,709
نتوستم فراموشت کنم
902
00:53:30,080 --> 00:53:32,180
پس من تنهام
903
00:53:34,550 --> 00:53:38,289
اونجا خواهم بود
904
00:53:38,890 --> 00:53:42,889
تو تنها کسی هستی که میخوام
905
00:53:42,890 --> 00:53:47,029
من همیشه زندگی میکنم
906
00:53:47,030 --> 00:53:51,668
و فقط رویای تو رو میبینم
907
00:53:51,669 --> 00:53:55,800
عجب احساسی، عشق رو حس میکنم
908
00:53:56,039 --> 00:53:59,869
تو هم این رو میدونی
909
00:53:59,870 --> 00:54:04,378
حتی بعد از گذشت این همه روز
910
00:54:04,379 --> 00:54:06,479
اونجا خواهم بود
911
00:54:06,580 --> 00:54:12,050
و منتظرت میمونم
912
00:54:12,990 --> 00:54:17,219
اونجا خواهم بود، برای من
913
00:54:17,220 --> 00:54:21,129
تو تنها کسی هستی که میخوام
914
00:54:21,330 --> 00:54:25,069
من همیشه زندگی میکنم
915
00:54:25,330 --> 00:54:26,830
آهنگت فوقالعادهست
916
00:54:27,870 --> 00:54:29,600
چه خوشتیپی-
پسر خوش قیافهای هستی-
917
00:54:30,839 --> 00:54:32,240
به این زودی رفت؟
918
00:54:33,939 --> 00:54:35,310
دفعه قبلی باهم آشنا شدیم، مگه نه؟
919
00:54:37,039 --> 00:54:38,149
جلوی مدرسه
920
00:54:38,379 --> 00:54:40,279
صدای سون جه واقعا فوقالعادهست
921
00:54:40,280 --> 00:54:41,550
این هیوک هم خیلی عالی بود
922
00:54:42,620 --> 00:54:44,419
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
923
00:54:45,149 --> 00:54:46,489
چی؟-
زیاد طول نمیکشه-
924
00:54:46,490 --> 00:54:48,419
چرا آقای کیم اینجاست؟
925
00:54:48,660 --> 00:54:50,819
...با آشکار شدن اینکه مرحوم
926
00:54:54,930 --> 00:54:56,530
نه
927
00:54:56,660 --> 00:54:57,660
سول
928
00:54:58,030 --> 00:54:59,629
حالت خوبه؟-
حالت خوبه؟-
929
00:55:12,810 --> 00:55:15,479
(ویدیو و دیویدی طلایی)
930
00:55:27,530 --> 00:55:29,398
چیه؟ منتظرم بودی؟
931
00:55:29,399 --> 00:55:31,128
چرا الان داری میای؟ کی رو ملاقات کردی؟
932
00:55:31,129 --> 00:55:32,568
من با این هیوک بودم، فکر میکردم تو رفتی
933
00:55:32,569 --> 00:55:34,100
مردی که کارت تجاریاش رو جلوی مدرسه بهت داد
934
00:55:34,300 --> 00:55:35,599
تو اون رو ملاقات کردی، مگه نه؟
935
00:55:35,600 --> 00:55:36,669
از کجا میدونستی؟
936
00:55:36,970 --> 00:55:39,108
اون چی گفت؟ گفت کاری میکنه دبیو کنی؟
937
00:55:39,109 --> 00:55:40,140
میخوای اینکار رو انجام بدی؟
938
00:55:40,539 --> 00:55:41,679
داری راجع به چی صحبت میکنی؟
939
00:55:41,680 --> 00:55:43,979
اون ازم شمارهام رو خواست، اما بهش ندادم
940
00:55:47,010 --> 00:55:48,280
چی رو میخوای بدونی؟
941
00:55:51,850 --> 00:55:54,419
فقط آدمهای عجیب غریب زیادی وجودن دارن
942
00:55:54,720 --> 00:55:56,859
خیلی از اونا کلاهبردارن
943
00:55:57,319 --> 00:55:58,490
نگران بودم
944
00:55:59,560 --> 00:56:00,829
مگه من بچهام؟
945
00:56:00,830 --> 00:56:02,600
چرا نگران یه همچین چیز بیخودی بودی؟
946
00:56:09,839 --> 00:56:10,839
بگیرش
947
00:56:16,439 --> 00:56:17,640
این جایزهایه که بردم
948
00:56:23,350 --> 00:56:25,319
به خاطر این آهنگ خوندی؟
949
00:56:26,850 --> 00:56:28,588
آره-
...چرا آهنگ خوندی-
950
00:56:28,589 --> 00:56:30,589
به خاطر یه همچین چیزی، اونم جلوی این همه آدم؟
951
00:56:30,620 --> 00:56:32,789
من هیچکاری واست نکردم. چرا اینکار رو کردی؟
952
00:56:33,930 --> 00:56:35,958
فکر میکردم اگه گوشی نداشته باشی یجورایی ناخوشاینده
953
00:56:35,959 --> 00:56:37,559
چرا اهمیت میدی؟
954
00:56:37,560 --> 00:56:39,700
تو اونی هستی که سر یه چیز بیخود نگران بود
955
00:56:40,800 --> 00:56:41,800
چرا؟
956
00:56:42,370 --> 00:56:44,669
نمیتونم نگرانت بشم؟-
نه، نمیتونی-
957
00:56:46,039 --> 00:56:48,640
نگران بقیه نشو. بهشون اهمیت هم نده
958
00:56:49,240 --> 00:56:51,580
بدون اینکه به کسی بگی داری سختی میکشی، فقط تحمل میکنی
959
00:56:52,149 --> 00:56:54,450
حتی اگه از بقیه ضربه خوردی، باز هم تحمل میکنی
960
00:56:55,080 --> 00:56:57,119
در حدی فقط تحمل میکنی که دیگه نمیتونی بخوابی
961
00:56:57,120 --> 00:56:58,890
بعد بیخیال همه چیز میشی
962
00:56:59,649 --> 00:57:01,418
پس این کار رو نکن
963
00:57:01,419 --> 00:57:02,919
دقیقا داری راجع به چی صحبت میکنی؟
964
00:57:03,260 --> 00:57:04,959
این که چیزی نیست. چرا اینکار رو میکنی؟
965
00:57:05,789 --> 00:57:06,990
...امیدوارم
966
00:57:08,089 --> 00:57:10,030
خودخواه باشی
967
00:57:11,100 --> 00:57:12,370
...توی اینجوری مواقع
968
00:57:12,470 --> 00:57:15,538
امیدوارم راجع به این فکر کنی که چطور میتونی خوشحالتر باشی
و یه زندگی بهتر رو
969
00:57:15,539 --> 00:57:17,569
برای خودت رقم بزنی
970
00:57:21,169 --> 00:57:22,580
ازم میخوای فقط به فکر خودم باشم؟
971
00:57:24,709 --> 00:57:25,850
باید این کار رو کنم؟
972
00:57:26,709 --> 00:57:27,749
آره
973
00:57:33,490 --> 00:57:36,089
بیخیالش. نباید این کار رو میکردم
974
00:57:38,330 --> 00:57:40,530
اینو بندازش دور یا هرکاری دوست داری باهاش بکن
975
00:58:02,950 --> 00:58:04,319
(کمپانی سرگرمیِ جیانتی)
976
00:58:12,359 --> 00:58:14,789
ازم میخوای فقط به فکر خودم باشم؟ باید این کار رو کنم؟
977
00:58:25,539 --> 00:58:27,568
فکر میکردم اگه گوشی نداشته باشی یه جورایی ناخوشاینده
978
00:58:27,569 --> 00:58:29,239
چرا اهمیت میدی؟
979
00:58:29,240 --> 00:58:31,409
تو کسی هستی که سر یه چیز بیخود نگران بود
980
00:58:31,410 --> 00:58:33,810
چرا؟ نمیتونم نگرانت بشم؟
981
00:58:47,129 --> 00:58:48,229
همه چیز مرتبه
982
00:59:01,810 --> 00:59:03,810
این گنجینه شماره یکِ منه
983
00:59:03,910 --> 00:59:05,010
باز شروع کردی
984
00:59:08,109 --> 00:59:09,120
چی؟-
چی؟-
985
00:59:09,450 --> 00:59:10,979
این هنوز اینجاست؟-
حرف هم میزنی-
986
00:59:11,249 --> 00:59:13,989
حدس میزنم از یه تبلیغ تلویزیونی اومدی بیرون
987
00:59:13,990 --> 00:59:15,689
تو زندهای و حرکت میکنی
988
00:59:16,819 --> 00:59:18,560
خنده داره. واقعا خنده داره
989
00:59:19,160 --> 00:59:21,189
چطوری پاکش کنم؟
990
00:59:50,220 --> 00:59:51,359
سون جه
991
00:59:55,030 --> 00:59:56,499
تو به من گفتی که فقط به فکر خودم باشم
992
00:59:59,269 --> 01:00:00,399
میخوای باهاش کات کنی؟
993
01:00:03,470 --> 01:00:06,140
میتونی این کار رو واسهام انجام بدی اگه ازت بخوام؟
994
01:00:07,140 --> 01:00:08,209
دوستت دارم
995
01:00:11,379 --> 01:00:12,780
پس با ته سونگ کات کن
996
01:00:13,479 --> 01:00:14,550
...من
997
01:00:15,479 --> 01:00:16,649
دوستت دارم
998
01:00:10,100 --> 01:00:23,100
D, Melody, pesco, Nilou, koko, armita, Swan, Zahed :مترجمین
moti :سرپرست مترجمین
999
01:00:42,709 --> 01:00:45,649
(دونده دوست داشتنی)
1000
01:00:45,780 --> 01:00:47,079
سون جه چجوری از من خوشش اومده؟
1001
01:00:47,080 --> 01:00:49,979
چرا کسی که انقدر خیره کنندهست باید از من خوشش بیاد؟
1002
01:00:50,180 --> 01:00:51,649
خب چه احساسی داری؟
1003
01:00:51,990 --> 01:00:53,089
بیا حرف بزنیم
1004
01:00:53,189 --> 01:00:54,818
اون دلش نمیخواد-
باید تنهاش بذاری-
1005
01:00:54,819 --> 01:00:55,819
دنبالم بیا
1006
01:00:55,820 --> 01:00:57,418
بسپرش به ته سونگ تا ترتیبش رو بده
1007
01:00:57,419 --> 01:00:58,929
اگه اون رو یه جایی برده باشن و کتکش زده باشن چی؟
1008
01:00:58,930 --> 01:01:01,159
روی چه حسابی داری این کار رو میکنی؟
1009
01:01:01,160 --> 01:01:03,030
اومدی؟-
اگه سول اینجا نیست، من میرم-
1010
01:01:03,830 --> 01:01:04,929
نرو
1011
01:01:04,930 --> 01:01:06,629
میخواستم بیشتر منتظر بمونم
1012
01:01:06,830 --> 01:01:08,069
ولی فکر نمیکنم بیشتر از این بتونم مخفی نگهش دارم
1013
01:01:08,970 --> 01:01:10,100
...من
1014
01:01:10,769 --> 01:01:11,769
سون جه
1015
01:01:12,339 --> 01:01:15,010
ببخشید. امروز نمیتونم بیام بیرون
1016
01:01:15,609 --> 01:01:16,680
منتظرم نمون