1
00:00:38,790 --> 00:00:41,959
D, Melody, Nilou, pesco, armita, Swan, koko :مترجمین
moti :سرپرست مترجمین
2
00:00:42,200 --> 00:00:44,729
(ژوئن ۲۰۲۲)
3
00:01:09,259 --> 00:01:11,859
میشه یه لحظه دنبال یه چیزی بگردم؟
4
00:01:11,990 --> 00:01:13,090
بله، بفرمایین
5
00:01:14,829 --> 00:01:15,859
ممنون
6
00:01:21,940 --> 00:01:23,770
چه خبره؟ ریو سون جه نیست؟
7
00:01:23,839 --> 00:01:25,669
چرا داره اینجا بیل میزنه؟
8
00:01:27,970 --> 00:01:29,009
اون چیه؟
9
00:01:29,280 --> 00:01:30,809
تخم مرغه یا کدو؟
10
00:01:33,080 --> 00:01:34,808
(رودخانه هان)
11
00:01:34,809 --> 00:01:36,179
(شش ماه بعد، یکم ژانویه سال ۲۰۲۳)
12
00:01:37,149 --> 00:01:38,149
(قسمت هشتم)
13
00:01:38,150 --> 00:01:39,550
اومدی؟
14
00:01:39,649 --> 00:01:40,649
اومدی
15
00:01:43,360 --> 00:01:45,089
مشتاق دیدار
16
00:01:45,830 --> 00:01:46,860
مشتاق دیدار
17
00:01:54,569 --> 00:01:55,699
دارم از سرما میمیرم
18
00:01:58,539 --> 00:02:00,069
خیلی وقته که ساعت از ۱۲ گذشته
19
00:02:01,209 --> 00:02:02,309
چرا نمیاد؟
20
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
بله. چیه؟
21
00:02:10,081 --> 00:02:12,549
هیونگ، چیکار میکنی روی تخم خوابیدی؟
22
00:02:12,550 --> 00:02:13,550
چی؟
23
00:02:16,919 --> 00:02:17,919
از کجا فهمیدی؟
24
00:02:17,920 --> 00:02:19,659
...یه خبرنگاره از تیبیاس بهم زنگ زد
25
00:02:19,660 --> 00:02:21,929
گفت دیده که با تخم مرغ کنار رودخونه هان وایستادی
26
00:02:22,130 --> 00:02:23,630
میپرسه چه فیلمبرداریای داری
27
00:02:24,830 --> 00:02:26,329
دونگ سوک
28
00:02:27,130 --> 00:02:28,569
قرار بود که یکی رو ببینم
29
00:02:29,039 --> 00:02:30,669
اگه بعد از یه ساعت هم پیداش نشه
30
00:02:31,169 --> 00:02:32,169
یعنی من رو کاشته؟
31
00:02:32,169 --> 00:02:33,169
یه ساعت؟
32
00:02:33,470 --> 00:02:34,940
انگار فراموش کرده
33
00:02:35,239 --> 00:02:36,479
کِی قرار گذاشتین؟
34
00:02:37,509 --> 00:02:39,549
پونزده سال پیش-
حیف-
35
00:02:39,810 --> 00:02:41,478
اگه گفته ۱۵ سال دیگه همدیگه رو ببینیم
36
00:02:41,479 --> 00:02:43,019
یعنی هیچوقت نمیخواست ببینتت
37
00:02:43,319 --> 00:02:44,780
چرا ادای معصومها رو درمیاری؟
38
00:02:46,389 --> 00:02:47,548
معنیاش اینه؟-
...اگه نمیخوای-
39
00:02:47,549 --> 00:02:49,189
همونجا فن میتینگ برگزار کنی، زودباش برو خونه
40
00:02:49,190 --> 00:02:50,289
ممکنه ازت عکس بگیرن
41
00:02:50,819 --> 00:02:52,228
به این زودی پست کردن
42
00:02:52,229 --> 00:02:54,289
آخه این تخم رو دیگه از کجا آوردی؟
43
00:02:54,329 --> 00:02:55,359
هی، قطع میکنم
44
00:03:17,250 --> 00:03:18,720
زمانی که دوباره میگذره
45
00:03:20,019 --> 00:03:21,419
این کادوی منه
46
00:03:22,720 --> 00:03:24,019
...این کادو
47
00:03:24,889 --> 00:03:27,359
واقعا در آینده به تو میرسه؟
48
00:03:28,289 --> 00:03:31,130
دارم در حالی که از ته دل دعا میکنم به دستت برسه
49
00:03:31,870 --> 00:03:33,500
این نامه رو مینویسم
50
00:03:34,199 --> 00:03:36,470
اگه داری این رو میخونی
51
00:03:37,169 --> 00:03:38,970
دلم میخواد حتما این حرف رو بگم
52
00:03:39,940 --> 00:03:42,380
...سون جه، ممنون
53
00:03:43,280 --> 00:03:44,539
که زندگی میکنی
54
00:04:02,299 --> 00:04:03,930
"زمانی که دوباره میگذره"
55
00:04:21,180 --> 00:04:22,180
چی؟
56
00:04:22,780 --> 00:04:24,479
نگفته بودن که برف میاد
57
00:04:27,750 --> 00:04:29,060
اولین برف فصله
58
00:04:30,060 --> 00:04:31,419
حتما سون جه خوشحاله
59
00:04:32,289 --> 00:04:33,359
چه خبره؟
60
00:04:38,330 --> 00:04:39,330
اه، نه
61
00:04:49,879 --> 00:04:50,879
اه، نه
62
00:04:52,510 --> 00:04:54,549
دقیقا مثل همون روزه
63
00:04:55,080 --> 00:04:57,479
نه بابا. امکان نداره
64
00:04:57,919 --> 00:04:59,020
امکان نداره
65
00:05:30,879 --> 00:05:32,320
(ایم سول)
66
00:05:34,390 --> 00:05:35,590
(بن سینما)
67
00:05:38,760 --> 00:05:39,760
دونگ سوک
68
00:05:40,059 --> 00:05:42,359
بله
69
00:05:42,929 --> 00:05:44,530
...احیانا اسم اون کارمند شرکت تهیهکنندگی فیلم
70
00:05:48,429 --> 00:05:49,439
ایم سوله؟
71
00:05:50,700 --> 00:05:51,739
بله
72
00:05:52,140 --> 00:05:53,739
واقعا میشناسیاش؟
73
00:05:54,210 --> 00:05:56,309
گفت اگه اسمش رو بشنوی یادت میاد کیه
74
00:05:59,249 --> 00:06:00,650
!هیونگ
75
00:06:26,840 --> 00:06:28,469
حتما یادت بمونه. پل روی رودخونه هان
76
00:06:28,470 --> 00:06:30,938
...حتی اگه با هم در ارتباط نبودیم هم
77
00:06:30,939 --> 00:06:32,049
اون روز حتما بیا
78
00:06:32,210 --> 00:06:33,350
!سون جهست
79
00:06:41,150 --> 00:06:42,289
!هیونگ، بیا اینجا
80
00:06:54,270 --> 00:06:55,869
(ایم سول)
81
00:07:02,039 --> 00:07:03,879
حالا چرا یهو میخوای بری سر پل رودخونه هان؟
82
00:07:12,320 --> 00:07:14,249
باید تا الان رد شده باشه
83
00:07:15,859 --> 00:07:17,059
همینطوری فقط رفته؟
84
00:07:18,160 --> 00:07:19,359
اونطوری که خوبه
85
00:08:01,530 --> 00:08:02,600
الو؟
86
00:08:06,669 --> 00:08:07,840
الو؟
87
00:08:07,939 --> 00:08:08,979
منم
88
00:08:53,550 --> 00:08:54,649
مشتاق دیدار
89
00:08:56,790 --> 00:08:59,629
آره. مشتاق دیدار
90
00:09:01,460 --> 00:09:02,499
آره
91
00:09:07,600 --> 00:09:08,970
چرا اینجوری اینجا وایستادی؟
92
00:09:11,570 --> 00:09:12,710
ماشینت خراب شده؟
93
00:09:14,440 --> 00:09:15,440
نه
94
00:09:18,340 --> 00:09:19,609
منتظر تو بودم
95
00:09:22,350 --> 00:09:24,220
از کجا میدونستی میام که منتظر بودی؟
96
00:09:25,550 --> 00:09:26,920
فکر کردم میای
97
00:09:28,249 --> 00:09:29,619
اگه نمیدیدمت چی؟
98
00:09:33,159 --> 00:09:34,290
اصلا عوض نشدی
99
00:09:38,200 --> 00:09:39,570
بریم یه جا چایی بخوریم؟
100
00:09:41,670 --> 00:09:42,800
خیلی دیر شده؟
101
00:09:44,800 --> 00:09:46,868
نه. مشکلی ندارم
102
00:09:46,869 --> 00:09:48,009
هیونگ
103
00:09:49,680 --> 00:09:51,979
واقعا ببخشید حرفهاتون رو قطع میکنم ها
104
00:09:52,310 --> 00:09:53,349
...ولی همه هی دارن زنگ میزنن
105
00:09:53,350 --> 00:09:55,109
میپرسن چرا نمیای افتر پارتی
106
00:09:56,080 --> 00:09:59,149
...شما آخرین کسی هستین که
107
00:09:59,389 --> 00:10:00,849
دیشب قبل از فوتشون دیدن
108
00:10:00,850 --> 00:10:02,759
زود باش بریم هیونگ-
نمیتونم همینجوری بذارم بره-
109
00:10:04,060 --> 00:10:05,090
یه لحظه
110
00:10:05,489 --> 00:10:06,729
نه، نرو
111
00:10:09,330 --> 00:10:10,460
نمیشه بری
112
00:10:11,499 --> 00:10:12,529
چی؟
113
00:10:14,269 --> 00:10:16,868
...خب منظورم اینکه
114
00:10:16,869 --> 00:10:18,139
هیونگ
115
00:10:18,670 --> 00:10:19,940
بیا امشب باهم باشیم
116
00:10:21,739 --> 00:10:24,509
بیا من و تو امشب رو باهم بمونیم
117
00:10:28,820 --> 00:10:30,080
منظورت چیه؟
118
00:10:31,749 --> 00:10:33,749
همینی که گفتم. چطور؟
119
00:10:34,389 --> 00:10:35,420
...تو
120
00:10:37,159 --> 00:10:38,960
و من، دو نفری؟
121
00:10:39,830 --> 00:10:40,859
آره
122
00:10:41,560 --> 00:10:43,200
جایی نرو. با من بمون
123
00:10:49,570 --> 00:10:51,840
باشه. بیا باهم باشیم
124
00:10:53,639 --> 00:10:56,778
هیونگ، اگه همینجوری اینجا وایستادی یکی تو رو ببینه چی؟
125
00:10:56,779 --> 00:10:58,279
برو بهشون بگو نمیتونم بیام
126
00:10:58,779 --> 00:10:59,779
چی؟
127
00:11:00,850 --> 00:11:03,749
هیونگ، کجا داری میری؟
128
00:11:05,420 --> 00:11:06,450
خدایا
129
00:11:11,790 --> 00:11:13,159
نمیخوای سوار شی؟-
چی؟-
130
00:11:15,659 --> 00:11:17,330
چرا، سوار میشم
131
00:11:19,369 --> 00:11:20,399
...هیونگ
132
00:11:25,570 --> 00:11:26,639
وای
133
00:11:40,820 --> 00:11:43,259
اوضاعت خوب بود؟
134
00:11:44,420 --> 00:11:45,560
چطور به نظر میام؟
135
00:11:48,259 --> 00:11:49,399
خوب به نظر میای
136
00:11:50,330 --> 00:11:51,560
پس حتما همینطوره دیگه
137
00:11:52,869 --> 00:11:54,670
این روزها زمان سختی رو که نمیگذرونی؟
138
00:11:54,999 --> 00:11:56,040
نه واقعا
139
00:11:57,139 --> 00:11:58,470
جدی میگی دیگه؟
140
00:11:59,269 --> 00:12:00,970
حالت واقعا خوبه دیگه؟
141
00:12:02,710 --> 00:12:03,810
تو چی؟
142
00:12:06,279 --> 00:12:08,609
خب، گمونم منم حالم خوبه
143
00:12:09,220 --> 00:12:11,979
سالم و سلامتم و یه کار هم دارم
144
00:12:14,649 --> 00:12:15,690
خداروشکر
145
00:12:24,899 --> 00:12:27,769
کجا داریم میریم؟
146
00:12:28,029 --> 00:12:30,340
یه جایی که بتونیم خودمون دوتایی آروم باهم باشیم
147
00:12:31,170 --> 00:12:32,810
دیگه رسیدیم-
چی؟-
148
00:12:34,139 --> 00:12:35,310
(هتل شلتون)
149
00:12:36,509 --> 00:12:37,580
یه هتل؟
150
00:12:45,590 --> 00:12:48,489
حتما خیلی میای اینجا. اصلا مردد نشدی
151
00:12:48,519 --> 00:12:51,489
خب من جایی رو که باهاش آشنا هستم رو بیشتر ترجیح میدم
152
00:12:51,590 --> 00:12:53,128
جایی هست که مد نظرت باشه؟
153
00:12:53,129 --> 00:12:54,330
جو اینجا رو دوست دارم
154
00:12:54,759 --> 00:12:56,529
چه جوی آخه؟
155
00:12:58,399 --> 00:12:59,399
(اتاق سوئیت)
156
00:13:00,529 --> 00:13:01,600
!سون جه
157
00:13:05,369 --> 00:13:06,440
...خب
158
00:13:07,869 --> 00:13:10,209
میشه بریم یه جای دیگه؟
159
00:13:10,210 --> 00:13:12,080
چرا؟ دوست نداری؟
160
00:13:12,109 --> 00:13:15,309
نه. اینکه من خوشم بیاد یا نه مشکل نیست
161
00:13:15,310 --> 00:13:16,350
پس بیا بریم تو
162
00:13:16,850 --> 00:13:19,690
...اینجا تنها جاییه که میتونیم
163
00:13:20,090 --> 00:13:21,190
دور از دید همه تنها باشیم
164
00:13:21,850 --> 00:13:22,889
سونجه
165
00:13:25,290 --> 00:13:26,359
باشه
166
00:13:26,430 --> 00:13:29,029
من کسی هستم که پیشنهاد دادم امشب رو باهم باشیم
167
00:13:29,159 --> 00:13:31,629
ولی منظورم اونجوری نبود
168
00:13:32,399 --> 00:13:34,269
...یعنی
169
00:13:35,129 --> 00:13:37,639
من پیشنهاد گذروندن یه شب داغی رو ندادم
170
00:13:38,300 --> 00:13:39,340
شب داغ؟
171
00:13:40,139 --> 00:13:42,170
آره. شب داغ
172
00:13:46,409 --> 00:13:48,449
،معلومه، ما که غریبه نیستیم
173
00:13:48,450 --> 00:13:50,449
قبلا رو همدیگه کراش و این چیزا هم داشتیم
174
00:13:50,450 --> 00:13:52,888
بعضیها میگن که وقتی همکلاسیهای قدیمی
،همدیگه رو میبینن و میرن تو کارش
175
00:13:52,889 --> 00:13:54,549
...بعضی اوقات از آشنایی و اون قسمت مهمش میپرن
176
00:13:54,550 --> 00:13:55,689
و سریع میرن اصل مطلب
177
00:13:55,690 --> 00:13:56,720
...ولی
178
00:13:57,159 --> 00:13:59,960
من قبولش ندارم و روشهای سنتی رو ترجیح میدم. شرمنده
179
00:14:01,960 --> 00:14:03,700
پیش خودت داری به چیها فکر میکنی؟-
...ولی-
180
00:14:04,029 --> 00:14:06,570
از اینکه همچین نظری داری سرزنشت نمیکنم
181
00:14:07,229 --> 00:14:08,699
ما فقط ارزشها و اعتقادهای متفاوتی داریم
182
00:14:08,700 --> 00:14:10,398
...وقتی که یه زن و مرد بالغ میان همچین جایی
183
00:14:10,399 --> 00:14:11,540
،و حس و حالش هم که باشه
184
00:14:11,999 --> 00:14:13,139
اینطور اتفاقاتی میافته
185
00:14:13,840 --> 00:14:17,080
،ولی وقتی که من پیشنهاد دادم که امشب رو پیش هم باشیم
186
00:14:18,009 --> 00:14:21,649
منظورم گذروندن یه شب داغ با تو نبود. ببخشید
187
00:14:21,810 --> 00:14:23,420
نیازی نیست
188
00:14:24,850 --> 00:14:27,489
با اینحال ببخشید که باعث شدم بی خود و بی جهت سوءتفاهم شه برات
189
00:14:28,720 --> 00:14:30,590
(بار شلتون)
190
00:14:31,489 --> 00:14:33,358
لطفا ما رو به یه محیط دلپذیری ببرید
191
00:14:33,359 --> 00:14:34,889
حتما. همراهم بیاین
192
00:14:38,430 --> 00:14:39,970
(بار شلتون)
193
00:14:41,970 --> 00:14:43,070
ریدم
194
00:14:43,840 --> 00:14:46,769
بین این همه جا، آوردمت اینجا
تازه اونم تویی که سنتی هستی
195
00:14:48,040 --> 00:14:50,779
وقتی که خیلی آدم دور و برم باشن راحت نیستم. متوجهی دیگه؟
196
00:14:51,009 --> 00:14:52,180
معلومه
197
00:14:52,239 --> 00:14:55,580
یادم رفت که یه سلبریتی هستی
198
00:14:56,619 --> 00:14:57,850
چرا اومدی دیدنم؟
199
00:14:59,790 --> 00:15:01,989
...خب
200
00:15:02,690 --> 00:15:03,889
میخواستم عذرخواهی کنم
201
00:15:04,489 --> 00:15:06,358
...من دیروز از سر کینه اون فیلم
202
00:15:06,359 --> 00:15:08,759
هلت ندادم تو فواره
203
00:15:09,229 --> 00:15:10,460
اشتباها اونطوری شد
204
00:15:11,060 --> 00:15:13,300
عجله داشتم و نمیدونستم که تویی
205
00:15:15,739 --> 00:15:18,300
باشه. امکان نداره که از قصد اون کار رو کرده باشی
206
00:15:19,269 --> 00:15:20,670
اون شکایت رو فراموش کن
207
00:15:20,869 --> 00:15:22,340
به پلیس برای یه چیز دیگه گزارش دادم
208
00:15:22,540 --> 00:15:24,639
نمیدونم چرا تو رو گرفتن
209
00:15:24,810 --> 00:15:26,080
ببخشید مایه دردسرت شد
210
00:15:27,979 --> 00:15:29,220
اشکال نداره
211
00:15:32,420 --> 00:15:35,090
...ولی این تنها دلیلی بود که
212
00:15:35,989 --> 00:15:37,619
میخواستی من رو ببینی؟-
چی؟-
213
00:15:38,290 --> 00:15:40,029
...فکر کردم
214
00:15:43,629 --> 00:15:45,129
شاید درمورد کپسول زمان باشه
215
00:15:47,200 --> 00:15:48,570
فکر کردم به خاطر اون اومدی
216
00:15:49,440 --> 00:15:50,769
اون قول رو یادته؟
217
00:15:51,200 --> 00:15:54,008
اون روز رفتی اونجا؟
218
00:15:54,009 --> 00:15:55,009
نه
219
00:15:55,369 --> 00:15:57,279
خیلی سرم شلوغه
220
00:15:58,379 --> 00:16:01,080
پس نرفتی
221
00:16:01,909 --> 00:16:03,019
خیالم راحت شد
222
00:16:05,149 --> 00:16:07,519
تو چی؟ تو رفتی؟
223
00:16:08,950 --> 00:16:11,019
نه. منم نرفتم
224
00:16:12,629 --> 00:16:15,489
به نظر چیز خیلی خفنی رو توش گذاشته بودی
225
00:16:15,830 --> 00:16:17,159
اینکه دنبالش نگردی اشکالی نداره؟
226
00:16:19,570 --> 00:16:20,600
مهم نیست
227
00:16:21,529 --> 00:16:23,440
چون که آرزوم برآورده شد
228
00:16:26,509 --> 00:16:28,840
...دوباره اینجوری دیدنت
229
00:16:32,239 --> 00:16:33,379
خیلی خوشحالم میکنه
230
00:16:37,180 --> 00:16:38,680
گمونم الان حالت بهتره
231
00:16:39,820 --> 00:16:42,590
وقتی که بعد از تصادف من رو دیدی ترسیدی
232
00:16:44,019 --> 00:16:45,060
اون تصادف؟
233
00:16:46,489 --> 00:16:47,590
ولش کن
234
00:16:49,029 --> 00:16:50,729
گفتی میخواستی کارگردان شی
235
00:16:51,200 --> 00:16:52,570
و واقعا داری برای یه شرکت تولید فیلم کار میکنی
236
00:16:54,930 --> 00:16:56,569
هل نده. برو اونور
237
00:16:56,570 --> 00:16:58,170
توی کادر هستم؟-
همه جمع شین-
238
00:16:58,769 --> 00:17:00,139
بیا اینور-
خیلی خب-
239
00:17:00,409 --> 00:17:03,239
با سه شماره عکس میگیرم. یک، دو، سه
240
00:17:06,779 --> 00:17:08,748
!خسته نباشین-
!خسته نباشین-
241
00:17:08,749 --> 00:17:09,879
(!کنسرت ایکلیپس با تمام اعضا موفقیت آمیز بود)
242
00:17:11,779 --> 00:17:13,019
خسته نباشین
243
00:17:13,790 --> 00:17:15,089
(صفحه رسمی ایکلیپس)
244
00:17:15,090 --> 00:17:16,658
(پست جدید)
245
00:17:16,659 --> 00:17:18,359
(بعد از پنج سال)
246
00:17:18,560 --> 00:17:20,628
بعد از پنج سال کنسرت با تمام اعضا برگزار کردیم
247
00:17:20,629 --> 00:17:22,389
ترکوندیم
248
00:17:22,629 --> 00:17:24,358
ممنونم و عاشقتونم
249
00:17:24,359 --> 00:17:25,698
(بعد از پنج سال کنسرت با تمام اعضا برگزار کردیم)
250
00:17:25,699 --> 00:17:26,868
(ترکوندیم. ممنونم و عاشقتونم)
251
00:17:26,869 --> 00:17:29,128
دوستت دارم ایکلیپس-
ممنون که خواننده شدین-
252
00:17:29,129 --> 00:17:30,239
سونجه رو نمیبینم
253
00:17:30,240 --> 00:17:32,570
به جای رفتن به دورهمی با یه زن رفت هتل
254
00:17:32,969 --> 00:17:34,109
(بک این هیوک)
255
00:17:36,810 --> 00:17:37,879
یه لحظه
256
00:17:39,609 --> 00:17:41,949
بله-
رفتی هتل شلتون؟-
257
00:17:42,149 --> 00:17:43,618
...همه تو فضای مجازی دارن درمورد اینکه
258
00:17:43,619 --> 00:17:45,550
دیدن تو با یه زن رفتی هتل حرف میزنن
259
00:17:45,919 --> 00:17:48,520
یکی رو داشتی که حتما بعد کنسرت باید میدیدیش؟
260
00:17:48,719 --> 00:17:50,919
کیه؟ بهم بگو دیگه
261
00:17:52,459 --> 00:17:53,529
لازم نیست بدونی
262
00:17:53,530 --> 00:17:55,559
به هرحال فردا که مقالهها دربیان که همه میفهمن
263
00:17:55,560 --> 00:17:56,599
واقعا میخوای این کار رو بکنی؟
264
00:17:56,600 --> 00:17:59,129
حتما خبرنگارها همین الانش هم کنار هتل قایم شدن
265
00:17:59,699 --> 00:18:00,770
قطع میکنم
266
00:18:05,639 --> 00:18:06,709
چیه؟
267
00:18:07,969 --> 00:18:10,209
ببخشید ولی همین الان باید بلند شم برم
268
00:18:10,379 --> 00:18:13,708
به این زودی؟ اونقدرا حرف نزدیم که
269
00:18:13,709 --> 00:18:15,179
فکر کنم خبرنگارها دنبالم هستن
270
00:18:15,250 --> 00:18:16,250
...باید بری
271
00:18:17,750 --> 00:18:20,350
نه. من اول میرم
272
00:18:21,149 --> 00:18:22,489
راحت باش، این رو تموم کن و بعد برو
273
00:18:22,490 --> 00:18:24,560
نمیتونم بذارم همینطوری بره
274
00:18:24,959 --> 00:18:26,159
نمیشه یکم بیشتر بمونی؟
275
00:18:26,659 --> 00:18:28,159
اگه مقاله دربیاد خودت الکی خسته میشی
276
00:18:28,990 --> 00:18:30,159
سون جه لطفا صبر کن
277
00:18:36,169 --> 00:18:38,770
وقتی که میری محض احتیاط صورتت رو بپوشون
278
00:18:41,340 --> 00:18:43,480
باهات تماس میگیرم
279
00:18:44,740 --> 00:18:46,109
بیا بازم همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم
280
00:18:46,810 --> 00:18:47,909
به سلامت برو خونه
281
00:18:51,320 --> 00:18:53,419
الو؟ کجایی؟
282
00:18:56,919 --> 00:18:58,290
ممنون
283
00:19:09,899 --> 00:19:10,969
!ببخشید
284
00:19:20,780 --> 00:19:23,550
آقای کیم، چشمهات روی ماشین باشه. چشم من هم به ورودیه
285
00:19:23,719 --> 00:19:24,750
باشه
286
00:19:28,090 --> 00:19:29,119
اون چیه؟
287
00:19:29,359 --> 00:19:31,320
چی؟-
اون چیه؟-
288
00:19:32,830 --> 00:19:35,560
هیونگ. بیا، بدو بیا
289
00:19:46,040 --> 00:19:47,668
داری چیکار میکنی؟ میخوای ازت عکس بگیرن؟
290
00:19:47,669 --> 00:19:49,480
اگه نمیخوای عکسهات دربیاد سریع برو توی ماشین
291
00:19:49,810 --> 00:19:50,840
!زود باش
292
00:19:59,389 --> 00:20:00,590
دقیقا داری به چی فکر میکنی؟
293
00:20:05,419 --> 00:20:07,689
تا وقتی عکس دو نفره نباشه، هیچکس مقاله رو باور نمیکنه
294
00:20:23,780 --> 00:20:25,378
این دیگه چه وضعیه؟
295
00:20:25,379 --> 00:20:26,749
چرا میپرسی؟
296
00:20:26,750 --> 00:20:28,708
من دارم رانندگی میکنم، تو هم صندلی شاگرد راننده نشستی
297
00:20:28,709 --> 00:20:29,820
همین دیگه
298
00:20:29,980 --> 00:20:32,750
چرا یه جوری من رو کشیدی توی ماشین انگار داشتی من رو میدزدیدی؟
299
00:20:33,449 --> 00:20:35,948
چطوری میتونم به یه آدم معروف که استاکر داره اجازه بدم تنهایی بره؟
300
00:20:35,949 --> 00:20:37,019
حتی ماشین هم نداری
301
00:20:37,020 --> 00:20:38,290
مدیربرنامهام اونجا بود
302
00:20:41,560 --> 00:20:44,199
عه جدی؟ اونجا بود؟ اصلا نفهمیدم
303
00:20:47,169 --> 00:20:49,739
حالا که توی ماشین منی، در سلامت کامل میبرمت خونه
304
00:20:49,740 --> 00:20:52,909
من راننده خوبی هستم، یه راننده با ده سال سابقه بدون تصادف
305
00:20:54,709 --> 00:20:56,340
،چه توی گذشته چه الان
306
00:20:56,810 --> 00:20:58,679
وقتی بحث انجام دادن کارها با بیاحتیاطیه هنوزم مثل قبلی
307
00:21:02,149 --> 00:21:04,050
بیا بیاحتیاط جلو بریم
308
00:21:09,320 --> 00:21:11,959
میخوای این ساعت بیای خونهی من؟
309
00:21:16,459 --> 00:21:17,459
چرا؟
310
00:21:18,260 --> 00:21:19,699
...خب
311
00:21:24,639 --> 00:21:26,070
از یکم پیش عجله داشتم
312
00:21:26,369 --> 00:21:27,669
میتونم از دستشوییات استفاده کنم؟
313
00:21:28,340 --> 00:21:29,369
چی؟
314
00:21:30,609 --> 00:21:31,879
فوریه
315
00:21:32,109 --> 00:21:33,580
ضروریه
316
00:21:34,050 --> 00:21:35,280
فکر کنم قراره بیاد بیرون
317
00:21:36,280 --> 00:21:38,378
جدی هستی؟-
معلومه، خیلی هم جدیام-
318
00:21:38,379 --> 00:21:40,089
،قشنگ توی حلقش بود
319
00:21:40,090 --> 00:21:42,520
بهش میگفت بیا شب رو پیش هم باشیم
320
00:21:42,719 --> 00:21:44,418
خب کجا رفتن؟
321
00:21:44,419 --> 00:21:46,789
،رفتن تا شب رو با هم باشن. اگه هتل نیستن
322
00:21:46,790 --> 00:21:48,330
حتما خونهی خودشه-
خونهاش؟-
323
00:21:53,169 --> 00:21:54,169
خونهی سون جه؟
324
00:21:54,570 --> 00:21:56,669
نمیتونن برن اونجا-
چرا نمیتونن؟-
325
00:21:58,000 --> 00:22:00,408
بعد فیلمبرداری تبلیغ یه بازی، یه هدیه از شرکت گرفتم
326
00:22:00,409 --> 00:22:02,010
خب؟-
...و-
327
00:22:02,439 --> 00:22:05,040
امروز صبح توی خونه سون جه انداختمش یه گوشه
328
00:22:09,480 --> 00:22:11,050
خدایا، شکمم
329
00:22:12,080 --> 00:22:13,550
آیگو
330
00:22:14,189 --> 00:22:15,449
وای خدایا
331
00:22:33,869 --> 00:22:35,839
خدایا، دستشویی کجاست؟
332
00:22:35,840 --> 00:22:36,879
!دستشویی
333
00:22:37,609 --> 00:22:38,709
از این طرف، بیا
334
00:22:40,310 --> 00:22:42,280
هر چقدر میخوای اون تو بمون
335
00:22:43,980 --> 00:22:45,280
اینجا بوده
336
00:22:46,990 --> 00:22:48,050
خدایا، این چرا اینجاست؟
337
00:23:18,949 --> 00:23:19,990
اشکالی نداره
338
00:23:24,290 --> 00:23:26,119
لعنت بهش، بک این هیوک. مرتیکه احمق
339
00:23:26,830 --> 00:23:28,429
مراقب باش
340
00:23:29,060 --> 00:23:32,060
خدایا، چطور میشه که نصف شب همچین اتفاقی بیفته؟
341
00:23:32,429 --> 00:23:33,599
گشنمه
342
00:23:33,600 --> 00:23:35,030
بریم خونه گوم اینا، باشه، مامان
343
00:24:02,230 --> 00:24:04,030
به زور اومدم توی خونهاش
344
00:24:05,800 --> 00:24:08,369
میخواستم دوباره یهجور بهتر ببینمش
345
00:24:11,800 --> 00:24:13,468
الان وقت نگران بودن درمورد آبروم نیست
346
00:24:13,469 --> 00:24:16,310
به هیچوجه نباید امروز تنهاش میذاشتم
347
00:24:23,850 --> 00:24:24,980
(مامان)
348
00:24:25,850 --> 00:24:26,889
بله، مامان
349
00:24:26,919 --> 00:24:28,089
سول، کجایی؟
350
00:24:28,090 --> 00:24:29,090
بیرونم، چطور؟
351
00:24:29,091 --> 00:24:31,489
لولهی آب خونه یخ زده و ترکیده
352
00:24:31,490 --> 00:24:34,590
من و مامان بزرگت با تاکسی داریم میریم خونهی گوم
353
00:24:34,689 --> 00:24:36,300
تو هم بعدا باید بیای خونهی اون
354
00:24:37,000 --> 00:24:38,159
امشب نمیام خونه
355
00:24:38,629 --> 00:24:40,270
امشب بیرون میمونم، نگران نباش
356
00:24:40,629 --> 00:24:41,668
"بیرون میمونی؟"
357
00:24:41,669 --> 00:24:43,740
تو جایی برای بیرون موندن نداری
358
00:24:44,070 --> 00:24:45,240
با کسی قرار میذاری؟
359
00:24:45,669 --> 00:24:46,810
،اگه اینطوریه
360
00:24:47,510 --> 00:24:49,540
بهت اجازه میدم
361
00:24:50,540 --> 00:24:52,409
من با یه مَردم، راضی شدی؟
362
00:24:52,679 --> 00:24:55,350
به هر حال، امشب نمیام خونه، منتظرم نباش
363
00:24:58,919 --> 00:25:00,149
بیا امشب رو با هم باشیم
364
00:25:00,250 --> 00:25:01,419
...بیا امشب رو
365
00:25:01,550 --> 00:25:03,060
با هم باشیم
366
00:25:03,090 --> 00:25:04,990
گفتی منظورت همچین چیزی نبوده
367
00:25:08,459 --> 00:25:09,459
چی؟
368
00:25:11,699 --> 00:25:12,800
اینقدر تالاپ و تولوپ نکن-
باشه-
369
00:25:13,030 --> 00:25:14,199
فردا میبینمت
370
00:25:29,510 --> 00:25:31,179
کارت تمومه
371
00:25:31,980 --> 00:25:32,990
آره
372
00:25:40,060 --> 00:25:41,330
چطوری یکم دیگه بهونه جور کنم؟
373
00:25:45,359 --> 00:25:47,129
...چیکار میکنه؟ واقعا
374
00:25:47,570 --> 00:25:48,830
میخواد بمونه؟
375
00:25:59,949 --> 00:26:00,980
،راستی
376
00:26:01,709 --> 00:26:04,449
باید مراقب خونهات باشی
377
00:26:08,219 --> 00:26:09,320
...میتونی
378
00:26:09,419 --> 00:26:11,719
یه کوچولو خونهات رو نشونم بدی؟
379
00:26:12,619 --> 00:26:14,730
امشب نمیام خونه
380
00:26:15,760 --> 00:26:19,060
امشب نمیام خونه
381
00:26:19,500 --> 00:26:20,800
نمیشه؟
382
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
باشه
383
00:26:25,100 --> 00:26:26,770
تلویزیونت هم قد منه
384
00:26:31,510 --> 00:26:34,379
!خیلی بزرگه
385
00:26:34,609 --> 00:26:37,419
حتما کل شب طول میکشه تا کمد لباست رو مرتب کنی
386
00:26:39,080 --> 00:26:40,189
چی؟
387
00:26:40,919 --> 00:26:42,149
چطوری بهنظر میرسم؟
388
00:26:44,060 --> 00:26:45,459
یهو کل شب رو بیداری میمونی و لباسهام رو نگاه میکنی
389
00:26:45,790 --> 00:26:46,790
بیا بیرون
390
00:26:50,300 --> 00:26:52,000
صبر کن، چطور شدم؟
391
00:26:57,300 --> 00:26:59,908
این نقاشی چشمم رو گرفته
392
00:26:59,909 --> 00:27:01,209
نمیدونم
393
00:27:01,310 --> 00:27:03,740
انگار روحم رو تسخیر کرده
394
00:27:06,080 --> 00:27:07,948
...شنیدم مردم
395
00:27:07,949 --> 00:27:10,080
برای مدت طولانی به آثار هنری مشهور زل میزنن
396
00:27:10,719 --> 00:27:12,080
الان دلیلش رو میفهمم
397
00:27:14,790 --> 00:27:16,520
میخوای از روی دیوار برش دارم، تا ببریش خونه؟
398
00:27:17,060 --> 00:27:18,060
چی؟
399
00:27:19,119 --> 00:27:20,330
نه، نمیخواد
400
00:27:21,060 --> 00:27:23,600
!چه منظرهای
401
00:27:25,000 --> 00:27:27,428
برج نامسان اونجاست، این خونه رو به جنوبه؟
402
00:27:27,429 --> 00:27:28,469
رو به غربه
403
00:27:31,000 --> 00:27:32,469
که اینطور
404
00:27:35,010 --> 00:27:36,309
!خدایا
405
00:27:36,310 --> 00:27:37,840
این چه مدل درختیه؟
406
00:27:39,010 --> 00:27:40,678
من عاشق بوی درختهام
407
00:27:40,679 --> 00:27:41,679
باشه ولی مصنوعیه
408
00:27:44,350 --> 00:27:45,750
که اینطور
409
00:27:48,520 --> 00:27:51,158
منظورم این بود که خیلی واقعی به نظر میرسه
410
00:27:51,159 --> 00:27:52,219
اون یکی واقعیه
411
00:27:52,760 --> 00:27:53,929
خار رفت توی دستت؟ بذار ببینم
412
00:27:58,230 --> 00:27:59,459
جاییات آسیب ندیده؟
413
00:28:00,199 --> 00:28:01,199
بذار ببینم
414
00:28:08,840 --> 00:28:09,879
مشکلی نداره
415
00:28:15,179 --> 00:28:16,209
…ممنون
416
00:28:16,949 --> 00:28:17,980
…بهخاطر
417
00:28:18,520 --> 00:28:20,188
بقیه خونه رو هم ببینیم؟
418
00:28:20,189 --> 00:28:21,249
کجا رو جا انداختم؟
419
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
اتاق خواب
420
00:28:23,119 --> 00:28:24,260
باید اتاق خوابم رو هم نشونت بدم؟
421
00:28:24,820 --> 00:28:25,859
چی؟
422
00:28:27,060 --> 00:28:28,689
نه
423
00:28:29,490 --> 00:28:31,159
پس همهاش رو دیدی. میتونیم بریم؟
424
00:28:32,000 --> 00:28:33,060
وایسا سون جه
425
00:28:35,300 --> 00:28:36,330
…چیزه
426
00:28:37,939 --> 00:28:40,209
گشنهات نیست؟
427
00:28:41,070 --> 00:28:42,109
…میشه
428
00:28:42,340 --> 00:28:44,439
قبل رفتنم رامن بخوریم؟
429
00:28:46,010 --> 00:28:51,449
امشب نمیرم خونه
430
00:28:53,250 --> 00:28:54,550
نمیشه؟
431
00:28:56,590 --> 00:28:57,590
میشه
432
00:28:57,591 --> 00:28:58,688
!عمرا نمیشه
433
00:28:58,689 --> 00:29:01,260
عمرا نمیذارم ایم سول، سون جه رو ببینه
434
00:29:01,560 --> 00:29:03,899
لعنتی-
قبلا چیزی شده؟-
435
00:29:04,500 --> 00:29:06,230
چیزی شده؟ آره شده
436
00:29:06,800 --> 00:29:09,000
با این که زندگیاش رو نجات داد بازم خیلی قدر نشناس بود
437
00:29:09,169 --> 00:29:11,570
به هر حال، من اجازه نمیدم
438
00:29:11,639 --> 00:29:13,209
سون جه رو هم نمیتونم درک کنم
439
00:29:13,369 --> 00:29:14,908
…بعد از ده سال اون رو دیده. چهطوری
440
00:29:14,909 --> 00:29:16,469
میتونه همون لحظه دوباره ازش خوشش بیاد؟
441
00:29:16,679 --> 00:29:19,980
نگو الان داره شبیه احمقها واسهاش غذا درست میکنه
442
00:29:38,230 --> 00:29:39,330
اون داروها چیان؟
443
00:29:39,399 --> 00:29:41,500
قرصهای افسردگی که نیستن؟
444
00:29:43,899 --> 00:29:45,040
از داروها خوشت میاد؟
445
00:29:45,939 --> 00:29:46,939
چی؟
446
00:29:47,810 --> 00:29:50,480
کنجکاو شدم بدونم داروی چیه
447
00:29:55,010 --> 00:29:56,080
این مولتی ویتامینه
448
00:29:56,879 --> 00:29:57,919
این امگا سه
449
00:29:59,280 --> 00:30:00,350
لوتئین
450
00:30:01,419 --> 00:30:02,490
مکمل
451
00:30:05,790 --> 00:30:08,159
پس مکمل غذایی استفاده میکنی
452
00:30:08,389 --> 00:30:09,490
خوبه که میشنوم
453
00:30:14,070 --> 00:30:16,199
تو نمیخوری؟-
چهطوری میتونم چیزی بخورم؟-
454
00:30:16,840 --> 00:30:17,869
چی؟
455
00:30:19,669 --> 00:30:20,840
رژیم دارم
456
00:30:22,409 --> 00:30:24,909
متوجهام. چون سلبریتیای باید رژیم بگیری
457
00:30:25,740 --> 00:30:28,050
من که لازم نیست رژیم بگیرم پس میخورم
458
00:30:46,399 --> 00:30:48,169
فکر کنم الان دیگه جدی من رو میفرسته خونه
459
00:30:59,580 --> 00:31:01,510
چی؟ چرا انقدر ساکته؟
460
00:31:02,010 --> 00:31:03,379
چرا هیچ واکنشی نشون نمیده؟
461
00:31:12,389 --> 00:31:13,530
بیدار شو
462
00:31:14,859 --> 00:31:16,090
میدونم خواب نیستی
463
00:31:17,230 --> 00:31:19,359
اگه همین الان بیدار شی کمتر خجالت اوره
464
00:31:20,730 --> 00:31:22,869
ای وای خوابم برد یهو
465
00:31:22,899 --> 00:31:26,399
اگه بیدارم نمیکردی تا صبح میخوابیدم
466
00:31:29,070 --> 00:31:30,209
…تو
467
00:31:30,879 --> 00:31:32,139
واقعا امشب اینجا میخوابی؟
468
00:31:39,050 --> 00:31:41,250
وایسا. اون دیگه کیه؟
469
00:31:46,359 --> 00:31:48,659
ببخشید. اینجا چیکار میکنین؟
470
00:31:52,699 --> 00:31:54,629
…خب
471
00:31:55,199 --> 00:31:57,368
گفتی منظورت اونجوری نبوده
472
00:31:57,369 --> 00:31:58,800
پس همچین چیزی توی ذهنت نیست
473
00:32:00,070 --> 00:32:01,439
پس بهخاطر فیلمه؟
474
00:32:01,909 --> 00:32:04,510
هنوز اینجایی که قرارداد رو امضا کنم؟
475
00:32:04,609 --> 00:32:06,138
نه، اشتباه برداشت کردی
476
00:32:06,139 --> 00:32:07,149
خیلی خب
477
00:32:07,250 --> 00:32:08,879
قبل این که برداشت اشتباه کنم خودت توضیح بده بهم
478
00:32:10,350 --> 00:32:11,649
…نگرانم که تو-
…که من-
479
00:32:12,350 --> 00:32:13,619
…شاید امشب
480
00:32:17,859 --> 00:32:19,020
بمیری
481
00:32:25,429 --> 00:32:26,600
شاید بمیرم؟
482
00:32:28,369 --> 00:32:30,070
آره درسته
483
00:32:31,000 --> 00:32:34,540
پس تا امشب کنارت نباشم خیالم راحت نمیشه
484
00:32:35,540 --> 00:32:38,540
…تا خونهات دنبالت اومدم چون فکر کردم وقتی تنهات بذارم
485
00:32:38,639 --> 00:32:40,250
ممکنه اتفاقی بیفته و بعدا پشیمون بشم
486
00:32:41,149 --> 00:32:43,519
آره، خواب. یه خواب بد دیدم
487
00:32:43,520 --> 00:32:46,179
توی خوابم تو بهخاطر مسابقه خیلی بد آسیب دیده بودی
488
00:32:46,219 --> 00:32:47,689
انقدر واضح بود که انگار واقعی بود
489
00:32:48,050 --> 00:32:50,159
حس کردم ممکنه واقعا همچین اتفاقی بیفته
490
00:32:50,260 --> 00:32:51,719
پس ترسیدم و نگران شدم
491
00:32:52,119 --> 00:32:53,490
اصلا تغییر نکردی
492
00:33:01,270 --> 00:33:04,369
فهمیدم. حتما این دفعه خواب دیدی مُردم
493
00:33:04,600 --> 00:33:06,669
چهطوری میتونم بهت توضیح بدم؟
494
00:33:07,209 --> 00:33:09,139
…اون لحظهی دردناکی رو که
495
00:33:10,139 --> 00:33:11,439
تو از این دنیا محو شدی
496
00:33:13,010 --> 00:33:14,250
چرا باید بمیرم اصلا؟
497
00:33:15,510 --> 00:33:19,219
هر روز چه فکری میکنی که همچین خوابی دیدی؟
498
00:33:21,290 --> 00:33:23,218
معمولا سلبریتیها توی مصاحبه
499
00:33:23,219 --> 00:33:25,619
میگن از نظر روانی خستهان
500
00:33:26,060 --> 00:33:28,730
بعضیها حتی بهخاطرش تصمیمهای بدی میگیرن
501
00:33:31,830 --> 00:33:33,869
کلی شایعه هست که از نظر روانی خستهای
502
00:33:34,129 --> 00:33:36,468
میگن افسردگی داری و دچار حملهی عصبی میشی
503
00:33:36,469 --> 00:33:37,770
من همچین چیزهایی ندارم
504
00:33:38,600 --> 00:33:40,270
افسردگی یا حملهی عصبی
505
00:33:40,909 --> 00:33:43,009
جدی؟ واقعا؟
506
00:33:43,010 --> 00:33:44,580
چرا همچین شایعه های مزخرفی رو باور میکنی؟
507
00:33:46,879 --> 00:33:48,310
خوشحالم که میشنوم
508
00:33:53,050 --> 00:33:54,050
…ولی
509
00:33:57,189 --> 00:33:58,659
…چرا بعد از این همه مدت
510
00:34:00,119 --> 00:34:01,159
الان نگرانم شدی؟
511
00:34:09,699 --> 00:34:12,669
همین رو بگو. چرا بعد از این همه مدت؟
512
00:34:15,909 --> 00:34:18,409
خستهای من هم نمیذارم استراحت کنی. ببخشید
513
00:34:20,139 --> 00:34:21,850
این رو که تمیز کردم بعدش میرم
514
00:34:23,179 --> 00:34:24,179
نرو
515
00:34:45,639 --> 00:34:46,839
واست بزرگه ولی بپوشش
516
00:34:53,080 --> 00:34:54,080
راستی
517
00:34:57,150 --> 00:34:59,380
اینجا میتونی لباسهات رو عوض کنی
518
00:35:00,949 --> 00:35:02,020
ممنون
519
00:35:22,409 --> 00:35:23,409
نه
520
00:35:42,360 --> 00:35:44,500
هی، عوض کردی؟
521
00:35:45,100 --> 00:35:46,630
آره، کردم
522
00:35:54,710 --> 00:35:56,409
اگه کارت تموم شده میتونی بیای بیرون
523
00:35:56,869 --> 00:35:58,179
باشه
524
00:36:09,690 --> 00:36:11,719
راستی، سون جه. لباسهام رو اینجا جا گذاشتم
525
00:36:21,699 --> 00:36:23,429
نمیدونستم همچین سرگرمیای داری
526
00:36:25,199 --> 00:36:26,239
!نه
527
00:36:26,770 --> 00:36:27,810
درکت میکنم
528
00:36:28,139 --> 00:36:29,310
نکن. اونطور که فکر میکنی نیست
529
00:36:30,440 --> 00:36:31,580
من رو چی فرض کردی؟
530
00:36:32,639 --> 00:36:34,209
...این
531
00:36:34,210 --> 00:36:36,110
تنها چیزی که معلومه اینه که این مال من نیست
532
00:36:36,150 --> 00:36:37,719
،تا وقتی که امروز اومدم خونه
533
00:36:37,920 --> 00:36:40,389
واقعا نمیدونستم همچین چیزی تو خونهامه
534
00:36:41,089 --> 00:36:42,819
اشکالی نداره
535
00:36:43,150 --> 00:36:44,319
...وقتی تنها زندگی میکنی
536
00:36:45,060 --> 00:36:47,389
میتونی همچین چیزی رو تو خونهات داشته باشی
537
00:36:48,130 --> 00:36:49,460
!گفتم مال من نیست
538
00:36:51,330 --> 00:36:52,500
بیا بیرون حرف بزنیم
539
00:36:52,730 --> 00:36:54,269
چرا؟ بذار یه نگاه بندازم
540
00:36:54,270 --> 00:36:56,468
چی؟ اینکار رو نکن. مال من نیست
541
00:36:56,469 --> 00:36:58,239
زود باش-
تمومش کن-
542
00:37:31,139 --> 00:37:32,199
سون جه
543
00:37:49,489 --> 00:37:50,589
یه لحظه اینجا بمون
544
00:37:55,389 --> 00:37:56,529
سون جه
545
00:37:58,630 --> 00:38:01,429
اشتباه بزرگی کردم؟
546
00:38:01,770 --> 00:38:03,130
چی؟ منظورت چیه؟
547
00:38:04,100 --> 00:38:07,238
فکر کنم با یه دختر دیدمت
548
00:38:07,239 --> 00:38:08,270
درباره چی حرف میزنی؟
549
00:38:09,339 --> 00:38:10,839
این بود
550
00:38:11,679 --> 00:38:13,009
نه، اون نبود
551
00:38:13,179 --> 00:38:14,509
،علاوه بر اون
552
00:38:15,279 --> 00:38:16,949
یه دختر دیگه رو هم دیدم
553
00:38:17,420 --> 00:38:18,449
چند تا انگشت میبینی؟
554
00:38:18,949 --> 00:38:20,419
دو تا-
اشتباهه. یکیه-
555
00:38:20,420 --> 00:38:21,750
چون مست بودی اشتباه دیدی
556
00:38:22,389 --> 00:38:23,690
واقعا؟
557
00:38:24,259 --> 00:38:26,690
راستی، شنیدم سول رو دیدی
558
00:38:26,860 --> 00:38:28,690
نیاوردیش خونه؟
559
00:38:28,889 --> 00:38:30,560
چه چرت و پرتها. بعد از اینکه چایی خوردیم از هم جدا شدیم
560
00:38:31,060 --> 00:38:33,400
مست کردی. برو پی کارت-
...تو-
561
00:38:34,500 --> 00:38:35,630
امکان نداره
562
00:38:36,199 --> 00:38:38,770
...نگو که هنوز هم بهش حسی داری
563
00:38:39,040 --> 00:38:40,440
نه، اشتباه میکنی
564
00:38:41,239 --> 00:38:42,310
همین الان برو
565
00:38:43,569 --> 00:38:45,109
نه؟-
لعنتی-
566
00:38:45,110 --> 00:38:46,310
،در این صورت
567
00:38:46,639 --> 00:38:50,379
حالا که اینجام یه دوش میگیرم
568
00:38:50,380 --> 00:38:53,448
خدایا. چرا همیشه اینجا دوش میگیری؟ همین الان برو خونه
569
00:38:53,449 --> 00:38:55,290
بهت که گفتم
570
00:38:55,589 --> 00:39:00,089
من واقعا عاشق وان حمومتم
571
00:39:00,529 --> 00:39:02,230
چقدر نوشیدی؟
572
00:39:07,369 --> 00:39:09,670
مشکل چیه؟-
سریع برو داخل و خودت رو بشور-
573
00:39:11,139 --> 00:39:12,599
میشه یه دوش پایین تنه بگیرم؟
574
00:39:12,600 --> 00:39:15,270
البته. هر کاری دلت میخواد بکن
575
00:39:15,610 --> 00:39:17,409
!آخ جون
576
00:39:23,080 --> 00:39:24,250
ببخشید. بیا بریم بیرون
577
00:39:24,719 --> 00:39:26,319
!هی، سون جه
578
00:39:26,719 --> 00:39:27,790
باز چه مرگته؟
579
00:39:27,989 --> 00:39:29,219
چرا باز برگشتی بیرون؟
580
00:39:30,960 --> 00:39:32,119
این چیه؟
581
00:39:32,719 --> 00:39:34,190
این دیگه چیه؟
582
00:39:35,730 --> 00:39:36,959
چرا اونجا بود؟
583
00:39:36,960 --> 00:39:39,699
آخه سول در این حد خوشگله؟
584
00:39:39,759 --> 00:39:41,730
واقعا نمیفهمم
585
00:39:41,830 --> 00:39:44,969
کلی زن خوشگلتر از اون دور و ورته
586
00:39:45,170 --> 00:39:47,238
!کلی ازشون هست
587
00:39:47,239 --> 00:39:49,068
!اون عوضی-
...ولی چرا نمیتونی-
588
00:39:49,069 --> 00:39:51,678
!چرا نمیتونی فراموشش کنی؟ خیلی حقیرانهست
589
00:39:51,679 --> 00:39:53,639
خدایا. اشتباه میکنی-
اشتباه نمیکنم-
590
00:39:54,049 --> 00:39:57,548
آشوبی که وقتی مست بودی به پا کردی رو یادت نمیاد؟
591
00:39:57,549 --> 00:39:58,949
(سال ۲۰۱۲، توسعه مجدد پروژه تایید شد)
592
00:40:04,860 --> 00:40:07,888
خدایا-
!سول-
593
00:40:07,889 --> 00:40:08,889
(سال ۲۰۱۴)
594
00:40:08,889 --> 00:40:09,889
هی، سون جه
595
00:40:11,529 --> 00:40:13,500
متاسفم
596
00:40:14,400 --> 00:40:16,468
هی، بیدار شو. زود باش
597
00:40:16,469 --> 00:40:18,198
من جایی نمیرم-
چی داری میگی؟-
598
00:40:18,199 --> 00:40:20,400
!سول
599
00:40:21,310 --> 00:40:22,810
(سال ۲۰۱۹)
600
00:40:23,270 --> 00:40:24,409
مامان
601
00:40:26,380 --> 00:40:27,679
!محض رضای خدا
602
00:40:30,110 --> 00:40:32,350
مگه ماهی سالمونی که هی برمیگردی اینجا تخم بذاری؟
603
00:40:32,819 --> 00:40:34,989
چرا همش میای اینجا؟
604
00:40:35,250 --> 00:40:37,118
...الان ده ساله که هر وقت مست میکنی، برمیگردی
605
00:40:37,119 --> 00:40:38,559
خونهی قبلی سول تو تا عین بدبختها رفتار کنی
606
00:40:38,560 --> 00:40:39,759
دیگه بر نمیگردم
607
00:40:40,690 --> 00:40:42,130
امروز آخرین روزه
608
00:40:43,389 --> 00:40:45,460
قراره فراموشش کنم
609
00:40:47,500 --> 00:40:49,169
هی، بیدار شو
610
00:40:49,170 --> 00:40:51,738
یکم بهم وقت بده-
نه پاشو دیگه-
611
00:40:51,739 --> 00:40:52,798
!محض رضای خدا
612
00:40:52,799 --> 00:40:54,069
هنوز هم میخوای انکارش کنی؟
613
00:40:54,409 --> 00:40:55,908
،بالای سی سالته
614
00:40:55,909 --> 00:40:57,508
...ولی نمیتونی با کسی قرار بذاری
615
00:40:57,509 --> 00:40:58,909
چون نمیتونی عشق اولت رو فراموش کنی
616
00:40:59,639 --> 00:41:01,080
لعنت بهش
617
00:41:03,480 --> 00:41:05,020
هی
618
00:41:05,420 --> 00:41:07,318
هی، من رو بذار زمین
619
00:41:07,319 --> 00:41:09,790
!هی، من رو بذار زمین
620
00:41:14,230 --> 00:41:15,360
!تو
621
00:41:20,029 --> 00:41:21,400
دهنت رو ببند و خودت رو بشور
622
00:41:21,869 --> 00:41:22,900
واقعا؟
623
00:41:23,730 --> 00:41:25,000
گرمه
624
00:41:25,440 --> 00:41:26,699
خیلی گرمه
625
00:42:10,580 --> 00:42:12,619
چه حسی داری؟ حالت خوب شد؟
626
00:42:13,549 --> 00:42:15,889
...مدرسه نمیری و-
سون جه-
627
00:42:19,219 --> 00:42:20,259
ممنون
628
00:42:21,389 --> 00:42:24,000
واقعا ممنونم
629
00:42:25,830 --> 00:42:28,799
ولی هر وقت میبینمت یاد اون حادثه میافتم
630
00:42:30,739 --> 00:42:31,770
میترسونتم
631
00:42:33,569 --> 00:42:35,170
برای همین دیگه نمیتونم ببینمت
632
00:42:48,250 --> 00:42:49,520
...درخته
633
00:42:50,860 --> 00:42:52,420
دیگه نیست
634
00:42:53,460 --> 00:42:54,889
من از قبل پیداش کردم
635
00:42:58,960 --> 00:43:00,199
که اینطور
636
00:43:02,799 --> 00:43:05,439
...یعنی تو یک ژانویه
637
00:43:05,440 --> 00:43:06,540
رفتم
638
00:43:08,469 --> 00:43:09,509
،اون روز
639
00:43:11,409 --> 00:43:12,679
اونجا بودم
640
00:43:32,500 --> 00:43:34,170
سون جه ببین
641
00:44:05,429 --> 00:44:06,500
دیگه برو داخل
642
00:44:12,869 --> 00:44:14,210
منم اون شب اونجا بودم
643
00:44:15,639 --> 00:44:16,710
تا تو رو ببینم
644
00:44:23,909 --> 00:44:26,750
با اینکه دیروقت بود
645
00:44:27,589 --> 00:44:28,949
پس باید دلمون برای همدیگه تنگ شده باشه
646
00:44:30,790 --> 00:44:32,989
آره فکر کنم
647
00:44:33,219 --> 00:44:34,560
یه چیز دیگه هم هست
648
00:44:35,960 --> 00:44:37,029
...منم
649
00:44:39,830 --> 00:44:41,100
ازت خوشم میاومد
650
00:44:45,339 --> 00:44:47,199
...متاسفم که بهت نگفتم چه حسی داشتم
651
00:44:48,509 --> 00:44:50,040
و بهت آسیب زدم
652
00:44:52,279 --> 00:44:54,509
میدونم که گفتنش الان واسهات فرقی نداره
653
00:44:55,310 --> 00:44:56,549
ولی بازم متاسفم
654
00:44:58,279 --> 00:45:00,719
ولی اون موقع چارهی دیگهای نداشتم
655
00:45:01,350 --> 00:45:03,350
واقعا هیچ چارهای جز این نداشتم
656
00:45:04,089 --> 00:45:05,460
برای منم عذاب آور بود
657
00:45:07,389 --> 00:45:09,659
...میخواستم اگه دوباره دیدمت
658
00:45:10,659 --> 00:45:12,060
بهت بگم
659
00:45:14,569 --> 00:45:16,270
که منم ازت خوشم میاومد
660
00:45:17,270 --> 00:45:18,469
که دلتنگت بودم
661
00:45:20,799 --> 00:45:23,770
از ته قلبم دلم برات تنگ شده بود سون جه
662
00:45:27,139 --> 00:45:28,279
دلم برای اینجوری دیدنت تنگ شده بود
663
00:45:35,889 --> 00:45:37,020
شاید کسی ببینتت
664
00:45:37,489 --> 00:45:39,460
مرسی که من رو رسوندی، خداحافظ
665
00:45:56,940 --> 00:45:59,779
منم ازت خوشم میاومد
666
00:46:00,040 --> 00:46:02,949
از ته قلبم دلم برات تنگ شده بود سون جه
667
00:46:03,350 --> 00:46:04,619
دلم برای اینجوری دیدنت تنگ شده بود
668
00:46:42,420 --> 00:46:43,549
...پس یعنی داری میگی
669
00:46:46,190 --> 00:46:47,259
...که
670
00:46:48,860 --> 00:46:51,659
دقیقا مثل من، تو هم دوستم داشتی، اینطور نیست؟
671
00:46:55,500 --> 00:46:56,630
گفتی دلت برام تنگ شده بود
672
00:47:00,170 --> 00:47:01,210
پس بگو ببینم
673
00:47:02,509 --> 00:47:03,540
حالا چی؟
674
00:49:39,199 --> 00:49:41,029
کیه؟
675
00:49:41,330 --> 00:49:43,029
از دفتر تعمیرات و نگهداری مزاحمتون میشم
676
00:49:43,170 --> 00:49:45,540
شنیدم دیشب لولههای آبتون منجمد شدن و ترکیدن
677
00:49:45,869 --> 00:49:47,040
اوه راست میگه
678
00:49:48,339 --> 00:49:49,469
خب
679
00:49:49,610 --> 00:49:52,540
ببخشید اما میشه بعدا تشریف بیارین؟
680
00:49:52,679 --> 00:49:54,040
نه، نمیشه
681
00:49:54,279 --> 00:49:56,150
فقط الان در دسترسم
682
00:49:59,850 --> 00:50:01,889
چه خبره؟ چرا هیچی نمیگه؟
683
00:50:05,759 --> 00:50:06,920
سلام
684
00:50:08,730 --> 00:50:11,299
هوا سرده ها، روز خوبی داشته باشی اوپا
685
00:50:13,529 --> 00:50:15,270
اوپا؟ -
اوپا؟ -
686
00:50:18,699 --> 00:50:20,669
...آره، اون
687
00:50:20,670 --> 00:50:22,539
داداش بزرگترمه. میشناسینش. جدیدا بچهی دومش به دنیا اومده
688
00:50:22,540 --> 00:50:24,138
چی؟ برادر بزرگترته؟
689
00:50:24,139 --> 00:50:25,238
آره
690
00:50:25,239 --> 00:50:26,639
الان چندین ساله که میشناسمش
691
00:50:27,139 --> 00:50:28,850
کاملا فرق کرده
692
00:50:30,049 --> 00:50:31,549
الان رسما انگار یه چهرهی جدید داره
693
00:50:31,850 --> 00:50:32,949
جراحی پلاستیک کرده
694
00:50:35,290 --> 00:50:36,949
باید الان بری داداش
695
00:50:37,719 --> 00:50:39,888
خداحافظ، زود برو
696
00:50:39,889 --> 00:50:41,119
بفرمایین داخل
697
00:50:44,060 --> 00:50:46,460
دارم میرم-
خداحافظ-
698
00:50:47,460 --> 00:50:48,799
دیگه واقعا دارم میرم-
باشه دیگه-
699
00:50:51,540 --> 00:50:54,199
آیگو، الان تو بهترین سن واسه عاشق شدنی
700
00:51:34,380 --> 00:51:35,980
ای بابا
701
00:51:36,310 --> 00:51:37,509
چه ماشین پر سر و صداییه
702
00:51:38,679 --> 00:51:39,920
تاحالا اینورا ندیده بودمش
703
00:51:59,699 --> 00:52:01,000
ببخشید، ادامه بده
704
00:52:07,440 --> 00:52:08,480
واقعا که
705
00:52:12,920 --> 00:52:14,350
چجوری الان میتونی لبخند بزنی؟
706
00:52:16,290 --> 00:52:18,619
چطور تو این وضعیت نیشت تا بناگوش بازه؟
707
00:52:20,159 --> 00:52:21,460
فیلم رو میخوای چجوری نجات بدی؟
708
00:52:22,730 --> 00:52:23,730
(قهرمان)
709
00:52:31,440 --> 00:52:32,799
(تماسهای اخیر)
710
00:52:37,239 --> 00:52:38,380
حتما سرش شلوغه نه؟
711
00:52:43,409 --> 00:52:45,279
(مامان)
712
00:52:46,219 --> 00:52:47,249
جانم، مامان
713
00:52:47,250 --> 00:52:49,850
سر ناهار برو مرکز مراقبتهای پس از زایمان و هیون جو رو ببین
714
00:52:50,049 --> 00:52:51,860
الانهاست که داداشت طلاق بگیره
715
00:52:52,589 --> 00:52:53,919
منظورت چیه؟
716
00:52:53,920 --> 00:52:55,059
...گوم هرچی حساب پس اندازی که بود رو باطل کرد
717
00:52:55,060 --> 00:52:56,658
و روی کار دوستش سرمایهگذاری کرد
718
00:52:56,659 --> 00:52:58,560
ولی نصف پولش به خاطر سرمایه گذاری دود شد رفت هوا
719
00:52:58,730 --> 00:53:00,059
وقتی هیون جو فهمید قضیه رو
720
00:53:00,060 --> 00:53:01,428
همونجوری بدون کفش بنده خدا رو پرت کرد بیرون
721
00:53:01,429 --> 00:53:02,469
چی؟
722
00:53:08,610 --> 00:53:09,639
...یعنی
723
00:53:09,909 --> 00:53:11,880
تو واقعا میخوای ازش طلاق بگیری؟
724
00:53:13,239 --> 00:53:14,440
زده به سرت؟
725
00:53:15,049 --> 00:53:16,409
طلاق گرفتن مگه شوخیه؟
726
00:53:17,810 --> 00:53:20,118
وقتی بچهی دوممون به دنیا اومد
727
00:53:20,119 --> 00:53:21,449
حتما فشار زیادی رو گوم بوده
728
00:53:22,250 --> 00:53:24,319
خونهامون کوچیکه، ولی یه بچهی دیگه هم افتاد تو بغلمون
729
00:53:24,989 --> 00:53:27,360
چون خانوادهای هستیم که فقط یکیمون درآمد داره
به زور میتونیم یه ذره پول پس انداز کنیم
730
00:53:27,790 --> 00:53:29,429
کی میدونست یه روزی میخواد طلاق بگیره
731
00:53:31,900 --> 00:53:33,028
(ایم سول)
732
00:53:33,029 --> 00:53:34,500
خیلی بهت حسودیام میشه
733
00:53:36,429 --> 00:53:37,500
...باید باهات
734
00:53:38,040 --> 00:53:40,739
واسه مصاحبهی کاری کمپانی تولید فیلم میاومدم
735
00:53:40,839 --> 00:53:42,710
اون موقع دیگه باهم میرفتیم مدرسه
736
00:53:42,869 --> 00:53:44,440
تازه باهم هم کار میکردیم
737
00:53:45,009 --> 00:53:46,310
عالی میشد
738
00:53:48,279 --> 00:53:49,709
موندم چرا انقدر سریع رفتم چسبیدم بهش و ازدواج کردم
739
00:53:49,710 --> 00:53:50,850
اونم قبل اینکه حتی شغلی داشته باشم
740
00:53:53,850 --> 00:53:56,319
اگه میتونستی توی زمان برگردی عقب
741
00:53:57,089 --> 00:53:58,920
با داداشم ازدواج نمیکردی؟
742
00:54:04,489 --> 00:54:06,199
اگه باهاش ازدواج نمیکردم
743
00:54:06,500 --> 00:54:07,730
سرنوشتم تغییر میکرد؟
744
00:54:08,369 --> 00:54:09,369
شاید
745
00:54:10,730 --> 00:54:12,639
خیلی خب بابا، اصلا بیا بگیم سرنوشتم تغییر میکرد
746
00:54:13,440 --> 00:54:15,610
از کجا معلوم که زندگی جدیدم بهتر از اینی که الان هست میشد؟
747
00:54:16,440 --> 00:54:18,579
میتونستم همین امروز رو خوشحال باشم
748
00:54:18,580 --> 00:54:19,710
ولی فردا چی؟
749
00:54:20,080 --> 00:54:22,350
کی میدونه از کجا معلوم یهویی هرچی اتفاق بده بیفته؟
750
00:54:22,779 --> 00:54:25,279
هیچکس نمیدونه آینده واسمون چه خوابی دیده
751
00:54:26,219 --> 00:54:27,949
هیچ وقت نمیدونیم چه زندگیای قراره داشته باشیم
تا زمانی که خودمون زندگیاش نکنیم
752
00:54:34,089 --> 00:54:35,630
عزیزم، جیش کردی؟
753
00:54:36,029 --> 00:54:37,060
بذار ببینم
754
00:54:37,489 --> 00:54:38,659
بیا بغلم
755
00:54:40,460 --> 00:54:41,569
...حتی اگه
756
00:54:42,000 --> 00:54:44,330
یکی یه فرصت برگشتن به اون زمان رو بهم بده
757
00:54:44,630 --> 00:54:46,940
هیچوقت روی سرنوشتم قمار نمیکنم
758
00:54:48,810 --> 00:54:50,339
اگه هیچ وقت ازدواج نمیکردم
759
00:54:50,940 --> 00:54:53,040
دیگه نمیتونستم بچههای خوشگلم رو ببینم
760
00:55:12,830 --> 00:55:14,869
(فقط با آبرسانی پوستی درخشنده و خیره کننده داشته باشین)
761
00:55:29,949 --> 00:55:31,009
الو؟
762
00:55:31,150 --> 00:55:32,179
منم
763
00:55:32,420 --> 00:55:33,449
هوم
764
00:55:33,619 --> 00:55:35,190
کل صبح سرم شلوغ بود
765
00:55:35,949 --> 00:55:37,089
به موقع رسیدی سر کار؟
766
00:55:38,049 --> 00:55:39,119
خسته نیستی؟
767
00:55:39,259 --> 00:55:40,319
من خوبم
768
00:55:41,020 --> 00:55:42,529
فکر کنم سرت شلوغه
769
00:55:42,560 --> 00:55:44,259
امروز باید تا دیر وقت کار کنم
770
00:55:44,560 --> 00:55:45,960
که اینطور
771
00:55:46,130 --> 00:55:47,298
...دیروز بعد کنسرت به خاطر من
772
00:55:47,299 --> 00:55:48,500
به زور تونستی یکم استراحت کنی
773
00:55:48,630 --> 00:55:49,630
حتما خیلی خسته و کوفته شدی
774
00:55:50,069 --> 00:55:51,639
اصلا هم خسته نیستم
775
00:55:51,739 --> 00:55:52,799
دروغگو
776
00:55:53,069 --> 00:55:54,869
باز شروع کردی ها. فشاری که روت هست رو، به رو نمیاری
777
00:55:55,270 --> 00:55:56,909
تو با بقیه هم همین کار رو میکنی، مگه نه؟
778
00:55:57,009 --> 00:55:58,439
اگه اوقات سختی رو داری میگذرونی باید به بقیه بگی
779
00:55:58,440 --> 00:56:00,080
اگه با کسی صحبت نکنی، کسی متوجه نمیشه
780
00:56:04,210 --> 00:56:05,350
گوشی دستته؟
781
00:56:06,049 --> 00:56:07,779
چرا یهویی ساکت شدی؟
782
00:56:10,850 --> 00:56:11,860
هیچی، همینجوری
783
00:56:12,759 --> 00:56:13,889
خوشحالم
784
00:56:19,860 --> 00:56:21,830
راستی، اون هدیه، ساعت کوکی
785
00:56:22,529 --> 00:56:23,699
چه معنیای داشت؟
786
00:56:29,069 --> 00:56:30,440
...میخواستم که زمانت
787
00:56:31,139 --> 00:56:33,179
بهجای متوقف شدن، جاری باشه
788
00:56:33,810 --> 00:56:34,949
عجیبه
789
00:56:35,509 --> 00:56:36,610
چرا؟
790
00:56:37,449 --> 00:56:39,049
الان که شنیدم این رو میگی
791
00:56:40,080 --> 00:56:41,889
...زمانم که تا بهحال متوقف شده بود
792
00:56:43,389 --> 00:56:44,960
بالاخره داره به خوبی جاری میشه
793
00:56:45,920 --> 00:56:47,619
واقعا؟-
آره-
794
00:56:48,989 --> 00:56:50,130
فردا همدیگه رو ببینیم؟
795
00:56:50,230 --> 00:56:51,730
صددرصد، بیا فردا همدیگه رو ملاقات کنیم
796
00:56:52,060 --> 00:56:53,860
نه، میشه امشب هم رو ببینیم؟
797
00:56:54,199 --> 00:56:55,330
کی کارت تموم میشه؟
798
00:56:57,069 --> 00:56:58,100
نمیدونم
799
00:56:58,699 --> 00:57:00,100
پس حتما خستهای
800
00:57:01,069 --> 00:57:03,069
نه، بیا حتی اگه دیروقت هم شد همدیگه رو ببینیم
801
00:57:04,369 --> 00:57:05,839
میام پیشت، بیا همدیگه رو ببینیم
802
00:57:07,739 --> 00:57:08,850
حتما، این کار رو میکنیم
803
00:57:08,880 --> 00:57:09,949
هیونگ
804
00:57:10,009 --> 00:57:11,279
تقریبا رسیدیم
805
00:57:12,619 --> 00:57:13,650
باشه
806
00:57:13,779 --> 00:57:14,920
باید بری؟
807
00:57:17,020 --> 00:57:18,049
بیا یهکم بیشتر باهم حرف بزنیم
808
00:57:21,759 --> 00:57:24,060
وای، چرا؟ بعدا همدیگه رو میبینیم
809
00:57:24,429 --> 00:57:26,500
میشه همین الان همدیگه رو ملاقات کنیم؟-
چی؟-
810
00:57:26,630 --> 00:57:29,069
...فقط بهم بگو میخوای الان من رو ببینی
811
00:57:29,199 --> 00:57:30,429
اونوقت، همه چی رو ول میکنم و میام پیشت
812
00:57:32,100 --> 00:57:33,400
همین الان برگرد سر کارت
813
00:57:34,909 --> 00:57:35,969
بعدا میبینمت
814
00:57:51,219 --> 00:57:52,259
پس ابعاد چی؟
815
00:57:52,420 --> 00:57:53,488
...بهخاطر انعکاس
816
00:57:53,489 --> 00:57:55,560
بازسازی دم پری دریایی سخت میشه
817
00:57:55,730 --> 00:57:56,759
...ما
818
00:57:58,500 --> 00:58:00,560
(برای پاسخ دادن بکشید)
819
00:58:02,869 --> 00:58:04,529
متاسفم
820
00:58:04,699 --> 00:58:06,299
بیاین روی جلسه تمرکز کنیم-
خیلی خب-
821
00:58:08,310 --> 00:58:09,338
داشتی چی میگفتی؟
822
00:58:09,339 --> 00:58:12,440
...سعی کردیم که ابعاد رو با استفاده از
823
00:58:17,009 --> 00:58:18,319
میشه به این سمت نگاه کنین؟
824
00:58:30,659 --> 00:58:32,000
خداحافظ-
شب بخیر-
825
00:58:47,040 --> 00:58:49,610
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد، به پیغامگیر متصل میشوید
826
00:58:49,850 --> 00:58:51,080
هنوز تلفنش خاموشه
827
00:58:51,580 --> 00:58:52,619
اتفاقی افتاده؟
828
00:58:53,279 --> 00:58:54,920
شاید شارژی چیزی تموم کرده باشه
829
00:58:55,489 --> 00:58:56,520
حواست به جلو باشه
830
00:59:01,520 --> 00:59:02,759
...پروردگارا
831
00:59:04,790 --> 00:59:06,798
چهجوری وارد ساختمون شده؟
832
00:59:06,799 --> 00:59:08,600
گفته بودن که حراست رو سفت و سختتر میکنن، این چه وضعشه؟
833
00:59:09,130 --> 00:59:10,400
اون برگشته؟-
آره-
834
00:59:10,929 --> 00:59:13,198
امروز صبح وقتی این هیوک خوابیده بود اون اومد توی خونهات
835
00:59:13,199 --> 00:59:14,940
سعی کرد که در رو باز کنه
836
00:59:15,009 --> 00:59:17,770
پس یعنی اصلا ساختمون رو ترک نکرده؟ این دیگه چه موجودیه؟
837
00:59:18,170 --> 00:59:19,679
این دختره داره خیلی عصبانیم میکنه
838
00:59:19,779 --> 00:59:20,980
ای خدا، به اعصابت مسلط باش
839
00:59:21,339 --> 00:59:22,949
به پلیس گزارشش رو بده، بیا برای الان بریم هتل
840
00:59:23,650 --> 00:59:25,250
باید سریع لباس عوض کنم، که برم سول رو ببینم
841
00:59:34,190 --> 00:59:35,489
!آخ
842
00:59:35,690 --> 00:59:37,830
ماشینم رو خونهی سون جه گذاشته بودم
843
00:59:54,040 --> 00:59:55,779
احتمالا هنوز خونه نیست، مگه نه؟
844
01:00:02,850 --> 01:00:05,060
وای، کل روز تلفنم خاموش بود
845
01:00:14,060 --> 01:00:15,900
(تماسهای از دست رفته)
846
01:00:19,440 --> 01:00:21,139
(تماسهای اخیر)
847
01:00:27,710 --> 01:00:29,949
(سول)
848
01:00:30,310 --> 01:00:31,678
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
849
01:00:31,679 --> 01:00:33,048
به پیغامگیر متصل میشوید
850
01:00:33,049 --> 01:00:34,650
گمون کنم هنوز سر کاره
851
01:00:36,520 --> 01:00:40,060
راستی، ماشینم رو کجا پارک کرده بودم؟
852
01:00:42,290 --> 01:00:43,290
پیداش کردم
853
01:01:48,020 --> 01:01:49,029
(تماس از دست رفته از سول)
854
01:01:56,670 --> 01:01:57,670
ماشینم بهش نخورد
855
01:01:58,069 --> 01:01:59,139
اون خودش افتاد
856
01:02:01,139 --> 01:02:02,909
ای وای، حالتون خوبه؟
857
01:02:05,739 --> 01:02:06,739
!همونجا وایستا
858
01:02:11,380 --> 01:02:12,719
لعنت به اون استاکر، ای بابا
859
01:02:13,049 --> 01:02:14,150
مردمآزار
860
01:02:14,949 --> 01:02:16,920
"استاکر؟"-
آره-
861
01:02:29,770 --> 01:02:31,299
(دونگ سوک، کمپانی سرگرمی جیانتی)
862
01:02:33,940 --> 01:02:36,338
چیه؟-
هیونگ، کدوم اتاق بودی؟-
863
01:02:36,339 --> 01:02:37,339
...اتاق ۲۵۱
864
01:02:41,480 --> 01:02:43,279
چی شده؟ خودت میدونی توی کدوم اتاقم، پس چرا میپرسی؟
865
01:02:43,409 --> 01:02:44,480
چی داری میگی؟
866
01:02:46,319 --> 01:02:47,380
مگه تو نیستی؟
867
01:03:07,469 --> 01:03:09,409
گرفتمت-
!ولم کن-
868
01:03:30,589 --> 01:03:31,929
چند وقته که خونه رو ترک کردی؟
869
01:03:33,259 --> 01:03:34,299
یه ماه
870
01:03:34,659 --> 01:03:36,869
چند سالته؟ ۱۵؟ ۱۶؟
871
01:03:37,429 --> 01:03:38,569
چهارده سالمه
872
01:03:39,270 --> 01:03:40,270
کلاس هفتمم
873
01:03:42,469 --> 01:03:44,008
...میدونم زیر سن قانونی هستی
874
01:03:44,009 --> 01:03:45,880
با این حال این کارت جرمه، متوجهی؟
875
01:03:46,040 --> 01:03:47,540
چون که خیلی ازش خوشم میاد این کار رو کردم
876
01:03:47,679 --> 01:03:49,009
هنوزم نمیتونه کارت رو توجیه کنه
877
01:03:49,549 --> 01:03:52,350
داری آدمی که دوستش داری رو شکنجه و اوضاع رو براش سختتر میکنی
878
01:03:52,880 --> 01:03:54,619
وقتی که دوستش داری چهطوری میتونی همچین کاری بکنی؟
879
01:04:01,290 --> 01:04:03,159
آروم بخور، میرم برات آب بیارم
880
01:04:05,929 --> 01:04:06,929
وای
881
01:04:06,930 --> 01:04:08,129
خبر فوری-
باورم نمیشه-
882
01:04:08,130 --> 01:04:09,298
...یه حادثهی شوکه کننده رخ داد
883
01:04:09,299 --> 01:04:11,099
...بازیگری که به عنوان خواننده شروع به کار کرد، ریو سون جه
884
01:04:11,100 --> 01:04:12,499
...توسط یک مهاجم ناشناس در یک هتل در سئول
885
01:04:12,500 --> 01:04:13,770
مورد حمله قرار گرفت
886
01:04:14,170 --> 01:04:15,709
...در حال حاضر پلیس
887
01:04:15,710 --> 01:04:16,868
به دنبال فرد مشکوکی که از صحنه فرار کرده میگرده
888
01:04:16,869 --> 01:04:18,339
گزارشگر کیم اون جو جزئیات بیشتر رو با ما در میون میگذارن
889
01:04:18,469 --> 01:04:21,039
حادثه در یک هتل پنج ستاره رخ داده
890
01:04:21,040 --> 01:04:23,210
بنابراین ورود برای مهمانهای ثبت نشده مشکله
891
01:04:23,279 --> 01:04:25,979
...اما زمانی که ریو سون جه پیدا شد، خون زیادی رو از دست داده بود
892
01:04:25,980 --> 01:04:27,579
فورا به بیمارستان منتقل شد
893
01:04:27,580 --> 01:04:30,049
و الان جراحی اورژانسی بر روی اون درحال انجام هست
894
01:04:30,119 --> 01:04:33,190
...علاوه بر این، بر اساس آنالیز دیانای سلاحی که در صحنه پیدا شده
895
01:04:33,259 --> 01:04:35,218
...مشخص شد مظنون در سال ۲۰۰۹ بهدلیل قتل زندانی شد
896
01:04:35,219 --> 01:04:37,028
و چند روز پیش آزاد شد
897
01:04:37,029 --> 01:04:39,400
مظنون به نامِ کیم، مردی حدودا چهل ساله شناسایی شد
898
01:04:39,500 --> 01:04:41,929
...پلیس اعلام کرد که قصد دارن
899
01:04:41,960 --> 01:04:43,028
...اطلاعات مظنون رو فاش کنن تا
900
01:04:43,029 --> 01:04:44,529
از ارتکاب جرایم بعدی جلوگیری کنن
901
01:04:48,940 --> 01:04:50,069
...آخه چرا
902
01:04:50,610 --> 01:04:51,639
چرا به سون جه آسیب زد؟