۱
00:00:00,745 --> 00:00:02,266
آنچه در لوسیفر گذشت
2
00:00:02,268 --> 00:00:04,374
بگو ببینم، چه خواستهای داری؟
3
00:00:04,376 --> 00:00:05,859
همینه؟ حقه بزرگت این بود؟
4
00:00:05,861 --> 00:00:07,319
چرا روت اثر نمیذارم کاراگاه؟
5
00:00:07,321 --> 00:00:08,995
به گمونم هردومون اسرار خودمون رو داریم
6
00:00:08,997 --> 00:00:11,497
۳۵ سال پیش پدر ازم خواست بیام این پایین
7
00:00:11,499 --> 00:00:13,433
تا یه زوج رو که بچهدار نمیشدن تقدیس کنم
8
00:00:13,468 --> 00:00:15,702
خیلی آشنا به نظر میای.
جایی هم رو دیدیم؟
9
00:00:15,704 --> 00:00:18,137
پدرت اون رو در مسیر لوسیفر قرار داده
10
00:00:18,139 --> 00:00:19,539
میریم خونه، پسرم
11
00:00:19,541 --> 00:00:22,242
و کلویی کلید رفتن ماست
12
00:00:22,244 --> 00:00:25,011
اندی کلاینبرگ؟
جسد جانا لارنس امروز صبح پیدا شده
13
00:00:25,013 --> 00:00:27,693
یکیشون شکست. یهکمیش ریخت روی من
14
00:00:27,718 --> 00:00:29,682
چه بلایی داره سرم میاد؟
15
00:00:29,684 --> 00:00:32,352
حالا که چی که با شارلوت ریچاردز خوابیدی؟
16
00:00:32,354 --> 00:00:33,887
تو با مار...
17
00:00:33,889 --> 00:00:35,221
18
00:00:35,223 --> 00:00:37,248
وقتی پیش توئه متفاوته
19
00:00:37,273 --> 00:00:39,257
کلویی دکر باعث آسیب پذیریت میشه
20
00:00:39,282 --> 00:00:40,226
دارم خونریزی میکنم
21
00:00:40,228 --> 00:00:41,895
به نظرت من دوستپسر مناسبیام؟
22
00:00:41,897 --> 00:00:43,730
شاید خیلی خودت رو دست کم گرفتی
23
00:00:43,732 --> 00:00:45,865
تو به یکی که به خوبی تو باشه نیاز داری
24
00:01:09,658 --> 00:01:11,224
کاراگاه
25
00:01:22,537 --> 00:01:26,506
کاراگاه، مطمئنی که میخوای این کارو بکنی؟
26
00:01:26,508 --> 00:01:28,341
خفه شو
27
00:01:40,655 --> 00:01:42,522
میبینم که دستههای عشقی منو پیدا کردی
28
00:01:56,137 --> 00:01:57,170
چطور بود؟
29
00:01:57,172 --> 00:01:58,805
اینجا چیکار داری؟
30
00:01:58,807 --> 00:02:01,574
چیه خب؟ صدای جیغت رو شنیدم
31
00:02:01,576 --> 00:02:05,878
اومدم ببینم تو خطر نباشی
بعدش فهمیدم قضیه چیه
32
00:02:05,880 --> 00:02:07,180
واسه همین گفتم بمونم و از دیدنش لذت ببرم
33
00:02:07,182 --> 00:02:08,348
هی
34
00:02:08,350 --> 00:02:10,516
اون چه کاری بود؟
اون کاری که میکردی رو میگم
35
00:02:10,518 --> 00:02:11,517
اینطوری میکردی
36
00:02:11,519 --> 00:02:14,287
خب میز، گمشو بیرون
37
00:02:14,289 --> 00:02:15,600
زود
38
00:02:15,625 --> 00:02:18,057
لااقل توی خوابت سکس میکردی
39
00:02:18,059 --> 00:02:20,159
چون توی واقعیت محاله
40
00:02:20,161 --> 00:02:21,761
از کجا معلوم؟
41
00:02:23,102 --> 00:02:25,598
کاش یکم آزادنهتر رفتار میکردی، دکتر
42
00:02:25,600 --> 00:02:28,835
اینکه دنیا رو به چیزت میگرفتی
هر کاری عشقت کشید انجام میدادی
43
00:02:28,837 --> 00:02:30,703
حتی برای یه بار
44
00:02:30,705 --> 00:02:32,572
به جای اینکه...
45
00:02:32,574 --> 00:02:34,273
خودت باشی
46
00:02:42,884 --> 00:02:45,752
شاید این دفعه متفاوت باشه
47
00:02:45,754 --> 00:02:49,489
این دفعه صد در صد متفاوته، دکتر
48
00:02:49,491 --> 00:02:52,225
برای یه بارم که شده تصمیم گرفتم آروم پیش برم
49
00:02:52,227 --> 00:02:55,094
اونوقت چرا؟
50
00:02:55,096 --> 00:02:57,964
چون من یه شیطان مسئولیت پذیرم
51
00:02:57,966 --> 00:03:02,668
و من... خب میدونم اون بوس
چقدر مسئله مهمی بود...
52
00:03:02,670 --> 00:03:03,803
برای کاراگاه
53
00:03:03,805 --> 00:03:05,171
برای اون؟
54
00:03:05,173 --> 00:03:07,373
خب مطمئنم که این مسئله
خیلی تحت فشارش گذاشته
55
00:03:07,375 --> 00:03:09,976
آخه مسئله منه
56
00:03:09,978 --> 00:03:12,812
مطمئناً اون غرق در احساساتی
که تاحالا تجربه نکرده بود شده
57
00:03:12,814 --> 00:03:14,047
اون غرق شده؟
58
00:03:14,049 --> 00:03:15,281
59
00:03:15,283 --> 00:03:17,617
واسه همینه که بعد از اون بوسه
هر کدوم راه خودتون رو گرفتین رفتین؟
60
00:03:17,619 --> 00:03:19,352
دقیقاً
61
00:03:19,354 --> 00:03:22,588
البته اون بیچارهی محتاج
توی خونه منتظرش بود
62
00:03:22,590 --> 00:03:24,924
درواقع دو تا، اگه بچه رو هم حساب کنی
63
00:03:24,926 --> 00:03:27,226
فکر کنم فهمیدم جریان چیه
64
00:03:27,228 --> 00:03:28,895
واقعا؟
65
00:03:28,897 --> 00:03:30,563
طفره میری، لوسیفر
66
00:03:30,565 --> 00:03:32,131
طفره؟
67
00:03:32,133 --> 00:03:34,834
از سکس؟ اونم من؟
68
00:03:34,836 --> 00:03:36,269
دکتر، اصلا منو تاحالا دیدی؟
69
00:03:36,271 --> 00:03:40,540
طفره میری چون فهمیدی که رابطهتون
تا چه حد پیچیدهست
70
00:03:40,542 --> 00:03:42,108
ببین...
71
00:03:42,110 --> 00:03:44,977
حقیقتش...
72
00:03:44,979 --> 00:03:46,546
هنوزم دلیلش رو متوجه نمیشم
73
00:03:46,548 --> 00:03:51,317
بعد از اون همه خصوصیات منفیم بهش گفتم
74
00:03:51,319 --> 00:03:53,486
بازم تصمیم گرفت که بوسم کنه
75
00:03:53,488 --> 00:03:55,188
به نظرت مریضه؟
76
00:03:55,190 --> 00:03:57,223
یا شاید...
77
00:03:57,225 --> 00:03:59,030
دلش پیش تو گیر کرده
78
00:03:59,055 --> 00:04:00,793
خب این محاله
79
00:04:00,795 --> 00:04:03,496
کاراگاه کاملا در برابر جذابیتهام مصونه
80
00:04:05,834 --> 00:04:09,102
یا بود
81
00:04:09,104 --> 00:04:10,837
شاید اینش عوض شده
82
00:04:11,758 --> 00:04:13,773
آخه جز این چه دلیلی برای
بوسیدنم داشته؟
83
00:04:13,775 --> 00:04:15,444
چون این احتمال هم وجود داره که...
84
00:04:15,469 --> 00:04:16,109
نه نه نه
85
00:04:16,111 --> 00:04:17,977
نه، خوب اومدی
86
00:04:17,979 --> 00:04:20,279
متشکرم دکتر
87
00:04:20,281 --> 00:04:21,447
الان میدونم چیکار کنم
88
00:04:26,855 --> 00:04:28,855
صبح بخیر
89
00:04:28,857 --> 00:04:30,990
سلام
90
00:04:30,992 --> 00:04:32,859
خب شب چطور گذشت؟
91
00:04:32,861 --> 00:04:34,894
خوب گذشت، ممنون
92
00:04:34,896 --> 00:04:36,622
خب شب تو چطور گذشت؟
93
00:04:36,647 --> 00:04:39,265
خوب بود، ممنون
94
00:04:39,267 --> 00:04:40,833
چه عالی. پس حله دیگه
95
00:04:40,835 --> 00:04:43,236
ولی قبل از اینکه بریم قتل امروز رو بررسی کنیم
96
00:04:43,238 --> 00:04:46,305
یه سوال مهم دارم که ازت بپرسم، کاراگاه
97
00:04:46,307 --> 00:04:47,773
خب، درمورد ماست
98
00:04:47,775 --> 00:04:49,909
خیلی خب
99
00:04:53,101 --> 00:04:55,402
الان خواستهی واقعیت چیه؟
100
00:04:58,319 --> 00:04:59,785
لوسیفر، داری چه غلطی میکنی؟
101
00:04:59,787 --> 00:05:01,187
میدونی که این کارات روی من
جوابگو نیست
102
00:05:01,189 --> 00:05:02,788
صحیح
103
00:05:02,790 --> 00:05:05,124
بله، معلومه. شوخی کردم
104
00:05:07,280 --> 00:05:08,179
صحیح
105
00:05:13,535 --> 00:05:15,001
فقط میخواستم...
106
00:05:15,003 --> 00:05:18,237
میز صبح گفت که... میدونی...
107
00:05:18,239 --> 00:05:21,140
دنیا رو به چیزم... بیخیالش
108
00:05:21,142 --> 00:05:24,243
کار عجیبی بود. آره بریم
109
00:05:24,245 --> 00:05:25,811
صحیح
110
00:05:29,851 --> 00:05:31,884
خب، چی داریم؟
111
00:05:31,886 --> 00:05:35,321
با ریک کورمیر آشنا شو
112
00:05:35,323 --> 00:05:39,292
نوزده ساله، دانشجوی سال اولی ایالت مالیبو
113
00:05:39,294 --> 00:05:43,596
دوستاش فکر میکردن بعدِ برد بزرگشون
در برابر شاهینهای خاکستری پسیدینا خمار کرده
114
00:05:43,598 --> 00:05:45,231
کاشف به عمل اومد که مُرده
115
00:05:45,233 --> 00:05:46,399
از مسمومیت
116
00:05:46,401 --> 00:05:48,067
مسمومیت الکلی؟
117
00:05:48,069 --> 00:05:50,970
نه، مسمومیت حاصل از سم
118
00:05:50,972 --> 00:05:52,071
اینجا رو ببینین
119
00:05:52,073 --> 00:05:54,240
هماتوم پتشی
120
00:05:54,242 --> 00:05:56,876
پوست لایه لایه شده
121
00:05:56,878 --> 00:05:58,657
ترشح چسبناک از چشم
122
00:05:58,682 --> 00:06:00,479
شرمنده، گفت ترشح
123
00:06:00,481 --> 00:06:01,514
هر بار تحریکم میکنه
124
00:06:04,586 --> 00:06:08,008
میدونی چه مدت طول کشیده که
سم اثر کنه؟
125
00:06:08,033 --> 00:06:11,724
قطعی گفتنش سخته ولی به گمونم
حدود ۲۴ ساعت
126
00:06:11,726 --> 00:06:13,693
امیدوارم ریکی بیچاره بهترین استفاده رو ازش برده باشه
127
00:06:13,695 --> 00:06:16,862
اینکه از زمان باقیموندهاش واسه لذت بردن
از سکس یا دوستاش استفاده کرده باشه
128
00:06:16,864 --> 00:06:19,632
یا سکس با دوستاش
129
00:06:22,136 --> 00:06:24,216
فکر کردم میخوای به این نتیجه برسی
130
00:06:24,241 --> 00:06:27,640
خب راستش نمیدونم تا چه حد
تحمل رفتن به پارتی رو نداشته
131
00:06:27,642 --> 00:06:29,909
ولی بچهها
132
00:06:29,911 --> 00:06:32,612
چیزای ناجور زیادی دیدم
133
00:06:32,614 --> 00:06:35,034
این سم بدنش رو دریده
134
00:06:35,059 --> 00:06:37,083
انگار که داشته از داخل اونو میسوزونده
135
00:06:37,085 --> 00:06:41,120
باید از دوستام توی پزشکی قانونی بپرسم
تا ببینم کسی چیزی میدونه یا نه
136
00:06:41,122 --> 00:06:42,822
جسد رو کی پیدا کرده؟
137
00:06:42,824 --> 00:06:45,891
فکر میکردم خوابیده که خماریش بره
138
00:06:45,916 --> 00:06:47,893
نمیدونستم مُرده
139
00:06:47,895 --> 00:06:50,162
کسی رو میشناسی که باهاش
مشکلی داشته باشه؟
140
00:06:50,164 --> 00:06:51,197
اصلا
141
00:06:51,199 --> 00:06:52,598
همه عاشق ریکی بودیم
142
00:06:52,600 --> 00:06:54,634
این چند روز اخیر متوجه چیز عجیبی نشدی؟
143
00:06:54,636 --> 00:06:56,102
هیچ رفتار غیرعادیای نداشته؟
144
00:06:56,127 --> 00:06:56,971
مثلا چی؟
145
00:06:56,973 --> 00:07:01,073
مثلا اینکه یه نفر که یه محفظه که علامت
جمجمه و ضربدر روش باشه حمل کنه؟
146
00:07:01,075 --> 00:07:02,908
نه، همچین چیزی ندیدم
147
00:07:02,910 --> 00:07:05,211
ولی جانی کین دیروز به خوابگاه سر زد
148
00:07:05,213 --> 00:07:07,380
جانی کین اصلی؟
149
00:07:07,382 --> 00:07:08,748
همون جانی کین بازیگر؟
150
00:07:08,750 --> 00:07:12,218
آره، وقتی به مامانم گفتم
بال بال میزد
151
00:07:12,220 --> 00:07:13,719
یکی از دیویدیهام رو امضا کرد
152
00:07:13,721 --> 00:07:15,054
عمراً
153
00:07:15,056 --> 00:07:17,923
راه عشق راه مرگ است
154
00:07:17,925 --> 00:07:19,425
حرف نداره
155
00:07:19,427 --> 00:07:21,294
اینکه مردی باشی که نقش یه زنی که
نقش مرد رو بازی میکنه بازی کنی
156
00:07:21,296 --> 00:07:22,928
خیلی گیج کنندهست
157
00:07:23,998 --> 00:07:25,531
باید قبلش میگفتم "خطر اسپویلر"؟
158
00:07:25,533 --> 00:07:28,501
ظاهراً برای تحقیق درمورد یه نقش
اومده بود اینجا
159
00:07:28,503 --> 00:07:30,002
چه بازیگر متعهدی
160
00:07:30,004 --> 00:07:33,239
حدوداً ۴۰ سالشه، عمراً بتونه
نقش یه دانشجو رو بازی کنه
161
00:07:33,241 --> 00:07:35,308
مطمئنم که اشتباه توصیفش کردی
162
00:07:35,310 --> 00:07:38,411
آخه جانی کین یه جوون خوشتیپ و باهوشه،
منظورت همین بود دیگه؟
163
00:07:38,413 --> 00:07:41,280
نه، خیلی هم پیره. از کی تاحالا
شدی طرفدار درجه یکش؟
164
00:07:41,282 --> 00:07:44,324
از وقتی که با یه چاقوی گنده وارد شد
165
00:07:44,349 --> 00:07:46,850
خیلی دیر کردم؟ مُرده؟
166
00:07:47,555 --> 00:07:49,922
- مرده؟
- ایست. چاقو رو بنداز
167
00:07:49,924 --> 00:07:51,724
تقصیر منه. به خاطر من مرده
168
00:07:51,726 --> 00:07:52,792
چاقو رو بنداز، جانی
169
00:07:52,794 --> 00:07:53,793
آره حرفشو گوش کن، جانی
170
00:07:53,795 --> 00:07:54,794
تیرانداز خوبیه
171
00:07:54,796 --> 00:07:56,329
متوجه نیستین!
172
00:07:56,331 --> 00:07:57,763
من نتونستم کاری که اون یارو گفت انجام بدم
173
00:07:57,765 --> 00:07:58,764
کدوم یارو؟
174
00:07:58,766 --> 00:08:02,068
گفت که اونو میکشه
175
00:08:02,070 --> 00:08:03,969
اگه صورتم رو با چاقو نبرم
176
00:08:03,993 --> 00:08:09,983
ReSync To BluRay BY : AMiR SPB
AMiR SalehiPoor
177
00:08:10,113 --> 00:08:14,913
تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط
" امــــیر صالحـــــی پـــــور "
178
00:08:15,049 --> 00:08:21,886
آقای جانی کین، شما بازیگر فوقالعادهای هستین
که تعداد زیادی فیلم ارزشمند در کارنامه شغلیتون دارین
179
00:08:21,888 --> 00:08:24,500
بازیگر محبوب منتقدها و عموم مردم
180
00:08:24,525 --> 00:08:28,837
به نظر خیلیها شما الان در
اوج حرفهی کاریتون قرار دارید
181
00:08:28,862 --> 00:08:34,132
برای همین هم خیلی جالبه که ببینم
در این آزمایش چه تصمیمی میگیرین
182
00:08:34,134 --> 00:08:35,500
شما میتونید...
183
00:08:35,502 --> 00:08:40,472
صورتتون رو شکاف بدین یا...
184
00:08:40,474 --> 00:08:46,144
ریک کورمیر، یک سال اولی بیگناه در ایالت مالیبو
در اثر مسمومیت خواهد مرد
185
00:08:46,146 --> 00:08:48,613
شما ۲۴ ساعت برای تصمیمگیری وقت دارید
186
00:08:48,615 --> 00:08:51,516
کاری که خواسته شده رو انجام بدید
تا یک پادزهر بهش داده بشه
187
00:08:51,518 --> 00:08:54,919
تصمیمش فقط با شماست
188
00:08:54,921 --> 00:08:56,321
خب، خیلی دراماتیک بود
189
00:08:56,963 --> 00:08:58,295
این ویدیو کِی به دستت رسید؟
190
00:08:58,320 --> 00:08:59,991
دیروز
191
00:08:59,993 --> 00:09:02,527
اولش فکر میکردم یه شوخی مسخرهست
192
00:09:02,529 --> 00:09:05,630
همیشه طرفدارام نامههای عجیبی
به مدیرم میفرستن
193
00:09:05,632 --> 00:09:08,066
ولی این یکی مستقیماً به
ایمیل شخصیم فرستاده شده بود
194
00:09:08,068 --> 00:09:10,268
و خیلی...
195
00:09:10,270 --> 00:09:11,536
آزاردهنده بود
196
00:09:11,538 --> 00:09:12,871
نمیتونستم از سرم بیرونش کنم
197
00:09:12,873 --> 00:09:14,906
- باید برسیش میکردم
- برای همین رفتین به مدرسه
198
00:09:14,908 --> 00:09:18,009
آره، وقتی فهمیدم که اون بچه
توی مالیبو واقعاً یه دانشجوئه
199
00:09:18,011 --> 00:09:22,180
کم کم به این نتیجه رسیدم که ممکنه
این "آزمایش" هم واقعی باشه
200
00:09:22,182 --> 00:09:25,316
رفتم خونه و واسه ساعتها به چاقو زل زدم
201
00:09:25,318 --> 00:09:27,952
ولی نتونستم انجامش بدم
202
00:09:27,954 --> 00:09:29,938
نتونستم صورتم رو ببرم
203
00:09:29,963 --> 00:09:31,690
خب معلومه که نمیتونستی
204
00:09:31,715 --> 00:09:33,292
محاله بشه این انتخاب رو کرد
205
00:09:33,294 --> 00:09:35,261
این قاتل به وضوح داره بقیه رو به بازی میده
206
00:09:35,263 --> 00:09:39,666
آخه هیچکی حاضر به همچین کاری نمیشه
مگه اینکه کسی فریبش بده
207
00:09:40,935 --> 00:09:46,005
که البته به اینکه یه نفر علاقهای رو بروز بده
که با هیچ دلیل منطقیای نداره
208
00:09:46,808 --> 00:09:47,907
چی؟
209
00:09:47,909 --> 00:09:50,543
آخه چه جور از خدا بیخبری
همچین کاری میکنه؟
210
00:09:50,545 --> 00:09:52,812
این دقیقاً همون چیزیه که میخوام بفهمم
211
00:09:53,654 --> 00:09:55,520
ببخشید
212
00:09:56,718 --> 00:09:58,210
کجا میری؟
213
00:10:00,288 --> 00:10:04,924
خب، هر کاری در توان ما باشه انجام میدیم
تا اون ایمیل رو ردیابی کنیم، ولی در این حین
214
00:10:04,926 --> 00:10:07,360
هیچ ارتباطی با اون محصل مسموم شده داشتین؟
215
00:10:07,362 --> 00:10:09,195
یا نظری درمورد اینکه چرا طعمه شده دارین؟
216
00:10:09,197 --> 00:10:11,564
نه، تا همین دیروز هیچوقت ندیده بودمش
217
00:10:23,478 --> 00:10:25,078
به این آسونی؟
218
00:10:26,848 --> 00:10:28,481
ببخشید، ممنون
219
00:10:28,506 --> 00:10:29,561
زبون باز کن
220
00:10:29,586 --> 00:10:31,077
چه بلایی سرش آوردی؟
221
00:10:31,102 --> 00:10:33,052
متأسفانه باید دقیقتر حرف بزنی
222
00:10:33,054 --> 00:10:34,921
تا امروز بلاهای زیادی سر آدما آوردم
223
00:10:34,923 --> 00:10:37,924
منو دست ننداز، مامان
224
00:10:37,926 --> 00:10:40,960
کاراگاه منو بوسید و من باید دلیلش رو بدونم
225
00:10:40,962 --> 00:10:43,036
گفتی که بوسیدیش؟
226
00:10:43,061 --> 00:10:44,864
این تعجب الکی رو بیخیال شو
227
00:10:44,866 --> 00:10:46,299
و بهم بگو که چطور انجامش دادی؟
228
00:10:46,301 --> 00:10:49,736
کاش این قدرت رو داشتم ولی متأسفانه
نمیتونم اعتبار این کارو قبول کنم
229
00:10:51,940 --> 00:10:54,307
چرا اینقدر نگرانی؟
230
00:10:54,309 --> 00:10:57,510
فکر میکردم برای همچین پیشرفت بزرگی
خوشحالتر بشی
231
00:10:57,512 --> 00:10:59,846
خب من...
232
00:10:59,848 --> 00:11:03,483
نگرانم چون نمیدونم که...
233
00:11:03,485 --> 00:11:04,984
واقعیه یا نه
234
00:11:04,986 --> 00:11:09,343
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
به ندای قلبت گوش کن
235
00:11:09,368 --> 00:11:12,900
اینجور مسائل به مرور زمان خودشون حل میشن
236
00:11:14,129 --> 00:11:16,295
- جدی؟
- سلام
237
00:11:17,799 --> 00:11:18,765
کاراگاه
238
00:11:18,767 --> 00:11:20,133
- وکیل مدافع
- اسکل
239
00:11:20,135 --> 00:11:23,636
- عوضی
- خب به گمونم دیگه باید برم
240
00:11:23,638 --> 00:11:25,838
یادت نره چی بهت گفتم، لوسیفر
241
00:11:27,942 --> 00:11:30,076
بای بای، دنیل
242
00:11:32,280 --> 00:11:35,047
اومدم که بگم کلویی دنبالته
243
00:11:35,049 --> 00:11:37,416
تیم سایبری ایمیل رو ردیابی کرد
244
00:11:37,418 --> 00:11:39,018
چه عالی
245
00:11:39,020 --> 00:11:40,987
عالیه
246
00:11:52,133 --> 00:11:54,600
ایمیل رو به یه فارغ التحصیلی
به اسم متیو هافینگ ردیابی کردیم
247
00:11:54,602 --> 00:11:55,835
به صورت پاره وقت اینجا کار میکرد
248
00:11:55,837 --> 00:11:58,271
کتابخونهها. جاهای افسرده. مگه نه؟
249
00:11:58,273 --> 00:11:59,672
بوی پا میدن
250
00:12:01,409 --> 00:12:02,408
نمیدونم
251
00:12:02,410 --> 00:12:05,411
به نظرم میتونن یه جورایی رمانتیک هم باشن
252
00:12:05,413 --> 00:12:10,016
تاحالا توی کتابخونه سکس کردی؟
253
00:12:10,018 --> 00:12:11,684
254
00:12:11,686 --> 00:12:13,152
کاراگاه، امروز چت شده؟
255
00:12:13,154 --> 00:12:15,421
معمولاً این تویی که بهم میگی روی پرونده تمرکز کنم
256
00:12:15,423 --> 00:12:18,129
و بله، معلومه که توی کتابخونه هم سکس کردم
257
00:12:18,154 --> 00:12:21,717
صحیح. آره، میخواستم یه جورایی...
258
00:12:21,742 --> 00:12:23,329
اصلا میدونی چیه؟
259
00:12:23,331 --> 00:12:25,287
بیخیالش
260
00:12:25,312 --> 00:12:28,234
اون واکنشی که انتظارش رو داشتم نداری
261
00:12:28,236 --> 00:12:29,602
- صحیح
- برای همین، نه
262
00:12:29,604 --> 00:12:30,636
میدونی چیه؟ نه
263
00:12:30,638 --> 00:12:34,179
از کی تاحالا از سکس دوری کردی؟
264
00:12:40,949 --> 00:12:42,548
- چی؟
- پلیس لس آنجلس
265
00:12:42,550 --> 00:12:44,016
- چی توی دستاته؟
- نه
266
00:12:44,018 --> 00:12:45,789
دستات رو ببر بالا که ببینیم
267
00:12:45,813 --> 00:12:48,588
- شاید یه اسلحه دستش باشه، کاراگاه
- اسلحه نیست
268
00:12:48,590 --> 00:12:51,057
آره، آره، اوه، آره، همینه
269
00:12:51,059 --> 00:12:53,993
270
00:12:53,995 --> 00:12:55,828
هیچکی رو...
271
00:12:55,830 --> 00:12:58,397
کار از محکم کاری عیب نمیکنه
272
00:12:58,399 --> 00:12:59,498
صحیح
273
00:12:59,500 --> 00:13:01,200
ببین، نمیدونم منظورت چیه
274
00:13:01,202 --> 00:13:02,969
کسی رو به اسم ریک نمیشناسم
275
00:13:02,971 --> 00:13:04,737
تو Dee-man۶۹ بودی، درسته؟
276
00:13:04,739 --> 00:13:06,873
ضمناً بازی با کلماتت هوشمندانهست
277
00:13:06,875 --> 00:13:09,041
از "Nevergetlaid-a" انتخابش کردی؟
278
00:13:09,043 --> 00:13:13,179
بله، اون ایمیل منه ولی...
279
00:13:13,181 --> 00:13:17,483
فقط برای چیز استفاده کردم... چیز...
280
00:13:17,485 --> 00:13:18,251
پورن
281
00:13:18,276 --> 00:13:22,255
میشه توضیح بدی چرا اون ایمیل تهدیدآمیز رو
دیروز ساعت ۹:۱۰ صبح برای جانی کین فرستادی؟
282
00:13:22,257 --> 00:13:23,823
زدی به کاهدون، جناب هافینگ
283
00:13:23,825 --> 00:13:26,125
الان باید اعتراف کنی. مقصود جناس بود
284
00:13:26,127 --> 00:13:28,527
اولاً من طرفدار جانی کینم
285
00:13:28,529 --> 00:13:30,897
به نظرم خیلی بااستعداده
ولی دیگه اونقدر نه که بهش ایمیل بفرستم
286
00:13:30,899 --> 00:13:35,534
و دوما اگه میخواستم هم نمیتونستم بهش
ایمیل بفرستم. توی کلاس کنفرانس داشتم
287
00:13:35,536 --> 00:13:38,237
اینجا رو ببینین، میتونم ثابت کنم
288
00:13:42,042 --> 00:13:43,107
خیلی خب
289
00:13:43,109 --> 00:13:44,242
یه ایمیل هست
290
00:13:44,244 --> 00:13:45,576
حالا ببین
291
00:13:45,578 --> 00:13:46,644
ولی من نفرستادم
292
00:13:46,646 --> 00:13:47,979
از این تابلوتر هم داریم؟
293
00:13:47,981 --> 00:13:50,022
نه، جدی میگم. حتماً هکم کردن
294
00:13:50,047 --> 00:13:52,550
اون ایمیل رو نفرستادم و اینم نفرستادم
295
00:13:52,552 --> 00:13:55,453
- کدوم یکی؟
- این یکی، یه ساعت پیش فرستاده شده
296
00:13:55,455 --> 00:13:57,388
من نفرستادمش
297
00:13:59,153 --> 00:14:01,225
دکتر گوئندلین اسکات
298
00:14:01,227 --> 00:14:03,928
شما یه جراح قلب و سینه هستین
که شهرت جهانی داره
299
00:14:03,930 --> 00:14:06,998
و جانهای بیشماری رو نجات دادین
300
00:14:07,000 --> 00:14:13,171
برای همین هم خیلی جالبه که ببینم
در این آزمایش چه تصمیمی میگیرین
301
00:14:13,173 --> 00:14:19,143
میتونید دستتون رو قطع کنید یا...
302
00:14:19,168 --> 00:14:26,617
اشلی کوربت، یک سال دومی در
ایالت مالیبو در اثر مسمومیت میمیره
303
00:14:26,619 --> 00:14:29,253
۲۴ ساعت برای تصمیمگیری فرصت دارین
304
00:14:29,255 --> 00:14:32,590
کاری که خواسته شده رو انجام بدین
تا یک پادزهر بهش تحویل داده بشه
305
00:14:32,592 --> 00:14:35,460
تصمیم فقط با شماست
306
00:14:35,462 --> 00:14:37,232
فقط جانی کین نیست
307
00:14:37,257 --> 00:14:39,865
باید اشلی کوربت رو هم همین الان پیداش کنیم
308
00:14:50,414 --> 00:14:53,048
دن پیش دکتر اسکاته
309
00:14:53,073 --> 00:14:56,082
تنها کاری که باید بکنیم
پیدا کردن اشلی کوربته
310
00:14:56,084 --> 00:14:57,616
ببین، وقتی بریم داخل
311
00:14:57,618 --> 00:14:58,884
بذار خودم ردیفش کنم
312
00:14:58,886 --> 00:15:03,089
باشه کاراگاه، واسه این کار،
باید باهاشون همرنگ بشیم
313
00:15:03,091 --> 00:15:05,028
منظور؟
314
00:15:05,053 --> 00:15:08,694
یعنی کمتر تابلو باشی
و البته جذابتر
315
00:15:08,696 --> 00:15:09,862
پس با اجازه...
316
00:15:09,864 --> 00:15:11,797
- ممنون
- صحیح
317
00:15:11,799 --> 00:15:13,532
- خودم حلش میکنم
- یالا دیگه
318
00:15:13,534 --> 00:15:16,302
- زل زدی
- باشه
319
00:15:19,841 --> 00:15:21,903
خیلی خب
320
00:15:24,074 --> 00:15:25,678
چطور شدم؟
321
00:15:25,680 --> 00:15:27,913
خوشگل
322
00:15:29,617 --> 00:15:32,174
ولی یه چیز دیگه
323
00:15:32,199 --> 00:15:34,053
بفرما
324
00:15:34,055 --> 00:15:36,970
بدون اینا کالجی بودن معنا نداره
325
00:15:36,995 --> 00:15:38,357
خب، بریم؟
326
00:15:49,404 --> 00:15:51,971
اینا رهبران آیندهی آمریکا هستن، کاراگاه
327
00:15:51,973 --> 00:15:56,108
درگیر سکس، مواد، اعمال شهوانی
328
00:15:56,110 --> 00:15:57,476
به خودم میبالم
329
00:15:57,478 --> 00:15:59,245
خب، خیلی باهاشون جور نشو
330
00:15:59,247 --> 00:16:00,513
یادت باشه که واسه پارتی نیومدیم اینجا
331
00:16:00,515 --> 00:16:02,047
اومدیم که اشلی رو پیدا کنیم
332
00:16:02,049 --> 00:16:03,916
و ممکنه همین الانشم مریض باشه
333
00:16:03,918 --> 00:16:06,613
پس پخش بشیم تا بتونیم جای بیشتری رو پوشش بدیم
334
00:16:06,638 --> 00:16:09,488
صحیح. دختره رو پیدا کن، حال نکن. حله
335
00:16:09,490 --> 00:16:11,123
336
00:16:14,262 --> 00:16:15,728
آره
337
00:16:15,730 --> 00:16:18,330
ببخشید، این دخترو دیدی؟
338
00:16:18,332 --> 00:16:19,965
فکر کنم یه ساعت پیش دیدمش
339
00:16:19,967 --> 00:16:23,369
- خیلی جذابه
- آره، چه عالی
340
00:16:23,371 --> 00:16:25,771
میدونی کجاست؟ چون شاید درخطر باشه
341
00:16:25,773 --> 00:16:27,940
خطرِ اینکه حروم بشه؟
342
00:16:29,210 --> 00:16:31,377
اشلی کوربت؟
343
00:16:31,379 --> 00:16:33,446
کسی اشلی کوربت رو دیده؟
344
00:16:33,448 --> 00:16:36,248
اشلی کوربت؟
345
00:16:36,250 --> 00:16:38,517
- سلام
- سلام
346
00:16:39,821 --> 00:16:42,188
صحیح، بله، همهتون خوشگلید
347
00:16:42,190 --> 00:16:44,156
خیلی
348
00:16:44,158 --> 00:16:45,624
خدایا، اینا رو چطور از سرم وا کنم؟
349
00:16:45,626 --> 00:16:47,126
دنبال اشلی کوربت میگردم
350
00:16:47,128 --> 00:16:49,096
میتونین بگین کجاست؟
351
00:16:49,121 --> 00:16:50,329
بهت میگیم
352
00:16:50,331 --> 00:16:53,165
ولی قبلش باید یه کاری واسمون بکنی
353
00:16:55,436 --> 00:16:57,736
چیزی نمونده، دکتر اسکات
354
00:16:57,738 --> 00:16:59,872
ممنون میشم اگه به سوالهامون جواب بدین
355
00:16:59,874 --> 00:17:02,608
احتمالاً باید همون موقع که ایمیل به دستم رسید
به پلیس زنگ میزدم
356
00:17:02,610 --> 00:17:04,422
ترسیده بودم
357
00:17:04,447 --> 00:17:06,045
اشکالی نداره دکتر
358
00:17:06,047 --> 00:17:07,379
الان اینجاییم
359
00:17:07,381 --> 00:17:10,316
میشه یه سوالی بپرسم، کاراگاه؟
360
00:17:10,318 --> 00:17:13,752
اگه شما بودی چیکار میکردی؟
361
00:17:13,754 --> 00:17:15,181
اگه جای من بودی
362
00:17:15,206 --> 00:17:17,223
دستت رو انتخاب میکردی
363
00:17:17,225 --> 00:17:19,658
یا جون یه دختر بیگناه؟
364
00:17:19,660 --> 00:17:21,827
چیکار میکردی؟
365
00:17:24,732 --> 00:17:26,632
نمیدونم
366
00:17:26,634 --> 00:17:31,837
من زندگیم رو صرف نجات مردم کردم
367
00:17:31,839 --> 00:17:35,508
سوگند خوردم که به کسی صدمه نزنم
368
00:17:35,510 --> 00:17:38,244
چطور باید این تصمیم رو بگیرم؟
369
00:17:38,246 --> 00:17:40,513
لازم نیست
370
00:17:40,515 --> 00:17:44,383
از قربانی اول نمونه خون گرفتن
و الان دارن روی یه پادزهر کار میکنن
371
00:17:44,385 --> 00:17:46,986
اگه دختره رو پیدا کنن عالی میشه
372
00:17:46,988 --> 00:17:49,255
ولی اگه نتونن چی؟
373
00:17:49,257 --> 00:17:51,857
پیداش میکنن
374
00:17:51,859 --> 00:17:54,260
قول میدم
375
00:17:54,262 --> 00:17:56,128
چند تا از بهترین افرادمون دارن دنبالش میگردن
376
00:17:56,130 --> 00:17:58,163
بخور! بخور! بخور! بخور!
377
00:17:58,165 --> 00:18:00,332
بخور! بخور! بخور! بخور!
378
00:18:00,334 --> 00:18:02,001
بخور! بخور! بخور! بخور!
379
00:18:02,003 --> 00:18:04,637
بخور! بخور! بخور! بخور!
380
00:18:07,942 --> 00:18:09,441
صحیح. خب حالا...
381
00:18:09,443 --> 00:18:11,777
میشه لطفا بگی اشلی کجاست؟
382
00:18:11,779 --> 00:18:13,979
دنبالم بیا
383
00:18:13,981 --> 00:18:16,248
هوی
384
00:18:16,250 --> 00:18:19,051
زلزله بود یا تو بودی که دنیام رو به لرزه در آوردی؟
385
00:18:19,053 --> 00:18:21,387
فکر نکنم
386
00:18:21,389 --> 00:18:22,588
دوست پسری چیزی داری؟
387
00:18:27,261 --> 00:18:28,961
اصلاً
388
00:18:32,874 --> 00:18:34,840
خب، حرفم اینه که
389
00:18:34,865 --> 00:18:36,635
از کجا بفهمم که این حس واقعیه؟
390
00:18:36,637 --> 00:18:40,105
واقعیه اگه باهم کامل باشین
391
00:18:40,107 --> 00:18:43,075
اگه وقتی کنار هم هستین از وقتی که
جدا از هم هستین قدرتمندتر باشین
392
00:18:43,077 --> 00:18:45,778
صحیح، صحیح، ولی یعنی چی؟
393
00:18:46,914 --> 00:18:50,516
خدا لعنتت کنه لوسیفر، خیلی احمق بودم
که فکر کردم برای یه بارم که شده میشه خیالم راحت باشه
394
00:18:50,518 --> 00:18:51,652
و بهت اعتماد کنم
395
00:18:51,677 --> 00:18:54,778
جون یه دختر در خطره و اونوقت تو اومدی اینجا و...
396
00:18:56,211 --> 00:18:57,811
وایسا ببینم، اصلا دارین چیکار میکنین؟
397
00:18:57,836 --> 00:19:00,259
خب، راستش داشتم کار میکردم، کاراگاه
398
00:19:00,261 --> 00:19:01,760
خدای من
399
00:19:01,762 --> 00:19:03,662
- خودشه؟
- آره
400
00:19:03,664 --> 00:19:05,230
خیلی خوشگله
401
00:19:05,232 --> 00:19:06,865
402
00:19:06,867 --> 00:19:09,535
خب، داشتم کار میکردم و پیش خودم گفتم که
403
00:19:09,537 --> 00:19:11,370
نظرشون رو درموردت بپرسم
404
00:19:11,372 --> 00:19:12,771
- درمورد من؟
- خب تا وقتی اشلی بیرون بیاد
405
00:19:12,773 --> 00:19:14,206
یه کم وقت داشتیم
406
00:19:14,208 --> 00:19:16,208
چون ظاهرا دستشوییه
407
00:19:16,210 --> 00:19:18,844
نمیدونم چرا اینقدر لفتش داده
408
00:19:18,846 --> 00:19:21,914
اشلی کوربت. پلیس لس انجلس
409
00:19:21,916 --> 00:19:23,148
اشلی
410
00:19:28,055 --> 00:19:31,256
یه بند داره خون میاد
411
00:19:31,258 --> 00:19:34,259
خب اینجاست که...
412
00:19:34,261 --> 00:19:36,528
شفا اتفاق میوفته
413
00:19:36,530 --> 00:19:38,163
قشنگه
414
00:19:38,165 --> 00:19:41,967
خب، چیکار داشتی؟
415
00:19:41,969 --> 00:19:45,537
یه خبر ناراحتکننده دارم
که به لوسیفر بدم
416
00:19:45,539 --> 00:19:48,841
یه افشاسازی که ممکنه
لوسیفر رو از پدرش
417
00:19:48,843 --> 00:19:49,875
کفری کنه
418
00:19:49,877 --> 00:19:51,877
باشه
419
00:19:51,879 --> 00:19:53,445
ولی از اونجایی که
420
00:19:53,447 --> 00:19:56,749
منو لوسیفر از گذشته
خیلی باهم اختلاف داریم
421
00:19:56,751 --> 00:19:58,484
میترسم حرفمو باور نکنه
422
00:19:58,486 --> 00:20:00,386
میترسم که فکر کنه من...
423
00:20:00,388 --> 00:20:02,054
یه انگیزهی پنهانی دارم
424
00:20:02,056 --> 00:20:03,489
داری؟
425
00:20:04,950 --> 00:20:08,093
من واسه تو این اطلاعات رو بهش نمیگم
426
00:20:08,095 --> 00:20:09,461
اگه این چیزیه که میخوای
427
00:20:09,463 --> 00:20:14,133
اگه خیلی خواهش کنم چی، هوم؟
428
00:20:15,099 --> 00:20:17,567
ظاهراً این باید جواب بده
429
00:20:17,592 --> 00:20:20,072
ببین، من متوجهام که تو...
430
00:20:20,074 --> 00:20:24,343
الههی مخلوقات بودی یا هستی
431
00:20:24,345 --> 00:20:26,845
تو خیلی...
432
00:20:26,847 --> 00:20:29,014
قد بلندی
433
00:20:29,016 --> 00:20:31,050
و یقیناً
434
00:20:31,052 --> 00:20:32,317
خیلی قدرتمند هستی
435
00:20:32,319 --> 00:20:36,522
ولی من به بیمارم، یعنی پسرت وفادارم
436
00:20:36,524 --> 00:20:39,158
رازداری بین دکتر و شیطان
437
00:20:39,160 --> 00:20:41,527
ولی من نمیخوام اعتمادش رو بشکنی
438
00:20:41,529 --> 00:20:44,163
درواقع میخوام حقیقت رو
براش روشن کنی
439
00:20:44,165 --> 00:20:47,266
اگه اون قراره یه تصمیم آگاهانه
درمورد کلو...
440
00:20:48,602 --> 00:20:51,370
در مورد آیندهاش اینجا بگیره
441
00:20:51,372 --> 00:20:53,906
باید حقیقت رو بدونه
442
00:20:53,908 --> 00:20:55,507
نه؟
443
00:20:55,509 --> 00:20:57,676
گفتم خواهش میکنم، خب؟
444
00:20:59,380 --> 00:21:01,280
اگه این اطلاعات
445
00:21:01,282 --> 00:21:02,981
همونقدر که نشون میدی ناراحتکننده باشه
446
00:21:02,983 --> 00:21:05,050
من علاقهای به دادنش ندارم
447
00:21:05,052 --> 00:21:07,119
متأسفانه خیلی باهوشتر از این حرفام
448
00:21:07,121 --> 00:21:10,189
پس میگی باید یه نفر مورد اعتماش رو پیدا کنم
449
00:21:10,191 --> 00:21:12,658
که انقدر احمق باشه تا
کمکم کنه خبر رو بهش برسونم
450
00:21:12,660 --> 00:21:15,657
این دقیقاً برعکس چیزیه که پیشنهاد میکنم
451
00:21:15,682 --> 00:21:16,995
ممنون، دکتر
452
00:21:16,997 --> 00:21:20,365
آدمش رو میشناسم
453
00:21:20,367 --> 00:21:22,735
حالا فهمیدم به کی رفته
454
00:21:25,639 --> 00:21:28,440
باشه، به محض اینکه
خبر دیگهای شنیدی زنگ بزن
455
00:21:28,442 --> 00:21:29,508
ممنون
456
00:21:29,510 --> 00:21:30,476
حالش چطوره؟
457
00:21:30,478 --> 00:21:32,978
- خوب میشه؟
- اونا اشلی رو پیدا کردن
458
00:21:32,980 --> 00:21:35,147
اون توی بیمارستانه
459
00:21:35,149 --> 00:21:37,449
ولی زهرش باید با قربانی اول
فرق داشته باشه
460
00:21:37,451 --> 00:21:42,154
پادزهری که درست کردن اثر نداره
461
00:21:42,156 --> 00:21:44,723
ولی نگران نباش
یه راهی پیدا میکنیم
462
00:21:44,725 --> 00:21:46,024
همیشه پیدا میکنیم
463
00:21:46,026 --> 00:21:49,094
فقط زمان میبره. باشه؟
464
00:21:49,096 --> 00:21:53,832
من باید یه لیوان آب بخورم
465
00:21:58,572 --> 00:22:00,038
اسپینوزا صحبت میکنه
466
00:22:00,040 --> 00:22:02,074
اخبار جدید از اشلی کوربت میخوام
467
00:22:03,511 --> 00:22:05,911
ببخشید، میشه دوباره بگی؟
صدات رو نمیشنوم
468
00:22:05,913 --> 00:22:07,479
اینجا یه...
469
00:22:07,481 --> 00:22:08,514
آشغال خردکن روشنه...
470
00:22:08,516 --> 00:22:09,815
دکتر!
471
00:22:10,384 --> 00:22:12,117
نکن
472
00:22:12,119 --> 00:22:13,786
نکن
473
00:22:18,492 --> 00:22:21,514
نه!
474
00:22:25,786 --> 00:22:27,973
یه عکس از دستت رو ایمیل کردیم
475
00:22:27,998 --> 00:22:29,522
شک دارم جوابی بگیریم
476
00:22:29,524 --> 00:22:31,224
قاتل میدونه که ممکنه
تحت نظرش داشته باشیم
477
00:22:31,226 --> 00:22:33,626
اون دختر بیچاره داشت میمرد
478
00:22:33,628 --> 00:22:34,727
من چارهای نداشتم
479
00:22:34,729 --> 00:22:36,643
مسخره نباش
480
00:22:36,668 --> 00:22:39,164
چارهات این بود که اینقدر احمق نباشی
481
00:22:39,189 --> 00:22:39,833
لوسیفر
482
00:22:39,835 --> 00:22:41,501
خب، از کجا معلوم قاتل
483
00:22:41,503 --> 00:22:42,769
اونیکی دستش رو هم نخواد؟
484
00:22:42,771 --> 00:22:44,370
طحالش؟ قلبش؟
485
00:22:44,372 --> 00:22:46,105
چون باور کن اگه با قوانین
486
00:22:46,107 --> 00:22:48,808
یه ظالم ناهنجار بازی کنی
هیچ برنده شدنی درکار نیست
487
00:22:48,810 --> 00:22:51,211
ببخشید، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
488
00:22:54,357 --> 00:22:56,346
داری زیاده روی میکنی
489
00:22:56,371 --> 00:22:57,484
من؟
490
00:22:57,486 --> 00:22:59,652
دکتر زد دستش رو نابود کرد
491
00:22:59,654 --> 00:23:01,654
ملت کِی میخوان بفهمن؟
492
00:23:01,656 --> 00:23:04,157
نباید با تروریستها مذاکره کنی!
493
00:23:04,159 --> 00:23:06,437
حتماً متوجه شدی که این
یه بازی احمقانهست
494
00:23:06,462 --> 00:23:09,573
تنها چیزی که متوجهاش شدم
اینه که تو داری اجازه میدی
495
00:23:09,598 --> 00:23:12,966
احساساتت ازت پیشی بگیرن
ما نمیتونیم بذاریم احساسات
496
00:23:12,968 --> 00:23:14,647
مانع کارمون بشن، لوسیفر
497
00:23:14,672 --> 00:23:16,571
باید مثل یه تیم باهم کار کنیم
498
00:23:16,573 --> 00:23:18,606
وگرنه یه نفر ممکنه صدمه ببینه
499
00:23:19,509 --> 00:23:21,576
آره
500
00:23:21,578 --> 00:23:24,345
آره، گمونم همینطوره
501
00:23:25,215 --> 00:23:26,781
سلام
502
00:23:26,783 --> 00:23:30,551
من یه بسته واسه دکتر اسکات دارم
503
00:23:30,553 --> 00:23:33,421
من تحویل میگیرم. پلیس لسآنجلس
504
00:23:33,423 --> 00:23:35,022
ممنون
505
00:23:39,562 --> 00:23:42,230
"من سر قولم هستم"
506
00:23:46,836 --> 00:23:48,503
پادزهر
507
00:23:48,505 --> 00:23:50,738
باید همین الان آزمایشش کنیم
و بدیمش به اشلی
508
00:23:50,740 --> 00:23:51,906
صحیح
509
00:23:58,348 --> 00:24:00,047
510
00:24:00,049 --> 00:24:01,716
یادته چجوری با چشمام
511
00:24:01,718 --> 00:24:03,484
- قربانیهای مسموم رو شکار میکردم؟
- اوهوم
512
00:24:03,486 --> 00:24:06,654
خب، با آقای جان دو آشنا شو
513
00:24:06,656 --> 00:24:09,290
حالا، با توجه به حرف رفیقم
تو وزارت امنیت داخلی
514
00:24:09,292 --> 00:24:11,926
این بابا در قسمت بار یه هواپیما
تو شیکاگو پیدا شده
515
00:24:11,928 --> 00:24:14,429
علائم مشابهی به قربانیِ مسموم داره
516
00:24:14,431 --> 00:24:17,031
و اینو داشته باش، پروازی که توش بوده
517
00:24:17,033 --> 00:24:18,633
از لسآنجلس خارج شده
518
00:24:18,635 --> 00:24:20,300
پس، اون شاید درواقع قربانی اول باشه
519
00:24:20,325 --> 00:24:22,480
اوهوم. تنها تفاوتش اینه که
520
00:24:22,505 --> 00:24:25,273
روی کل بدنش جاهای سوختگی داره
تقریباً به نظر میرسه که سَم...
521
00:24:25,275 --> 00:24:26,607
ریخته روش
522
00:24:26,609 --> 00:24:27,942
دقیقاً
523
00:24:27,944 --> 00:24:31,546
ولی این لامصب خیلی قویه، دن
در هر صورت اونو میکشته
524
00:24:31,548 --> 00:24:33,681
یعنی، داریم راجعبه
525
00:24:33,683 --> 00:24:35,650
یه سم طراحی شده حرف میزنیم
526
00:24:35,652 --> 00:24:38,754
که با مواد کنترل شده ساخته شده
527
00:24:38,779 --> 00:24:40,788
هرکدوم یه کوچولو فرق دارن
528
00:24:40,790 --> 00:24:42,106
پس، چطوری پادزهرش رو درست کنیم؟
529
00:24:42,131 --> 00:24:44,192
خب، این قسمتش فوت و فن داره
530
00:24:44,194 --> 00:24:47,261
سمهای طراحی شده
پادزهر طراحی شده لازم دارن
531
00:24:47,263 --> 00:24:50,364
این یارو یا همون قاتل
خیلی کارش خوبه
532
00:24:50,366 --> 00:24:52,066
یعنی، بده
533
00:24:52,068 --> 00:24:55,803
ولی خیلی خوبه
534
00:24:55,805 --> 00:24:57,138
وای خدا
535
00:24:57,140 --> 00:24:58,339
میدونم
536
00:24:58,341 --> 00:25:01,375
سخته ولی از پسش برمیایم، رفیق
537
00:25:01,377 --> 00:25:05,046
نه، نه. اون عکس
یه لحظه صبر کن
538
00:25:05,048 --> 00:25:07,181
کجاست؟
539
00:25:11,955 --> 00:25:14,522
چیه؟
540
00:25:14,524 --> 00:25:17,291
همون خال مادرزادی
541
00:25:17,293 --> 00:25:19,393
این یارو که تو شیکاگو مُرده
542
00:25:19,418 --> 00:25:21,055
اندی کلاینبرگ ـه
543
00:25:21,080 --> 00:25:23,863
همون بچه مایهدار که واسه قتل
مهماندار هواپیما تحت نظرش داشتیم
544
00:25:23,867 --> 00:25:26,434
ما داشتیم دنبال یه بسته میگشتیم
545
00:25:26,436 --> 00:25:28,035
که به داخل کشور قاچاق شده بود
546
00:25:28,037 --> 00:25:29,971
- خب
- هیچوقت پیداش نکردیم
547
00:25:29,973 --> 00:25:31,239
حتماً همون سم بوده
548
00:25:31,241 --> 00:25:32,961
کلاینبرگ حتماً کسی بوده
که اونو دزدیده
549
00:25:35,467 --> 00:25:37,867
و ببین چه بلایی سرش اومده
550
00:25:39,749 --> 00:25:42,950
اونیکی دانشجویی که مسموم شده همینه؟
551
00:25:42,952 --> 00:25:44,952
متأسفم
552
00:25:44,954 --> 00:25:46,554
نمیشناسمش
553
00:25:46,556 --> 00:25:49,190
اشکال نداره. فقط حالا که حالت بهتره
554
00:25:49,192 --> 00:25:50,424
باید این سوالها رو ازت بپرسیم
555
00:25:50,426 --> 00:25:52,894
آره. حالا که داخلت دیگه خونریزی نمیکنه
556
00:25:52,896 --> 00:25:55,795
اشلی، هیچ نظری نداری که
دیروز چه موقعی مسموم شدی؟
557
00:25:55,798 --> 00:25:58,399
نه. یعنی یه روز عادی بود
558
00:25:58,401 --> 00:26:01,244
بیدار شدم، امتحان زیست داشتم
559
00:26:01,269 --> 00:26:03,437
تو خوابگاه ناهار خوردم...
560
00:26:03,439 --> 00:26:05,606
بعدش رفتم باشگاه ولی اصلاً
نمیتونستم ورزش کنم
561
00:26:05,608 --> 00:26:07,375
چون دستم یه جورایی سِر شده بود
562
00:26:07,377 --> 00:26:09,076
چرا دستت سِر شده بود؟
563
00:26:09,078 --> 00:26:10,745
نمیدونم
564
00:26:10,747 --> 00:26:13,915
گمونم بخاطر واکسن آنفولانزایی
بود که زده بودم؟
565
00:26:13,917 --> 00:26:15,650
به نظرتون ممکنه همون بوده باشه؟
566
00:26:15,652 --> 00:26:17,723
خب، با توجه به گزارش عصبشناسی
567
00:26:17,748 --> 00:26:19,364
اونیکی بچه هم واکسن آنفولانزا زده
568
00:26:19,389 --> 00:26:21,088
خب، تو چی میدونی؟
569
00:26:21,090 --> 00:26:22,757
اشلی، کجا واکسن زدی؟
570
00:26:22,759 --> 00:26:24,792
ون سلامت دانشگاه
571
00:26:24,794 --> 00:26:25,793
عالیه. ممنون
572
00:26:25,795 --> 00:26:27,595
آره
573
00:26:27,597 --> 00:26:30,231
- ببخشید
- زود خوب شو
574
00:26:31,267 --> 00:26:33,000
مردی که اون واکسنها رو داده
575
00:26:33,002 --> 00:26:34,168
دکتر جیسون کارلایل بوده
576
00:26:34,170 --> 00:26:37,050
این فیلم از تصادف ماشینیِ که توش بوده
577
00:26:39,208 --> 00:26:42,310
اون یه پروفسور تو مالیبو بوده
تا این ویدئو پخش شده
578
00:26:42,312 --> 00:26:44,278
نه!
579
00:26:45,682 --> 00:26:46,981
میخوای بدونی چرا؟
580
00:26:46,983 --> 00:26:48,983
چون این فلکزده فقط خودشو نجات داده
581
00:26:48,985 --> 00:26:51,985
تصحیح میکنم. چون اون مقالهای رو
که چهار سال روش کار میکرده نجات داده
582
00:26:51,987 --> 00:26:53,521
در حالی که یه دانشجوی بیگناه
583
00:26:53,523 --> 00:26:55,222
که رانندهی اوبر بود مُرده
584
00:26:55,224 --> 00:26:56,857
اون جلوی مردم تحقیر شده
همسرش ترکش کرده
585
00:26:56,859 --> 00:27:00,261
،کارش رو از دست داده
کل زندگیش از کنترل خارج شده
586
00:27:00,263 --> 00:27:02,296
پس به عنوان یه متخصص سلامت سیار
شروع به کار کرده
587
00:27:02,298 --> 00:27:04,498
من فکر کردم قاتلمون
فقط یه دیوونهی عصبانی بوده
588
00:27:04,500 --> 00:27:06,200
ولی اون سعی داره منظور کثیفش رو برسونه
589
00:27:06,202 --> 00:27:08,836
که همه همون انتخابی رو میکنن
که اون کرده
590
00:27:08,838 --> 00:27:11,272
معیشت خودشون رو
به جون یه نفر دیگه ترجیح میدن
591
00:27:11,274 --> 00:27:12,573
صورت جانی کین اونو راضی میکنه
592
00:27:12,575 --> 00:27:14,108
و همینطور دست اون جراح
593
00:27:14,110 --> 00:27:15,977
پس اون داره معمای اخلاقی
خودش رو بازسازی میکنه
594
00:27:15,979 --> 00:27:17,678
همه رو طبق نقشه انتخاب میکنه...
595
00:27:17,680 --> 00:27:19,847
- بچهها، حرفهایها...
- و کارش تموم نشده
596
00:27:19,849 --> 00:27:21,382
یونیس خونهی پروفسور رو گشته
597
00:27:21,384 --> 00:27:24,485
فایلهایی رو پیدا کردن که نشون میده
بیشتر از دوجین هدف احتمالی وجود داره
598
00:27:24,487 --> 00:27:27,147
باشه. خب باید پیداش کنیم
یا یه راهی پیدا کنیم که
599
00:27:27,172 --> 00:27:28,851
با احتیاط بکشونیمش بیرون
600
00:27:28,876 --> 00:27:30,768
یا میتونیم یه تیکه چوب بزرگ بداریم
601
00:27:30,793 --> 00:27:32,760
و خیلی محکم به خرسمون سیخونک بزنیم
602
00:27:32,762 --> 00:27:33,656
یعنی چی؟
603
00:27:33,681 --> 00:27:36,063
خب، واضحه که این مرد
نفس بلند پروازی داره
604
00:27:36,065 --> 00:27:38,933
خودش رو با امثال جانی کین
و دکتر اسکات مقایسه میکنه
605
00:27:38,935 --> 00:27:41,902
اگه اون نفس رو تهدید کنیم
باور کنید جواب میده
606
00:27:41,904 --> 00:27:42,970
از کجا میدونی؟
607
00:27:42,972 --> 00:27:44,639
چون اینجور آدما رو میشناسم، دنیل
608
00:27:44,641 --> 00:27:46,440
درواقع باهاش زندگی میکردم
609
00:27:46,442 --> 00:27:48,175
صداش میزدم بابا
610
00:27:52,992 --> 00:27:54,649
چیکار میکنی؟
611
00:27:56,653 --> 00:27:58,152
چیکار میکنی، کاراگاه؟
612
00:27:58,154 --> 00:27:59,587
یه ایمیل براش میفرستم
613
00:27:59,589 --> 00:28:01,222
چی؟
614
00:28:01,224 --> 00:28:03,057
بدبخت افسردهی رقتانگیز
615
00:28:03,059 --> 00:28:05,159
تعجبی نداره که مجوز نگرفتی
616
00:28:05,161 --> 00:28:07,028
آزمایشهات مثل خودت زشتن
617
00:28:07,030 --> 00:28:08,562
خوب گفتی، کاراگاه
618
00:28:08,564 --> 00:28:10,631
جداً؟ توهین به قاتل سریالی؟
619
00:28:10,633 --> 00:28:11,999
عجب فکر بینظیری
620
00:28:12,001 --> 00:28:13,000
ممنون
621
00:28:13,002 --> 00:28:14,802
تازه، ماسکش هم یه خرده لوسه
622
00:28:14,804 --> 00:28:16,804
میتونست خیلی خوفناکتر باشه
اینم بنویس
623
00:28:18,498 --> 00:28:20,908
کلویی، اینو نفرست
باشه؟ تو از این کارا نمیکنی
624
00:28:20,910 --> 00:28:22,777
این یه حرکت عجولانهست
625
00:28:26,549 --> 00:28:28,182
عالی شد
626
00:28:28,184 --> 00:28:29,850
یعنی چی ممکنه اشتباه پیش بره، هان؟
627
00:28:29,852 --> 00:28:31,986
یعنی، حتماً اون روانی رو
مجبور نمیکنه قایم بشه
628
00:28:31,988 --> 00:28:33,688
باعث نمیشه کار احمقانهای بکنه
629
00:28:33,690 --> 00:28:34,789
آروم بگیر، دن
630
00:28:37,379 --> 00:28:39,045
اون جواب داد
631
00:28:39,070 --> 00:28:40,403
دیدی گفتم
632
00:28:41,436 --> 00:28:43,564
با یه لینک
633
00:28:45,334 --> 00:28:47,034
سلام، کاراگاه
634
00:28:47,036 --> 00:28:50,771
دیگه اون ماسک رو لازم نداری
پروفسور کارلایل
635
00:28:57,480 --> 00:28:59,146
636
00:28:59,148 --> 00:29:02,116
بدون این نفس کشیدن خیلی راحتتره
637
00:29:03,352 --> 00:29:05,319
تو چی میخوای، پروفسور؟
638
00:29:05,321 --> 00:29:09,190
چی میخوام؟ اینکه آزمایشم رو
بدون مداخله تموم کنم
639
00:29:09,192 --> 00:29:10,758
ولی اینم از این...
640
00:29:10,783 --> 00:29:12,798
آزمایشت شکست خورد، پروفسور
641
00:29:12,823 --> 00:29:14,028
ما ثابت کردیم تئوریت اشتباهه
642
00:29:14,030 --> 00:29:16,130
دکتر انتخاب کرد که دختره رو نجات بده
پس، معلوم شد که
643
00:29:16,132 --> 00:29:18,566
همه مثل تو کاملاً خودخواه نیستن
644
00:29:18,568 --> 00:29:22,103
من آدم خودخواهی نیستم
من بخاطر کاری که هر کسی
645
00:29:22,105 --> 00:29:25,034
تو موقعیتم انجام میده بدنام شدم
646
00:29:25,059 --> 00:29:27,575
تو واسه کامپیوترت برگشتی
این بخاطر دووم آوردن نبود
647
00:29:27,577 --> 00:29:29,009
بخاطر مادیات بود
648
00:29:29,011 --> 00:29:34,346
این بخاطر غریزه بود، ولی ممنون که
یادآوری کردی چرا دارم این کارو میکنم
649
00:29:34,484 --> 00:29:36,450
و اینکه کمکم کردی
650
00:29:36,452 --> 00:29:39,553
آزمایشم رو پیشرفت بدم
651
00:29:39,555 --> 00:29:41,355
حقیقت اینه که دکتر اسکات
652
00:29:41,357 --> 00:29:45,925
فقط دستش رو ناقص کرد چون
شما اونو زیر نظر گرفته بودین
653
00:29:46,062 --> 00:29:49,754
پس ایندفعه من متغیرهام رو کنترل میکنم
654
00:29:53,395 --> 00:29:54,668
با...
655
00:29:54,670 --> 00:29:57,138
بنجامین تیبی آشنا بشید
656
00:29:57,140 --> 00:30:00,174
دانشجوی بیگناه که
به یه سرُم سمی وصل شده
657
00:30:00,176 --> 00:30:02,576
و اینجا، لیان کلم
658
00:30:02,578 --> 00:30:06,046
یه دوندهی موفق که
توی گیوتین گیر افتاده
659
00:30:06,048 --> 00:30:08,749
اگه لیان اهرم رو بکشه
660
00:30:08,751 --> 00:30:12,653
و پاش رو تا ۶۰ دقیقهی دیگه قطع کنه
661
00:30:12,655 --> 00:30:13,888
بنجی که اینجاست
662
00:30:13,890 --> 00:30:16,557
اینو میگیره
663
00:30:16,559 --> 00:30:18,926
حدس بزنید چیه
664
00:30:18,928 --> 00:30:20,795
پادزهر
665
00:30:20,797 --> 00:30:24,401
و لطفاً به نفع خودتونه
666
00:30:24,426 --> 00:30:27,268
وقتتون رو تلف نکنید
که یدونه دیگه بسازید
667
00:30:27,270 --> 00:30:29,537
اونا همشون منحصر به فردن
668
00:30:29,539 --> 00:30:32,239
و تنها جایی که فرمول هست
669
00:30:32,241 --> 00:30:33,841
همینجاست
670
00:30:33,843 --> 00:30:35,943
تو ذهن من
671
00:30:37,613 --> 00:30:39,480
واسه یه بدبخت افسرده
672
00:30:39,482 --> 00:30:41,816
که نتونست مجوز بگیره بدک نیست، هان؟
673
00:30:42,678 --> 00:30:44,278
پروفسور، وایسا!
674
00:30:45,955 --> 00:30:48,222
خب
675
00:30:48,224 --> 00:30:50,491
خرس رسماً سیخونک خورد
676
00:31:08,099 --> 00:31:10,433
دو دقیقه وقت داری. حرف بزن
677
00:31:10,435 --> 00:31:13,169
سادهست. یه چیزی هست
که لوسیفر باید بدونه
678
00:31:13,171 --> 00:31:14,507
گمونم تو باید بهش بگی
679
00:31:14,532 --> 00:31:16,857
اوه جداً؟ چرا اونوقت؟
680
00:31:16,882 --> 00:31:18,852
چون درمورد کلویی جونشه
681
00:31:18,877 --> 00:31:21,711
از تو بشنوه بهتره. تو نزدیکترین دوستشی
682
00:31:21,713 --> 00:31:24,847
لوسیفر ممکنه کلهشق باشه
ولی به حرف تو گوش میده
683
00:31:24,849 --> 00:31:26,482
اوهوم. متنفرم که اینو میگم
684
00:31:26,484 --> 00:31:28,785
ولی اگه داری منو خر میکنی
جواب نمیده
685
00:31:28,787 --> 00:31:31,220
خبرای بدی داری که به پسرت بدی؟
686
00:31:31,222 --> 00:31:32,822
دندت نرم
687
00:31:32,824 --> 00:31:34,390
خودت انجامش بده
688
00:31:38,229 --> 00:31:39,629
صحبت خوبی بود
689
00:31:39,631 --> 00:31:41,364
خدا کلویی رو خلق کرده
690
00:31:41,366 --> 00:31:43,699
آره
691
00:31:43,701 --> 00:31:44,967
یه جورایی همشون رو خلق کرده
692
00:31:44,969 --> 00:31:47,403
نه. کلویی قرار نبوده اینجا باشه
693
00:31:47,405 --> 00:31:49,105
خدا اونو تو مسیر لوسیفر قرار داده
694
00:31:49,107 --> 00:31:50,606
اون یه...
695
00:31:50,608 --> 00:31:52,141
معجزهست
696
00:31:56,381 --> 00:31:58,981
دکرِ شلوار مامانبزرگی؟ معجزه؟
697
00:31:58,983 --> 00:32:00,416
بیخیال
698
00:32:01,319 --> 00:32:02,785
۳۵سال پیش
699
00:32:02,787 --> 00:32:05,521
آمندیل به این کلوب فرستاده شد
اونجا نشسته بود
700
00:32:05,523 --> 00:32:07,924
یه گپی زد و پنلوپه دکر رو تقدیس کرد
701
00:32:07,926 --> 00:32:10,460
تا اون و شوهرش بتونن بچهدار بشن
702
00:32:10,462 --> 00:32:11,894
اون بچه
703
00:32:11,896 --> 00:32:13,329
همکار لوسیفر ـه
704
00:32:13,331 --> 00:32:15,731
آشنایی اونا اتفاقی نیست
705
00:32:15,733 --> 00:32:19,669
خب یعنی آمندیل اندامهای زنونهی
پنلوپه رو تقدیس کرد؟
706
00:32:19,671 --> 00:32:21,737
وایسا، آمندیل
707
00:32:21,739 --> 00:32:23,506
بابای کلویی دکر ـه؟
708
00:32:23,508 --> 00:32:26,442
مسخره بازی درنیار
709
00:32:27,579 --> 00:32:29,045
بهش
710
00:32:29,047 --> 00:32:31,347
فکر کن
711
00:32:31,349 --> 00:32:33,983
تاحالا برات سوال نشده که
چرا اون انسان به خصوص
712
00:32:33,985 --> 00:32:35,852
لوسیفر رو آسیبپذیر میکنه؟
713
00:32:35,854 --> 00:32:38,187
714
00:32:38,189 --> 00:32:40,123
ولی اگه هنوز حرفمو باور نمیکنی
715
00:32:40,125 --> 00:32:42,425
یه چیزی هست که باید ببینی
716
00:32:47,780 --> 00:32:48,666
چیزی پیدا نشد
717
00:32:48,668 --> 00:32:51,300
به همهی آزمایشگاههایی که پروفسور
باهاشون همکاری داشته زنگ زدم
718
00:32:51,402 --> 00:32:52,735
هیچکس اونو ندیده
719
00:32:52,737 --> 00:32:54,270
میتونه اون آزمایشگاه رو
هرجایی ساخته باشه
720
00:32:54,272 --> 00:32:56,439
و لینک ویدئویی غیرقابل ردیابی بود
721
00:32:56,441 --> 00:32:57,974
اگه اشتباه کرده باشم چی؟
722
00:32:57,976 --> 00:32:59,208
اگه با فرستادن اون ایمیل
723
00:32:59,210 --> 00:33:01,010
به این پروسهی زمانی
سرعت داده باشم چی؟
724
00:33:01,012 --> 00:33:02,278
پای جون دو نفر این وسطه
725
00:33:02,280 --> 00:33:03,712
جون دو نفر که نجاتشون میدی، کاراگاه
726
00:33:03,714 --> 00:33:05,148
- میدونم نجاتشون میدی
- دقیقاً
727
00:33:05,150 --> 00:33:09,018
- یه چیزی پیدا کردم
- خواهشاً بگو خبر خوبیه
728
00:33:09,020 --> 00:33:11,387
بیشتر مثل خبرای متوسطه
729
00:33:11,412 --> 00:33:13,424
جواب کالبد شکافیِ کلاینبرگ اومد
730
00:33:13,449 --> 00:33:15,335
معلوم شد که از مسمومیت نمُرده
731
00:33:15,360 --> 00:33:16,659
یعنی، میتونست از مسمومیت بمیره
732
00:33:16,661 --> 00:33:18,327
ولی خفهاش کرده بودن
733
00:33:18,329 --> 00:33:19,729
ای قاتل بیصبر و حوصله
734
00:33:19,731 --> 00:33:21,631
از اونجایی که بالاخره زمان مرگ رو
درست حدس زدم
735
00:33:21,633 --> 00:33:22,965
تونستم سلول کلاینبرگ رو
736
00:33:22,967 --> 00:33:24,634
به فرودگاه ون نایز ربط بدم
737
00:33:24,636 --> 00:33:27,370
جایی که اینو پیدا کردم
738
00:33:27,372 --> 00:33:29,472
این پروفسورـه، مثل روز روشنه
739
00:33:29,497 --> 00:33:31,470
پس میتونیم فرض کنیم
که اون کلاینبرگ رو کشته
740
00:33:31,495 --> 00:33:34,377
درسته. ولی این فقط بهمون میگه
پروفسور قبلاً کجا بوده
741
00:33:34,379 --> 00:33:35,545
بهمون نمیگه که
742
00:33:35,547 --> 00:33:37,847
،الان دقیقاً کجاست
واسه همین خبر متوسطه
743
00:33:37,849 --> 00:33:40,116
میتونی برش گردونی به اون قسمت
744
00:33:40,118 --> 00:33:42,084
که از حراست رد میشه؟
745
00:33:42,086 --> 00:33:44,353
چرا؟ دنبال چی میگردی؟
746
00:33:44,355 --> 00:33:45,975
خب، همونجا نگهش دار
747
00:33:46,000 --> 00:33:48,191
حالا روی سینی زوم کن
748
00:33:48,193 --> 00:33:50,693
به نظر یه کلید کارتی با لوگو میاد
749
00:33:50,695 --> 00:33:51,827
قطعاً یه پرندهست
750
00:33:51,829 --> 00:33:53,209
شانسبیار مدرسه نیست؟
751
00:33:53,234 --> 00:33:55,464
ما تک تک آزمایشگاههای مالیبو رو گشتیم
752
00:33:55,466 --> 00:33:57,233
خب، اون که برنمیگرده اونجا، برمیگرده؟
753
00:33:57,235 --> 00:33:59,669
باور کن، وقتی از یه پارتی مجلل
بندازنت بیرون
754
00:33:59,671 --> 00:34:01,770
آخرین کاری که میخوای بکنی
اینه که یواشکی برگردی داخل
755
00:34:01,772 --> 00:34:03,840
برعکسش رو انجام میدی
756
00:34:04,042 --> 00:34:05,708
نزدیکترین رقیب مالیبو کیه؟
757
00:34:07,879 --> 00:34:09,915
آزمایشگاه اینجا واسه
نوسازی تعطیل شده
758
00:34:09,940 --> 00:34:12,273
پس شاید اون اینجاست
759
00:34:23,056 --> 00:34:26,891
خب، خب، چه سورپرایزی، نه؟
760
00:34:28,366 --> 00:34:30,340
قفله، کاراگاه
761
00:34:30,365 --> 00:34:33,869
ولی با این حال، واقعاً
خوشحالم که خودتو رسوندی
762
00:34:33,871 --> 00:34:35,972
چرا؟ چون دوست داری تسلیم بشی؟
763
00:34:35,974 --> 00:34:38,641
یه خرده خلاف انتظاره
ولی بسیارخب، قبول میکنیم
764
00:34:38,643 --> 00:34:43,279
نه، چون حالا از نزدیک میبینید
765
00:34:43,281 --> 00:34:45,348
که سعی دارم چیو ثابت کنم
766
00:34:45,350 --> 00:34:47,149
دیگه تمومه، پروفسور
767
00:34:47,151 --> 00:34:50,686
متأسفانه اشتباه میکنی
768
00:34:53,091 --> 00:34:54,790
شیشهی اکریلیکه، کاراگاه
769
00:34:54,792 --> 00:34:57,372
خواهشاً خودتو با گلولهی خودت نکش
770
00:34:57,397 --> 00:34:59,095
اونوقت نمیتونیم قسمت نهائیه
771
00:34:59,097 --> 00:35:01,130
این آزمایش رو انجام بدیم
772
00:35:01,132 --> 00:35:03,833
وقتشه تو یه انتخاب بکنی
773
00:35:03,835 --> 00:35:08,738
توی این شیشه، یه پادزهره
که بنجی رو نجات میده
774
00:35:08,740 --> 00:35:11,107
تو شیشه شمارهی دو
775
00:35:11,109 --> 00:35:13,709
گاز سمیه که اگه وارد اتاق بشید
776
00:35:13,711 --> 00:35:15,011
شما رو میکُشه
777
00:35:15,013 --> 00:35:17,580
واقعاً سادهست. تو تصمیم بگیر
778
00:35:17,582 --> 00:35:19,749
کدوم مهمتره
779
00:35:24,812 --> 00:35:25,984
نه
780
00:35:42,945 --> 00:35:45,723
- چیکار داری میکنی؟
- اگه همین الان نرم تو اون اتاق
781
00:35:45,748 --> 00:35:46,755
اون بچه میمیره
782
00:35:46,757 --> 00:35:47,956
خوب شد گفتی، کاراگاه
783
00:35:47,958 --> 00:35:50,158
اگه الان بری تو اون اتاق، خودت میمیری
784
00:35:50,160 --> 00:35:51,359
باید چیکار کنیم؟
785
00:35:53,076 --> 00:35:54,909
- من میتونم نجاتش بدم
- چی؟
786
00:35:54,934 --> 00:35:57,099
ولی واسه اینکار باید بری دنبال پروفسور
787
00:35:57,101 --> 00:35:58,600
همین الان، قبل از اینکه خیلی دیر بشه
788
00:35:58,602 --> 00:35:59,968
- چی؟
- بهت قول میدم
789
00:35:59,970 --> 00:36:02,003
من میتونم بدون صدمه دیدن
به اون پادزهر برسم
790
00:36:02,005 --> 00:36:04,139
- چه طوری؟
- وقت واسه توضیح دادن نداریم
791
00:36:04,141 --> 00:36:06,141
بهم اعتماد داری؟
792
00:36:06,143 --> 00:36:08,877
- آره
- پس برو
793
00:36:09,848 --> 00:36:11,581
برو!
794
00:36:23,694 --> 00:36:25,694
بی حرکت!
795
00:36:28,799 --> 00:36:30,499
صحیح
796
00:36:37,775 --> 00:36:39,374
خیلیخب
797
00:36:39,910 --> 00:36:42,377
798
00:36:59,296 --> 00:37:01,763
بجنب، کاراگاه
یه کم کمک کن
799
00:37:01,765 --> 00:37:03,799
باید بیشتر دور بشی
800
00:37:10,474 --> 00:37:11,473
بی حرکت!
801
00:37:11,475 --> 00:37:14,943
دیگه جایی واسه فرار نمونده، پروفسور
802
00:37:36,667 --> 00:37:38,166
ای جون
803
00:37:45,322 --> 00:37:46,943
میدونستم خودتو نجات میدی
804
00:37:48,846 --> 00:37:51,079
تنها انتخابی بود که میتونستی بکنی
805
00:37:51,081 --> 00:37:53,114
چاقو رو بذار زمین
806
00:37:53,116 --> 00:37:55,150
زیاد دیر نشده
807
00:37:55,175 --> 00:37:57,303
هنوز میتونی یه انتخاب دیگه بکنی
808
00:37:58,388 --> 00:38:00,155
انتخاب درست
809
00:38:00,157 --> 00:38:02,123
هنوز میتونی اون بچه رو نجات بدی
810
00:38:02,125 --> 00:38:05,861
هنوز متوجه نیستی
811
00:38:05,886 --> 00:38:08,077
من نمیخواستم کسی صدمه ببینه
812
00:38:08,102 --> 00:38:10,699
ولی میخواستم مردم بفهمن
813
00:38:10,701 --> 00:38:15,704
که من هیولا نیستم، من انسانم
814
00:38:15,706 --> 00:38:18,573
اسمشو زیستشناسی بذار
اصلاً اسمشو بذار خدا
815
00:38:18,575 --> 00:38:22,210
ولی انتخاب یه خیال باطله
816
00:38:22,212 --> 00:38:23,979
وقتی خودمو
817
00:38:23,981 --> 00:38:27,983
از اون ماشین درحال سوختن
کشیدم بیرون انتخابی نداشتم
818
00:38:27,985 --> 00:38:31,720
و حالا هم قطعاً انتخابی ندارم
819
00:38:33,561 --> 00:38:36,495
به زودی متوجه میشی
820
00:38:52,743 --> 00:38:54,409
اون کجاست؟
821
00:38:54,411 --> 00:38:57,012
لوسیفر کجاست؟
822
00:38:57,014 --> 00:38:58,855
من همینجام، کاراگاه
823
00:39:00,183 --> 00:39:03,418
دیدی؟ بهت گفتم همه چی روبراه میشه
824
00:39:08,527 --> 00:39:10,425
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
825
00:39:13,730 --> 00:39:15,530
هی
826
00:39:16,833 --> 00:39:19,501
گمونم باهم تیم خوبی میشیم، نه؟
827
00:39:22,940 --> 00:39:26,074
این واقعیه، مگه نه؟
828
00:39:43,565 --> 00:39:45,065
اگه نیاد چی؟
829
00:39:45,090 --> 00:39:48,363
اگه گفته میاد اینجا
پس حتماً میاد
830
00:39:48,365 --> 00:39:50,031
میزکین!
831
00:39:50,033 --> 00:39:52,764
محل قرار جالبی انتخاب کردی
832
00:39:56,540 --> 00:39:57,806
وای وای
833
00:39:57,808 --> 00:39:59,307
زمونه برعکس شده
834
00:39:59,309 --> 00:40:01,772
این چیه؟ دشمنان الهی
شب باهم رفتن بیرون؟
835
00:40:01,797 --> 00:40:03,545
چرا نمیشینی، لوسیفر
836
00:40:03,547 --> 00:40:06,448
یه چیزی هست که باید بهت بگیم
837
00:40:06,450 --> 00:40:10,385
یه جور مداخلهی ماوراء طبیعیه، نه؟
838
00:40:11,321 --> 00:40:12,887
خب، مهم نیست شما دوتا
839
00:40:12,889 --> 00:40:13,922
چه حقهای سرهم کردین
840
00:40:13,924 --> 00:40:15,757
چون، صاف و پوست کنده
خیلی خوشحالم
841
00:40:15,759 --> 00:40:17,058
که باهم خرابکاری میکنید
842
00:40:17,060 --> 00:40:18,727
- خوشحالی؟
- آره
843
00:40:18,729 --> 00:40:21,963
کاراگاه و من...ببخشید
844
00:40:21,965 --> 00:40:24,566
کلویی و من واقعی هستیم
845
00:40:24,568 --> 00:40:27,202
یعنی، فکر نمیکردم اتفاق بیوفته
846
00:40:27,204 --> 00:40:30,972
ولی افتاده، و من این احساس شدید رو دارم
847
00:40:30,974 --> 00:40:33,508
که حتی نمیتونم توصیفش کنم، ولی
848
00:40:33,510 --> 00:40:36,011
احساس میکنم شکستناپذیرم
849
00:40:36,013 --> 00:40:38,891
پس زود باشید خانوما، بگید چیه
850
00:40:38,916 --> 00:40:42,418
هرچی که هست
مطمئنم باهاش کنار میام
851
00:40:43,789 --> 00:40:46,256
فراموشش کن. بیا
852
00:40:46,281 --> 00:40:47,555
چی؟
853
00:40:47,557 --> 00:40:49,290
چیزی واسه گفتن نیست
854
00:40:49,292 --> 00:40:51,459
- چی؟ من تازه رسیدم اینجا
- برو. برو
855
00:40:51,461 --> 00:40:53,294
ما راجع بهش حرف زدیم، میزیکن
856
00:40:54,698 --> 00:40:56,831
نه، تو راجع بهش حرف زدی
857
00:40:56,833 --> 00:40:59,601
و من دیگه نمیخوام ربطی بهش داشته باشم
858
00:40:59,603 --> 00:41:00,969
فکر کردم تو درک کردی
859
00:41:00,971 --> 00:41:03,538
ما این کارو بخاطر اون میکنیم
860
00:41:03,540 --> 00:41:05,407
فقط همین؟
861
00:41:05,409 --> 00:41:08,843
یا داری سعی میکنی
برگردی پیش شوهر سابقت؟
862
00:41:08,845 --> 00:41:10,278
تو حرف دهنت رو نمیفهمی
863
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
میفهمم
864
00:41:11,882 --> 00:41:15,016
- تو دنبال یه چیزی بودی
- این چه کوفتیه؟
865
00:41:15,018 --> 00:41:18,539
آمندیل با مامان کلویی چیکار میکنه؟
866
00:41:21,691 --> 00:41:23,091
گمونم حالا دیگه میدونی
867
00:41:23,093 --> 00:41:26,361
با من بازی نکن، مادر
868
00:41:26,363 --> 00:41:27,882
این چیه؟
869
00:41:27,907 --> 00:41:30,908
سعی داشتم از راه درستش بهت بگم
870
00:41:34,687 --> 00:41:38,379
ولی راه درستی وجود نداره
چون حقیقت...
871
00:41:40,410 --> 00:41:44,412
اینه که...این کار پدرته
872
00:41:44,414 --> 00:41:46,214
کلویی...
873
00:41:46,216 --> 00:41:48,983
کار اونه...اون تو مسیرت قرارش داده
874
00:42:16,546 --> 00:42:18,813
پس
875
00:42:18,815 --> 00:42:21,816
هیچکدومش...
876
00:42:21,818 --> 00:42:23,618
هیچکدومش واقعی نبود
877
00:42:26,085 --> 00:42:27,217
نکن!
878
00:42:38,702 --> 00:42:40,869
لوسیفر
879
00:42:42,973 --> 00:42:46,441
کاراگاه، باید باهات حرف بزنم
880
00:42:46,443 --> 00:42:49,477
کاراگاه!
881
00:42:51,815 --> 00:42:52,814
کاراگاه!
882
00:42:56,119 --> 00:42:58,019
تو میدونستی؟ هان؟
883
00:42:59,656 --> 00:43:02,290
تمام این مدت لعنتی میدونستی؟
884
00:43:05,028 --> 00:43:08,029
لوسیفر...
885
00:43:08,031 --> 00:43:10,398
یه چیزی شده
886
00:43:18,694 --> 00:43:20,327
بند نمیاد
887
00:43:20,351 --> 00:43:26,341
ReSync To BluRay BY : AMiR SPB
AMiR SalehiPoor
888
00:43:26,471 --> 00:43:31,671
تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط
" امــــیر صالحـــــی پـــــور "