1
00:00:21,766 --> 00:00:23,666
(بیون وو سوک)
2
00:00:25,295 --> 00:00:26,395
(مدیرعامل)
3
00:00:26,396 --> 00:00:27,496
(ده تماس از دست رفته از مدیرعامل)
4
00:00:30,136 --> 00:00:32,035
(کیم هه یون)
5
00:00:38,746 --> 00:00:41,945
(دونده دوست داشتنی)
6
00:00:42,886 --> 00:00:48,285
(تابستان سال ۲۰۱۳)
7
00:00:49,285 --> 00:00:55,285
D, Melody, pesco, Nilou, koko, armita, Swan, Zahed :مترجمین
moti :سرپرست مترجمین
8
00:01:02,657 --> 00:01:06,468
بله، با "دوست ۱۰-۱۰" دیجی هام درخدمتتون هستیم
9
00:01:06,805 --> 00:01:09,704
...بخش دوم با حضور سون جه
10
00:01:09,705 --> 00:01:11,515
به زودی شروع میشه
11
00:01:11,875 --> 00:01:14,244
با اینکه این روزها فصل بارندگیئه
12
00:01:14,245 --> 00:01:16,745
و اتفاقا امروز هم بارونیئه
13
00:01:16,945 --> 00:01:21,586
به همین خاطر بعد مدتها باهم به آهنگ "سوناگی" گوش میدیم
14
00:01:21,726 --> 00:01:23,684
...این رو میدونستین؟ این آهنگ
15
00:01:23,685 --> 00:01:25,325
...به عنوان آهنگ شمارهی یکی که
16
00:01:25,426 --> 00:01:26,926
آدم رو یاد عشق اولش میندازه انتخاب شده
17
00:01:27,226 --> 00:01:29,694
...تازه فهمیدم که، شما این آهنگ رو
18
00:01:29,695 --> 00:01:31,736
قبل از دبیوتون نوشتین
19
00:01:32,066 --> 00:01:33,066
بله
20
00:01:33,195 --> 00:01:36,506
احیانا این آهنگ رو در حالی که به فکر عشق اولتون بودین نوشتین؟
21
00:01:36,965 --> 00:01:38,006
...خب
22
00:01:38,275 --> 00:01:41,476
با توجه به عکسالعملتون، فکر کنم حدسم درست بود
23
00:01:41,775 --> 00:01:43,675
...فیلمی که قرار پخش بشه هم
24
00:01:43,676 --> 00:01:45,444
درمورد عشق اوله-
بله-
25
00:01:45,445 --> 00:01:47,915
حالا که حرفش شد، یه کم درمورد عشق اولتون برامون بگین
26
00:01:48,346 --> 00:01:50,685
حتما به عنوان یه راز پیش خودم نگه میدارم
27
00:01:51,316 --> 00:01:52,555
عشق اولم؟
28
00:01:54,256 --> 00:01:55,355
...خب
29
00:01:58,456 --> 00:01:59,626
...اولین روزی که دیدمش
30
00:02:00,956 --> 00:02:02,325
رگبار میبارید
(عنوان آهنگش: سوناگی: رگبار)
31
00:02:02,665 --> 00:02:04,025
!آجوشی
32
00:02:05,965 --> 00:02:08,135
با خنده یه چتر زرد رنگ روی سرم گرفت
33
00:02:10,165 --> 00:02:12,376
از بس دلم لرزیده بود که نمیتونستم نفس بکشم
34
00:02:13,876 --> 00:02:14,876
...انگار
35
00:02:15,646 --> 00:02:17,775
فراموش کرده بودم که چطوری نفس میکشن
36
00:02:19,346 --> 00:02:20,645
کِی بود؟-
وقتی تازه دبیو کرده بود-
37
00:02:20,646 --> 00:02:21,944
میگفت طرفدارهاش عشق اولشن
38
00:02:21,945 --> 00:02:23,016
...این
39
00:02:24,616 --> 00:02:25,715
یه رازه
40
00:02:25,786 --> 00:02:28,725
چی؟-
یعنی کی میتونه باشه؟ کنجکاو شدم-
41
00:02:36,595 --> 00:02:38,666
(قسمت ششم)
42
00:02:41,666 --> 00:02:44,564
مگه این چه ارزشی داشته که به خاطرش رفتی جلوی اون همه آدم آهنگ خوندی؟
43
00:02:44,565 --> 00:02:46,636
خودتو بگو، چرا سر چیزهای بیخود نگران میشی؟
44
00:02:50,546 --> 00:02:51,576
هی
45
00:02:52,845 --> 00:02:53,916
بیا دنبالم
46
00:02:56,616 --> 00:02:58,285
ته سونگ رو ندیدین؟
47
00:02:58,616 --> 00:03:01,986
!گاهیون، سول رو کشیده با خودش برده
48
00:03:12,366 --> 00:03:13,465
هی، قضیه چیه؟
49
00:03:13,696 --> 00:03:16,236
خوشتیپه. چرا انقدر قدش بلنده؟
50
00:03:16,336 --> 00:03:17,336
هی
51
00:03:18,336 --> 00:03:19,934
بذار ته سونگ خودش حل کنه
52
00:03:19,935 --> 00:03:21,305
چطور میتونم هیچکاری نکنم؟
53
00:03:21,505 --> 00:03:23,146
اگه برده باشتش جایی کتکش بزنه چی؟
54
00:03:40,896 --> 00:03:42,266
یهو چت شده؟
55
00:03:43,666 --> 00:03:47,494
بهت گفته بودم که به سولم آسیب نزنی یا نگفته بودم؟
56
00:03:47,495 --> 00:03:48,835
چی؟-
...میگن از سر دوست داشتنم نیست که-
57
00:03:48,836 --> 00:03:49,935
داری باهام قرار میذاری
58
00:03:50,366 --> 00:03:51,835
...گاهیون انقدر رو مخت رفت که واسه اینکه از سرت بازش کنی
59
00:03:51,836 --> 00:03:52,904
همینطوری رفتی با یه نفر قرار بذاری
60
00:03:52,905 --> 00:03:54,136
...و از قضا اون یه نفر
61
00:03:54,505 --> 00:03:55,505
(ایم سول)
62
00:03:55,606 --> 00:03:56,646
من بودم
63
00:03:56,905 --> 00:03:58,775
کی گفته؟-
الان این مهمه؟-
64
00:03:59,116 --> 00:04:01,214
دیگه نمیدونستم تا این حد آشغال بودی
65
00:04:01,215 --> 00:04:02,586
واقعا ناامید شدم
66
00:04:03,416 --> 00:04:05,385
خوشحالم که من اول فهمیدم
67
00:04:05,386 --> 00:04:09,225
به هر حال، دیگه همه چی همینجا تموم شد. فهمیدی؟
68
00:04:12,125 --> 00:04:14,254
طبیعیه که توی این سن نابالغی
69
00:04:14,255 --> 00:04:16,926
ولی بازم اینجوری زندگی نکن
70
00:04:21,965 --> 00:04:22,965
اه، راستی
71
00:04:25,435 --> 00:04:27,305
فقط محض احتیاط دارم میگم ها
72
00:04:27,535 --> 00:04:30,445
...حتی اگه برگشتم بهت گفتم بهم زدنمون رو یادم نمیاد
73
00:04:30,446 --> 00:04:32,375
و چرت و پرت گفتم و دوباره آویزونت شدم هم
74
00:04:32,516 --> 00:04:34,415
به هیچ وجه قبول نکن
75
00:04:35,186 --> 00:04:36,545
...از دست تو
76
00:04:48,465 --> 00:04:50,365
آره. اصلا بهتر شد
77
00:04:50,965 --> 00:04:53,496
دانش آموز سال آخری باید درست بخونه، قرار گذاشتن دیگه چیه
78
00:04:57,436 --> 00:04:59,305
این گنجینهی شمارهی یک منه
79
00:04:59,306 --> 00:05:00,336
دوباره شروع کردی
80
00:05:02,206 --> 00:05:03,475
بریم. دیر وقته
81
00:05:03,806 --> 00:05:04,845
چی؟-
چی؟-
82
00:05:05,115 --> 00:05:06,516
هنوز اینجاست؟-
حرف هم میزنی-
83
00:05:06,876 --> 00:05:09,645
انگار از تبلیغ اومدی بیرون
84
00:05:09,646 --> 00:05:11,246
تکون هم میخوری
85
00:05:12,485 --> 00:05:14,155
جالبه. واقعا جالبه
86
00:05:14,855 --> 00:05:16,756
چطوری پاکش کنم؟
87
00:05:30,066 --> 00:05:31,066
سون جه
88
00:05:34,836 --> 00:05:36,306
گفتی فقط به فکر خودم باشم، مگه نه؟
89
00:05:39,076 --> 00:05:40,175
باهاش به هم میزنی؟
90
00:05:43,316 --> 00:05:44,545
...اگه من بخوام
91
00:05:45,045 --> 00:05:46,115
میتونی این کار رو کنی؟
92
00:05:47,016 --> 00:05:48,056
دوستت دارم
93
00:05:51,225 --> 00:05:52,525
پس با کیم ته سونگ به هم بزن
94
00:05:53,326 --> 00:05:54,396
...من
95
00:05:55,326 --> 00:05:56,525
دوستت دارم
96
00:05:58,496 --> 00:05:59,496
چرا؟
97
00:06:02,965 --> 00:06:04,364
چرا من رو دوست داره؟
98
00:06:04,365 --> 00:06:06,474
کتک خوردی؟-
امکان نداره-
99
00:06:06,475 --> 00:06:07,905
میگم کسی کتکت زده؟
100
00:06:09,446 --> 00:06:10,446
وای، نه
101
00:06:11,376 --> 00:06:12,376
!ایم سول
102
00:06:22,126 --> 00:06:24,425
(ویدئو و دیویدی طلایی)
103
00:06:28,496 --> 00:06:29,566
دوستت دارم
104
00:06:30,826 --> 00:06:33,436
من دوستت دارم
105
00:06:34,436 --> 00:06:35,936
چرا هی بهش فکر میکنم؟
106
00:06:37,066 --> 00:06:39,274
چم شده واقعا؟
107
00:06:39,275 --> 00:06:41,336
منم که میخوام بپرسم. چت شده؟
108
00:06:42,905 --> 00:06:44,205
چی؟-
...داری با اون پیاز-
109
00:06:44,206 --> 00:06:45,215
چیکار میکنی؟
110
00:06:45,415 --> 00:06:48,345
از یه کم پیش چت شده؟ چیزی شده؟
111
00:06:50,186 --> 00:06:51,956
نه. هیچی نیست
112
00:06:55,626 --> 00:06:57,424
چشمهام دارن میسوزن
113
00:06:57,425 --> 00:07:00,425
چون داری پیاز خرد میکنی
114
00:07:00,826 --> 00:07:01,925
این رو دندون بگیر
115
00:07:06,865 --> 00:07:08,234
هنوز هم میسوزه
116
00:07:08,235 --> 00:07:11,266
داری مثل بچهها گریه میکنی
117
00:07:11,535 --> 00:07:13,075
دیگه پوست نکن
118
00:07:13,076 --> 00:07:15,376
برو مغازه مکگولی بخر
119
00:07:15,506 --> 00:07:16,675
یادم رفت بیارم
120
00:07:21,376 --> 00:07:22,715
چشمهام دارن میسوزن
121
00:07:25,785 --> 00:07:28,186
دیگه نمیدونستم تا این حد آشغال بودی
122
00:07:28,415 --> 00:07:29,826
واقعا ناامید شدم
123
00:07:29,855 --> 00:07:32,854
به هر حال، دیگه همه چی همینجا تموم شد
124
00:07:32,855 --> 00:07:33,855
فهمیدی؟
125
00:07:34,925 --> 00:07:36,295
غذا نمیخوری. به چی فکر میکنی؟
126
00:07:37,165 --> 00:07:38,196
عجیبه
127
00:07:39,496 --> 00:07:40,535
چی عجیبه؟
128
00:07:42,165 --> 00:07:43,735
اینجا-
اونجا؟-
129
00:07:43,965 --> 00:07:45,066
چطور بگم؟
130
00:07:46,035 --> 00:07:48,674
...یه جورایی، هی
131
00:07:48,675 --> 00:07:50,175
هی؟-
درد میکنه-
132
00:07:50,946 --> 00:07:52,615
قلبت؟-
قلبم-
133
00:07:52,675 --> 00:07:54,914
هی، اگه کلهاتون بهم خورده باشه، کلهات باید درد کنه
134
00:07:54,915 --> 00:07:56,215
چرا قلبت درد میکنه؟
135
00:07:56,386 --> 00:07:57,446
همین رو بگو
136
00:07:58,816 --> 00:08:01,885
...میدونم چیه. سول ولت کرده
137
00:08:01,886 --> 00:08:03,556
و این عصبانیات کرده
138
00:08:03,686 --> 00:08:06,795
تو عصبانی و خشمگینی
139
00:08:06,956 --> 00:08:09,025
سرت به تنت زیادی کرده؟-
خدایا-
140
00:08:12,696 --> 00:08:14,766
خدایا. چقدر کم عقلی تو
141
00:08:15,436 --> 00:08:17,735
تو کی باشی که بهش بگی باهاش بهم زنه؟
142
00:08:18,365 --> 00:08:21,405
پس همینجوری شاهد این باشم که با یکی مثل اون قرار میذاره؟
143
00:08:22,306 --> 00:08:24,044
تو حتی درست و حسابی درمورد احساساتت بهش نگفتی
144
00:08:24,045 --> 00:08:25,516
نمیتونی اول بهش بگی که کات کنه
145
00:08:26,275 --> 00:08:27,645
مثل گوکباپ میمونه
146
00:08:27,646 --> 00:08:29,816
همیشه خدا موقع خوردنش زبونت رو میسوزونی
147
00:08:30,485 --> 00:08:32,756
دارم دیوونه میشم
148
00:08:35,826 --> 00:08:37,886
هی. اونجوری لب و لوچهات رو آویزون نکن
149
00:08:38,355 --> 00:08:39,495
میخوای یه قرار از پیش تعیین شده برات جور کنم؟
150
00:08:39,496 --> 00:08:40,524
بیا بریم
151
00:08:40,525 --> 00:08:41,695
یه دختر خوش بر و رویی رو میشناسم-
ولم کن-
152
00:08:41,696 --> 00:08:42,995
بیا فقط بریم
153
00:08:42,996 --> 00:08:44,025
قرار از پیش تعیین شده؟
154
00:08:44,225 --> 00:08:45,335
لعنتی-
چرا؟-
155
00:08:45,336 --> 00:08:47,365
!هی-
داری به سول فکر میکنی؟-
156
00:08:47,696 --> 00:08:48,905
نخیرم
157
00:08:50,865 --> 00:08:52,035
پس میخوای بری به یه قرار از پیش تعیین شده؟
158
00:08:52,036 --> 00:08:53,936
آره. جورش کن-
داداش از خیرش بگذر-
159
00:08:54,135 --> 00:08:55,945
...همینه. وقتی که ولت میکنن، فقط فراموشش کن
160
00:08:55,946 --> 00:08:57,206
و با یکی دیگه آشنا شو
161
00:08:57,276 --> 00:08:58,276
من دیگه رفتم
162
00:08:58,605 --> 00:09:00,145
خدایا
163
00:09:04,086 --> 00:09:05,186
چیکار داری میکنی؟
164
00:09:05,316 --> 00:09:06,755
ردت کردن؟
165
00:09:08,115 --> 00:09:09,186
داری مسخرهام میکنی؟
166
00:09:14,595 --> 00:09:16,696
یا ابلفضل-
توی قرارت موفق باشی-
167
00:09:18,495 --> 00:09:19,495
تو میتونی
168
00:09:26,176 --> 00:09:28,776
ردش کردن؟-
هی-
169
00:09:28,875 --> 00:09:29,975
سون جه
170
00:09:31,176 --> 00:09:32,446
هی-
بالا خونه رو اجاره داده؟-
171
00:09:36,645 --> 00:09:37,715
مردک روانی
172
00:10:01,676 --> 00:10:02,845
از کی داری گریه میکنی؟
173
00:10:03,645 --> 00:10:04,676
چی؟
174
00:10:06,316 --> 00:10:07,416
یه لحظه وایسا
175
00:10:13,056 --> 00:10:14,186
!گریه نکن
176
00:10:15,115 --> 00:10:17,026
چرا باید به خاطر اون پست فطرت گریه کنی؟
177
00:10:17,225 --> 00:10:18,255
چی؟
178
00:10:18,826 --> 00:10:21,855
منظورت چیه؟ دارم به خاطر پیاز گریه میکنم
179
00:10:22,026 --> 00:10:23,026
پیاز؟
180
00:10:23,326 --> 00:10:24,495
مگه ته سونگ پیازه؟
181
00:10:25,465 --> 00:10:26,494
چی؟
182
00:10:26,495 --> 00:10:27,495
(مکگولی)
183
00:10:28,296 --> 00:10:29,365
این نوشیدنی دیگه چیه؟
184
00:10:30,436 --> 00:10:32,235
از الان داری مینوشی که غم رو بشوره ببره؟
185
00:10:32,906 --> 00:10:34,005
...فقط
186
00:10:34,806 --> 00:10:36,105
!به من تکیه کن
187
00:10:36,706 --> 00:10:38,375
چرا هرموقع که ناراحتی مینوشی؟
188
00:10:38,706 --> 00:10:39,745
...آخه
189
00:10:39,946 --> 00:10:42,585
اون جور که فکر میکنی نیست، سون جه
190
00:10:42,586 --> 00:10:43,615
بده به من اون رو
191
00:10:44,345 --> 00:10:45,955
چیکار داری میکنی؟ ولش کن
192
00:10:45,956 --> 00:10:47,615
نه. نمیتونم ببینم که خودت رو داری نابود میکنی
193
00:10:47,686 --> 00:10:50,785
منظورت از نابود کردن خودم چیه؟ بده به من
194
00:10:50,786 --> 00:10:52,696
نه. هرچقدر هم که سخت باشه، نباید این کار رو بکنی
195
00:10:53,456 --> 00:10:55,224
بده من، سون جه
196
00:10:55,225 --> 00:10:56,425
بدهاش به من
197
00:10:56,426 --> 00:10:57,565
واقعا میخوای اینطور کنی؟
198
00:10:57,566 --> 00:10:59,265
...ای بابا-
واقعا میخوای به این کارت ادامه بدی؟-
199
00:10:59,436 --> 00:11:01,165
چت شده؟
200
00:11:01,166 --> 00:11:02,166
قضیه چیه؟
201
00:11:02,836 --> 00:11:03,906
میخوام این رو بندازم
202
00:11:04,135 --> 00:11:06,234
چیکار داری میکنی؟ داشتم کار مامان بزرگم که بهم گفته بود رو انجام میدادم
203
00:11:06,235 --> 00:11:07,505
...اون بزمجه
204
00:11:07,605 --> 00:11:11,046
!ولش کن ببینم
205
00:11:32,536 --> 00:11:33,836
(مکگولی)
206
00:11:41,306 --> 00:11:43,975
چطور جرئت میکنی به خواهرم دست درازی کنی، مرتیکه بی خجالت؟
207
00:11:44,375 --> 00:11:45,446
سون جه
208
00:11:46,015 --> 00:11:47,615
دیوونه شدی؟
209
00:11:48,046 --> 00:11:49,046
خدایا
210
00:11:51,816 --> 00:11:52,855
سون جه
211
00:11:56,625 --> 00:11:57,686
آیگو
212
00:12:00,355 --> 00:12:02,895
باید میبردیاش بیمارستان
213
00:12:03,125 --> 00:12:04,326
بیمارستان به کتفم
214
00:12:04,666 --> 00:12:06,765
چطور میتونه با یه چندتا قلپ مکگولی اونطوری غش کنه؟
215
00:12:07,696 --> 00:12:10,505
هی. راستش رو بگو. یکم خنگه مگه نه؟
216
00:12:11,666 --> 00:12:13,206
همش تقصیر توئه
217
00:12:15,135 --> 00:12:17,105
نمیتونه مکگولی رو تحمل کنه
218
00:12:17,605 --> 00:12:20,276
یه قلپ مکگولی کافیه تا از پا درش بیاره
219
00:12:29,725 --> 00:12:31,625
حتما گرمشه
220
00:13:07,125 --> 00:13:09,395
چطور میتونی مثل یه آدم مرده بخوابی؟
221
00:13:47,135 --> 00:13:48,135
دوستت دارم
222
00:13:49,566 --> 00:13:50,566
...من
223
00:13:51,105 --> 00:13:52,306
دوستت دارم
224
00:14:06,355 --> 00:14:07,355
چیشده؟
225
00:14:21,666 --> 00:14:22,865
من کجام؟
226
00:14:33,515 --> 00:14:34,676
خدایا
227
00:14:36,515 --> 00:14:38,416
خدایا. دیگه دارم رد میدم
228
00:15:05,946 --> 00:15:07,015
ببخشید
229
00:15:10,845 --> 00:15:12,046
...چی شده؟ چرا تو
230
00:15:16,286 --> 00:15:17,885
...چیزه
231
00:15:19,796 --> 00:15:22,995
اومدم که پنکه رو برات روشن کنم
232
00:15:34,176 --> 00:15:35,176
وای نه
233
00:15:42,176 --> 00:15:44,286
چرا پنکه باز اینجاست؟
234
00:15:47,755 --> 00:15:49,855
چی؟ موقع خواب افتاده پایین؟
235
00:15:50,426 --> 00:15:51,786
نمیدونم حالا هرچی
236
00:16:07,336 --> 00:16:10,276
خدایا. چرا انقدر یهو سرد شده؟
237
00:16:16,586 --> 00:16:19,816
حتی موقع خواب هم قویه
238
00:16:19,985 --> 00:16:21,115
خدایا
239
00:17:06,836 --> 00:17:07,965
خوابیده؟
240
00:17:20,745 --> 00:17:22,216
شماها چیکار دارین میکنین؟
241
00:17:33,226 --> 00:17:35,865
چرا اینجا خوابیده بودم؟
242
00:17:35,925 --> 00:17:37,966
تو خواب راه رفتم؟
243
00:17:40,336 --> 00:17:42,536
این پرروها رو ببین ها
244
00:17:42,865 --> 00:17:45,466
!بیا اینجا ببینم
245
00:17:45,605 --> 00:17:47,735
هی، ولم کن
246
00:17:47,736 --> 00:17:50,675
چطور جرئت کردی روی من اون تکنیک رو استفاده کنی؟
247
00:17:59,086 --> 00:18:01,586
اگه اومده بودی باید میاومدی داخل. چیشده؟
248
00:18:01,955 --> 00:18:03,185
کسی بهت اعتراف کرده؟
249
00:18:03,756 --> 00:18:04,756
چطور فهمیدی؟
250
00:18:05,056 --> 00:18:06,526
چی؟ حقیقت داره؟ کی گفتتش؟
251
00:18:07,826 --> 00:18:08,996
سون جه بود؟
252
00:18:10,966 --> 00:18:12,394
چطور سون جه من رو دوست داره؟
253
00:18:12,395 --> 00:18:15,235
چرا باید همچین پسر جذاب رعنایی من رو دوست داشته باشه؟
254
00:18:15,236 --> 00:18:16,905
دختر خوبه تو دنبالش کردی ها
255
00:18:17,036 --> 00:18:19,405
من؟ کی؟
256
00:18:20,506 --> 00:18:21,736
بهش فکر کن
257
00:18:22,576 --> 00:18:25,006
یهو رفتی استخر و بغلش کردی، بعدش هم گفتی که دوستش داری
258
00:18:25,145 --> 00:18:28,344
همیشه هم از جلسه مطالعه جیم میزدی که دنبالش بری اینور اونور
259
00:18:28,345 --> 00:18:29,545
به یه مسابقه هم رفتی که تشویقش کنی
260
00:18:29,546 --> 00:18:32,486
موقعی هم که شونهاش آسیب دیده بود همیشه براش غذا آماده میکردی
261
00:18:32,655 --> 00:18:35,185
واسهی اون دلیل داشتم
262
00:18:35,615 --> 00:18:36,925
دلیل به چپم بابا
263
00:18:36,986 --> 00:18:39,525
پس چرا دیروز یواشکی رفتی توی اتاقی که اون خوابیده بود؟
264
00:18:39,526 --> 00:18:40,826
تو که میدونستی دوستت داره
265
00:18:41,095 --> 00:18:42,966
شبیه یه روباهِ پیری
266
00:18:43,326 --> 00:18:44,595
روباه نیستم
267
00:18:45,066 --> 00:18:46,566
ولی این که از ۱۹ ساله پیرترم درسته
268
00:18:48,066 --> 00:18:49,905
…اینطور که من میبینم
269
00:18:50,006 --> 00:18:52,006
به خاطر این که روی ورزش تمرکز کرده بود تاحالا با کسی قرار نذاشته
270
00:18:52,506 --> 00:18:54,404
این جور آدما معمولا مقابل دخترایی
...که یهویی مثل بولدوزر بهشون حمله می کنن
271
00:18:54,405 --> 00:18:55,875
خیلی ضعیفن
272
00:18:56,605 --> 00:18:57,605
به خاطر اینه؟
273
00:18:58,645 --> 00:19:01,114
به هر حال اونایی که قلب بقیه رو میلرزونن مشکل اصلیان
274
00:19:01,115 --> 00:19:02,245
اصلا چرا باید ریدن یکی واسهاش مهم باشه؟
275
00:19:02,246 --> 00:19:03,414
چرا لباسهاش رو دراورد؟
276
00:19:03,415 --> 00:19:05,685
اگه قرار نبود ازم خوشش بیاد نباید کاری میکرد قلبم بلرزه
277
00:19:06,716 --> 00:19:09,155
ریدن یکی"؟ کی؟"
278
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
چی؟
279
00:19:12,955 --> 00:19:15,355
به بقیه چیزها فکر نکن فقط درست رو بخون. برگرد داخل
280
00:19:20,695 --> 00:19:24,266
وقتی اون هیچ کاری نکرده بود من قلبش رو بدون هیچ دلیلی لرزوندم؟
281
00:19:31,576 --> 00:19:33,115
چقدر سروصدا میکنی
282
00:19:48,355 --> 00:19:50,195
سون جه-
چی؟-
283
00:19:52,996 --> 00:19:54,036
ساکت باش
284
00:20:00,536 --> 00:20:01,776
اینجا چیکار میکنی؟
285
00:20:02,236 --> 00:20:03,775
اومدم تو رو ببینم-
…اگه تا از هم جدا شدن-
286
00:20:03,776 --> 00:20:06,016
سریع بری سراغش، معذب میشه
287
00:20:06,716 --> 00:20:09,045
زیادی ضایع بازی درنیار. خیلی هم بهش نچسب
288
00:20:09,046 --> 00:20:10,115
باحال باش
289
00:20:10,286 --> 00:20:11,345
باورت شد؟
290
00:20:12,016 --> 00:20:13,685
معلومه دیگه اومدم درس بخونم
291
00:20:14,316 --> 00:20:15,415
فهمیدم
292
00:20:16,355 --> 00:20:18,526
جدی باید درس بخونی
293
00:20:24,095 --> 00:20:25,966
…چهطوری
294
00:20:26,496 --> 00:20:28,066
میزم دقیقا بغل توئه؟
295
00:20:29,435 --> 00:20:30,665
چه تصادفی
296
00:20:31,836 --> 00:20:33,036
همین رو بگو
297
00:20:34,076 --> 00:20:36,345
توی درسهات موفق باشی
298
00:20:40,415 --> 00:20:41,915
باشه
299
00:20:42,345 --> 00:20:44,685
توهم همینطور
300
00:21:00,865 --> 00:21:02,806
اومدن سر قرار؟
301
00:21:03,935 --> 00:21:05,634
لی سونگ یوپ توپ رو انداخت-
بدو-
302
00:21:05,635 --> 00:21:07,604
توپ رو میندازه به بیس دوم-
خدایا این دابل پلیه-
(دبل پلی در بیسبال زمانیه که تیم مدافع، دو نفر از تیم مهاجم رو حذف کنه)
303
00:21:07,605 --> 00:21:09,674
توی بیس دوم میره بیرون-
چرا دابل پلی؟-
304
00:21:09,675 --> 00:21:10,705
با یه حرکت هر دوتاشونو بیرون کرد
305
00:21:10,875 --> 00:21:13,015
آره، راستی گوشیاش رو گم کرده
306
00:21:13,016 --> 00:21:14,115
(ایم سول)
307
00:21:15,145 --> 00:21:16,145
خدایا
308
00:21:16,445 --> 00:21:17,445
آها راستی
309
00:21:17,446 --> 00:21:19,215
از بچهها شنیدم
310
00:21:19,216 --> 00:21:21,516
گاهیون ایم سول رو اذیت میکنه
311
00:21:21,655 --> 00:21:23,154
قبلا هم مجبورش کرده کارایی که نمیخواد رو بکنه
312
00:21:23,155 --> 00:21:25,486
چی؟ چرا امروز داری این رو میگی؟
313
00:21:25,925 --> 00:21:26,996
چون امروز شنیدم
314
00:21:28,895 --> 00:21:30,966
(سول، ته سونگ)
315
00:21:31,895 --> 00:21:32,966
لعنتی
316
00:21:33,895 --> 00:21:35,066
گمشو اونور
317
00:21:35,566 --> 00:21:36,665
عوضی
318
00:21:39,135 --> 00:21:41,536
(غذا فروشی ووری)
319
00:21:41,635 --> 00:21:42,874
(کارنامه)
320
00:21:42,875 --> 00:21:44,506
(سطح ۸)
321
00:21:45,506 --> 00:21:47,515
…اکه لی سونگ یوپ این مشکل رو پشت سر بذاره
322
00:21:47,516 --> 00:21:49,716
چهطوری میخوای بری دانشگاه؟
323
00:21:49,945 --> 00:21:51,316
توی همه چیز سطح هشتی
324
00:21:51,546 --> 00:21:53,016
چندتا سطح هست کلا؟
325
00:21:53,955 --> 00:21:55,056
مال من خیلی پایینه؟
326
00:21:55,256 --> 00:21:57,586
فقط پایین نیست، قشنگ ته تهی
327
00:21:57,726 --> 00:21:59,026
چون یه دانش آموز با استعداد خاصم
328
00:21:59,355 --> 00:22:00,726
فقط لازمه حداقل نمرهی قبولی رو بگیرم
329
00:22:01,925 --> 00:22:03,194
حداقل نمرهی قبولی چنده؟
330
00:22:03,195 --> 00:22:04,226
سطح پنج
331
00:22:07,635 --> 00:22:09,164
!ولی تو که سطح هشتی
332
00:22:09,165 --> 00:22:10,204
الان توی سطح هشتمم
333
00:22:10,205 --> 00:22:12,535
کاش میشد صداش رو بشنوم-
چند امتیاز گرفت-
334
00:22:12,536 --> 00:22:14,935
همهاش سطح هشته
335
00:22:15,205 --> 00:22:16,875
کلش هشته
336
00:22:17,546 --> 00:22:19,875
خدایا خیلی پر انرژیه
337
00:22:21,016 --> 00:22:22,475
فکر کنم لی سونگ یوپ توی وضعیت خوبیه
338
00:22:22,476 --> 00:22:23,845
بازم
339
00:22:24,286 --> 00:22:27,556
فکر نمیکنی وقتی یکم تا کنکور مونده نمرههات خیلی پایینه؟
340
00:22:27,986 --> 00:22:29,056
تو گفتی بهم کمک میکنی
341
00:22:29,286 --> 00:22:30,326
آره گفتم
342
00:22:31,726 --> 00:22:35,496
ولی خب خیلی وقته که برای کنکور چیزی نخوندم
343
00:22:37,526 --> 00:22:40,466
به زور معادلهی درجه دو رو یادم میاد، حالا چیکار کنیم؟
344
00:22:44,605 --> 00:22:45,705
تفش کن
345
00:22:46,506 --> 00:22:47,976
زودباش. سقف دهنت رو میسوزونی
346
00:23:01,685 --> 00:23:02,716
داغ نبود؟
347
00:23:05,086 --> 00:23:06,125
بیا
348
00:23:07,726 --> 00:23:08,826
خوبم
349
00:23:11,395 --> 00:23:12,466
یه امتیاز
350
00:23:15,236 --> 00:23:17,935
یعنی چی که امتیاز گرفتی؟-
ایول خوبه-
351
00:23:21,135 --> 00:23:22,336
دیدی؟ امتیاز گرفتیم
352
00:23:24,905 --> 00:23:28,845
!لی سونگ یوپ-
!لی سونگ یوپ-
353
00:23:29,046 --> 00:23:30,445
دو امتیاز گرفتیم-
!لی سونگ یوپ-
354
00:23:30,546 --> 00:23:32,115
عالیه-
!برو جلو، کره-
355
00:23:33,185 --> 00:23:34,816
!برو جلو، کره-
!برو جلو، کره-
356
00:23:35,915 --> 00:23:37,425
!برو جلو، کره-
!برو جلو، کره-
357
00:23:42,155 --> 00:23:43,195
داره بارون میآد؟
358
00:23:43,395 --> 00:23:45,595
چتر دارم، صبح با خودم آوردمش
359
00:23:48,635 --> 00:23:50,105
صبر کن، کجاست؟
360
00:23:50,135 --> 00:23:51,205
توی اتاق مطالعهست؟
361
00:23:52,006 --> 00:23:53,276
نکنه توی رستوران جا گذاشتمش؟
362
00:23:53,506 --> 00:23:54,675
کجا داری میری؟
363
00:23:54,705 --> 00:23:55,875
توی راه خیس میشی
364
00:24:16,665 --> 00:24:19,966
نمیفهمم که کی داره قلب اون یکی رو به تپش میندازه
365
00:24:24,605 --> 00:24:25,905
داشتی سرت رو میکوبیدی بهش
366
00:24:26,776 --> 00:24:29,205
قشنگ وسوسه شدم
367
00:24:37,816 --> 00:24:39,016
فکر کنم بازی رو بردیم
368
00:24:39,716 --> 00:24:41,115
حتما بردیم
369
00:24:42,115 --> 00:24:43,685
فکر نمیکردم که بتونیم به فینال برسیم
370
00:24:48,655 --> 00:24:49,966
الان داری به چی فکر میکنی؟
371
00:24:51,895 --> 00:24:53,066
هیچی
372
00:24:55,496 --> 00:24:56,665
...هنوزم بهخاطر ته سونگ
373
00:24:57,336 --> 00:24:58,466
ناراحته؟
374
00:25:00,375 --> 00:25:01,435
...دلت میخواد
375
00:25:03,076 --> 00:25:04,506
برای فینال با من بیای و توی خیابون تشویقشون کنیم؟
376
00:25:04,705 --> 00:25:06,175
توی خیابون تشویق کنیم؟-
آره-
377
00:25:08,345 --> 00:25:11,316
مشکل اونیه که بقیه رو به وسوسه میندازه
378
00:25:11,546 --> 00:25:12,954
کنکور تقریبا نزدیکه
379
00:25:12,955 --> 00:25:14,316
باید درس بخونیم
380
00:25:14,355 --> 00:25:15,355
هی
381
00:25:15,915 --> 00:25:19,056
نمیتونیم که همش توی اون جای کوچیک درس بخونیم
382
00:25:19,556 --> 00:25:21,424
...هر از گاهی، باید یه حالی به خودمون بدیم و
383
00:25:21,425 --> 00:25:22,655
هوای تازه بخوریم
384
00:25:23,125 --> 00:25:24,296
فقط برای یه روزه
385
00:25:24,766 --> 00:25:25,766
نمیشه؟
386
00:25:27,296 --> 00:25:29,935
اون کتاب لغت انگلیسی که داشتی میخوندی
387
00:25:30,236 --> 00:25:31,365
اگه همهاش رو حفظ کنی میام
388
00:25:31,566 --> 00:25:32,605
همهاش رو؟
389
00:25:34,105 --> 00:25:35,175
منظورت اینه که نمیخوای بیای دیگه
390
00:25:35,205 --> 00:25:37,306
باید سخت درس بخونی
391
00:25:38,145 --> 00:25:39,546
اگه همهاش رو حفظ کنم چی؟
392
00:25:41,345 --> 00:25:43,286
خودت گفتی اگه همهاش رو حفظ کنم میای
393
00:25:44,546 --> 00:25:46,615
همهاش رو توی یه روز حفظ میکنم
394
00:25:50,125 --> 00:25:51,226
بریم
395
00:26:02,966 --> 00:26:05,036
باورم نمیشه که همچین کارهایی میکنه
396
00:26:05,165 --> 00:26:06,476
چش شده؟
397
00:26:10,776 --> 00:26:12,006
همین الانشم بارون بند اومده
398
00:26:12,675 --> 00:26:14,046
...چرا شونه به شونهی هم زیر
399
00:26:14,276 --> 00:26:15,375
یه چتر هستین؟
400
00:26:23,526 --> 00:26:25,325
دوتایی کجا بودین؟-
به جنابعالی ربطی نداره-
401
00:26:25,326 --> 00:26:26,855
واسه چی اومدی اینجا؟
402
00:26:27,826 --> 00:26:28,955
باید حرف بزنیم
403
00:26:29,226 --> 00:26:30,364
هیچ حرفی ندارم که بهت بگم
404
00:26:30,365 --> 00:26:31,425
من دارم
405
00:26:31,566 --> 00:26:32,625
میتونی فقط گوش بدی
406
00:26:38,306 --> 00:26:40,306
گفت که نمیخواد-
از سر راه بکش کنار-
407
00:26:40,336 --> 00:26:41,635
اونی که اول پرید جلو تویی
408
00:26:42,675 --> 00:26:44,006
آها باید اول راهنما میزدم؟
409
00:26:48,216 --> 00:26:49,375
باشه
410
00:26:50,016 --> 00:26:51,415
بذار حرفی که باید بگی رو بشنویم
411
00:26:55,415 --> 00:26:56,486
صبر کن
412
00:26:58,425 --> 00:26:59,425
چی؟
413
00:27:00,355 --> 00:27:01,625
باید خفن رفتار کنی
414
00:27:03,865 --> 00:27:05,326
یه صحبت درست و حسابی داشته باش
415
00:27:07,865 --> 00:27:08,895
فردا میبینمت
416
00:27:14,175 --> 00:27:15,205
بای
417
00:27:15,405 --> 00:27:16,405
اوهممم
418
00:27:22,915 --> 00:27:24,015
...باید
419
00:27:24,016 --> 00:27:25,046
دیگه من رو فراموش کنی
420
00:27:25,185 --> 00:27:26,216
منظورت چیه؟
421
00:27:26,246 --> 00:27:27,414
اینقدر به من فکر نکن
422
00:27:27,415 --> 00:27:28,855
چطوری اینکار رو بکنم؟
423
00:27:29,885 --> 00:27:30,955
تو دیوونهای
424
00:27:32,726 --> 00:27:34,326
،کیم ته سونگ، این مرتیکه روانی
425
00:27:37,266 --> 00:27:38,395
یه گناهکاره
426
00:27:38,726 --> 00:27:40,695
من یه گناهکارم که یه دختر رو تا پای مرگ دوست داشت
427
00:27:41,695 --> 00:27:42,865
!ته سونگ
428
00:27:45,405 --> 00:27:47,306
،اگه عشق گناهه
429
00:27:47,705 --> 00:27:49,135
باید به حبس ابد محکوم بشم
430
00:27:49,506 --> 00:27:50,605
دارم دیوونه میشم
431
00:27:51,945 --> 00:27:53,006
ایم سول
432
00:27:53,546 --> 00:27:55,145
!تو ستارهی منی
433
00:28:02,355 --> 00:28:03,355
غیر ممکنه
434
00:28:07,455 --> 00:28:08,496
ایشش
435
00:28:08,826 --> 00:28:09,966
چی میخوای بهم بگی؟
436
00:28:09,996 --> 00:28:12,725
من یه آدم پرمشغلهام، زودی بهم بگو
437
00:28:12,726 --> 00:28:14,296
شنیدم گاهیون برات قلدری کرده
438
00:28:14,695 --> 00:28:15,766
نمیدونستم
439
00:28:16,135 --> 00:28:18,205
خیلی صدمه دیدی؟
440
00:28:19,766 --> 00:28:20,904
خیلی گریه کردی، مگه نه؟
441
00:28:20,905 --> 00:28:23,175
نه، اصلا یه قطره اشک هم نریختم
442
00:28:23,345 --> 00:28:24,704
گریه نکردی؟ چرا؟
443
00:28:24,705 --> 00:28:26,275
...سوءاستفاده کردنت کافی نبود
444
00:28:26,276 --> 00:28:27,414
حالا باید گریه هم بکنم؟
445
00:28:27,415 --> 00:28:28,516
نه اینطوری نیست
446
00:28:28,875 --> 00:28:30,985
ولی چرا بهخاطر گریه نکردنت حس بدی دارم؟
447
00:28:30,986 --> 00:28:32,285
چرا باید بهخاطرش ناراحت باشی؟
448
00:28:32,286 --> 00:28:33,316
همین رو بگو
449
00:28:34,316 --> 00:28:36,415
به هرحال، من رو ببخش
450
00:28:36,786 --> 00:28:38,256
اومدم که این رو بهت بگم
451
00:28:38,586 --> 00:28:39,756
خیلی شرمندهام
452
00:28:41,095 --> 00:28:42,955
فکر کنم خیلی هم آدم آشغالی نیستی
453
00:28:43,056 --> 00:28:44,695
تازهشم، ازت سوءاستفاده نکردم
454
00:28:44,826 --> 00:28:46,664
خدایا، پس برای چی ازم خواستی باهات قرار بذارم؟
455
00:28:46,665 --> 00:28:47,694
گفتی از من خوشت میآد
456
00:28:47,695 --> 00:28:50,005
با همهی کسایی که ازت خوششون بیاد قرار میذاری؟
457
00:28:50,006 --> 00:28:51,035
نه
458
00:28:51,036 --> 00:28:52,835
الان دقیقا داری چی بلغور میکنی؟
459
00:28:52,836 --> 00:28:54,006
چی؟-
چی؟-
460
00:28:54,236 --> 00:28:55,306
...نکنه
461
00:28:56,976 --> 00:28:58,105
واقعا دوست داشتم؟
462
00:28:59,405 --> 00:29:00,915
...چه مزخرفی داری-
خودشه-
463
00:29:01,276 --> 00:29:02,476
دوست داشتم
464
00:29:05,016 --> 00:29:07,384
خدایا، خیلی مسخرهای
465
00:29:07,385 --> 00:29:08,455
حالا چیکار کنم؟
466
00:29:09,115 --> 00:29:10,586
فکر کنم خیلی دوستت داشتم
467
00:29:10,855 --> 00:29:12,055
حالا هر چی
468
00:29:12,056 --> 00:29:14,025
،اگه اومدی اون خرس رو پس بدی
469
00:29:14,026 --> 00:29:15,826
بدش به من و بزن به چاک
470
00:29:17,296 --> 00:29:18,526
اصلا هم اینطوری نیست
471
00:29:19,365 --> 00:29:20,694
چی؟ پس قراره چیکار کنی؟
472
00:29:20,695 --> 00:29:21,765
میخوای بندازیاش دور؟
473
00:29:21,766 --> 00:29:22,836
بدش به من
474
00:29:22,895 --> 00:29:24,806
بابا قضیه این نیست فقط بیخیالش شو
475
00:29:24,865 --> 00:29:26,035
این خرس نگهبانمه
476
00:29:26,036 --> 00:29:27,275
هرجایی برم با خودم میبرمش
477
00:29:27,276 --> 00:29:29,076
خدایا، دیگه چرت و پرت نگو و اون رو بده به من
478
00:29:30,105 --> 00:29:31,205
مال خودمه
479
00:29:33,276 --> 00:29:36,685
ته سونگ، عشق ما تا ابد ادامه داره
480
00:29:37,546 --> 00:29:40,884
ته سونگ، عشق ما تا ابد ادامه داره
481
00:29:40,885 --> 00:29:43,726
شاید فقط باید تا ابد با هم بمونیم؟
482
00:29:43,826 --> 00:29:44,925
نه
483
00:29:46,895 --> 00:29:49,296
...به نظرم نقش منفی زندگیام
484
00:29:49,756 --> 00:29:50,966
خودِ قبلیام هست
485
00:30:01,536 --> 00:30:02,576
چی شده؟
486
00:30:03,675 --> 00:30:05,645
پاهام خواب رفته-
چی؟-
487
00:30:07,145 --> 00:30:08,246
آیگو
488
00:30:09,516 --> 00:30:10,815
الحق که
489
00:30:10,816 --> 00:30:12,845
!خیلی پسر گلی هستی
490
00:30:13,685 --> 00:30:15,055
...با وجود پاهای درازت
491
00:30:15,056 --> 00:30:17,755
چمباتمه زدی داری وجین میکنی که به پدرت کمک کنی
492
00:30:17,756 --> 00:30:20,796
ای خدا، دیگه بزرگ شدی
493
00:30:23,895 --> 00:30:25,996
پسرم، این رو میدونستی؟
494
00:30:26,066 --> 00:30:28,965
این گیاهها هم گوش دارن
495
00:30:28,966 --> 00:30:31,665
...وقتی که هر روز نوازششون بکنی
496
00:30:31,865 --> 00:30:34,275
..."بگی "تو زیبایی
497
00:30:34,276 --> 00:30:36,006
...و یه چیز خوب بگی
498
00:30:36,576 --> 00:30:38,844
بهتر رشد میکنن-
اون چرا برگشته؟-
499
00:30:38,845 --> 00:30:40,045
مگه باید راجع به چی صحبت کنن؟
500
00:30:40,046 --> 00:30:42,415
...از این به بعد
501
00:30:43,345 --> 00:30:45,286
فقط چیزهای خوب بهت میگم
502
00:30:46,855 --> 00:30:48,915
...وای، پسر قشنگم
503
00:30:50,586 --> 00:30:52,555
!پدر سوخته
504
00:30:52,556 --> 00:30:54,425
بهنظرت این علفِ هرزه؟
505
00:30:55,226 --> 00:30:58,226
چرا بوتهی صحیح و سالم فلفل رو کندی درآوردی؟
506
00:30:58,665 --> 00:30:59,966
!برو گم شو
507
00:31:00,095 --> 00:31:02,335
دیوث، داری کمکم میکنی یا اذیتم میکنی؟
508
00:31:02,336 --> 00:31:03,966
عوضی، آیگو
509
00:31:04,466 --> 00:31:07,235
آیگو، فلفلهام، متاسفم
510
00:31:07,236 --> 00:31:08,935
آیگو، بچههای من
511
00:31:09,076 --> 00:31:11,805
آیگو، متاسفم، آیگو-
بابا، بسه دیگه-
512
00:31:11,806 --> 00:31:13,516
تقصیر داداشتون بود
513
00:31:26,655 --> 00:31:28,854
چرا همهاش دعوا میکنی؟
514
00:31:28,855 --> 00:31:30,425
حداقل، باید از دبیرستان فارغالتحصیل بشی
515
00:31:30,466 --> 00:31:32,226
بعدا خیلی پشیمون میشی
516
00:31:35,935 --> 00:31:37,036
خوشمزهست؟
517
00:31:39,665 --> 00:31:40,806
برای همیشه"، زرت"
518
00:31:49,445 --> 00:31:50,445
!صبر کن
519
00:31:58,155 --> 00:31:59,286
مامان، میخوای جایی بری؟
520
00:31:59,326 --> 00:32:00,624
...بهت گفتم که
521
00:32:00,625 --> 00:32:02,594
دارم با دوستهام میرم به جزیرهی جِجو
522
00:32:02,595 --> 00:32:03,895
جزیرهی جِجو؟-
آره-
523
00:32:05,095 --> 00:32:08,296
امروز روزیه که مامان با اون یارو میره بیرون
524
00:32:08,365 --> 00:32:10,405
درحالی که دخترت سالِ آخره دبیرستانه تو داری میری جزیرهی ججو؟
525
00:32:10,435 --> 00:32:12,535
داری با یه یارویی که چند روز دیگه ولت میکنه میری؟
526
00:32:12,536 --> 00:32:13,576
آره؟
527
00:32:13,836 --> 00:32:14,905
مهم نیست که با کی دارم میرم
528
00:32:14,935 --> 00:32:17,076
بهعلاوه، اینکه سالِ آخری هم تو رو تافته جدا بافته نمیکنه
529
00:32:17,306 --> 00:32:19,944
کل عمرم کار کردم که شما دو تا رو خودم بزرگ کنم
530
00:32:19,945 --> 00:32:21,045
حتی با میل خودم حق ندارم یه سفر برم؟
531
00:32:21,046 --> 00:32:22,776
!چون برای بابا حس بدی دارم
532
00:32:23,145 --> 00:32:25,614
حتی تا روز مرگش نگران تو بود
533
00:32:25,615 --> 00:32:28,316
!حس بدی دارم چون که بهخاطر تو نمیتونست راحت جون بده
534
00:32:31,756 --> 00:32:35,496
لباسِ فرمت رو هر روز با دست بشور
535
00:32:35,895 --> 00:32:38,525
توی سبد رخت چرکها با لباس رنگیها قاطی شون نکنی
536
00:32:38,526 --> 00:32:40,365
رنگش قاطی بشه حق نداری ازم بخوای برات یه جدید بخرم
537
00:32:40,466 --> 00:32:42,435
باشه فهمیدم
538
00:32:43,905 --> 00:32:46,605
بهعلاوه، بعد از غذا خوردن ظرفها رو بذار توی آب
539
00:32:47,175 --> 00:32:49,904
چون که همیشه ته ظرفت غذا میمونه
540
00:32:49,905 --> 00:32:52,345
!پر لارو حشره و مگس میوه میشه، کثافت میشه
541
00:32:52,705 --> 00:32:54,115
...به داداشت بگو
542
00:32:54,175 --> 00:32:56,745
...اگه بعد مستی، خمار توی خیابون گرفتنش
543
00:32:56,746 --> 00:32:58,785
خودم پرتش میکنم بیرون
544
00:32:58,786 --> 00:32:59,815
یادت نره که درها رو قفل کنی
545
00:32:59,816 --> 00:33:01,786
چون که گرمه یادت نره پنجرهها باز نمونه
546
00:33:01,816 --> 00:33:03,485
وای، فهمیدم
547
00:33:03,486 --> 00:33:05,384
مامان، ما دیگه بچه نیستیم
548
00:33:05,385 --> 00:33:07,624
اندازهی دایناسور سن داری، ولی نمیتونی هیچ کاری رو خودت انجام بدی
549
00:33:07,625 --> 00:33:08,795
...بهخاطر اینکه
550
00:33:08,796 --> 00:33:10,695
همیشه از من و گوم نگهداری میکنی
551
00:33:10,796 --> 00:33:12,265
درواقع، با رفتنت از خودمون بهتر مراقبت میکنیم
552
00:33:12,266 --> 00:33:13,465
پس که اینطور؟
553
00:33:13,466 --> 00:33:15,565
چون که بزرگ شدین، بدون من راحت ترین
554
00:33:15,566 --> 00:33:16,695
!شک نکن
555
00:33:18,466 --> 00:33:21,435
دیدی؟ بچه بزرگ کردن هیچ خاصیتی نداره
556
00:33:21,576 --> 00:33:22,836
تازه فهمیدی؟
557
00:33:23,135 --> 00:33:25,246
وقتی که پیر و مریض بشی یه شوهر بیشتر از بچههات بهدردت میخوره
558
00:33:25,306 --> 00:33:27,175
چرا زودتر یه شوهر جدید پیدا نمیکنی؟
559
00:33:27,746 --> 00:33:29,944
...هی، اگه من پیر و مریض بشم
560
00:33:29,945 --> 00:33:31,246
بهتره بمیرم، تا اینکه یه شوهر جدید پیدا کنم
561
00:33:31,986 --> 00:33:33,915
دیگه حرفهام تموم شد، اینقدر چرت و پرت نگو و برگرد داخل
562
00:33:33,986 --> 00:33:35,756
!دیگه دارم میرم، درسهات رو خوب بخون
563
00:33:37,385 --> 00:33:38,925
!مامان، خوش بگذره
564
00:34:45,926 --> 00:34:47,354
...خب، تو داری میگی
565
00:34:47,355 --> 00:34:49,595
...ممکنه یه اتفاقی برات بیفته
566
00:34:49,596 --> 00:34:53,596
نه امروز، نه فردا، اونهم اول سپتامبر
567
00:34:54,765 --> 00:34:57,265
میخوای بهم بگی چیه اما نمیتونی
568
00:34:57,466 --> 00:34:59,204
بله، دقیقا درسته
569
00:34:59,205 --> 00:35:01,776
نه بابا، آخ
570
00:35:02,006 --> 00:35:04,144
...اگه میدونستی یه چیزی ممکنه توی سد اتفاق بیفته
571
00:35:04,145 --> 00:35:06,145
اون روز میتونستی از اونجا دور بمونی، درسته؟
572
00:35:06,846 --> 00:35:08,244
...درسته، اما
573
00:35:08,245 --> 00:35:09,415
خب
574
00:35:10,915 --> 00:35:11,946
بفرما
575
00:35:12,316 --> 00:35:13,784
...این رو بگیر
576
00:35:13,785 --> 00:35:15,955
برو خونه به سلامت، باشه؟
577
00:35:17,486 --> 00:35:18,555
باشه-
بله-
578
00:35:18,756 --> 00:35:19,825
برو
579
00:35:20,625 --> 00:35:23,225
!برای چیزی که ممکنه برات اتفاق بیفته اینجا نیا
580
00:35:25,325 --> 00:35:27,336
...ظاهرا کاملا نرمال بود، ولی
581
00:35:27,566 --> 00:35:28,796
کارآگاه کیم، سلام
582
00:35:29,435 --> 00:35:31,605
منظورت چیه که یه چیزی ممکنه اتفاق بیفته؟
583
00:35:32,136 --> 00:35:33,265
یاوه میگفت
584
00:35:33,805 --> 00:35:35,006
چی باعث شد بیاین اینجا؟
585
00:35:35,776 --> 00:35:37,304
...میتونم به گزارش گشت زنیِ ماهِ قبل
586
00:35:37,305 --> 00:35:38,676
توی بازهی مشخص یه نگاهی بندازم؟
587
00:35:39,046 --> 00:35:40,945
لی سونگ یوپ به توپی که بهش نزدیک شده ضربه میزنه
588
00:35:40,946 --> 00:35:42,915
به سمت راست منحرف میشه
589
00:35:42,946 --> 00:35:44,284
میره به سمت بازیکن راستی-
وای-
590
00:35:44,285 --> 00:35:46,785
داریم برنده میشیم-
...اون میره-
591
00:35:46,886 --> 00:35:48,455
!توی دروازه
592
00:35:53,656 --> 00:35:54,796
الو؟
593
00:35:55,055 --> 00:35:56,966
!درنهایت لی سونگ یوپ موفق میشه
594
00:35:57,366 --> 00:35:58,725
الو؟
595
00:36:00,765 --> 00:36:03,966
وای، وقتی زنگ میزنی باید یه چیزی بگی
596
00:36:04,636 --> 00:36:05,705
...من
597
00:36:06,506 --> 00:36:08,075
یه موبایل پیدا کردم
598
00:36:09,075 --> 00:36:11,875
درسته، اون مال نوهی منه
599
00:36:12,205 --> 00:36:14,575
حتما تو برداشتیاش
600
00:36:15,415 --> 00:36:17,546
چطوری میتونم بهش برش گردونم؟
601
00:36:17,645 --> 00:36:19,514
من میام میگیرمش
602
00:36:19,515 --> 00:36:20,656
میخوای کجا ملاقات کنیم؟
603
00:36:21,415 --> 00:36:22,515
اینجوری نمیشه
604
00:36:22,915 --> 00:36:24,185
من توی حومهی شهرم
605
00:36:24,825 --> 00:36:28,156
پس، میتونی به عنوان یه بسته بفرستیاش؟
606
00:36:28,895 --> 00:36:30,665
آدرس رو بهت میدم
607
00:36:33,665 --> 00:36:34,736
باید بیارم؟
608
00:37:01,696 --> 00:37:02,696
(کتاب کار، ریاضیِ یک)
609
00:37:13,506 --> 00:37:14,906
درس خوندن چه فایدهای داره؟
610
00:38:02,855 --> 00:38:03,926
اون کی اومد؟
611
00:38:36,486 --> 00:38:38,386
این گنجینه شماره یک منه
612
00:39:03,216 --> 00:39:04,245
ازت خوشم میاد
613
00:39:05,285 --> 00:39:06,346
...من
614
00:39:07,555 --> 00:39:08,656
ازت خوشم میاد
615
00:39:18,926 --> 00:39:21,265
...دوستم سخت کوشه
616
00:39:21,395 --> 00:39:23,395
...سخت کوش
617
00:39:34,546 --> 00:39:35,616
!احتمالا عقلم رو از دست دادم
618
00:39:36,515 --> 00:39:37,586
منظورت چیه؟
619
00:39:44,256 --> 00:39:45,926
هیچی
620
00:39:46,825 --> 00:39:47,895
...ولی پس
621
00:39:49,055 --> 00:39:51,026
چرا صورتت اینقدر قرمزه؟-
چی؟-
622
00:39:57,636 --> 00:39:58,836
چون هوا گرمه
623
00:40:00,676 --> 00:40:01,736
...تو
624
00:40:03,575 --> 00:40:05,305
میدونی؟-
چی رو؟-
625
00:40:06,245 --> 00:40:07,276
تونستی بفهمی؟
626
00:40:08,716 --> 00:40:09,846
چی رو؟
627
00:40:12,986 --> 00:40:14,055
...که من
628
00:40:20,596 --> 00:40:21,995
که همهی کلمات رو حفظ کردم
629
00:40:22,495 --> 00:40:24,164
چی؟-
...گفتی اگه همهی کلمات رو حفظ کنم-
630
00:40:24,165 --> 00:40:26,165
برای تشویق مسابقهی فینال بیسبال باهام میای
631
00:40:27,196 --> 00:40:28,696
اگه باور نمیکنی میتونی امتحانم کنی
632
00:40:29,395 --> 00:40:31,565
نه. اینطوری نیست که باور نکنم
633
00:40:31,566 --> 00:40:32,805
پس، فردا باهام میای
634
00:40:34,406 --> 00:40:36,975
به خاطر اینه که باید یه چیزی بهت بگم
635
00:40:41,245 --> 00:40:42,875
!برو جلو، کره
636
00:40:44,386 --> 00:40:45,915
!برو جلو، کره
637
00:40:47,386 --> 00:40:48,954
!برو جلو، کره-
...بله. اینجا توسط مردمی که برای-
638
00:40:48,955 --> 00:40:53,285
تشویق تیم ملی بیسبال جمع شدن گرم شده
639
00:40:53,355 --> 00:40:54,554
اونها هر ۸ تا بازی رو برنده شدن
640
00:40:54,555 --> 00:40:57,995
تیم بیسبالمون با هر بازی تاریخ ساز میشه
641
00:40:58,165 --> 00:41:00,764
...تیم مردانهی بیسبال-
!برو جلو، کره-
642
00:41:00,765 --> 00:41:03,796
میتونن تا بردن مدال طلا ادامه بدن؟
643
00:41:04,736 --> 00:41:06,765
!سول، اینجا-
!برو، کره-
644
00:41:08,276 --> 00:41:09,776
!برو جلو، کره
645
00:41:11,205 --> 00:41:12,605
!برو جلو، کره
646
00:41:13,346 --> 00:41:15,816
ببخشید. خدایا-
!برو جلو، کره-
647
00:41:16,116 --> 00:41:17,386
ببخشید-
!برو جلو، کره-
648
00:41:17,816 --> 00:41:18,846
ببخشید
649
00:41:18,886 --> 00:41:19,886
ببخشید
650
00:41:20,446 --> 00:41:21,716
زود اومدی
651
00:41:22,116 --> 00:41:24,486
آره. میخواستم یه جای خوب بگیرم
652
00:41:25,055 --> 00:41:26,225
از اینجا نگاه کردن آسونه
653
00:41:26,355 --> 00:41:27,955
واقعا؟ گرم نبود؟
654
00:41:39,265 --> 00:41:40,466
حس بهتری دارم
655
00:41:41,336 --> 00:41:42,736
تقریبا از گرما مردم
656
00:41:47,375 --> 00:41:49,346
میدونم. واقعا خیلی گرمه
657
00:42:06,196 --> 00:42:07,225
اینجوری بهتره، مگه نه؟
658
00:42:17,236 --> 00:42:18,705
!هیون جو اومد
659
00:42:19,046 --> 00:42:20,046
اینجایی
660
00:42:21,616 --> 00:42:22,846
تو هم اینجایی
661
00:42:25,145 --> 00:42:26,514
سول چی؟ جایی رفت؟
662
00:42:26,515 --> 00:42:27,716
خودت بهتر از من میدونی
663
00:42:37,055 --> 00:42:39,125
هیون جو، با مرغ اومدی
664
00:42:41,395 --> 00:42:43,765
اینها رو خریدم تا موقع بیسبال نگاه کردم با سول بخوریم
665
00:42:43,966 --> 00:42:45,165
اگه اون اینجا نیست، میرم
666
00:42:46,605 --> 00:42:47,605
نرو
667
00:42:56,116 --> 00:42:57,245
،اگه باید بری
668
00:43:03,086 --> 00:43:04,256
مرغها رو بذار همینجا
669
00:43:10,055 --> 00:43:12,525
فینال بیسبال ۲۰۰۸ المپیک پکن رسیده
670
00:43:12,526 --> 00:43:14,164
...تیم ملی بیسبال کره برای اولین بار برای مدال طلا
671
00:43:14,165 --> 00:43:15,435
رقابت میکنه-
از کجا هشتپا گرفتی؟-
672
00:43:15,596 --> 00:43:17,196
...بازی آخر در-
اوه، اون؟-
673
00:43:20,236 --> 00:43:21,575
!بسه
674
00:43:22,035 --> 00:43:23,534
ما تا الان کلی آدم دیدیم که سعی میکنن ادای چوی مین شیک رو در بیارن
675
00:43:23,535 --> 00:43:24,805
این خیلی غیراصیله
676
00:43:24,875 --> 00:43:26,305
فهمیدم چرا نقش رو نگرفتی
677
00:43:27,346 --> 00:43:28,514
...فکر میکنی فقط چون مثل اون لباس میپوشی
678
00:43:28,515 --> 00:43:30,116
بازیگریات به اندازهی اون تاثیرگذاره؟
679
00:43:30,886 --> 00:43:32,846
بازیگریات باید واقعی باشه
680
00:43:33,716 --> 00:43:34,716
حق با توئه
681
00:43:34,955 --> 00:43:36,715
من همیشه موقع تست بازیگری رد میشم
682
00:43:36,716 --> 00:43:38,055
برای همین میخواستم با این توی چشم باشم
683
00:43:39,426 --> 00:43:40,455
حق با توئه
684
00:43:41,526 --> 00:43:44,066
چرا اینقدر دلم سوخت؟ داره باعث میشه بخوام ازش محافظت کنم
685
00:43:44,395 --> 00:43:46,625
به خودت بیا. نمیتونی به خاطر دلسوزی عاشق یکی بشی
686
00:43:46,796 --> 00:43:48,765
آره. بچرخونش! تو میتونی
687
00:43:48,866 --> 00:43:51,236
رفت کنار. یه استرایک-
ای بابا-
688
00:43:53,236 --> 00:43:54,875
هی. چرا چیزی نمیخوری؟
689
00:44:01,515 --> 00:44:02,946
بفرما. بخور
690
00:44:04,586 --> 00:44:07,185
به طرز غیر منتظرهای مهربونه
داره قلبم رو میلرزونه
691
00:44:08,116 --> 00:44:09,216
به خودت بیا
692
00:44:09,355 --> 00:44:10,715
نمیتونی عاشقش بشی. هیچوقت
693
00:44:10,716 --> 00:44:13,354
...به سختی تونست به توپ ضربه بزنه، و خورد بین
694
00:44:13,355 --> 00:44:16,426
هیون جو. نگاه کن-
لی هونگ گو الان توی بیسه-
695
00:44:17,125 --> 00:44:20,466
سومین چوب زن، کیم هیون سو الان شانس بهتری داره
696
00:44:20,665 --> 00:44:22,934
اون قهرمان بازی دیروز بود
697
00:44:22,935 --> 00:44:24,066
تمیزه-
بازگشت پرقدرتش رو نشون داد-
698
00:44:24,366 --> 00:44:26,664
،وقتی یکی استخون مرغت رو میبینه
699
00:44:26,665 --> 00:44:29,975
مطمئن شو که نتونه بفهمه چه مدل مرغی خوردی
700
00:44:31,346 --> 00:44:32,906
چرا دارم با همچین چیزهایی تحت تاثیر قرار میگیرم؟
701
00:44:33,375 --> 00:44:35,616
...تو این دنیا آدمهایی مثل ایم گوم بیشتر از هر چیزی
702
00:44:36,046 --> 00:44:37,116
حالم رو بهم میزنن
703
00:44:38,285 --> 00:44:40,546
خدایا. ولی بازم کیوته
704
00:44:42,055 --> 00:44:43,555
چهارمین چوب زن، لی سونگ یوپ-
نه، عاشقش نشو-
705
00:44:43,616 --> 00:44:46,255
لی توپ رو به زمین بیرون پرت میکنه-
هیچوقت عاشقش نشو-
706
00:44:46,256 --> 00:44:48,025
ضربهی خوبیه. داره میره به سمت چپ
707
00:44:48,026 --> 00:44:50,155
هیچوقت-
میره پشت تیم توپ گیر سمت چپ-
708
00:44:50,156 --> 00:44:52,764
از نرده رد میشه؟
709
00:44:52,765 --> 00:44:56,836
نه-
!این هم از این-
710
00:44:57,435 --> 00:45:00,264
رفت اون طرف نرده. آره-
لی یه هوم ران زد-
711
00:45:00,265 --> 00:45:03,205
!لی سونگ یوپ یه هوم ران زد
712
00:45:03,636 --> 00:45:04,975
!هیون جو
713
00:45:06,105 --> 00:45:08,216
ما واقعا میتونیم این بازی رو ببریم
714
00:45:08,415 --> 00:45:11,785
!لی سونک یوپ یه هوم ران زد
!دیوونه کنندهست
715
00:45:16,685 --> 00:45:17,724
من واقعا ازش خوشم اومده
716
00:45:17,725 --> 00:45:19,986
بله. عسلکم
717
00:45:22,026 --> 00:45:24,196
الان دارم بیسبال نگاه میکنم
718
00:45:24,395 --> 00:45:26,796
شنیدم سر پرنسسم شلوغ بوده
719
00:45:27,566 --> 00:45:28,596
آره
720
00:45:29,066 --> 00:45:30,836
آره! فردا میبینمت
721
00:45:30,935 --> 00:45:32,035
بوس بوس
722
00:45:32,066 --> 00:45:34,705
لی سونگ یوپ بازی زو به خوبی شروع میکنه
723
00:45:35,575 --> 00:45:38,175
اون تونست به این فشار دیوونه کنندهی چهارم شدم غلبه کنه
724
00:45:38,176 --> 00:45:39,305
!اون سوپراستارمونه
725
00:45:39,446 --> 00:45:40,446
چی؟
726
00:45:40,447 --> 00:45:42,545
دوست دختر داری؟
727
00:45:42,546 --> 00:45:43,575
آره-
!چهارمین چوب زنمون، لی سونگ یوپ-
728
00:45:44,685 --> 00:45:46,285
چرا؟-
خدایا-
729
00:45:46,846 --> 00:45:48,784
اجازه ندارم دوست دختر داشته باشم؟
730
00:45:48,785 --> 00:45:49,855
!نه
731
00:45:50,185 --> 00:45:51,785
چرا الان این رو بهم گفتی؟
732
00:45:53,825 --> 00:45:55,526
هی! داری کجا میری؟
733
00:45:55,555 --> 00:45:58,066
!برو جلو، کره-
!برو جلو، کره-
734
00:45:58,995 --> 00:46:00,465
!لطفا-
وای نه-
735
00:46:00,466 --> 00:46:02,394
ضربهی خوبیه-
!نه-
736
00:46:02,395 --> 00:46:04,165
!همینطوری میره-
!زود باش-
737
00:46:04,705 --> 00:46:05,805
یه هوم رانه
738
00:46:06,205 --> 00:46:08,236
واقعا؟-
وای، نه-
739
00:46:08,305 --> 00:46:10,236
امتیاز فعلی دو به یکه
740
00:46:10,676 --> 00:46:13,745
تیم کوبا نمیذارن آسون پیش بره
741
00:46:17,886 --> 00:46:19,785
!بزن بریم-
!برو-
742
00:46:20,546 --> 00:46:22,355
لی یونگ کیو-
لی یونگ کیو اینجاست-
743
00:46:22,616 --> 00:46:25,986
!لی یونگ کیو-
!لی یونگ کیو-
744
00:46:26,225 --> 00:46:28,725
حالا میریم که داشته باشیم این ضربهی عالی رو توسط لی
745
00:46:29,256 --> 00:46:30,395
!خدای من
746
00:46:32,026 --> 00:46:34,095
پارک به بیس سوم تبدیلش میکنه
747
00:46:34,096 --> 00:46:36,466
!لی یونگ کیو-
به خوبی تمومش میکنه-
748
00:46:36,995 --> 00:46:38,905
به لطف لی، کره یه امتیاز کسب میکنه
749
00:46:38,906 --> 00:46:41,005
!لی یونگ کیو-
امتیاز ها سه به یکه-
750
00:46:41,006 --> 00:46:42,835
کره درحال جلو افتادنه-
!لی یونگ کیو-
751
00:46:42,836 --> 00:46:45,545
(سول عاشق ته سونگه)
752
00:46:45,546 --> 00:46:48,445
هی، دقیقا سر بابات چقدر شلوغه؟
753
00:46:48,446 --> 00:46:50,144
پسرش بستریه-
...کره-
754
00:46:50,145 --> 00:46:52,215
با امتیاز سه بر یک، یک امتیاز جلو میوفته
755
00:46:52,216 --> 00:46:54,454
و تشویق های افرادی که تو خیابون هستن
756
00:46:54,455 --> 00:46:56,415
دلگرمی زیادی رو با بازیکن ها میده
757
00:46:56,716 --> 00:46:58,155
هی-
...موقعیتشون-
758
00:46:58,156 --> 00:46:59,755
اون دوتا سول و ریو سون جه نبودن؟-
برای تیم ملی بیسبال کره-
759
00:46:59,756 --> 00:47:01,055
فراتر از شبه جزیره رفته-
ای خدا-
760
00:47:01,156 --> 00:47:04,155
این نشون میده که خیلی دختر خوبیه
عحب دختر باهوشیه
761
00:47:04,156 --> 00:47:06,765
خودش رو جمع و جور کرد و حالا با یه آدم حسابی قرار میذاره
762
00:47:07,026 --> 00:47:08,035
مگه نه؟
763
00:47:08,336 --> 00:47:09,465
گمشو-
چی؟-
764
00:47:09,466 --> 00:47:10,764
فقط برو خونه. هی-
معلوم هست چیکار میکنی؟-
765
00:47:10,765 --> 00:47:12,164
میگم جمعش کن و برو بقیهاش رو تو خونه بخور-
هی-
766
00:47:12,165 --> 00:47:14,235
از اینجا برو-
اصلا معلوم هست چته؟-
767
00:47:14,236 --> 00:47:16,704
بچه پررو مگه بهت نگفتم از اینجا برو؟-
بیخیال. آخه چی شده؟-
768
00:47:16,705 --> 00:47:19,505
حالا چرا هلم میدی؟-
برو، زود باش-
769
00:47:19,506 --> 00:47:20,875
ولی من همین الانش هم اومدم که تورو ببینم
770
00:47:21,415 --> 00:47:23,176
نگاهش کن توروخدا، بازی حتی تموم هم نشده
771
00:47:26,515 --> 00:47:28,184
این نهمین دور از بازی با یک اوت
772
00:47:28,185 --> 00:47:29,656
بیایین ببینیم چی میشه
773
00:47:29,986 --> 00:47:31,285
..روی جایگاه پرتاب ما
774
00:47:31,555 --> 00:47:32,656
چونگ ته هیون رو به عنوان پرتاب کنندهی توپ داریم که وایستاده
775
00:47:33,026 --> 00:47:34,655
توپ رو پرت نمیکنه. یه استرایکه؟ توپ رو زد
776
00:47:34,656 --> 00:47:36,054
یک ضرب میزنتش-
دابل پلی شد-
777
00:47:36,055 --> 00:47:37,425
!به شورت استاپ! به اولین بیس
(شورتاستاپ: توی بازی بیس بال موقعیت بازیکن مدافع تو میدانه)
778
00:47:37,426 --> 00:47:40,295
!با سه تا اوت، کره بازی رو میبره
779
00:47:40,296 --> 00:47:41,796
!مدال طلاست-
آره-
780
00:47:41,966 --> 00:47:44,236
!کره مدال طلا رو میبره-
آره-
781
00:47:44,836 --> 00:47:47,506
کره با امتیاز سه به یک موفق میشه و بازی رو میبره
782
00:47:54,276 --> 00:47:57,216
(تیم ملی بیسبال کره، مدال طلا)
783
00:48:18,165 --> 00:48:19,765
!برو جلو، کره-
!برو جلو، کره-
784
00:48:21,075 --> 00:48:22,975
!برو جلو، کره-
!برو جلو، کره-
785
00:48:24,105 --> 00:48:25,304
!برو جلو، کره-
!برو جلو، کره-
786
00:48:25,305 --> 00:48:26,475
میخوام یه چیزی بهت بگم
787
00:48:27,575 --> 00:48:29,245
چی گفتی؟-
!برو جلو، کره-
788
00:48:29,375 --> 00:48:30,375
...امروز
789
00:48:30,376 --> 00:48:31,545
برای تیم بیسبال کره، روز تاریخیایه-
!برو جلو، کره-
790
00:48:31,546 --> 00:48:33,446
!بازی فوقالعادهای بود
791
00:48:40,426 --> 00:48:41,426
(تیم ملی بیسبال کره، مدال طلا)
792
00:48:47,566 --> 00:48:49,295
!برو جلو، کره-
..تیم کره-
793
00:48:49,296 --> 00:48:50,495
!برنده میشه
794
00:48:55,006 --> 00:48:56,035
چیه؟
795
00:48:56,636 --> 00:48:57,705
چی شده؟
796
00:48:59,305 --> 00:49:00,875
میخواستم یکم بیشتر منتظر بمونم
797
00:49:02,915 --> 00:49:04,216
ولی دیگه فکر نکنم بتونم قایمش کنم
798
00:49:04,645 --> 00:49:05,645
چی؟
799
00:49:07,785 --> 00:49:09,415
میدونی از چی بیشتر از همه متنفرم؟
800
00:49:13,156 --> 00:49:14,225
از بارون
801
00:49:16,325 --> 00:49:18,325
بعد اینکه کل روزم رو تو استخر گذروندم
802
00:49:20,495 --> 00:49:22,196
از اون هوای مرطوب بارونی
803
00:49:22,435 --> 00:49:23,866
که بیرون داشت واقعا متنفر بودم و رو مخم بود
804
00:49:25,506 --> 00:49:26,506
...ولی
805
00:49:28,305 --> 00:49:29,776
اولین بار که تو رو دیدم بارون میاومد
806
00:49:31,776 --> 00:49:32,975
اون روز دوستش داشتم
807
00:49:35,216 --> 00:49:37,546
فکر نمیکردم روزی بیاد که از چیزی
که تمام عمرم متنفر بودم خیلی یهویی خوشم بیاد
808
00:49:37,886 --> 00:49:39,285
فکر میکردم اون روز استثنا بوده
809
00:49:41,355 --> 00:49:42,386
ولی اینطور نبود
810
00:49:43,886 --> 00:49:45,026
من هنوز هم ازشون بدم نمیاد
811
00:49:46,756 --> 00:49:48,555
فکر نکنم که تاحالا هم ازشون متنفر بوده باشم
812
00:49:51,495 --> 00:49:52,596
...بارون
813
00:49:54,836 --> 00:49:55,866
و تو
814
00:50:01,035 --> 00:50:02,075
سول
815
00:50:04,975 --> 00:50:06,105
...من خیلی
816
00:50:08,716 --> 00:50:09,816
ازت خوشم میاد
817
00:50:23,656 --> 00:50:24,725
خب
818
00:50:25,196 --> 00:50:27,894
انتظار ندارم که بلافاصله جوابم رو بدی
819
00:50:27,895 --> 00:50:28,935
سون جه
820
00:50:31,466 --> 00:50:32,605
...من
821
00:50:41,316 --> 00:50:42,316
ای بابا لعنتی
822
00:50:44,015 --> 00:50:46,685
جواب بده، حتما ضروریه
823
00:50:55,355 --> 00:50:56,454
الو
824
00:50:56,455 --> 00:50:57,625
کیم ته سونگم
825
00:50:58,165 --> 00:50:59,696
الان با سولی؟
826
00:50:59,926 --> 00:51:01,296
حالا چرا یهو زرتی به من زنگ زدی؟
827
00:51:12,805 --> 00:51:13,846
بریم
828
00:51:13,946 --> 00:51:16,316
چرا؟ چی شده؟
829
00:51:18,245 --> 00:51:19,446
...مامانت
830
00:51:20,546 --> 00:51:21,616
الان تو بیمارستانه
831
00:51:23,285 --> 00:51:24,316
چی؟
832
00:51:33,725 --> 00:51:35,695
...دکتر، یه بیمار به نام
833
00:51:35,696 --> 00:51:37,395
تو سولی؟
834
00:51:37,636 --> 00:51:38,866
تقریبا نشناختمت
835
00:51:39,205 --> 00:51:40,466
وقتی کوچیکتر بودی چند باری هم رو دیدیم
836
00:51:40,765 --> 00:51:41,875
من رو یادت نیست؟
837
00:51:50,616 --> 00:51:53,086
موقع معاینهی معده یه نمونه برداری کردیم
838
00:51:53,316 --> 00:51:54,515
نتایج خوب نبودن
839
00:51:55,156 --> 00:51:56,255
خوشبختانه
840
00:51:56,256 --> 00:51:58,256
ما زود متوجه شدیم، اینطوری ایشون میتونه با جراحی حالشون بهتر شه
841
00:51:59,355 --> 00:52:00,926
واقعا نمیدونستم
842
00:52:02,426 --> 00:52:03,926
آخه چطور من از این موضوع خبری نداشتم؟
843
00:52:04,256 --> 00:52:05,994
درواقع، اگه تو بری ما بیشتر مراقب خودمونیم
844
00:52:05,995 --> 00:52:08,034
دیگه زیادی بزرگ شدیم که بخوای لوسمون کنی
845
00:52:08,035 --> 00:52:10,195
پس چون بزرگ شدین دیگه بدون من هم مشکلی ندارین
846
00:52:10,196 --> 00:52:11,305
معلومه که نداریم
847
00:52:13,805 --> 00:52:16,475
بهش گفتم که بدون اون هم مشکلی ندارم
848
00:52:17,605 --> 00:52:19,375
روحمم خبر نداشت که مریضه
849
00:52:32,225 --> 00:52:33,355
تقصیر تو نیست
850
00:52:38,466 --> 00:52:39,566
خودت رو سرزنش نکن
851
00:52:52,776 --> 00:52:54,145
ممنونم که بهم زنگ زدی
852
00:52:54,645 --> 00:52:55,676
اگه به خاطر تو نبود
853
00:52:55,915 --> 00:52:57,745
مادرم بدون حضور هیچ کدوم از اعضای خانوادهاش عمل میشد
854
00:52:58,216 --> 00:52:59,284
حالش چطوره؟
855
00:52:59,285 --> 00:53:01,915
الان رفت اتاق عمل، حالش خوب میشه
856
00:53:03,285 --> 00:53:04,585
راستی، بالاخره تو چت شده بود؟
857
00:53:04,586 --> 00:53:06,086
چیشد که دستت رو شکستی؟
858
00:53:06,285 --> 00:53:07,784
دعوایی چیزی که نکردی نه؟
859
00:53:07,785 --> 00:53:08,855
نه نکردم
860
00:53:09,196 --> 00:53:11,495
حتما فکر کردی که خیلی بچه شرم
861
00:53:12,526 --> 00:53:13,825
اگه نیستی که خداروشکر
862
00:53:24,136 --> 00:53:25,145
ته سونگ
863
00:53:25,645 --> 00:53:29,145
من خبر ندارم که تا حالا چجور زخمهایی داشتی
864
00:53:29,446 --> 00:53:31,176
یا چه دردهایی رو کشیدی
865
00:53:31,816 --> 00:53:35,185
..ولی الان ازت میخوام زمانی که داری رو
866
00:53:35,415 --> 00:53:38,386
به بهترین نحو ممکن بگذرونی
اینطوری در آینده دیگه جایی برای پشیمونی باقی نمیمونه
867
00:53:38,986 --> 00:53:42,156
این تموم چیزیه که میتونم به عشق اولم بگم
868
00:53:42,696 --> 00:53:44,125
پس لطفا انجامش بده
869
00:53:44,796 --> 00:53:46,696
توهم باید سعی کنی سرنوشتت رو تغییر بدی
870
00:53:47,825 --> 00:53:49,696
از ته قلبم براش دعا میکنم
871
00:53:51,736 --> 00:53:52,765
دیگه میرم
872
00:54:02,046 --> 00:54:03,145
اون چشه؟
873
00:54:04,216 --> 00:54:05,546
انگار داره خداحافظی میکنه
874
00:54:07,586 --> 00:54:09,386
الان دارم ضد درد تزریق میکنم
875
00:54:09,486 --> 00:54:11,486
اگه همچنان درد داشتین بهم بگین لطفا
876
00:54:11,625 --> 00:54:12,955
ممنون
877
00:54:19,325 --> 00:54:20,325
مادربزرگت چی شد؟
878
00:54:20,326 --> 00:54:22,335
...به گوم گفتم مادربزرگ رو ببره خونه
879
00:54:22,336 --> 00:54:23,736
که یکم بخوابه و دوباره فردا برگرده
880
00:54:24,466 --> 00:54:25,905
نگران نباش. یکم بگیر بخواب مامان
881
00:54:25,906 --> 00:54:27,006
خیلیخب
882
00:54:43,355 --> 00:54:44,986
چرا برگشتی؟
883
00:54:48,455 --> 00:54:49,495
جراحیاش چی شد؟
884
00:54:50,526 --> 00:54:51,625
خوب پیش رفت؟
885
00:54:52,665 --> 00:54:53,665
آره
886
00:54:55,435 --> 00:54:56,566
تونستی یکم بخوابی؟
887
00:54:59,636 --> 00:55:00,736
قیافهات رو نگاه
888
00:55:01,836 --> 00:55:03,205
اگه بیشتر از این بیدار بمونی ممکنه از حال بری
889
00:55:04,705 --> 00:55:05,846
من خوبم
890
00:55:06,546 --> 00:55:07,605
غذا نخوردی، آره؟
891
00:55:07,846 --> 00:55:08,874
واست یکم غذا بیارم؟
892
00:55:08,875 --> 00:55:10,915
من واقعا حالم خوبه
893
00:55:11,586 --> 00:55:12,685
تو باید بری
894
00:55:16,256 --> 00:55:18,785
باشه. میبینمت، برو داخل
895
00:55:19,055 --> 00:55:20,285
فردا برمیگردم
896
00:55:20,756 --> 00:55:21,796
نه
897
00:55:22,756 --> 00:55:23,796
برنگرد
898
00:55:26,765 --> 00:55:27,796
سون جه
899
00:55:28,136 --> 00:55:30,935
من نمیتونم قدردان این احساساتت باشم
900
00:55:36,205 --> 00:55:37,236
خب
901
00:55:38,406 --> 00:55:39,846
من که ازت نخواستم بهم جوابی بدی
902
00:55:40,705 --> 00:55:41,744
چرا داری انقدر سرد رفتار میکنی؟
903
00:55:41,745 --> 00:55:43,175
...تو فقط احساساتت رو اشتباه متوجه شدی
904
00:55:43,176 --> 00:55:45,244
چون من گیجت کردم-
این درست نیست-
905
00:55:45,245 --> 00:55:47,785
ببخشید که توی کارهات فضولی کردم و باعث شدم احساساتت پیچیده بشه
906
00:55:47,886 --> 00:55:49,756
این درست نیست-
میدونی چیه؟-
907
00:55:50,386 --> 00:55:52,656
شنیدن این حرفا از تو باعث میشه حس کنم تحت فشارم و معذبم میکنه
908
00:55:55,395 --> 00:55:56,555
...پس
909
00:55:57,625 --> 00:55:58,966
هیچ احساسی نسبت به من نداشته باش
910
00:56:07,836 --> 00:56:09,506
یادم رفت مهم ترین چیز رو بپرسم
911
00:56:09,736 --> 00:56:11,135
حس تو نسبت به اون چیه؟
912
00:56:11,136 --> 00:56:12,345
چه فایده؟
913
00:56:12,346 --> 00:56:13,845
به هرحال من مجبورم که به زودی برم
914
00:56:13,846 --> 00:56:14,875
کجا بری؟
915
00:56:16,515 --> 00:56:19,045
،حتی اگه دانشگاهت توی یه شهر دیگه یا خارج باشه
916
00:56:19,046 --> 00:56:20,986
.به همچین بهونههایی فکر نکن
،جدا از همه چیز
917
00:56:21,086 --> 00:56:22,316
قلبت بهت چی میگه؟
918
00:57:08,765 --> 00:57:11,935
(روز تصادف)
919
00:57:12,265 --> 00:57:14,034
خواهر قشنگم
920
00:57:14,035 --> 00:57:16,475
میشه شارژر گوشیام رو بیاری؟
921
00:57:16,506 --> 00:57:17,775
یادم رفت با خودم بیارمش
922
00:57:17,776 --> 00:57:18,776
این وقت شب؟
923
00:57:18,777 --> 00:57:20,045
مگه مامان فردا مرخص نمیشه؟
924
00:57:20,046 --> 00:57:21,375
امشب یهجوری بدون شارژر سر کن دیگه
925
00:57:21,475 --> 00:57:22,775
من برای یه نقش توی یه فیلمی تست دادم
926
00:57:22,776 --> 00:57:25,015
اونا گفتن که باهام تماس میگیرن. لطفا؟
927
00:57:25,046 --> 00:57:26,485
خواهش میکنم
928
00:57:26,486 --> 00:57:28,485
روز اول مدرسهات که خونه موندی
929
00:57:28,486 --> 00:57:29,656
نمیتونی همین یه لطف رو در حقم بکنی؟
930
00:57:29,756 --> 00:57:30,816
ببخشید
931
00:57:31,185 --> 00:57:33,185
اما من نمیتونم امروز جایی برم
932
00:57:33,325 --> 00:57:34,724
خودت میتونی بیای اینجا و برداریش
933
00:57:34,725 --> 00:57:36,156
یا برو به یه مغازه نزدیک و شارژر بخر
خودت یه کاریش بکن دیگه
934
00:57:43,796 --> 00:57:46,236
...آره. فقط باید این دوساعت باقی مونده رو
935
00:57:47,506 --> 00:57:49,935
به سلامت و بدون هیچ حادثه ای از سر بگذرونم
936
00:58:35,216 --> 00:58:36,316
(یک پیام جدید دریافت شد)
937
00:58:44,625 --> 00:58:46,895
چترت هنوز توی سالن مطالعهست
938
00:58:47,725 --> 00:58:48,836
...به خاطر منه که
939
00:58:49,035 --> 00:58:50,895
نمیای سالن مطالعه؟
940
00:58:51,435 --> 00:58:53,665
کاری نمیکنم که معذب بشی
بیا همدیگه رو ببینم و صحبت کنیم
941
00:58:54,265 --> 00:58:55,435
فقط یه دقیقه
942
00:58:56,176 --> 00:58:57,605
توی پارک منتظرت میمونم
943
00:59:06,486 --> 00:59:07,586
ببخشید
944
00:59:07,915 --> 00:59:09,216
امروز نمیتونم بیام بیرون
945
00:59:09,756 --> 00:59:10,756
منتظرم نمون
946
00:59:14,926 --> 00:59:16,325
(ارسال پیام به ریو سون جه موفقیت آمیز بود)
947
00:59:38,486 --> 00:59:39,816
اون داره کجا میره؟
948
00:59:40,346 --> 00:59:41,616
مگه پیام من رو نخوند؟
949
01:00:23,395 --> 01:00:25,625
امکان نداره هنوز منتظر من مونده باشه
950
01:01:13,375 --> 01:01:16,046
قبل از مسابقه آزمایشی من رو دیده بودی؟
951
01:01:16,075 --> 01:01:17,116
آره
952
01:01:17,145 --> 01:01:20,245
من رو با پیک موتوری اشتباه گرفتی
953
01:01:20,816 --> 01:01:21,855
احتمالا اون رو یادت نمیاد
954
01:01:23,316 --> 01:01:24,756
!آقا
955
01:01:29,796 --> 01:01:30,995
...روزی که برای اولین بار اون رو دیدم
956
01:01:31,455 --> 01:01:32,725
بارون رگباری میزد
957
01:01:33,165 --> 01:01:35,535
اون با لبخند جلو اومد و چتر زردش رو بالا سرم نگه داشت
958
01:01:35,995 --> 01:01:38,196
چون قلبم به لرزه افتاده بود نمیتونستم نفس بکشم
959
01:01:39,866 --> 01:01:40,966
امکان نداره
960
01:01:41,165 --> 01:01:42,705
وقتی برای اولین بار دیدمت داشت بارون میبارید
961
01:01:43,906 --> 01:01:45,075
اون روز رو دوست داشتم
962
01:01:46,346 --> 01:01:47,406
سول
963
01:01:48,176 --> 01:01:49,276
...من دوستت دارم
964
01:01:52,015 --> 01:01:53,015
خیلی زیاد
965
01:01:55,486 --> 01:01:56,785
...پس، از اون روز
966
01:03:49,066 --> 01:03:50,495
D, Melody, pesco, Nilou, koko, armita, Swan, Zahed :مترجمین
moti :سرپرست مترجمین
967
01:04:00,645 --> 01:04:03,515
(دونده دوست داشتنی)
968
01:04:03,546 --> 01:04:06,015
راجع به اینکه قرار نیست امروز از خونه بیاد بیرون چه غوغایی به پا کرد
969
01:04:06,515 --> 01:04:08,785
از اونجایی که همه چیز رو میدونم، میتونم تغییرش بدم
970
01:04:09,886 --> 01:04:10,985
اینجا
971
01:04:10,986 --> 01:04:12,386
عذر میخوام. اسمتون رو بهم بگین-
فقط همین یه بار-
972
01:04:12,625 --> 01:04:14,324
میدونستم
973
01:04:14,325 --> 01:04:16,355
عزم و اراده میتونه سرنوشت یه آدم رو تغییر بده. درسته؟
974
01:04:16,455 --> 01:04:17,725
چی؟ چی شده؟
975
01:04:18,156 --> 01:04:20,065
میتونی فورا خودت رو برسونی؟
976
01:04:20,066 --> 01:04:22,066
اون به خاطر تو قرار نیست توی فیلم باشه. چطور میخوای درستش کنی؟
977
01:04:22,136 --> 01:04:24,066
ما حتما باید هرطور شده این نقش رو به ریو سون جه بدیم، باشه؟
978
01:04:24,736 --> 01:04:25,804
شما؟
979
01:04:25,805 --> 01:04:27,265
ما همدیگه رو میشناسیم؟
980
01:04:27,836 --> 01:04:28,935
...یعنی ممکنه که
981
01:04:29,305 --> 01:04:30,336
ممکن نیست
982
01:04:32,176 --> 01:04:33,475
نیا سون جه