‫۱ 00:00:00,935 --> 00:00:02,392 ‫آنچه در لوسیفر گذشت... 2 00:00:02,461 --> 00:00:04,736 ‫مأموریت "کمک به لوسیفر ‫برای فرار از بیمارستان" 3 00:00:04,762 --> 00:00:06,309 ‫و تو، دکتر عزیزم 4 00:00:06,335 --> 00:00:07,982 ‫قراره بهم کمک کنی ‫بریم 5 00:00:08,009 --> 00:00:09,507 ‫سه تاتون قصد دارین از شمشیر آتشین 6 00:00:09,533 --> 00:00:11,621 ‫برای شکافتن 7 00:00:11,648 --> 00:00:14,178 ‫دروازه‌های بهشت استفاده کنید ‫و برید خونه 8 00:00:14,204 --> 00:00:16,369 ‫- میز نظرش درمورد نقشه‌ات چیه؟ ‫- خب نمی‌دونم، بهش نگفتم 9 00:00:16,396 --> 00:00:18,490 ‫خب چیه؟ می‌خوای بری تعطیلات؟ 10 00:00:18,531 --> 00:00:20,055 ‫انگار لوسیفر بهت نگفت 11 00:00:20,125 --> 00:00:22,047 ‫همه برمی‌گردیم به بهشت 12 00:00:22,074 --> 00:00:25,828 ‫اخیراً خیلی عجیب رفتار می‌کنه ‫مضطربه 13 00:00:25,853 --> 00:00:27,313 ‫این وسواسش برای رفتن به خونه 14 00:00:27,383 --> 00:00:29,125 ‫یکم زیادیه، مگه نه؟ 15 00:00:29,664 --> 00:00:31,611 ‫چون فقط تو 16 00:00:31,636 --> 00:00:34,483 ‫آورنده‌ی روشنایی من، می‌تونی روشنش کنی 17 00:00:34,510 --> 00:00:36,318 ‫- همین؟ ‫- همه زورم همین بود! 18 00:00:36,345 --> 00:00:37,621 ‫باید بیشتر تلاش کنی 19 00:00:37,647 --> 00:00:40,345 ‫من خراب نشدم، حتما شمشیر خرابه 20 00:00:40,371 --> 00:00:42,282 ‫این چیزیه که یوریل ‫می‌خواست بهم بگه 21 00:00:42,309 --> 00:00:44,197 ‫یه قطعه دیگه‌اش کمه 22 00:01:05,666 --> 00:01:07,570 ‫لوسیفر، باید درمورد موضوعی حرف بزنیم 23 00:01:07,595 --> 00:01:09,248 ‫چی؟ می‌تونی بذاری برای بعد؟ 24 00:01:09,274 --> 00:01:12,181 ‫فعلا که مادر غیرقابل پیش‌بینیمون رو ‫زیر نظر دارم 25 00:01:12,251 --> 00:01:15,525 ‫نه، این موضوع مهمه ‫به نظرم ممکنه تو خطر باشی 26 00:01:16,741 --> 00:01:18,311 ‫قضیه‌ی یاکوزاست؟ 27 00:01:18,379 --> 00:01:19,648 ‫نفیلیم؟ 28 00:01:19,717 --> 00:01:21,186 ‫یه میلیون مامان؟ 29 00:01:21,255 --> 00:01:22,736 ‫میز 30 00:01:22,761 --> 00:01:24,283 ‫ازت عصبانیه، برادر 31 00:01:25,533 --> 00:01:27,353 ‫خب، به این زودی سه شنبه شد؟ 32 00:01:27,379 --> 00:01:29,111 ‫عصبانی بودن، از خصوصیات پیش فرض میزه 33 00:01:29,137 --> 00:01:31,308 ‫یه جورایی با دی‌ان‌اِی اهریمنیش ‫ترکیب شده 34 00:01:31,333 --> 00:01:33,723 ‫نه، این بار فرق داره لوسیفر 35 00:01:33,750 --> 00:01:35,460 ‫به نظرم واقعا باید باهاش حرف بزنی 36 00:01:35,486 --> 00:01:38,198 ‫باهاش کنار میاد، همیشه میاد 37 00:01:38,225 --> 00:01:39,860 ‫فعلا که مشکلات بزرگتری داریم 38 00:01:39,885 --> 00:01:42,731 ‫مثلا اینکه مامان داره وقتمون رو تلف می‌کنه یا نه 39 00:01:44,046 --> 00:01:45,415 ‫اگه فکر می‌کنه موکلش 40 00:01:45,485 --> 00:01:48,491 ‫یه تیکه‌ی دیگه از شمشیر آتشین رو ‫پیدا کرده، پس منم باهاش هم عقیده‌ام 41 00:01:48,559 --> 00:01:51,700 ‫چه پسر وفاداری 42 00:01:51,769 --> 00:01:54,788 ‫ولی مامان اونقدرا که فکر می‌کنی ‫با این دنیا وفق پیدا نکرده 43 00:01:54,815 --> 00:01:57,825 ‫این یارو ازش کلاهبرداری می‌کنه 44 00:01:58,522 --> 00:02:02,740 ‫- فکر کنم باید... ‫- به نظر که خودش می‌تونه 45 00:02:06,342 --> 00:02:07,744 ‫اون که پول نیست، هست؟ 46 00:02:07,778 --> 00:02:10,216 ‫معلومه که نه. عمراً پولو بیاره به قرار 47 00:02:10,662 --> 00:02:12,048 ‫نه بابا. معلومه که نه 48 00:02:12,074 --> 00:02:13,472 ‫کار خیلی نامعقولیه، نه؟ 49 00:02:13,498 --> 00:02:14,866 ‫فقط بهش نشون داد 50 00:02:14,891 --> 00:02:16,853 ‫اینطوریا هم نیست که پولو بهش بده 51 00:02:16,879 --> 00:02:18,941 ‫قبل از اینکه... اون تکه‌ی دیگه رو بگیره 52 00:02:18,967 --> 00:02:20,282 ‫عالی شد 53 00:02:21,394 --> 00:02:24,312 ‫الانم که گذاشت بره ‫عالیه 54 00:02:28,321 --> 00:02:29,676 ‫خب، خوب پیش رفت 55 00:02:29,745 --> 00:02:32,225 ‫- اینطور فکر می‌کنی، نه؟ ‫- بله 56 00:02:32,250 --> 00:02:35,359 ‫چیزی که می‌خوایم رو تو گاو صندوقِ ‫اتاق پشتیش نگه میداره 57 00:02:35,427 --> 00:02:37,598 ‫الانم رفت بیاره 58 00:02:37,668 --> 00:02:40,660 ‫مامان، الان یه کیف پر پول بهش دادی 59 00:02:40,686 --> 00:02:42,590 ‫بدون هیچ مدرکی از اینکه ‫چیزی که می‌خوایم رو داشته باشه 60 00:02:42,616 --> 00:02:45,359 ‫- خب؟ ‫- سرت کلاه گذاشته 61 00:02:45,384 --> 00:02:47,203 ‫اون موکل منه، عزیزم 62 00:02:47,229 --> 00:02:49,289 ‫فکر نکنم اینقدر بی‌ملاحظه باشه 63 00:02:53,106 --> 00:02:55,574 ‫خب مطمئنم که زود برمی‌گرده 64 00:02:57,566 --> 00:02:59,432 ‫شاید بهتر باشه واسه اطمینان ‫بریم برسی کنیم 65 00:02:59,460 --> 00:03:01,297 ‫به نظرم فکر خوبیه، مگه نه؟ 66 00:03:08,178 --> 00:03:11,005 ‫دیدی؟ سرم کلاه نذاشته 67 00:03:11,073 --> 00:03:13,679 ‫در عوض مرده و یه نفر پولمون رو 68 00:03:13,748 --> 00:03:15,644 ‫ازش دزدیده. خیلی بهتر شد 69 00:03:15,669 --> 00:03:19,595 ‫خب، خبر خوب اینه که ‫جدا از این ناشی‌گری بی‌نظیرت 70 00:03:19,665 --> 00:03:22,270 ‫از قضا با یه کاراگاه قتل همکاری می‌کنم 71 00:03:22,339 --> 00:03:23,641 ‫اگه قاتلش رو پیدا کنی 72 00:03:23,717 --> 00:03:25,420 ‫اونوقت تیکه‌ی آخر شمشیر آتشین رو پیدا می‌کنی 73 00:03:25,482 --> 00:03:26,887 ‫- ولی مامان... ‫- مشکل اینه که... 74 00:03:26,912 --> 00:03:29,324 ‫باید قبل از یه کاراگاه دیگه ‫این پرونده به تور ما بخوره 75 00:03:29,393 --> 00:03:31,230 ‫- ولی مگه... ‫- شاید بتونم کمک کنم 76 00:03:31,298 --> 00:03:33,904 ‫جدی؟ سراپا گوشم 77 00:03:43,715 --> 00:03:46,908 ‫- همه چی روبراهه؟ ‫- آره، همه چی روبراهه، میز 78 00:03:46,977 --> 00:03:50,006 ‫میتونی... میتونی چاقوهات رو ‫کنار بذاری 79 00:03:52,300 --> 00:03:54,633 ‫در تماس خواهیم بود، دکتر مارتین 80 00:03:58,561 --> 00:04:00,116 ‫ببخشید 81 00:04:01,714 --> 00:04:03,717 ‫میز 82 00:04:04,167 --> 00:04:05,312 ‫میز 83 00:04:06,024 --> 00:04:07,460 ‫خدای بزرگ 84 00:04:09,135 --> 00:04:10,692 ‫اون دیگه کدوم خری بود؟ 85 00:04:10,717 --> 00:04:15,161 ‫اون رئیس هیئت بازرسی اخلاقی بود 86 00:04:15,187 --> 00:04:17,658 ‫- روبراهی؟ ‫- نه 87 00:04:18,492 --> 00:04:20,232 ‫نه، نیستم 88 00:04:20,868 --> 00:04:22,432 ‫نه میز، نه نه نه ‫نرو، کاری نکن 89 00:04:22,458 --> 00:04:23,894 ‫فایده‌ای نداره 90 00:04:24,671 --> 00:04:25,858 ‫چی شد؟ 91 00:04:25,885 --> 00:04:28,828 ‫چند هفته پیش، شاید یه جورایی... 92 00:04:28,897 --> 00:04:32,378 ‫به لوسیفر برای فرار از بیمارستان روانی ‫کمک کرده باشم 93 00:04:32,405 --> 00:04:34,445 ‫و از اسم خودم استفاده کردم 94 00:04:35,081 --> 00:04:37,578 ‫- راستش تقصیر خودمه ‫- نه، تقصیر تو نیست 95 00:04:37,604 --> 00:04:40,701 ‫تقصیر لوسیفره ‫همیشه تقصیر لوسیفره 96 00:04:40,727 --> 00:04:43,456 ‫اولش فهمیدم منو قال میذاره ‫که بره بهشت 97 00:04:43,482 --> 00:04:45,610 ‫الانم که داره به تو صدمه میزنه 98 00:04:46,087 --> 00:04:48,808 ‫ببین، این مسئله رو درست می‌کنم لیندا 99 00:04:48,834 --> 00:04:51,674 ‫بعدش من و اون یه گپی باهم میزنیم 100 00:05:10,367 --> 00:05:13,120 ‫- باید یه میز مخصوص خودم بهم بدین ‫- فایده‌ای نداره 101 00:05:13,146 --> 00:05:14,609 ‫احتمالا کنار میز تو باشه عالی میشه 102 00:05:14,635 --> 00:05:15,829 ‫اصلا فایده‌ای نداره 103 00:05:15,855 --> 00:05:17,951 ‫چرا اینقدر گیر دادی بهم؟ 104 00:05:17,977 --> 00:05:21,313 ‫گیر ندادم ‫فقط به همکارم وقت می‌گذرونم 105 00:05:21,382 --> 00:05:23,343 ‫خب، حالا که اینجایی 106 00:05:23,369 --> 00:05:25,911 ‫واسه این کاغذبازی‌ها کمکم کن 107 00:05:26,503 --> 00:05:28,541 ‫می‌تونم به این همکاریت عادت کنم، همکار 108 00:05:28,567 --> 00:05:30,284 ‫صحیح. بله، حالا که فکرشو می‌کنم 109 00:05:30,310 --> 00:05:31,959 ‫شاید بهتر باشه میزم اون گوشه... 110 00:05:31,985 --> 00:05:33,782 ‫خانم ریچاردز 111 00:05:33,850 --> 00:05:37,071 ‫کاراگاه دکر. دقیقا همون کسی که ‫امیدوار بودم ببینمش 112 00:05:37,446 --> 00:05:40,084 ‫خب، من یکی اصلا امیدوار نبودم ‫منو می‌بخشید 113 00:05:40,111 --> 00:05:41,411 ‫گوش کن چی میگم 114 00:05:41,436 --> 00:05:43,992 ‫یکی از موکل‌هام بهم زنگ زد ‫به نظر نگران بود 115 00:05:44,018 --> 00:05:46,520 ‫فکر کنم توی خطر بزرگی افتاده 116 00:05:46,545 --> 00:05:47,746 ‫چه بد 117 00:05:47,773 --> 00:05:50,355 ‫- کاراگاه، باید یه کاری کنیم ‫- اون توی یه بار در مرکز شهره 118 00:05:50,381 --> 00:05:53,758 ‫میشه باهام بیای که ‫مطمئن بشیم حالش خوبه؟ 119 00:05:53,784 --> 00:05:55,140 ‫نوچ 120 00:05:55,165 --> 00:05:57,399 ‫- نوچ؟ ‫- من یه پلیس قتل هستم 121 00:05:57,426 --> 00:06:00,866 ‫من که کارم بررسی جنایتکارهای نگران نیست 122 00:06:00,893 --> 00:06:02,488 ‫مثل یه پرستار بچه، شارلوت 123 00:06:02,514 --> 00:06:06,103 ‫- پس اگه کاری نداری... ‫- یه چیزایی شنیدم 124 00:06:08,438 --> 00:06:11,213 ‫پشت تلفن 125 00:06:11,834 --> 00:06:13,202 ‫مثلا؟ 126 00:06:14,659 --> 00:06:17,671 ‫انگشت... اشاره 127 00:06:18,235 --> 00:06:22,079 ‫اشاره‌ی انگشت شنیدی؟ 128 00:06:22,691 --> 00:06:24,193 ‫خیلی عصبی بود 129 00:06:24,535 --> 00:06:26,023 ‫بله 130 00:06:27,887 --> 00:06:29,667 ‫درضمن... یه تیراندازی 131 00:06:29,693 --> 00:06:31,530 ‫انگار که اون... 132 00:06:31,586 --> 00:06:34,192 ‫داشت می‌مرد یا.... 133 00:06:34,400 --> 00:06:36,105 ‫آب میشد؟ 134 00:06:36,521 --> 00:06:38,915 ‫بیانش سخته 135 00:06:38,941 --> 00:06:41,941 ‫- شارلوت... ‫- به نظر ارزش وقت گذاشتن رو داره 136 00:06:42,010 --> 00:06:43,313 ‫موافقم 137 00:06:43,380 --> 00:06:45,585 ‫چرا همون اولش اینو نگفتی؟ 138 00:06:51,565 --> 00:06:53,389 ‫قفلش شکسته 139 00:06:53,415 --> 00:06:54,728 ‫جدی؟ 140 00:06:57,686 --> 00:06:59,569 ‫انگار راست میگفتی 141 00:07:00,092 --> 00:07:02,063 ‫یه ساعتی میشه مرده 142 00:07:02,089 --> 00:07:03,842 ‫تخمین تحسین برانگیزی بود، کاراگاه 143 00:07:03,875 --> 00:07:06,049 ‫با توجه به... 144 00:07:06,692 --> 00:07:08,515 ‫رنگ پریدگیش 145 00:07:10,191 --> 00:07:12,247 ‫خب، کاملا افتضاح بود 146 00:07:12,273 --> 00:07:14,276 ‫ولی حالا که موفق شدیم ‫راه خروجی رو بلدی 147 00:07:14,302 --> 00:07:16,306 ‫همچین کاری نمی‌کنم 148 00:07:16,331 --> 00:07:18,267 ‫باشه. حالا که اصرار داری ‫خودم راه خروج رو نشونت میدم 149 00:07:18,293 --> 00:07:20,615 ‫من جایی نمیرم 150 00:07:20,642 --> 00:07:23,684 ‫ولی من و کاراگاه دیگه ترتیبش رو میدم 151 00:07:23,710 --> 00:07:26,516 ‫این مسئله خیلی مهمتر از اونیه ‫که به شما دوتا بسپریمش 152 00:07:26,541 --> 00:07:29,210 ‫منم پیشتون می‌مونم 153 00:07:29,280 --> 00:07:31,558 ‫به علاوه، می‌تونیم باهم کار کنیم 154 00:07:31,585 --> 00:07:33,563 ‫خوش نمی‌گذره؟ 155 00:07:33,587 --> 00:07:38,987 ‫ReSync To BluRay BY : AMiR SPB ‫AMiR SalehiPoor 156 00:07:39,011 --> 00:07:44,711 ‫ تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط ‫" امــــیر صالحـــــی پـــــور " 157 00:07:44,998 --> 00:07:47,710 ‫برای پس مانده‌ی باروت گلوله ‫و کوکاوین آزمایش می‌کنیم 158 00:07:47,735 --> 00:07:49,065 ‫حدود ۵ دقیقه نتیجه‌اش به دستمون میرسه 159 00:07:49,133 --> 00:07:50,595 ‫خیلی خوب ‫خوبه 160 00:07:52,659 --> 00:07:54,254 ‫شارلوت 161 00:07:54,324 --> 00:07:55,670 ‫هنوزم که اینجایی 162 00:07:55,695 --> 00:07:57,165 ‫خب، اون موکل من بود 163 00:07:57,191 --> 00:07:59,276 ‫پیش خودم گفتم شاید بتونم ‫به پرونده کمکی بکنم 164 00:07:59,302 --> 00:08:01,513 ‫ولی اگه نمی‌خوای می‌تونیم ‫کیش کنیم بره 165 00:08:01,539 --> 00:08:02,719 ‫و کارمون رو ادامه بدیم 166 00:08:02,745 --> 00:08:04,636 ‫نه. اینجا بودنش خیلی به درد می‌خوره 167 00:08:04,662 --> 00:08:05,899 ‫بگو ببینم، چرا زیک مور 168 00:08:05,924 --> 00:08:07,954 ‫یه مدیر شرکت واردات صادرات 169 00:08:07,981 --> 00:08:09,498 ‫تو رو وکیلش انتخاب کرده؟ 170 00:08:09,545 --> 00:08:11,639 ‫- چون من بهترینم ‫- توی تبرئه کردن مجرمین 171 00:08:11,708 --> 00:08:13,004 ‫خب، حقیقت نداره 172 00:08:13,072 --> 00:08:15,000 ‫من با هیچکدوم از موکلینم نخوابیدم 173 00:08:15,070 --> 00:08:16,419 ‫چی؟ 174 00:08:16,452 --> 00:08:18,098 ‫تو وکیل بدترین جنایتکارا بودی 175 00:08:18,125 --> 00:08:19,769 ‫پس بگو ببینم زیک چرا موکلته؟ 176 00:08:19,837 --> 00:08:21,455 ‫چون واسه بیانکا روئیز کار می‌کنه 177 00:08:21,482 --> 00:08:22,976 ‫چی؟ ملکه‌ی تکیلا؟ 178 00:08:23,002 --> 00:08:25,076 ‫امپراطوری تکیلای بیانکا یه سرپوشه 179 00:08:25,102 --> 00:08:28,078 ‫از این نحوه‌ی توزیع برای فروش اسلحه، مواد 180 00:08:28,104 --> 00:08:30,583 ‫و بله، انسان استفاده می‌کنه 181 00:08:30,651 --> 00:08:32,900 ‫مدت زیادیه دنبالشیم 182 00:08:32,927 --> 00:08:34,459 ‫به نظرت کار کی می‌تونه باشه؟ 183 00:08:34,485 --> 00:08:36,480 ‫یه جور رقیب؟ 184 00:08:36,505 --> 00:08:38,233 ‫خب، راستش سوال خوبیه 185 00:08:38,259 --> 00:08:39,570 ‫الا، چی داریم؟ 186 00:08:39,595 --> 00:08:41,604 ‫خب، اثری از باروت نیست 187 00:08:41,630 --> 00:08:44,224 ‫ولی زیک بیچاره دوبار تیر خورده 188 00:08:44,250 --> 00:08:45,586 ‫اولیش تو ران 189 00:08:45,610 --> 00:08:48,139 ‫زخمیش کرده و افتاده و بعدش یه تیر دیگه 190 00:08:48,165 --> 00:08:52,022 ‫از دستش رد شده ‫و به سینه‌اش خورده 191 00:08:52,049 --> 00:08:54,186 ‫احتمالا خواسته از خودش دفاع کنه 192 00:08:54,291 --> 00:08:56,053 ‫حیف که نمیشه گلوله گرفت 193 00:08:56,078 --> 00:08:57,416 ‫خب، اون شاید نتونه 194 00:08:57,442 --> 00:08:59,182 ‫فکر نکنم کار رقیبش باشه 195 00:08:59,208 --> 00:09:01,029 ‫شاید یه سرقت بوده که ‫به مشکل خورده 196 00:09:01,097 --> 00:09:02,945 ‫یعنی ممکنه چی ازش دزدیده باشن؟ 197 00:09:02,971 --> 00:09:05,547 ‫خب، شواهد نشون میدن پول نقد بوده 198 00:09:05,573 --> 00:09:08,865 ‫کوکائین، باروت، اسلحه... 199 00:09:08,891 --> 00:09:11,234 ‫همه‌اش نشون از آدم بدا هستن 200 00:09:11,260 --> 00:09:13,107 ‫ولی اثری از ورود غیرقانونی نیست 201 00:09:13,176 --> 00:09:15,744 ‫این یعنی به رمز دسترسی داشته 202 00:09:15,769 --> 00:09:17,865 ‫یا منتظر مونده تا مقتول بازش کنه ‫و بهش شلیک کنه 203 00:09:19,117 --> 00:09:22,344 ‫هی، اینجا یه چیزی پیدا کردم 204 00:09:24,414 --> 00:09:25,943 ‫یه موبایله 205 00:09:25,969 --> 00:09:28,849 ‫روش گرد و خاکی نداره ‫پس مدت زیادی نیست که اینجا بوده 206 00:09:29,246 --> 00:09:30,775 ‫خب گوشی زیک پیش خودش بود 207 00:09:30,844 --> 00:09:32,505 ‫پس این یکی مال قاتله 208 00:09:32,574 --> 00:09:34,084 ‫شاید تموقع درگیری از دستش افتاده 209 00:09:34,110 --> 00:09:37,140 ‫یا وقت کافی برای برداشتنش نداشته 210 00:09:37,166 --> 00:09:39,835 ‫پسورد داره 211 00:09:39,977 --> 00:09:43,128 ‫ولی تصویر زمینه‌اش... ‫دو تا چشمه؟ 212 00:09:43,167 --> 00:09:44,328 ‫سینه‌ی انسان مونثه 213 00:09:44,412 --> 00:09:46,838 ‫نه. کون خوش فرم خال‌دار زنانه‌ست 214 00:09:46,864 --> 00:09:49,348 ‫پس سرنخ ما از قاتل... 215 00:09:49,373 --> 00:09:53,225 ‫یه جفت کون-ممه-چشمه 216 00:09:53,569 --> 00:09:55,120 ‫شروع خوبیه 217 00:10:11,406 --> 00:10:13,083 ‫سلام دنیل 218 00:10:13,528 --> 00:10:15,031 ‫اینجا چیکار داری؟ 219 00:10:15,057 --> 00:10:16,909 ‫خانم روئیز... 220 00:10:17,291 --> 00:10:18,591 ‫موکل منه 221 00:10:18,617 --> 00:10:21,636 ‫خب خیلی کار داره 222 00:10:23,859 --> 00:10:26,219 ‫می‌خوای حسودیم بشه؟ 223 00:10:26,246 --> 00:10:28,235 ‫ازم چی می‌خوای؟ 224 00:10:28,261 --> 00:10:30,322 ‫اغفالم کردی، بهم خیانت کردی ‫الانم باز برگشتی 225 00:10:30,348 --> 00:10:32,482 ‫حتما یه چیزی می‌خوای ‫ولی نمی‌دونم چی 226 00:10:32,508 --> 00:10:34,336 ‫یه چیزی می‌خوام، حق با توئه 227 00:10:34,362 --> 00:10:35,692 ‫و بهت میگم 228 00:10:35,717 --> 00:10:38,840 ‫ولی یه جای خلوت 229 00:10:40,953 --> 00:10:42,581 ‫اینجا باهات سکس نمی‌کنم 230 00:10:42,649 --> 00:10:45,794 ‫ولی تا وقتی یه سرنخ گیر بیاریم ‫باید یه جوری وقت بگذرونم 231 00:10:45,821 --> 00:10:47,684 ‫درکت نمی‌کنم 232 00:10:47,709 --> 00:10:50,077 ‫هر رابطه‌ای که بین ماست رو درک نمی‌کنم 233 00:10:50,104 --> 00:10:53,629 ‫خب ساده‌ست، دنیل اسپینوزا 234 00:10:54,556 --> 00:10:56,184 ‫ازت خوشم میاد 235 00:11:07,572 --> 00:11:08,868 ‫بچه‌ها، این لوگوی یه کمپانی ضبط هست 236 00:11:08,936 --> 00:11:11,742 ‫نمادِ روی تلفنی که پیدا کردیم ‫لوگوی لیبله 237 00:11:11,768 --> 00:11:13,949 ‫یعنی به خواست خودشون تصمیم گرفتن 238 00:11:13,974 --> 00:11:15,275 ‫این موزیک رو منتشر کنن؟ 239 00:11:15,301 --> 00:11:17,572 ‫یه لیبل ونیتیه. ‫فقط واسه انتشار 240 00:11:17,598 --> 00:11:19,294 ‫موزیک یه نفر ساخته شده 241 00:11:19,320 --> 00:11:20,596 ‫خب صاحبش کیه؟ 242 00:11:20,622 --> 00:11:23,096 ‫میشه لطفا خاموشش کنی؟ 243 00:11:23,122 --> 00:11:24,783 ‫چت روئیز 244 00:11:24,850 --> 00:11:26,290 ‫پسر کوچیک بیانکا 245 00:11:26,316 --> 00:11:28,705 ‫نصف صورتحسابمون صرف ‫زندانی نشدنش میشه 246 00:11:28,731 --> 00:11:30,458 ‫پس پسر خود بیانکا از 247 00:11:30,485 --> 00:11:34,012 ‫یکی از وفادارترین افرادش دزدی کرده ‫و به قتل رسونده؟ 248 00:11:34,038 --> 00:11:36,692 ‫توی پرونده‌ها خیلی کم به چت اشاره شده ‫نمی‌دونستم اون هم 249 00:11:36,717 --> 00:11:38,612 ‫- تو بیزنس خونوادگیش دست داره ‫- توش نقشی نداره 250 00:11:38,637 --> 00:11:41,194 ‫بیانکا می‌خواد تا جای ممکن ‫اونو از این مسائل دور نگه داره 251 00:11:41,221 --> 00:11:43,797 ‫شاید ازش عصبانی شده ‫و تصمیم گرفته حرکتی بکنه؟ 252 00:11:43,822 --> 00:11:46,147 ‫گوشیش رو هم تو صحنه انداخته ‫و این نشون میده مادرش 253 00:11:46,174 --> 00:11:47,506 ‫چقدر درموردش حق داشته 254 00:11:47,531 --> 00:11:49,367 ‫خب اگه چت قاتل باشه ‫می‌تونه فرصت خوبی باشه 255 00:11:49,392 --> 00:11:51,548 ‫تا بیانکا رو هم بگیریم 256 00:11:51,575 --> 00:11:53,567 ‫و رئیس این سازمان رو دستگیر کنیم 257 00:11:53,592 --> 00:11:54,869 ‫پرونده بزرگیه 258 00:11:54,894 --> 00:11:57,950 ‫آره. مشکل اینه که گوشی ثابت می‌کنه ‫چت توی اون اتاق بوده 259 00:11:58,017 --> 00:12:00,726 ‫ولی دلیل نمیشه که قطعا قاتل باشه 260 00:12:00,753 --> 00:12:02,980 ‫دن، تو روی هک کردن پسورد کار کن 261 00:12:03,006 --> 00:12:04,538 ‫منم با چت یه صحبتی می‌کنم 262 00:12:04,606 --> 00:12:06,834 ‫و شارلوت، خیلی ممنون بابت کمکت 263 00:12:06,901 --> 00:12:08,913 ‫ولی حالا که یکی از موکلینت ‫مظنون اصلی ماست 264 00:12:08,938 --> 00:12:10,231 ‫بهتره بری 265 00:12:10,257 --> 00:12:11,952 ‫فکر نکنم الان وقتش باشه برم 266 00:12:11,979 --> 00:12:13,683 ‫شاید نه ولی به نظرم بهتره بری 267 00:12:13,708 --> 00:12:15,887 ‫امروز بیانکا یه جشن داره 268 00:12:15,913 --> 00:12:18,270 ‫واسه افتتاح تکیلای جدیدشه 269 00:12:18,297 --> 00:12:20,725 ‫مطمئنم چت هم میاد اونجا و... 270 00:12:20,750 --> 00:12:22,043 ‫منم دعوت شدم 271 00:12:22,068 --> 00:12:23,406 ‫چرا الان می‌خوای کمکمون کنی؟ 272 00:12:23,431 --> 00:12:24,826 ‫چون همه یه هدف داریم 273 00:12:24,883 --> 00:12:27,406 ‫که بفهمیم کی از زیک دزدی کرده ‫و اونو کشته 274 00:12:27,432 --> 00:12:29,132 ‫راستش کلویی، فرصت خوبیه که 275 00:12:29,158 --> 00:12:30,542 ‫به صورت مخفی بریم 276 00:12:30,568 --> 00:12:32,552 ‫و قبل از اینکه بفهمن بهشون مشکوکیم ‫یه اطلاعاتی گیر بیاریم 277 00:12:33,802 --> 00:12:35,029 ‫- خیلی خب ‫- حله 278 00:12:35,054 --> 00:12:36,148 ‫خوبه. پس حل شد 279 00:12:36,216 --> 00:12:38,309 ‫من و کاراگاه میریم ‫پس خیلی ممنون بابت کمکت 280 00:12:38,334 --> 00:12:40,139 ‫فکر نکنم 281 00:12:40,166 --> 00:12:42,048 ‫از من دعوت شده 282 00:12:42,074 --> 00:12:43,776 ‫من میرم 283 00:12:43,802 --> 00:12:47,096 ‫شاید بهتر باشه کاراگاه اسپینوزا ‫باهام بیاد 284 00:12:47,696 --> 00:12:49,325 ‫نه. عمراً بشه 285 00:12:49,350 --> 00:12:51,630 ‫- خیلی خب. من باهات... ‫- نه، خودم با شارلوت میرم 286 00:12:51,657 --> 00:12:53,641 ‫- ولی کاراگاه... ‫- بحثی نباشه 287 00:12:53,667 --> 00:12:56,347 ‫خیلی خب ولی توصیه میکنم بری خرید 288 00:12:56,372 --> 00:12:59,414 ‫اونجا جایی نیست که بشه ‫با پیژامه رفت 289 00:13:01,214 --> 00:13:03,305 ‫مسخره‌ست 290 00:13:03,598 --> 00:13:05,311 ‫پیژامه؟ 291 00:13:05,337 --> 00:13:06,736 ‫نظرتون چیه الا به جشن بره؟ 292 00:13:06,762 --> 00:13:08,458 ‫فکر معرکه‌ایه 293 00:13:08,484 --> 00:13:10,978 ‫خدای من. خیلی ممنون که ‫به فکرم بودین 294 00:13:11,004 --> 00:13:13,147 ‫ولی می‌دونین چیه؟ ‫کلی کار سرم ریخته 295 00:13:13,173 --> 00:13:16,865 ‫مادر خودم و کاراگاه منو ‫از پرونده پرت کردن 296 00:13:16,891 --> 00:13:18,415 ‫مسخره‌ست 297 00:13:18,441 --> 00:13:19,528 ‫من دست رو دست نمیذارم 298 00:13:19,554 --> 00:13:21,847 ‫یه راهی برای رفتن به اون جشن ‫پیدا می‌کنم 299 00:13:21,946 --> 00:13:24,793 ‫همیشه اینقدر ناله می‌کنی؟ 300 00:13:24,819 --> 00:13:27,355 ‫نمی‌دونم چطوری باهات کنار میاد 301 00:13:27,425 --> 00:13:29,089 ‫دکتر لیندا کجاست؟ 302 00:13:29,114 --> 00:13:30,623 ‫معلق شده 303 00:13:30,649 --> 00:13:32,289 ‫به خاطر تو 304 00:13:32,316 --> 00:13:38,273 ‫چون تو براش دوست افتضاح ‫و خودخواهی... بودی 305 00:13:39,104 --> 00:13:40,633 ‫حالا باید خودت درستش کنی 306 00:13:40,658 --> 00:13:43,650 ‫با کمال میل، ولی بعد از اینکه ‫یه راهی برای برگشتن به پرونده پیدا کنم 307 00:13:43,676 --> 00:13:46,580 ‫نه لوسیفر 308 00:13:46,606 --> 00:13:48,201 ‫همین الان 309 00:13:48,872 --> 00:13:52,874 ‫ولی مطمئنم اونا تااونموقع ‫می‌تونن خودشون از پسش بربیان 310 00:13:52,900 --> 00:13:54,773 ‫نقشه چیه؟ 311 00:13:58,658 --> 00:14:01,255 ‫اسکن گوشی دو ساعت وقت می‌بره 312 00:14:03,235 --> 00:14:04,289 ‫میام پیشت 313 00:14:04,358 --> 00:14:06,755 ‫تا وقتی تموم بشه یکم بیکارم 314 00:14:06,781 --> 00:14:08,236 ‫تا بعد 315 00:14:11,843 --> 00:14:13,174 ‫سلام پسر 316 00:14:13,249 --> 00:14:14,644 ‫دنبال برادرتی؟ 317 00:14:14,706 --> 00:14:16,068 ‫ما... 318 00:14:16,136 --> 00:14:17,433 ‫شارلوت؟ 319 00:14:17,501 --> 00:14:18,690 ‫گوش کن... 320 00:14:18,716 --> 00:14:20,560 ‫اونا اینجان؟ چون نتونستم ‫باهاشون تماس بگیرم 321 00:14:20,586 --> 00:14:21,915 ‫نه، رفتن 322 00:14:22,121 --> 00:14:23,316 ‫یه چند ساعت پیش 323 00:14:23,343 --> 00:14:24,373 ‫معلومه که رفتن 324 00:14:24,399 --> 00:14:26,460 ‫چرا به خودشون زحمت بدن ‫به منم خبر بدن؟ 325 00:14:27,050 --> 00:14:28,240 ‫می‌تونم بهشون زنگ بزنم 326 00:14:28,267 --> 00:14:30,049 ‫بیخیالش، دن 327 00:14:30,411 --> 00:14:31,701 ‫با برادری مثل لوسیفر 328 00:14:31,726 --> 00:14:33,587 ‫باید به این چیزا عادت کرده باشم، نه؟ 329 00:14:34,049 --> 00:14:35,279 ‫هی 330 00:14:35,919 --> 00:14:37,482 ‫الان چیکاره‌ای؟ 331 00:14:59,890 --> 00:15:01,221 ‫شارلوت ریچاردز 332 00:15:01,783 --> 00:15:04,210 ‫همراهم رو ندیدی؟ 333 00:15:04,235 --> 00:15:05,878 ‫یه بلوند خسته‌ست 334 00:15:05,947 --> 00:15:09,639 ‫احتمالا لباسی شبیه روفرشی پوشیده باشه 335 00:15:28,400 --> 00:15:30,507 ‫بریم جشن پیژامه رو شروع کنیم 336 00:15:47,644 --> 00:15:49,604 ‫هنوزم متوجه نیستم چرا کمکمون می‌کنی 337 00:15:49,630 --> 00:15:51,055 ‫بیانکا وکیلته 338 00:15:51,080 --> 00:15:53,613 ‫منم اون زنی نیستم که موقع ‫استخدامم بودم 339 00:15:53,639 --> 00:15:55,371 ‫تغییر عقیده دادی؟ 340 00:15:55,397 --> 00:15:56,895 ‫نه، مثل قبلم 341 00:15:56,922 --> 00:15:58,622 ‫ولی با یه روح کاملا متفاوت 342 00:16:01,109 --> 00:16:03,562 ‫اینم از چت ‫میرم باهاش حرف بزنم 343 00:16:03,631 --> 00:16:05,048 ‫زدی تو خال 344 00:16:05,073 --> 00:16:06,429 ‫تو بیشتر بهش می‌خوری تا من 345 00:16:06,454 --> 00:16:08,163 ‫و اونقدرا هم ترسناک نیستی 346 00:16:08,190 --> 00:16:10,128 ‫- پس این به دردت می‌خوره ‫- واسه چی؟ 347 00:16:10,173 --> 00:16:12,753 ‫خب اغواش کنی دیگه 348 00:16:13,074 --> 00:16:15,145 ‫من نمی‌خوام اغواش کنم، شارلوت 349 00:16:15,213 --> 00:16:17,281 ‫با این اخلاق نه، نمی‌تونی 350 00:16:17,349 --> 00:16:19,544 ‫- باشه. خودم میرم تو کارش ‫- نه، نه 351 00:16:19,570 --> 00:16:21,152 ‫اغوا کردن رو بیخیال 352 00:16:21,221 --> 00:16:22,888 ‫فقط باید یه کار کرد چت حرف بزنه 353 00:16:22,957 --> 00:16:24,425 ‫خودش رو گناهکار قلمداد کنه 354 00:16:24,492 --> 00:16:26,760 ‫بعدش می‌تونیم بازداشتش کنیم ‫و به بیانکا ربطش بدیم و ضربه بزنیم 355 00:16:26,829 --> 00:16:29,229 ‫انتظار داری به مادر خودش خیانت کنه؟ 356 00:16:29,299 --> 00:16:32,468 ‫کسی که هر چی تو دنیا می‌خواسته ‫رو بهش داده؟ 357 00:16:32,537 --> 00:16:34,828 ‫همه‌ی بچه‌ها که قدر چیزایی که ‫پدر و مادرشون بهشون میدن رو نمی‌دونن 358 00:16:34,853 --> 00:16:36,273 ‫خب، با این حرفت موافقم 359 00:16:36,300 --> 00:16:39,437 ‫به نظرم با یه مقدار فشار ‫به حرف میاد 360 00:16:39,463 --> 00:16:41,080 ‫وای، محافظ داره 361 00:16:41,148 --> 00:16:43,424 ‫شاید اونقدرا هم که فکرشو می‌کردم ‫نمیشه راحت باهاش حرف زد 362 00:16:43,450 --> 00:16:45,519 ‫چرا باید یه مادر به شدت مواظب 363 00:16:45,588 --> 00:16:48,034 ‫پسر قاتلش رو به جشن تکیلاش بیاره؟ 364 00:16:48,059 --> 00:16:51,215 ‫خب اگه پسرش زیک رو کشته باشه ‫خبر نداشته 365 00:16:55,856 --> 00:16:58,390 ‫خیلی خب. یه فکری دارم 366 00:17:01,594 --> 00:17:04,235 ‫دکتر لیندا مارتین روانشناس بی‌نظیریه 367 00:17:04,260 --> 00:17:05,855 ‫و البته یه زن خارق العاده 368 00:17:05,882 --> 00:17:07,363 ‫نمی‌تونین این کارو باهاش بکنین 369 00:17:07,388 --> 00:17:10,185 ‫خب، متأسفانه کار خودش بود ‫که به این وضع دراومده 370 00:17:10,255 --> 00:17:12,224 ‫پس مگه اینکه... 371 00:17:12,249 --> 00:17:14,348 ‫چیز خاصی نباشه که بهم بگین 372 00:17:14,374 --> 00:17:16,460 ‫هیچ کاری از دستم ساخته نیست 373 00:17:18,587 --> 00:17:22,237 ‫خب، نظرت درمورد مدرکی از همه‌ی ‫کارای خوبی که کرده چطوره؟ 374 00:17:22,304 --> 00:17:25,006 ‫مثلا این آقا. لوسیفر مورنینگ استار 375 00:17:25,075 --> 00:17:26,409 ‫کوچیک همه هستم 376 00:17:26,477 --> 00:17:28,394 ‫بدترین مشتری‌ای که هر دکتری می‌تونه داشته باشه 377 00:17:29,491 --> 00:17:33,475 ‫اون یه شیطان خودشیفته و خودخواهه ‫که از پشت به دوستاش خنجر میزنه 378 00:17:33,520 --> 00:17:36,646 ‫- اون طمع... ‫- هدفتون از این حرفا چیه؟ 379 00:17:36,672 --> 00:17:38,132 ‫بله، منم همین سوال رو دارم 380 00:17:38,158 --> 00:17:40,823 ‫حرفم اینه که، با این وجود 381 00:17:40,848 --> 00:17:43,316 ‫از مسیر خودش خارج شد ‫تا کمکش کنه 382 00:17:43,343 --> 00:17:44,801 ‫آره، راست میگه 383 00:17:44,868 --> 00:17:48,004 ‫دکتر طرفی از من رو دید که مخفی می‌کردم 384 00:17:48,072 --> 00:17:50,485 ‫چون راستش... خب وحشتناک بود 385 00:17:50,512 --> 00:17:52,066 ‫ولی بااین وجود منو پذیرفت 386 00:17:52,093 --> 00:17:55,396 ‫و کمک کرد مشکلاتی که فکر می‌کردم ‫حل نشدنی هستن رو حل کنم 387 00:17:56,656 --> 00:17:58,695 ‫ممنون از تصدیقتون 388 00:17:58,720 --> 00:18:01,722 ‫و اینو توی پرونده‌اش ذکر می‌کنم 389 00:18:02,106 --> 00:18:03,473 ‫همین؟ 390 00:18:03,498 --> 00:18:05,466 ‫مگه اینکه مدارک بیشتری برای ارائه ‫داشته باشید 391 00:18:07,600 --> 00:18:09,338 ‫خب، دکتر سخاوتمنده 392 00:18:09,363 --> 00:18:11,639 ‫به عنوان روانشناس، یه معشوقه 393 00:18:11,665 --> 00:18:13,113 ‫- یه دوست... ‫- صبر کن ببینم 394 00:18:15,076 --> 00:18:17,169 ‫- با روانشناست خوابیدی ‫- چی؟ 395 00:18:17,194 --> 00:18:18,576 ‫فقط شروع کار 396 00:18:18,602 --> 00:18:20,935 ‫بعدش گفت که نباید برای ‫هزینه ویزیت، سکس کنم 397 00:18:20,962 --> 00:18:22,929 ‫این اخلاقیات سفت و سختش رو می‌رسونه ‫اینطور فکر نمی‌کنین؟ 398 00:18:22,955 --> 00:18:24,062 ‫بریم 399 00:18:24,088 --> 00:18:25,120 ‫چرا؟ 400 00:18:25,147 --> 00:18:27,095 ‫نه، نه. اون زندگیم رو نجات داد 401 00:18:27,150 --> 00:18:28,892 ‫یعنی دوباره بهم بخشید ‫اولش منو کشت 402 00:18:28,962 --> 00:18:30,528 ‫- ولی من ازش خواستم ‫- خدای من 403 00:18:30,555 --> 00:18:31,920 ‫لوسیفر 404 00:18:34,528 --> 00:18:38,333 ‫راستش سعی داشتیم فرمول رو... 405 00:18:38,366 --> 00:18:39,740 ‫شارلوت 406 00:18:39,766 --> 00:18:41,655 ‫ببخشید 407 00:18:43,138 --> 00:18:45,505 ‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای ‫بچه‌هات چطورن؟ 408 00:18:45,532 --> 00:18:47,485 ‫عین فرشته می‌مونن 409 00:18:48,052 --> 00:18:50,220 ‫حالا که صحبت از بچه‌ها شد... 410 00:18:50,753 --> 00:18:52,424 ‫این دفعه چت چه دسته گلی ‫به آب داده؟ 411 00:18:52,494 --> 00:18:54,535 ‫تو پرونده‌اش جا نمونده؟ 412 00:18:55,351 --> 00:18:59,762 ‫پلیس برای قتل زیک مور ‫بهش مظنونه 413 00:18:59,788 --> 00:19:01,084 ‫محاله 414 00:19:01,110 --> 00:19:03,459 ‫از یه منبع خیلی خوب اینو شنیدم 415 00:19:04,179 --> 00:19:05,968 ‫ته و توش رو درمیارم 416 00:19:05,994 --> 00:19:07,228 ‫ممنون شارلوت 417 00:19:07,254 --> 00:19:08,563 ‫- مثل همیشه ‫- خواهش 418 00:19:08,588 --> 00:19:09,750 ‫لذت ببر 419 00:19:14,865 --> 00:19:16,495 ‫چیکار کردی؟ 420 00:19:17,623 --> 00:19:19,160 ‫چیکار می‌تونستم بکنم؟ 421 00:19:19,186 --> 00:19:21,216 ‫نمی‌ذاری مست کنم، ‫حساب بانکیم اخیرا خالی... 422 00:19:21,241 --> 00:19:23,489 ‫زیک مور رو میگم ‫چیکار کردی؟ 423 00:19:24,254 --> 00:19:25,951 ‫یه مشکل رو حل کردم 424 00:19:25,977 --> 00:19:27,210 ‫قابلت رو نداشت 425 00:19:27,236 --> 00:19:28,616 ‫تو که برام کار نمی‌کنی 426 00:19:28,641 --> 00:19:30,680 ‫ولی باید کار کنم ‫ببین چه کارایی می‌تونم بکنم 427 00:19:30,767 --> 00:19:32,735 ‫آره، کشتن یکی از بهترین منابع درآمدم؟ 428 00:19:34,321 --> 00:19:36,756 ‫می‌بینی، واسه همین بهم نیاز داری مامان 429 00:19:36,781 --> 00:19:39,563 ‫فهمیدم که زیک ‫کسب و کار خودشو داره تشکیل میده 430 00:19:39,590 --> 00:19:41,661 ‫و کنارش مصنوعات نادر رو قاچاق می‌کنه 431 00:19:41,686 --> 00:19:43,552 ‫۳۰ درصدش رو هم به من میداد 432 00:19:43,972 --> 00:19:45,372 ‫اوه 433 00:19:45,397 --> 00:19:47,192 ‫خب اگه یکم درجریانم میذاشتی ‫این چیزا رو می‌دونستم و... 434 00:19:47,219 --> 00:19:48,779 ‫پلیس از کجا فهمیده کار تو بوده؟ 435 00:19:48,806 --> 00:19:50,188 ‫شاید... 436 00:19:50,945 --> 00:19:52,882 ‫گوشیم رو انداخته باشم 437 00:19:52,909 --> 00:19:56,033 ‫چت، چی تو گوشیت بود؟ 438 00:19:57,682 --> 00:19:59,643 ‫بریم یه جای خلوت‌تر 439 00:19:59,670 --> 00:20:01,938 ‫نه، مامان، مامان 440 00:20:04,810 --> 00:20:07,347 ‫کل کارمون؟ 441 00:20:07,373 --> 00:20:09,537 ‫فقط می‌خواستم یاد بگیرم ‫بخش مالیش چه روندی داره، مامان 442 00:20:09,563 --> 00:20:10,984 ‫تا بهت ثابت کنم که می‌تونم ‫توی این کار کمکت کنم 443 00:20:11,009 --> 00:20:13,723 ‫واسه همین تو گوشیت ذخیره کردی ‫و پلیس هم الان پیداش کرده 444 00:20:13,750 --> 00:20:14,783 ‫نگران نباش 445 00:20:14,807 --> 00:20:16,275 ‫دارم حلش می‌کنم 446 00:20:16,300 --> 00:20:17,953 ‫مشکلی پیش نمیاد 447 00:20:22,815 --> 00:20:24,200 ‫چیه؟ 448 00:20:25,557 --> 00:20:27,290 ‫سلام 449 00:20:42,412 --> 00:20:44,010 ‫تئاتر بداهه؟ 450 00:20:45,432 --> 00:20:46,919 ‫جان من؟ 451 00:20:49,576 --> 00:20:52,170 ‫بیخیال پسر، قول دادی نمی‌خندی 452 00:20:54,508 --> 00:20:56,762 ‫پارسال تو شرایط خیلی بدی بودم 453 00:20:56,831 --> 00:21:00,133 ‫و بداهه یه جورایی کمکم کرد ‫مسیرم رو پیدا کنم 454 00:21:00,761 --> 00:21:02,143 ‫چطوری؟ 455 00:21:02,971 --> 00:21:05,774 ‫خب، باید از خودم خارج می‌شدم تا 456 00:21:05,843 --> 00:21:08,278 ‫از بیرون بتونم ببینم واقعا چی هستم 457 00:21:08,347 --> 00:21:11,449 ‫می‌دونی، با حرف بقیه خودم رو تعریف نکنم 458 00:21:11,517 --> 00:21:13,719 ‫کلویی، لوسیفر 459 00:21:13,787 --> 00:21:15,088 ‫متوجهم 460 00:21:15,155 --> 00:21:17,690 ‫پس فکر می‌کنی خودم رو با حرفای ‫برادرم تعریف می‎‌کنم، درسته؟ 461 00:21:17,760 --> 00:21:18,959 ‫خب، تا جایی که می‌دونم 462 00:21:19,028 --> 00:21:22,040 ‫اون یارو هر جا بره کلی ‫غم و اندوه با خودش می‌بره 463 00:21:22,385 --> 00:21:24,850 ‫اگه چیز ثابتی تو دنیا باشه 464 00:21:24,877 --> 00:21:26,659 ‫اونم اینه که لوسیفر همیشه فرزند محبوبه 465 00:21:27,179 --> 00:21:28,800 ‫هر کاری بکنم 466 00:21:28,827 --> 00:21:32,106 ‫یا چقدر تلاش کنم ‫یا هر چقدر گند بزنه 467 00:21:32,954 --> 00:21:35,115 ‫هیچوقت شرایط تغییر نمی‌کنه 468 00:21:39,732 --> 00:21:41,965 ‫حتما سر هر چیزی رقابت می‌کنین، نه؟ 469 00:21:43,086 --> 00:21:44,583 ‫هیچوقت حاضر نیست اعتراف کنه، نه؟ 470 00:21:44,608 --> 00:21:47,392 ‫ولی آره، آره، سر همه چی 471 00:21:47,707 --> 00:21:49,104 ‫حتی زن‌ها؟ 472 00:21:50,450 --> 00:21:52,490 ‫متوجه شدم که تو و لوسیفر 473 00:21:52,515 --> 00:21:54,548 ‫یه رابطه‌ی عجیب با شارلوت ریچاردز دارین 474 00:21:54,574 --> 00:21:55,645 ‫فکر کردم شاید شماها... 475 00:21:55,671 --> 00:21:57,906 ‫نه دن، ما سر شارلوت رقابت نمی‌کنیم 476 00:21:58,276 --> 00:21:59,835 ‫باور کن 477 00:22:01,293 --> 00:22:03,194 ‫حداقل نه اونجور که فکر می‌کنی 478 00:22:03,262 --> 00:22:06,454 ‫و اگرم اینطور باشه، خب معلومه من می‌بازم 479 00:22:07,100 --> 00:22:09,001 ‫چون اینجام، با تو 480 00:22:10,137 --> 00:22:11,760 ‫بهت برنخوره 481 00:22:11,787 --> 00:22:13,199 ‫برنخورد 482 00:22:14,744 --> 00:22:15,980 ‫وای پسر 483 00:22:16,006 --> 00:22:17,928 ‫نتونستن رمزش رو پیدا کنن 484 00:22:18,467 --> 00:22:20,886 ‫ولی راستش رو بخوای 485 00:22:20,913 --> 00:22:23,710 ‫خیلی بیشتر از برادرت ‫ازت خوشم میاد 486 00:22:34,246 --> 00:22:37,565 ‫همه‌ی آدمای اینجا رو می‌شناسم ‫جز تو 487 00:22:37,592 --> 00:22:39,610 ‫اینجا چیکار داری؟ 488 00:22:40,773 --> 00:22:42,249 ‫من... 489 00:22:42,274 --> 00:22:44,108 ‫من... راستش... 490 00:22:44,133 --> 00:22:46,522 ‫اومدم چون، خب... 491 00:22:47,267 --> 00:22:49,556 ‫عاشق موزیک پسرتون هستم 492 00:22:49,581 --> 00:22:50,719 ‫سلام چت 493 00:22:50,746 --> 00:22:52,799 ‫چت، خیلی کارت درسته ‫حرف نداری 494 00:22:52,825 --> 00:22:55,480 ‫بیخیال. فروشش رو دیدم 495 00:22:55,506 --> 00:22:58,809 ‫هیچکی گوش نمیده به اون... چیزا 496 00:22:58,835 --> 00:23:01,708 ‫من که گوش میدم ‫خیلی 497 00:23:09,956 --> 00:23:12,254 ‫به اندازه کافی شنیدم 498 00:23:12,322 --> 00:23:14,156 ‫- آره ‫- کافیه خانم 499 00:23:14,224 --> 00:23:15,357 ‫چت، کارت خیلی درسته 500 00:23:15,384 --> 00:23:16,401 ‫- حرف نداری ‫- بریم 501 00:23:16,428 --> 00:23:18,930 ‫- دوستت دارم ‫- بیشتر دوست دارم 502 00:23:24,177 --> 00:23:26,929 ‫دن. سلام، ببین، اون گوشی... 503 00:23:26,954 --> 00:23:29,531 ‫فکر کنم خیلی مهمتر از اونیه که فکر می‌کردیم 504 00:23:29,558 --> 00:23:32,589 ‫احتمالا کلید دستگیری بیانکا باشه 505 00:23:34,986 --> 00:23:36,420 ‫عالی شد. حالا که این مشکل حل شد 506 00:23:36,489 --> 00:23:38,155 ‫می‌تونم برگردم به پرونده و... 507 00:23:38,224 --> 00:23:40,754 ‫آخ! خدایا! ‫چته؟ 508 00:23:40,780 --> 00:23:43,029 ‫چی؟ بیشتر به همه چی گند زدی 509 00:23:43,097 --> 00:23:45,566 ‫اصلا چرا غافلگیر شدم؟ ‫برو 510 00:23:45,634 --> 00:23:48,069 ‫چون از اولشم همین برنامه رو داشتی 511 00:23:48,138 --> 00:23:50,272 ‫قضیه همه‌اش درمورد این بود؟ 512 00:23:51,909 --> 00:23:54,696 ‫آمندیل بهت درمورد سفرمون ‫به بهشت بهت گفت، نه؟ 513 00:23:54,722 --> 00:23:56,282 ‫اونو سرزنش نکن 514 00:23:56,309 --> 00:23:57,442 ‫- تو... ‫- آخ 515 00:23:57,469 --> 00:23:58,667 ‫باید بهم می‌گفتی 516 00:23:58,693 --> 00:24:00,753 ‫خب، اگه قضیه رو درک می‌کردی... 517 00:24:00,778 --> 00:24:01,878 ‫وای! 518 00:24:01,905 --> 00:24:03,757 ‫اینقدر منو نزن 519 00:24:03,825 --> 00:24:04,972 ‫پس توضیح بده 520 00:24:04,999 --> 00:24:06,900 ‫خب دوست دارم توضیح بدم ‫ولی تو ویژگی احساساتی شدن 521 00:24:06,925 --> 00:24:09,357 ‫- درمورد این چیزا رو داری ‫- آخ! 522 00:24:09,383 --> 00:24:10,817 ‫منظورم همین بود 523 00:24:10,843 --> 00:24:13,233 ‫پس باید تحت کنترل باشم، جریان اینه؟ 524 00:24:13,260 --> 00:24:14,828 ‫مگه من چی هستم، لوسیفر؟ 525 00:24:14,854 --> 00:24:16,616 ‫یه مهره توی بازی شطرنجت؟ 526 00:24:16,643 --> 00:24:18,243 ‫نه، من بودم از این کلمه استفاده نمی‌کردم 527 00:24:18,270 --> 00:24:20,456 ‫معلومه که استفاده نمی‌کنی ‫چون درواقع لازمه‌اش اینه که 528 00:24:20,482 --> 00:24:23,618 ‫درک کنی رو بقیه چه اثری میذاری 529 00:24:23,918 --> 00:24:26,454 ‫- اینکه چقدر بهشون صدمه میزنی ‫- وای! 530 00:24:26,523 --> 00:24:28,825 ‫الان که به نظرت تو کسی هستی که ‫صدمه میزنی 531 00:24:28,893 --> 00:24:31,428 ‫تو جز خودت برای هیچکی ‫ارزشی قایل نیستی 532 00:24:31,454 --> 00:24:34,256 ‫مگه اینکه برات استفاده‌ای داشته باشن 533 00:24:35,435 --> 00:24:37,102 ‫به نظرت آشنا نمیاد؟ 534 00:24:37,494 --> 00:24:40,416 ‫مراقب رفتارت باش میز 535 00:24:42,412 --> 00:24:45,769 ‫تو درست عین پدر و مادرتی 536 00:25:11,807 --> 00:25:14,140 ‫شاید... شاید بهتر باشه 537 00:25:14,165 --> 00:25:16,624 ‫یکم استراحت کنیم تا... 538 00:25:16,650 --> 00:25:18,335 ‫تو بتونی نفسی تازه کنی 539 00:25:18,361 --> 00:25:20,778 ‫باشه، تا تو بتونی نفس تازه کنی 540 00:25:20,804 --> 00:25:24,833 ‫و بعدش دوباره برمی‌گردم سر ‫سرویس کردن دهنت 541 00:25:27,957 --> 00:25:29,723 ‫ببین... 542 00:25:30,251 --> 00:25:33,080 ‫نمی‌دونستم اینقدر ازم عصبی هستی 543 00:25:36,461 --> 00:25:38,660 ‫می‌خواستی ترکم کنی 544 00:25:40,845 --> 00:25:43,419 ‫هیچوقت حاضر نیستم همچین کاری بکنم 545 00:25:43,445 --> 00:25:46,793 ‫ولی به آمندیل و مامانت گفتی که 546 00:25:46,818 --> 00:25:49,752 ‫که... باهاشون به بهشت میری 547 00:25:49,778 --> 00:25:52,884 ‫خب نگفتم که چه مدت 548 00:25:54,375 --> 00:25:57,119 ‫یا اینکه وقتی رسیدم اونجا چیکار می‌کنم 549 00:26:00,246 --> 00:26:02,579 ‫پس نقشه ریختی 550 00:26:08,445 --> 00:26:10,879 ‫و بهم نگفتی... 551 00:26:12,783 --> 00:26:15,258 ‫چون باید ازت عصبانی میشدم 552 00:26:15,283 --> 00:26:17,653 ‫تا داستانت باورشون بشه 553 00:26:17,679 --> 00:26:19,279 ‫دقیقا! 554 00:26:20,414 --> 00:26:22,801 ‫واسه همین، این چیزا... 555 00:26:22,827 --> 00:26:24,093 ‫واسه هیچی بود 556 00:26:27,739 --> 00:26:30,906 ‫لوسیفر این بدتره 557 00:26:40,087 --> 00:26:41,898 ‫این گوشی ممکنه کلید 558 00:26:41,925 --> 00:26:43,780 ‫نابودی امپراطوری روئیز باشه 559 00:26:43,805 --> 00:26:46,037 ‫آره ولی وقتی بخش سایبری نتونست بشکنه ‫چطوری باید رمزش رو بشکنیم؟ 560 00:26:46,063 --> 00:26:48,583 ‫فقط زمان لازمه. اون خل‌مغز نرم افزاری نصب نکرده 561 00:26:48,609 --> 00:26:49,908 ‫که بشه از راه دور گوشی رو پاک کرد 562 00:26:49,976 --> 00:26:52,957 ‫و یه گوشی قدیمیه که ‫پسوردش چهار رقمیه 563 00:26:52,983 --> 00:26:54,511 ‫الان باید چیکار کنیم؟ ‫اینقدر عدد بزنیم که یکیش درست در بیاد؟ 564 00:26:54,537 --> 00:26:57,078 ‫- چقدر طول میکشه؟ ‫- فقط ۱۰ هزار جایگشت داره 565 00:26:57,148 --> 00:26:59,471 ‫خب درواقع ۹۹۹۶ تا شد 566 00:26:59,497 --> 00:27:02,180 ‫چند تا عدد رو امتحان کردم ‫ولی کم کم بهش میرسم 567 00:27:02,206 --> 00:27:03,969 ‫به نظرم یه ماهی طول می‌کشه 568 00:27:03,995 --> 00:27:06,255 ‫خب تا وقتی که نفهمیم چی توی اون گوشیه ‫نمی‌تونیم دستگیرش کنیم 569 00:27:06,282 --> 00:27:07,483 ‫و اگه اونا بخوان بیان بگیرنش... 570 00:27:07,509 --> 00:27:08,968 ‫خیلی خب. یکم سرعت کارو بیشتر کن 571 00:27:08,993 --> 00:27:10,233 ‫بریم به سابقه چت یه نگاهی بندازیم 572 00:27:10,259 --> 00:27:11,786 ‫ترکیب اعدادی رو امتحان کنیم 573 00:27:11,813 --> 00:27:13,537 ‫که ممکنه براش معنی‌دار باشن، خب؟ 574 00:27:13,563 --> 00:27:14,746 ‫بریم 575 00:27:18,272 --> 00:27:19,695 ‫شماها... 576 00:27:19,763 --> 00:27:22,096 ‫رئیس هیئت بازرسی رو کشتین؟ 577 00:27:22,122 --> 00:27:24,080 ‫لطفا بگین که نکشتینش 578 00:27:24,105 --> 00:27:25,564 ‫نه اینکه حقش نباشه ها 579 00:27:25,633 --> 00:27:27,768 ‫اون مردک غیرقابل تحمل و... 580 00:27:27,794 --> 00:27:30,720 ‫نه نه نه، هیچکی نمرده ‫ما این بلا رو سر هم آوردیم 581 00:27:30,746 --> 00:27:32,335 ‫ولی... 582 00:27:32,404 --> 00:27:35,204 ‫وقتی به بحث تو می‌رسم ‫متأسفانه شاید... 583 00:27:35,230 --> 00:27:36,990 ‫اوضاع رو بی‌ریخت‌تر کرده باشم 584 00:27:37,975 --> 00:27:39,640 ‫لوسیفر بهش گفت که قبلا باهم می‌خوابیدین 585 00:27:39,710 --> 00:27:42,009 ‫به علاوه یه چیزای دیگه 586 00:27:46,580 --> 00:27:47,980 ‫خب به گمونم دیگه تمومه 587 00:27:48,048 --> 00:27:49,293 ‫نه، تموم نشده 588 00:27:49,319 --> 00:27:51,250 ‫می‌خوام بدونم چرا هنوزم از دستم عصبیه 589 00:27:51,317 --> 00:27:54,065 ‫از اونجایی که فعلا دکتر روانشناس نیستم 590 00:27:54,091 --> 00:27:56,304 ‫لازم نیست یه جوریدیگه بهت بفهمونم 591 00:27:56,331 --> 00:27:57,645 ‫می‌تونم دلیلش رو مستقیم بهت بگم 592 00:27:57,688 --> 00:28:01,625 ‫میز ازت عصبانیه چون ازش سوءاستفاده کردی 593 00:28:01,650 --> 00:28:03,099 ‫قبول 594 00:28:03,125 --> 00:28:05,823 ‫ولی برای هدف والاترمون که ‫عیاشی در لس آنجلسه 595 00:28:05,849 --> 00:28:07,682 ‫تاحالا فکر کردی که ممکنه ‫چه تاثیری روش داشته باشه؟ 596 00:28:07,707 --> 00:28:09,736 ‫معلومه که فکر کردم 597 00:28:09,763 --> 00:28:11,763 ‫درمورد اینکه ممکنه چطور همه چی رو ‫با تیکه تیکه کردن مامان 598 00:28:11,831 --> 00:28:14,917 ‫و عقیم کردن برادرم خراب کنه فکر کردم 599 00:28:14,943 --> 00:28:17,032 ‫منظورم احساساتش بود 600 00:28:17,102 --> 00:28:19,401 ‫- چی؟ ‫- اون فکر می‌کرد... 601 00:28:19,470 --> 00:28:21,712 ‫تو تنهاش گذاشتی 602 00:28:22,672 --> 00:28:25,672 ‫اینکه برات مهم نیست این مسئله ‫چه تأثیری روش داره 603 00:28:25,698 --> 00:28:29,228 ‫ولی این جور چیزا هیچوقت میز رو ناراحت نمی‌کرد 604 00:28:32,455 --> 00:28:34,587 ‫قبلا 605 00:28:41,285 --> 00:28:42,817 ‫میزکین 606 00:28:43,318 --> 00:28:45,417 ‫متوجه نبودم... 607 00:28:49,489 --> 00:28:51,989 ‫باید متوجه می‌بودم 608 00:28:57,023 --> 00:29:00,157 ‫خب کارم تمومه 609 00:29:01,991 --> 00:29:03,741 ‫واقعا 610 00:29:04,632 --> 00:29:05,865 ‫پس اگه منو ببخشید 611 00:29:05,935 --> 00:29:10,605 ‫برم یه مارتینی قوی پیدا کنم 612 00:29:18,423 --> 00:29:19,823 ‫لیندا 613 00:29:20,695 --> 00:29:22,628 ‫ردیفش می‌کنم 614 00:29:22,653 --> 00:29:24,350 ‫قول میدم 615 00:29:37,088 --> 00:29:38,687 ‫بیانکا 616 00:29:39,110 --> 00:29:40,642 ‫اتفاقی افتاده؟ 617 00:29:41,074 --> 00:29:42,730 ‫بله 618 00:29:43,776 --> 00:29:46,506 ‫همونطور که می‌دونی پسرم از ‫زیک دزدی کرده و اونو کشته 619 00:29:46,532 --> 00:29:49,394 ‫ولی بعدش فهم گفت که ‫زیک چی رو دزدکی می‌برده 620 00:29:49,923 --> 00:29:51,455 ‫و برای کی 621 00:29:52,077 --> 00:29:53,637 ‫حالا پیش منه 622 00:29:54,246 --> 00:29:56,899 ‫و به نظرم برات خیلی ارزشمنده، مگه نه؟ 623 00:29:56,969 --> 00:29:59,783 ‫- بله ‫- پس بیا یه قراری بکنیم 624 00:29:59,809 --> 00:30:01,787 ‫اونو بهت میدم 625 00:30:01,812 --> 00:30:03,826 ‫اگه تو هم گوشی پسرم رو ‫از پلیس بگیری 626 00:30:05,032 --> 00:30:06,398 ‫امکان نداره 627 00:30:06,424 --> 00:30:07,810 ‫یه راهی پیدا می‌کنی 628 00:30:08,817 --> 00:30:11,714 ‫وگرنه مطمئن میشم چیزی که دنبالشی... 629 00:30:11,740 --> 00:30:13,848 ‫برای همیشه ناپدید بشه 630 00:30:29,123 --> 00:30:32,879 ‫برعکس تاریخ تولد ‫نه 631 00:30:33,101 --> 00:30:35,217 ‫دو تا ۶۹ 632 00:30:35,806 --> 00:30:37,833 ‫به طرز عجیبی خیالم راحت شد ‫که این نبود 633 00:30:39,261 --> 00:30:41,022 ‫خانم لوپز 634 00:30:41,090 --> 00:30:43,716 ‫تاحالا فرصتش رو نداشتیم که ‫به صورت مناسب باهم آشنا بشیم 635 00:30:43,784 --> 00:30:47,368 ‫می‌دونم. مشتاقانه منتظر این لحظه بودم 636 00:30:47,395 --> 00:30:49,595 ‫نه، می‌بینم که هنوزم 637 00:30:49,621 --> 00:30:51,714 ‫داری رو تلفن کار می‌کنی 638 00:30:51,740 --> 00:30:53,650 ‫من خوب چت رو می‌شناختم 639 00:30:53,676 --> 00:30:56,867 ‫میشه قرضش بدی تا ‫چند تا شماره رو امتحان کنم؟ 640 00:30:57,801 --> 00:30:59,935 ‫می‌دونم قصدت چیه 641 00:31:01,425 --> 00:31:05,454 ‫می‌دونم منتظر رفیقم، دن هستی 642 00:31:07,087 --> 00:31:08,634 ‫خوب مچم رو گرفتی 643 00:31:08,659 --> 00:31:12,067 ‫و حتی با این وجود که ‫بشتر آدما میگن 644 00:31:12,094 --> 00:31:13,570 ‫"زنه مثل یه کوسه‌ست 645 00:31:13,640 --> 00:31:16,199 ‫"با اون چشمای خمارش، نمیشه بهش اعتماد کرد" 646 00:31:16,267 --> 00:31:18,194 ‫وقتی نگات می‌کنم... 647 00:31:18,655 --> 00:31:20,356 ‫یه نور می‌بینم 648 00:31:20,425 --> 00:31:21,942 ‫چسب زخمم باز شده؟ 649 00:31:22,002 --> 00:31:24,470 ‫خب فعلا... 650 00:31:24,496 --> 00:31:26,641 ‫من که حس خوبی بهت دارم 651 00:31:26,921 --> 00:31:29,181 ‫ولی اگه دوباره احساسات دن ‫رو جریحه دار کنی 652 00:31:29,206 --> 00:31:31,885 ‫یکی رو می‌فرستم سراغت ‫پاهاتو بشکنه 653 00:31:37,788 --> 00:31:39,102 ‫برادرمه 654 00:31:39,128 --> 00:31:41,688 ‫خیلی وقته می‌خوام باهاش حرف بزنم 655 00:31:42,444 --> 00:31:43,975 ‫میشه حواست به گوشی باشه؟ 656 00:31:44,001 --> 00:31:45,445 ‫چرا که نه 657 00:31:45,470 --> 00:31:47,011 ‫ممنون 658 00:31:47,621 --> 00:31:50,747 ‫دیدی؟ نور 659 00:31:57,786 --> 00:31:59,505 ‫حرف بزن 660 00:32:20,951 --> 00:32:22,600 ‫چت شده؟ 661 00:32:22,626 --> 00:32:26,212 ‫اینو میگی؟ یه دعوای دوستانه‌ی کوچیک داشتم 662 00:32:26,238 --> 00:32:29,576 ‫با شارلوت ریچاردز یه گفتگوی ‫روشن‌کننده داشتم 663 00:32:29,645 --> 00:32:31,073 ‫خب، امروز که دیگه 664 00:32:31,141 --> 00:32:33,957 ‫جا واسه گفتگوی روشن‌کننده ندارم ‫ممنون 665 00:32:34,737 --> 00:32:36,827 ‫لوسیفر، اون بهم گفت واقعا کیه 666 00:32:36,896 --> 00:32:38,770 ‫و اینکه شما دو تا چه نسبتی باهم دارین 667 00:32:38,795 --> 00:32:41,252 ‫یه جورایی شک دارم گفته باشه 668 00:32:41,277 --> 00:32:43,080 ‫نه، همه‌اش با عقل جور درمیاد 669 00:32:43,149 --> 00:32:44,511 ‫اینکه چرا وقتی گفتم که 670 00:32:44,579 --> 00:32:46,772 ‫باهم خوابیدین، اونطور واکنش دادی 671 00:32:46,798 --> 00:32:48,692 ‫اینکه وقتی پیداش میشه ‫عجیب رفتار می‌کنی 672 00:32:48,718 --> 00:32:51,125 ‫واقعا... واقعا بهت گفته 673 00:32:51,151 --> 00:32:52,943 ‫چی بهت گفته؟ 674 00:32:52,969 --> 00:32:55,277 ‫اینکه اون زن سابق پدرته 675 00:32:57,352 --> 00:32:59,338 ‫صحیح، بله، این... این عین حقیقته 676 00:32:59,364 --> 00:33:00,710 ‫بله 677 00:33:00,735 --> 00:33:02,417 ‫آخه اونطور که درمورد پدرت حرف میزنه 678 00:33:02,444 --> 00:33:04,704 ‫و اینکه اونو به چه وضعی انداخته 679 00:33:04,730 --> 00:33:07,515 ‫خیانت، شکنجه، جهنم و غیره 680 00:33:07,541 --> 00:33:09,025 ‫همه‌اش حقیقته 681 00:33:09,094 --> 00:33:12,551 ‫نمی‌تونم تصور بزرگ کردن بچه ‫با همچین آدمی رو هم بکنم 682 00:33:12,578 --> 00:33:15,832 ‫همدردی با الهه، کاراگاه؟ 683 00:33:15,857 --> 00:33:18,315 ‫چرا بهم نگفتی که مادر ناتنیته؟ 684 00:33:18,340 --> 00:33:22,089 ‫خب راستش به نظر بیانش راحت نبود 685 00:33:22,115 --> 00:33:24,659 ‫آخه... اصلا چطور این بحث پیش کشیده شد؟ 686 00:33:24,728 --> 00:33:26,688 ‫خب... 687 00:33:26,713 --> 00:33:29,573 ‫وقتی شارلوت واسه بیانکا روئیز ‫داشت مدرک میزدید 688 00:33:29,599 --> 00:33:31,377 ‫مچش رو گرفتم 689 00:33:31,446 --> 00:33:32,608 ‫چی؟ 690 00:33:32,677 --> 00:33:33,907 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 691 00:33:33,974 --> 00:33:35,336 ‫خب ظاهرا بیانکا تو اون ‫مأموریت فهمیده که 692 00:33:35,406 --> 00:33:37,333 ‫من و شارلوت باهم کار می‌کنیم 693 00:33:37,401 --> 00:33:38,937 ‫بیانکا خونواده شارلوت رو تهدید کرده 694 00:33:38,963 --> 00:33:41,575 ‫اگه کمکش نمی‌کرد ‫تو رو تهدید می‌کنه 695 00:33:41,672 --> 00:33:44,112 ‫خب قابل درکه، بله 696 00:33:44,137 --> 00:33:45,897 ‫نمی‌دونم 697 00:33:46,315 --> 00:33:47,909 ‫یه جای کار می‌لنگه 698 00:33:47,977 --> 00:33:50,185 ‫نمی‌دونم میشه بهش اعتماد کرد یا نه 699 00:33:50,316 --> 00:33:52,066 ‫خب می‌دونم طرفداری می‌کنم 700 00:33:52,136 --> 00:33:54,375 ‫ولی یه چیز رو مطمئن باش، کاراگاه 701 00:33:54,401 --> 00:33:58,139 ‫شارلوت برای محافظت از بچه‌هاش ‫هیچی جلودارش نیست 702 00:33:59,428 --> 00:34:02,645 ‫می‌تونی مطمئن باشی 703 00:34:03,764 --> 00:34:06,870 ‫چیزی که می‌خواستم رو برام آوردی؟ 704 00:34:08,159 --> 00:34:10,020 ‫همونطور که قولش رو داده بودم 705 00:34:13,140 --> 00:34:15,103 ‫مطمئن شو واقعیه 706 00:34:15,400 --> 00:34:17,261 ‫و کپی نشده 707 00:34:27,522 --> 00:34:30,056 ‫[تلفن متصل شد] ‫[در حال اسکن تلفن...] 708 00:34:31,476 --> 00:34:34,178 ‫به سلامتی کارایی که مادرا ‫واسه بچه‌هاشون می‌کنن 709 00:34:34,246 --> 00:34:36,174 ‫به سلامتیش 710 00:34:37,586 --> 00:34:39,407 ‫حساب دفعاتی که 711 00:34:39,432 --> 00:34:41,772 ‫چت کم مونده امپراطوری‌ای که ساختم ‫رو نابود کنه، از دستم در رفته 712 00:34:41,799 --> 00:34:44,740 ‫بچه‌ها همیشه راه‌های جدیدی برای ‫امتحان کردن ما پیدا می‌کنن 713 00:34:44,767 --> 00:34:46,290 ‫منظورش آمندیله 714 00:34:46,315 --> 00:34:48,496 ‫و ما رو تو جهنم قرار بدن 715 00:34:48,523 --> 00:34:50,074 ‫این یکی رو منظورش من بودم 716 00:34:50,142 --> 00:34:52,366 ‫ولی با اینحال هنوزم ازشون محافظت می‌کنیم 717 00:34:52,392 --> 00:34:54,000 ‫همیشه 718 00:34:59,234 --> 00:35:00,965 ‫[اسکن کامل شد] 719 00:35:03,419 --> 00:35:05,512 ‫حالا قولی که من داده بودم 720 00:35:13,054 --> 00:35:14,300 ‫صداش قطع شد 721 00:35:14,326 --> 00:35:15,772 ‫- می‌خواد یه کاری بکنه ‫- خب، نه نه نه 722 00:35:15,797 --> 00:35:16,956 ‫شاید خودش قطع شده باشه 723 00:35:16,983 --> 00:35:19,053 ‫نه، شارلوت ریچاردز یا داره ما رو دور میزنه 724 00:35:19,078 --> 00:35:20,184 ‫یا تو دردسر افتاده 725 00:35:20,210 --> 00:35:21,501 ‫بچه‌ها، برای ورود آماده باشین 726 00:35:21,528 --> 00:35:23,353 ‫و به نفعشه تو دردسر افتاده باشه 727 00:35:26,764 --> 00:35:29,477 ‫این کلید یه صندوق اماناته 728 00:35:29,503 --> 00:35:31,684 ‫داخلش همون چیزیه که قرار بود ‫زیک برات مخفیانه بیاره 729 00:35:31,709 --> 00:35:33,718 ‫توافقمون این نبود 730 00:35:33,745 --> 00:35:36,565 ‫از کجا بدونم به قولت عمل می‌کنی؟ 731 00:35:36,590 --> 00:35:38,551 ‫چون همیشه به قولم عمل می‌کنم 732 00:35:39,127 --> 00:35:40,653 ‫و راستش رو بخوای ‫دلیلی نمی‌بینم که 733 00:35:40,679 --> 00:35:42,773 ‫این تیکه آشغال برات اینقدر... 734 00:35:42,798 --> 00:35:44,579 ‫ایست! دست‌ها بالا! 735 00:35:45,059 --> 00:35:48,161 ‫پلیس لس آنجلس ‫بیانکا روئیز، شما بازداشتی 736 00:35:48,186 --> 00:35:49,880 ‫مسخره‌ست 737 00:35:49,907 --> 00:35:52,650 ‫شارلوت، شارلوت 738 00:35:52,676 --> 00:35:55,202 ‫دیگه وکیل تو نیست 739 00:35:56,249 --> 00:35:59,463 ‫داری اشتباه خیلی بدی می‌کنی 740 00:36:00,416 --> 00:36:02,055 ‫بهم دست نزن 741 00:36:02,055 --> 00:36:04,621 ‫شارلوت، حالت خوبه؟ 742 00:36:04,621 --> 00:36:05,985 ‫- بله ‫- لوسیفر، نزدیکش نشو 743 00:36:06,050 --> 00:36:07,379 ‫ازش فاصله بگیر ‫باید وارسیش کنم 744 00:36:07,446 --> 00:36:09,264 ‫فکر نکنم نیازی باشه، کاراگاه 745 00:36:09,289 --> 00:36:12,314 ‫- خب، به نظرم لازمه ‫- اشکالی نداره، پسرم 746 00:36:12,339 --> 00:36:13,601 ‫باشه 747 00:36:13,627 --> 00:36:14,956 ‫دست‌ها بالا 748 00:36:19,721 --> 00:36:22,359 ‫خیلی دقیق وارسی می‌کنی 749 00:36:23,578 --> 00:36:25,360 ‫خوشم اومد 750 00:36:28,035 --> 00:36:30,183 ‫- چیزی نداره ‫- خب بهت که گفتم، کاراگاه 751 00:36:30,208 --> 00:36:31,790 ‫اون چیزی برای قایم کردن نداره 752 00:36:31,860 --> 00:36:33,587 ‫گوشی هنوزم بازه 753 00:36:33,656 --> 00:36:35,318 ‫همه چی دستمونه 754 00:36:35,344 --> 00:36:37,399 ‫به نظر که همینطوره 755 00:36:39,192 --> 00:36:40,843 ‫بریم 756 00:36:57,074 --> 00:36:58,659 ‫یه کتاب؟ 757 00:36:58,685 --> 00:37:01,090 ‫این چیزیه که زیک برام قاچاق کرد؟ 758 00:37:02,881 --> 00:37:04,624 ‫این شوخیه؟ 759 00:37:04,651 --> 00:37:06,379 ‫اگه بود، یه چیز باحالتر انتخاب می‌کردم 760 00:37:06,405 --> 00:37:08,359 ‫مثل کتاب داگلاس آدامز یا فروید 761 00:37:08,385 --> 00:37:10,052 ‫مطمئنی که 762 00:37:10,078 --> 00:37:12,249 ‫این همه‌ی چیزیه که ‫توی صندوق امانات بود؟ 763 00:37:12,329 --> 00:37:15,210 ‫خب، یه کتاب قراره چطوری ‫شمشیرو روشن کنه؟ 764 00:37:15,236 --> 00:37:17,599 ‫شاید یه کتابچه‌ی راهنماست 765 00:37:19,638 --> 00:37:22,270 ‫به یه زبون باستانی که بلد نیستم 766 00:37:22,295 --> 00:37:23,894 ‫عالی شد 767 00:37:23,921 --> 00:37:24,961 ‫بگیر 768 00:37:24,988 --> 00:37:27,113 ‫من که نمی‌تونم بخونم 769 00:37:27,181 --> 00:37:29,052 ‫ولی به همه‌ی زبون‌ها صحبت می‌کنی 770 00:37:29,077 --> 00:37:30,378 ‫صحبت می‌کنم، نمی‌خونم 771 00:37:30,404 --> 00:37:32,352 ‫همیشه به نظرم زبون بیشتر از ‫کتاب‌ها فایده داشته 772 00:37:32,378 --> 00:37:33,931 ‫پس هر زبونی که هست... 773 00:37:33,957 --> 00:37:35,724 ‫سومریه 774 00:37:36,234 --> 00:37:38,813 ‫برخلاف بعضی‌ها که همه چی رو اختیار داشتن 775 00:37:38,839 --> 00:37:41,035 ‫من جوونیم رو صرف مطالعه کردم 776 00:37:42,338 --> 00:37:43,684 ‫چه عالی 777 00:37:43,709 --> 00:37:45,297 ‫پسر باهوش من 778 00:37:46,740 --> 00:37:49,518 ‫چقدر طول می‌کشه ترجمه‌اش کنی؟ 779 00:37:49,544 --> 00:37:52,097 ‫فقط یه چند روز 780 00:37:52,123 --> 00:37:53,723 ‫روز؟ 781 00:37:53,750 --> 00:37:55,684 ‫من اینقدر وقت ندارم 782 00:37:55,752 --> 00:37:58,554 ‫مامان، چرا اینقدر عجله داری؟ 783 00:37:58,623 --> 00:38:00,957 ‫دلیلی داره که اخیرا اینقدر عجله داری؟ 784 00:38:01,026 --> 00:38:04,724 ‫فقط برای دیدن بقیه اعضای ‫خونواده مضطربم 785 00:38:04,749 --> 00:38:08,031 ‫لطفا ترجمه رو شروع کن 786 00:38:12,174 --> 00:38:14,375 ‫یه چیزیش هست 787 00:38:14,444 --> 00:38:17,804 ‫آره، شایدم پریود شده 788 00:38:20,687 --> 00:38:22,572 ‫چیه خب؟ 789 00:38:31,296 --> 00:38:32,933 ‫ببخشید 790 00:38:33,002 --> 00:38:35,116 ‫این دفعه نه 791 00:38:40,779 --> 00:38:42,063 ‫- سلام ‫- سلام 792 00:38:42,088 --> 00:38:44,893 ‫تبریک واسه دستگیری ملکه تکیلا 793 00:38:45,207 --> 00:38:46,916 ‫خب، چت هنوز آزاده 794 00:38:46,943 --> 00:38:49,578 ‫پس تا وقتی پیداش نکنم تموم نشده 795 00:38:49,725 --> 00:38:51,291 ‫تو و شارلوت ریچاردز... 796 00:38:51,317 --> 00:38:53,828 ‫بدترین اتحاد تیمیِ ممکن در قرن 797 00:38:55,210 --> 00:38:57,355 ‫راستش به اون بدی‌ای که انتظار داشتم نبود 798 00:38:57,380 --> 00:38:59,713 ‫چیزای زیادی ازش فهمیدم ‫که چشمام رو باز کرد 799 00:38:59,740 --> 00:39:02,649 ‫اینو مطمئنم. مثلا اینکه اون ‫مادر ناتنی لوسیفره 800 00:39:02,675 --> 00:39:04,171 ‫- نمی‌دونستم... ‫- صبر کن ببینم 801 00:39:04,196 --> 00:39:06,775 ‫اون... مادر ناتنی؟ 802 00:39:06,914 --> 00:39:09,173 ‫آره آره 803 00:39:09,199 --> 00:39:12,117 ‫راستش به طرز عجیبی با عقل جور درمیاد 804 00:39:13,289 --> 00:39:15,723 ‫دن، می‌خوام مراقبش باشی 805 00:39:15,793 --> 00:39:17,723 ‫یه جای کارش می‌لنگه و بهش اعتماد ندارم 806 00:39:17,748 --> 00:39:19,792 ‫چیزیم نمیشه، کلویی 807 00:39:21,322 --> 00:39:23,162 ‫- وایسا. یه مسئله دیگه ‫- بله 808 00:39:23,857 --> 00:39:25,862 ‫اگه باهاش ازدواج کنی 809 00:39:26,273 --> 00:39:28,728 ‫یه جورایی میشی بابای لوسیفر 810 00:39:30,546 --> 00:39:32,011 ‫- خدای من ‫- مگه نه؟ 811 00:39:32,036 --> 00:39:34,637 ‫خیلی اوضاع داغونی میشه 812 00:39:51,572 --> 00:39:53,307 ‫خوشحالم که قبول کردی ‫باهام ملاقات کنی 813 00:39:53,377 --> 00:39:55,244 ‫خب، معلومه که قبول می‌کنم 814 00:39:55,312 --> 00:39:58,856 ‫می‌دونستم که ممکن نیست اون کتاب باشه 815 00:40:00,452 --> 00:40:01,617 ‫خب، یالا دیگه 816 00:40:01,687 --> 00:40:05,437 ‫بدش ببینم. چیزی که واقعا ‫زک قاچاق کرده بود رو می‌خوام 817 00:40:06,176 --> 00:40:07,764 ‫همین الان 818 00:40:12,369 --> 00:40:14,633 ‫یه چاقو 819 00:40:15,373 --> 00:40:17,611 ‫ما که همین الانشم یه... 820 00:40:19,845 --> 00:40:22,546 ‫زندگیم نابود شده! 821 00:40:22,615 --> 00:40:24,449 ‫نمی‌خوام برم زندون 822 00:40:24,518 --> 00:40:25,918 ‫همه‌اش تقصیر تو بود 823 00:41:04,184 --> 00:41:07,871 ‫کی فکرشو می‌کرد ترجمه ‫ممکنه اینقدر خسته کننده باشه 824 00:41:10,311 --> 00:41:12,421 ‫گوش کن، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 825 00:41:13,671 --> 00:41:17,234 ‫خدا شمشیر آتشین رو به ‫سه تکه‌ی جدا از هم خرد کرد 826 00:41:17,260 --> 00:41:18,841 ‫خنجر مرگ 827 00:41:18,868 --> 00:41:20,168 ‫خنجر عزرائیل 828 00:41:20,193 --> 00:41:21,840 ‫مدال زندگی 829 00:41:21,867 --> 00:41:24,228 ‫سگک کمربند جانسون 830 00:41:24,546 --> 00:41:27,466 ‫و کلیدی که اونا رو به هم وصل می‌کنه 831 00:41:29,572 --> 00:41:32,636 ‫خب، کلید به هم وصل نمی‌کنه ‫معمولا باز و جدا می‌کنه 832 00:41:32,662 --> 00:41:35,483 ‫فکر کنم باید برگردی دانشکده‌ی ترجمه 833 00:41:38,757 --> 00:41:41,074 ‫به گمونم بدونم کلید دست کیه 834 00:41:44,401 --> 00:41:45,900 ‫خب منم در جریان بذار 835 00:41:45,961 --> 00:41:47,093 ‫دست کیه، برادر؟ 836 00:41:47,162 --> 00:41:48,828 ‫نوشته که خدا اون کلید رو 837 00:41:48,898 --> 00:41:51,096 ‫به پسر محبوبش سپرده 838 00:41:55,125 --> 00:41:57,625 ‫معلومه که به تو داده 839 00:41:58,777 --> 00:42:00,765 ‫همیشه مسئله تویی، مگه نه 840 00:42:00,790 --> 00:42:01,989 ‫منظورت چیه؟ 841 00:42:02,058 --> 00:42:03,642 ‫تنها کلیدی که دارم اینان 842 00:42:05,610 --> 00:42:08,286 ‫دیگه چی با خودت به زمین آوردی، لوسی؟ 843 00:42:09,539 --> 00:42:11,051 ‫حلقه‌ات 844 00:42:11,228 --> 00:42:14,062 ‫تاحالا ندیدم انگشتت نباشه ‫شاید کلید اون باشه 845 00:42:14,089 --> 00:42:16,724 ‫خب، شاید کلید تکمیل خودم باشه 846 00:42:16,750 --> 00:42:18,354 ‫بفرما 847 00:42:18,380 --> 00:42:20,949 ‫حلقه‌ات رو بهش وصل کن 848 00:42:21,017 --> 00:42:22,518 ‫- برادر ‫- انجامش بده 849 00:42:22,586 --> 00:42:24,030 ‫تا چیزی که هردومون می‌دونیم رو مطمئن بشیم 850 00:42:24,056 --> 00:42:25,949 ‫- برادر ‫- اینکه پسر محبوب پدر 851 00:42:25,975 --> 00:42:27,342 ‫با وجود همه‌ی کارایی که کردی 852 00:42:27,367 --> 00:42:29,492 ‫تویی و همیشه بودی 853 00:42:29,662 --> 00:42:30,977 ‫پایین رو نگاه کن 854 00:42:35,504 --> 00:42:37,254 ‫اونی که دور گردنته کلیده 855 00:42:37,281 --> 00:42:39,482 ‫یا اینکه از دیدن من خوشحال شدی؟ 856 00:42:44,119 --> 00:42:46,147 ‫اون کلید رو به تو... 857 00:42:47,558 --> 00:42:50,012 ‫سپرده، برادر 858 00:43:12,208 --> 00:43:17,208 ‫ReSync To BluRay BY : AMiR SPB ‫AMiR SalehiPoor 859 00:43:17,232 --> 00:43:22,232 ‫ تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط ‫" امــــیر صالحـــــی پـــــور "