‫۱ 00:00:16,148 --> 00:00:25,148 ‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :. 2 00:00:25,181 --> 00:00:35,181 ‫:مترجم ‫« AbG ســــروش » ‫:.:.: SuRouSH AbG :.:.: 3 00:01:03,150 --> 00:01:04,360 ‫وای خدا 4 00:01:05,110 --> 00:01:06,270 ‫حالت خوبه 5 00:01:08,650 --> 00:01:09,740 ‫حالم خوبه 6 00:01:10,070 --> 00:01:11,240 ‫حالت خوبه 7 00:01:14,820 --> 00:01:16,580 ‫ببینم داری چه غلطی می‌کنی؟ 8 00:01:16,990 --> 00:01:18,388 ‫من» دارم چه غلطی می‌کنم؟» 9 00:01:18,790 --> 00:01:19,750 ‫خودت داری چی کار می‌کنی؟ 10 00:01:20,080 --> 00:01:22,290 ‫اون خودِ شیطانـه و ‫تو هم تمام این مدت خبر داشتی؟ 11 00:01:22,370 --> 00:01:24,750 ‫من هیچ‌وقت شیطان‌بودنِ خودمـو ‫از احدی پنهان نکردم 12 00:01:25,250 --> 00:01:26,210 ‫از کجا فهمیدی؟ 13 00:01:26,290 --> 00:01:27,500 ‫اون شب دیدمش 14 00:01:28,250 --> 00:01:29,510 ‫پیش آمندیل و چارلی 15 00:01:29,590 --> 00:01:32,720 ‫برگشتم و اون صورتِ.. ‫وحشتناک و سرخ‌شـو دیدم 16 00:01:32,800 --> 00:01:35,220 ‫خب، منم همچین کُشته‌مُرده‌ی ‫،قیافۀ تو نیستم، دنیل 17 00:01:35,300 --> 00:01:37,010 ‫ولی دیدی به جونت سوء قصد کنم؟ 18 00:01:37,100 --> 00:01:38,832 ‫چطوری الان من شدم آدم بده، ها؟ 19 00:01:38,890 --> 00:01:40,470 ‫،من می‌خوام تو رو نجات دارم ‫سعی دارم... 20 00:01:40,560 --> 00:01:42,940 ‫،دخترمونـو نجات دادم ‫می‌خوام دنیا رو نجات بدم! 21 00:01:44,350 --> 00:01:45,940 ‫باشه دَن، درکت می‌کنم 22 00:01:46,020 --> 00:01:48,400 ‫می‌فهمم، منم بارِ اولی که فهمیدم... 23 00:01:49,070 --> 00:01:51,650 ‫،اون کیه، واکنش خوبی نشون ندادم 24 00:01:51,740 --> 00:01:54,795 ‫ولی لوسیفر اون‌طوری که مردم دنیا ‫جلوه‌ش میدن نیست. آدم خوبیه 25 00:01:54,878 --> 00:01:56,298 ‫واقعاً هست 26 00:01:56,490 --> 00:01:59,290 ‫،و علی‌رغم اختلافات‌تون ‫فکر کنم خودتـم اینو بدونی 27 00:01:59,370 --> 00:02:00,910 ‫تو می‌شناسیش 28 00:02:02,160 --> 00:02:05,120 ‫هه.. آره، آسیب‌ناپذیرم 29 00:02:06,880 --> 00:02:08,130 ‫باورنکردنیـه! 30 00:02:09,170 --> 00:02:11,590 ‫نهایتِ دیوونگیـه! ‫شما همه‌تون دیوونه‌اید! 31 00:02:11,670 --> 00:02:13,090 ‫کجا میری؟ 32 00:02:13,170 --> 00:02:16,090 ‫نمی‌خوام برم به کس دیگه‌ای ‫شلیک کنم، اگه نگرانِ اینی، خب؟ 33 00:02:16,180 --> 00:02:18,161 ‫فقط باید از این دهن‌سرویس دور بشم! 34 00:02:18,470 --> 00:02:20,930 ‫ای بابا. قراره بره تریکسی ‫رو از پیش پرستارش بیاره 35 00:02:21,600 --> 00:02:24,890 ‫باید خودم زودتر برم برش دارم ‫و ببرمش خونۀ مامانم تا این آروم بگیره 36 00:02:24,980 --> 00:02:26,310 ‫خب، خیلی دلتـو صابون نزن 37 00:02:26,400 --> 00:02:28,805 ‫«بعید می‌دونم دَن چیز «آروم و جالبی ‫تو شخصیتش داشته باشه 38 00:02:33,780 --> 00:02:35,280 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 39 00:02:35,360 --> 00:02:36,780 ‫از خوب هم بهترم 40 00:02:36,860 --> 00:02:40,160 ‫،کاملاً آسیب‌ناپذیر شدم ‫حتی دور و بر تو 41 00:02:41,330 --> 00:02:42,620 ‫همین‌جوری یهویی؟ 42 00:02:43,870 --> 00:02:44,710 ‫چرا الان؟ 43 00:02:44,790 --> 00:02:46,710 ‫خب چه فرقی داره؟ 44 00:02:47,170 --> 00:02:48,920 ‫ترجیح می‌دادی گلوله‌ـه ‫منو می‌کُشت؟ 45 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 ‫نه، معلومه که نه ‫فقط می‌خوام... 46 00:02:52,250 --> 00:02:53,630 ‫از این جریانات سر در بیارم 47 00:02:54,550 --> 00:02:56,470 ‫قضیۀ تبادل جادو، و حالا این... 48 00:02:58,390 --> 00:02:59,680 ‫ولی نه، من... 49 00:03:01,560 --> 00:03:02,430 ‫راست میگی 50 00:03:03,353 --> 00:03:04,770 ‫دندون اسب پیش‌کشی رو نمی‌شمرن 51 00:03:04,850 --> 00:03:06,140 ‫هوم 52 00:03:13,150 --> 00:03:14,110 ‫من باید برم 53 00:03:14,650 --> 00:03:15,570 ‫باشه 54 00:03:32,630 --> 00:03:37,130 ‫،ببین، شرمنده که باید زود برم ‫ولی دیشب خیلی بهم خوش گذشت 55 00:03:37,930 --> 00:03:39,930 ‫- آره... ‫- مرسی که دعوتم کردی 56 00:03:40,010 --> 00:03:41,260 ‫- خدافظ ‫- صبر کن، وایسا، وایسا 57 00:03:41,350 --> 00:03:43,060 ‫- یه چیز دیگه می‌خواستم... ‫- آها. باشه 58 00:03:44,010 --> 00:03:45,315 ‫یکی از دستامـو انتخاب کن 59 00:03:45,890 --> 00:03:47,890 ‫آم... 60 00:03:48,270 --> 00:03:49,140 ‫این یکی 61 00:03:49,230 --> 00:03:50,060 ‫دوباره امتحان کن 62 00:03:50,900 --> 00:03:52,150 ‫هوم... 63 00:03:52,230 --> 00:03:54,860 ‫خیله‌خب، پس اون یکی 64 00:03:55,150 --> 00:03:56,030 ‫آره! 65 00:03:57,150 --> 00:03:58,110 66 00:03:59,660 --> 00:04:00,570 ‫این چیه؟ 67 00:04:01,620 --> 00:04:03,200 ‫کلید خونه‌مـه 68 00:04:03,700 --> 00:04:06,750 ‫این‌طوری دیگه نمی‌خواد ‫دفعۀ بعدی بیرون منتظرم بمونی 69 00:04:07,620 --> 00:04:08,460 ‫عه... 70 00:04:09,870 --> 00:04:11,080 ‫ای بابا 71 00:04:11,170 --> 00:04:12,500 ‫شرمنده 72 00:04:12,580 --> 00:04:14,170 ‫- هنوز زوده؟ من... ‫- نه 73 00:04:16,170 --> 00:04:17,340 ‫اصلاً 74 00:04:17,420 --> 00:04:19,990 ‫معلومه که زوده! ‫یا من اسکلی چیزیم؟ 75 00:04:20,550 --> 00:04:24,010 ‫خب، فکر می‌کردم که گفتی ‫اوضاع داشت عالی پیش می‌رفت 76 00:04:24,100 --> 00:04:24,930 ‫آره 77 00:04:25,010 --> 00:04:27,310 ‫ببینم «زیادی عالی» هم داریم؟ 78 00:04:27,850 --> 00:04:28,980 ‫خب 79 00:04:29,060 --> 00:04:30,230 ‫دیشب.. خب؟ 80 00:04:31,060 --> 00:04:32,190 ‫رفتیم بیرون شام 81 00:04:32,650 --> 00:04:34,820 ‫شمع، شراب 82 00:04:34,900 --> 00:04:37,360 ‫پیت دستمـو گرفت و ‫زُل زد تو چشمام... 83 00:04:37,440 --> 00:04:38,530 ‫- اوهوم ‫- و گفت.. 84 00:04:39,030 --> 00:04:40,110 ‫من عاشقِ... 85 00:04:42,820 --> 00:04:44,120 ‫فسنجون‌ام 86 00:04:46,160 --> 00:04:49,620 ‫و آره خب، درسته، فسنجون ‫خیلی خوشمزه‌ست، باشه؟ 87 00:04:49,710 --> 00:04:51,709 ‫ولی بعید می‌دونم منظورش ‫همین بوده باشه، کلویی 88 00:04:51,749 --> 00:04:55,540 ‫فکر کنم فسنجونـه منم ‫من! 89 00:04:55,630 --> 00:04:57,000 ‫- عجب ‫- آره 90 00:04:57,170 --> 00:05:00,510 ‫محشره، نه؟ ‫ولی آخه ما تازه آشنا شدیم 91 00:05:00,590 --> 00:05:03,430 ‫خب.. لوسیفر بعدِ چند وقت ‫به تو گفت «عاشقتم»؟ 92 00:05:04,220 --> 00:05:05,050 93 00:05:05,220 --> 00:05:08,810 ‫،خب، هر رابطه‌ای متفاوتـه ‫و... 94 00:05:08,890 --> 00:05:13,020 ‫می‌دونی، احتمالاً بهتره که خودتـو ‫با دیگران مقایسه نکنی، ولی... 95 00:05:16,610 --> 00:05:18,599 ‫اِلا، این خیلیم چیز خوبیه 96 00:05:19,360 --> 00:05:21,610 ‫ازش لذت ببر. بپذیرش 97 00:05:22,110 --> 00:05:23,490 ‫- باشه؟ ‫- بپذیرمش 98 00:05:23,570 --> 00:05:25,280 ‫- آره. خیله‌خب ‫- باشه 99 00:05:30,370 --> 00:05:32,620 ‫لوسیفر، داری چی‌کار می‌کنی؟ 100 00:05:33,071 --> 00:05:34,623 ‫خب، نمی‌شه که بذارم دن... 101 00:05:34,679 --> 00:05:36,083 ‫از زیر تیراندازیش بهم ‫قسر در بره! 102 00:05:36,130 --> 00:05:38,500 ‫،چشم دربرابر چشم ‫،یا در این مورد 103 00:05:38,590 --> 00:05:39,920 ‫مار دربرابر گلوله 104 00:05:40,901 --> 00:05:42,630 ‫این اصلاً فکر خوبی نیست 105 00:05:44,510 --> 00:05:45,340 ‫نه؟ 106 00:05:46,680 --> 00:05:48,260 ‫نه، نه 107 00:05:48,850 --> 00:05:50,720 ‫راست میگی 108 00:05:51,600 --> 00:05:52,480 ‫باید فکرمـو بزرگ‌تر کنم 109 00:05:52,560 --> 00:05:54,350 ‫یعنی این حتی زهردارم نیست 110 00:05:54,730 --> 00:05:56,520 ‫نه، منظورم این نبود 111 00:05:56,610 --> 00:05:58,070 ‫دن الان روحیۀ شکننده‌ای داره 112 00:05:58,150 --> 00:05:59,980 ‫لطفاً کار دیگه‌ای نکن که ‫اعصابش کلهم بهم بریزه 113 00:06:00,070 --> 00:06:02,377 ‫می‌خواد چی کار کنه؟ ‫باز بهم شلیک کنه که تیرش کمونه کنه؟ 114 00:06:02,570 --> 00:06:03,400 115 00:06:03,740 --> 00:06:06,570 ‫،حالا که حرفش شد ‫یه فکری داشتم 116 00:06:06,660 --> 00:06:10,040 ‫این آسیب‌ناپذیریِ جدیدم دور و برِ تو ‫همه‌چی رو عوض می‌کنه، مخصوصاً سر کار 117 00:06:10,120 --> 00:06:12,040 ‫،یعنی شاید دیگه جادوم کار نکنه 118 00:06:12,120 --> 00:06:15,210 ‫ولی دیگه نیازیم نیست ‫از تیراندازیِ ملت جاخالی بدم 119 00:06:15,290 --> 00:06:16,750 ‫،در حقیقت، از الان به بعد 120 00:06:16,830 --> 00:06:18,840 ‫منـو سپر انسانیِ خودت بدون 121 00:06:18,920 --> 00:06:21,340 ‫«یا در عوض، «سپر شیطانی 122 00:06:21,420 --> 00:06:22,670 ‫یالا، بیا تمرین کنیم 123 00:06:22,760 --> 00:06:23,590 ‫لوسیفر، نه 124 00:06:23,670 --> 00:06:24,550 ‫ببین چی میگم 125 00:06:24,630 --> 00:06:27,140 ‫من داشتم به پرونده‌ی ‫نجوا کُش» فکر می‌کردم» 126 00:06:27,220 --> 00:06:28,350 ‫یه‌چیزی جور در نمیاد 127 00:06:28,890 --> 00:06:32,310 ‫- ولی «کلامپسکی» که به همه‌چی اعتراف کرد ‫- آره، ولی یه‌جای کار می‌لنگه 128 00:06:32,390 --> 00:06:35,020 ‫قاتل‌های سریالی معمولاً ‫،میرن سراغ آشناهاشون 129 00:06:35,100 --> 00:06:36,690 ‫و بعد کارشونـو به غریبه‌ها گسترش میدن 130 00:06:36,770 --> 00:06:40,070 ‫اما کلامپسکی هیچ ارتباطی با ‫سه‌تا مقتول اولش نداشت، فقط با چهارمی 131 00:06:40,150 --> 00:06:41,860 ‫واسه همین منطقی نیست 132 00:06:43,610 --> 00:06:46,360 ‫خب، مگه کسی نیست که بتونیم ‫دربارۀ این موضوع باهاش صحبت کنیم؟ 133 00:06:48,030 --> 00:06:49,320 ‫نجوا کُش»؟» 134 00:06:50,410 --> 00:06:53,120 ‫چه ضایع. اینکه اصلاً ‫با عقل جور در نمیاد 135 00:06:54,290 --> 00:06:55,870 ‫من که نجوا نمی‌کُشم 136 00:06:56,870 --> 00:06:58,580 ‫چندتا اسم خیلی بهتر دارم که 137 00:06:58,670 --> 00:07:00,590 ‫می‌خوام برای سردبیر روزنامه بفرستید 138 00:07:00,880 --> 00:07:03,510 ‫«مثلاً، «صدا خفه‌کن 139 00:07:06,300 --> 00:07:08,050 ‫«سکوت‌ساز» 140 00:07:08,390 --> 00:07:10,350 ‫نه. نه، شاید بهتر باشه بگیم... 141 00:07:14,640 --> 00:07:16,600 ‫«خفه‌کننده» 142 00:07:18,350 --> 00:07:22,820 ‫وقتی به چندتا دیگه از سؤالامون ‫جواب بدی، اسم‌ها رو براشون می‌فرستم 143 00:07:24,780 --> 00:07:25,740 ‫هوم 144 00:07:33,410 --> 00:07:35,000 ‫قبول 145 00:07:35,080 --> 00:07:37,000 ‫خب. سؤال اول 146 00:07:37,080 --> 00:07:41,250 ‫وحشتناک‌ترین کاری که تا حالا ‫با یه‌نفر کردی چی بوده، سوای کُشتن؟ 147 00:07:41,340 --> 00:07:44,420 ‫یه‌بار جلوی یه‌نفر ‫کلیه‌شـو خوردم 148 00:07:45,130 --> 00:07:46,970 ‫عیی. خب، این اصلاً نمیشه 149 00:07:47,050 --> 00:07:49,130 ‫محاله عضوی از بدن دن ‫رو تو دهنم بذارم 150 00:07:50,970 --> 00:07:54,220 ‫اولیویا سَکس» توی سن‌آنتونیو» ‫رو چطوری پیداش کردی؟ 151 00:07:54,310 --> 00:07:55,180 152 00:07:55,640 --> 00:07:56,480 ‫اولیویا 153 00:07:57,480 --> 00:07:59,980 ‫خب، یه‌شب تا دمِ خونه‌ش تعقیبش کردم 154 00:08:00,350 --> 00:08:04,190 ‫سن‌آنتونیو خوراکِ زاغ سیاه چوب‌زدنـه 155 00:08:04,270 --> 00:08:05,690 ‫می‌دونی... 156 00:08:06,110 --> 00:08:07,360 ‫ببخشید، راستی «فینیکس» بود 157 00:08:07,440 --> 00:08:10,110 ‫اولیویا تو شهر فینیکس بود، نه؟ 158 00:08:11,110 --> 00:08:12,240 ‫آهان، بله 159 00:08:12,320 --> 00:08:16,450 ‫شرمنده، بعد از یه‌مدتی دیگه ‫قربانی‌هامـو قاطی می‌کنم 160 00:08:16,540 --> 00:08:17,410 ‫قاطی‌کردن، آره 161 00:08:17,500 --> 00:08:19,750 ‫حالا که حرفش شد.. ‫می‌دونید میشه چندتا مُلَیّن 162 00:08:19,830 --> 00:08:23,630 ‫بدون وارد کردن آسیب جبران‌ناپذیر ‫به یه کودک‌مَرد خوروند؟ 163 00:08:23,710 --> 00:08:25,920 ‫،لطفاً توجهی به همکارم نکنید ‫و برگردیم سر همون اولیویا 164 00:08:26,000 --> 00:08:27,550 ‫چرا جسدشـو جابه‌جا کردین؟ 165 00:08:28,510 --> 00:08:31,550 ‫،دوست دارم تغییر ایجاد کنم ‫و دو به شک نگه‌تون دارم 166 00:08:31,640 --> 00:08:32,470 ‫آها 167 00:08:32,550 --> 00:08:33,720 ‫بله، چه زیرکانه 168 00:08:34,470 --> 00:08:35,430 ‫و می‌بینم که... 169 00:08:36,180 --> 00:08:37,310 ‫عه! می‌دونی چیه، شرمنده 170 00:08:37,720 --> 00:08:38,770 ‫دوباره اشتباهی گفتم 171 00:08:38,850 --> 00:08:41,480 ‫جسدِ «جوی گودمن» بود که ‫جابه‌جاش کردی، نه اولیویا 172 00:08:43,270 --> 00:08:44,860 ‫ولی تو که خودت باید بدونی، نه؟ 173 00:08:45,070 --> 00:08:46,650 ‫این چه کاریه؟ 174 00:08:47,530 --> 00:08:49,360 ‫داری کاری می‌کنی سوتی بدم؟ 175 00:08:54,200 --> 00:08:55,700 ‫فکر کنم وقتشـه که وکیل‌مـو ببینم 176 00:09:01,960 --> 00:09:03,710 ‫کلامپسکی اصلاً نمی‌فهمه چی میگه 177 00:09:03,790 --> 00:09:06,550 ‫موافقم. هیچ کمکی ‫به ایده‌پردازیـم نکرد 178 00:09:06,630 --> 00:09:09,300 ‫خب، منظور من اینه که فکر نکنم ‫اون سه‌تا مقتولِ اول رو کشته باشه 179 00:09:09,380 --> 00:09:10,220 ‫که چی؟ 180 00:09:10,300 --> 00:09:13,260 ‫،مشخصاً که اون معلمـه «مدیسون» رو کشت ‫و با تو هم درگیر شد 181 00:09:13,340 --> 00:09:16,100 ‫اون جاش توی زندانـه، بعدم جهنم ‫دیگه جزئیاتش چه اهمیتی داره؟ 182 00:09:18,970 --> 00:09:21,140 ‫جزئیاتش واسه من مهمه، لوسیفر 183 00:09:21,230 --> 00:09:24,650 ‫ولی از اونجایی که دغدغه‌ت بیشتر ‫،گرفتنِ بهترین انتقام از دن‌ـه 184 00:09:24,730 --> 00:09:26,650 ‫چطوره بری به همون کارت برسی؟ 185 00:09:26,730 --> 00:09:28,530 ‫خودم ته‌توی این قضیه رو در میارم 186 00:09:28,610 --> 00:09:30,900 ‫ایدۀ فوق‌العاده‌ایـه، کارآگاه 187 00:09:30,990 --> 00:09:33,046 ‫استراتژی تقسیم و غلبه. آره 188 00:10:16,320 --> 00:10:18,330 ‫لوسیفر، حق با من بود 189 00:10:19,030 --> 00:10:20,740 ‫کلامپسکی سه‌تای اول رو نکشته 190 00:10:21,080 --> 00:10:24,040 ‫،یه قاتل سریالیِ دیگه وجود داره ‫و هنوزم دستگیر نشده 191 00:10:24,120 --> 00:10:27,630 ‫ببین، یه سرنخی پیدا کردم ‫«فردا، در «منطقۀ هنر... 192 00:10:28,598 --> 00:10:31,249 ‫- «پستت رو دیدم. باحال بود، جزئیاتشـو برام بفرست» ‫- «اسکاتی توماس، ساعت ۸:۳۰ صبح، خیابان سوم شمالی ۱۱۹۸۶. واحد ۲۱۳» 193 00:10:43,430 --> 00:10:44,270 ‫آره 194 00:10:44,940 --> 00:10:49,020 ‫خودِ خودشه! 195 00:10:49,770 --> 00:10:53,490 ‫همین‌طوری انتقاممـو ازت می‌گیرم، دنیل! 196 00:10:54,190 --> 00:10:55,320 197 00:10:55,650 --> 00:10:57,644 ‫الان یه پیک مشروب می‌طلبـه 198 00:11:00,196 --> 00:11:01,870 ‫:نوشتۀ روی وایت‌بورد ‫«عملیات انتقام از دن» 199 00:11:01,990 --> 00:11:03,040 ‫پیغام صوتی؟ 200 00:11:03,901 --> 00:11:05,533 ‫اصلاً صدای زنگ‌خوردنشـو نشنیدم 201 00:11:06,210 --> 00:11:07,670 ‫ایول 202 00:11:07,750 --> 00:11:10,040 ‫لوسیفر، حق با من بود 203 00:11:10,630 --> 00:11:12,340 ‫کلامپسکی سه‌تای اول رو نکشته 204 00:11:12,800 --> 00:11:15,880 ‫،یه قاتل سریالیِ دیگه وجود داره ‫و هنوزم دستگیر نشده 205 00:11:15,970 --> 00:11:20,550 ‫ببین، یه سرنخی پیدا کردم ‫«فردا، در «منطقۀ هنر... 206 00:11:35,820 --> 00:11:36,860 ‫کارآگاه! 207 00:11:52,960 --> 00:11:53,880 ‫کارآگاه... 208 00:11:54,733 --> 00:11:57,903 ‫فصل پنجم، قسمت هشتم ‫« !اسپویل می‌کنم » 209 00:12:10,600 --> 00:12:12,230 ‫،آثار ورود با زور 210 00:12:12,480 --> 00:12:14,440 ‫،نشانه‌های واضحِ درگیری 211 00:12:14,520 --> 00:12:16,280 ‫وسایل گرون‌بها سر جاشونن 212 00:12:16,360 --> 00:12:18,070 ‫بهش نمی‌خوره سرقت بوده باشه 213 00:12:18,150 --> 00:12:20,450 ‫یالا دیگه، خانم لوپز ‫می‌تونی بگی 214 00:12:20,950 --> 00:12:22,620 ‫کارآگاه رو دزدیدن 215 00:12:23,450 --> 00:12:25,540 ‫من هنوز نتونستم دن رو پیداش کنم 216 00:12:25,620 --> 00:12:28,040 ‫مطمئن باش که الان ‫هیچ به دردمون نمی‌خوره 217 00:12:28,120 --> 00:12:31,000 ‫- تریکسی. حال تریکسی خوبه؟ ‫- آره، جاش امنه، خونۀ مامان‌بزرگشـه 218 00:12:32,540 --> 00:12:35,340 ‫کارآگاه داشت پروندۀ نجوا کُش ‫رو بازبینی می‌کرد 219 00:12:35,420 --> 00:12:39,670 ‫توی پیغام صوتیش گفت که وجودِ ‫یه قاتل‌سریالیِ دیگه رو ثابت کرده 220 00:12:40,260 --> 00:12:43,350 ‫وایسا ببینم، فکر می‌کنی این یکی قاتلـه ‫،فهمیده که کلویی از قضیه بو برده 221 00:12:43,430 --> 00:12:45,430 ‫- و این‌کارو کرده که ردّی ازش نمونه؟ ‫- آره 222 00:12:46,010 --> 00:12:48,230 ‫کاشکی می‌دونستم که ‫کارآگاه چی فهمیده بوده 223 00:12:48,480 --> 00:12:52,190 ‫خب، گوشی و لپتاپش ‫که خُرد و خاک‌شیر شدن 224 00:12:52,270 --> 00:12:55,281 ‫تیم فنی داره سعی‌شـو می‌کنه ‫اطلاعاتِ ممکن رو در بیاره، ولی قطعی نیست 225 00:12:55,940 --> 00:12:58,940 ‫اگه حواس خودمـو پرت نمی‌کردم ‫هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمیفتاد 226 00:12:59,030 --> 00:13:00,820 ‫باید به حرف کارآگاه گوش می‌کردم 227 00:13:03,570 --> 00:13:04,570 ‫آره، باید گوش می‌کردی 228 00:13:05,580 --> 00:13:07,240 ‫باید گوش می‌کردی! ‫باید پیشش می‌بودی! 229 00:13:07,330 --> 00:13:08,790 ‫- خانم لوپز ‫- چرا پیشش نبودی؟ 230 00:13:08,870 --> 00:13:10,580 ‫- خانم لوپز! ‫- باید پیشش می‌بودی! 231 00:13:10,710 --> 00:13:13,120 ‫الان نباید عصبی بشیم 232 00:13:13,210 --> 00:13:14,710 ‫کارآگاه بهمون نیاز داره 233 00:13:20,010 --> 00:13:20,840 ‫راست میگی 234 00:13:21,800 --> 00:13:22,980 ‫به کمک‌مون نیاز داره 235 00:13:23,590 --> 00:13:24,850 ‫خیله‌خب، به گشتن ادامه می‌دیم 236 00:13:25,800 --> 00:13:27,154 ‫به گشتن ادامه می‌دیم 237 00:13:35,060 --> 00:13:36,570 ‫هی، این چطور؟ ‫یعنی 238 00:13:36,650 --> 00:13:39,150 ‫«این اسم «اسکاتی توماس ‫برات معنیِ خاصی داره؟ 239 00:13:43,820 --> 00:13:46,410 ‫نه، ولی آدرسش مرکز شهره 240 00:13:46,490 --> 00:13:49,910 ‫کارآگاه توی پیغامش گفت که می‌خواست ‫بره «منطقۀ هنر» دنبال یه سرنخی 241 00:13:50,540 --> 00:13:51,500 ‫پس حتماً همینه 242 00:13:53,160 --> 00:13:54,080 ‫بریم 243 00:13:58,920 --> 00:13:59,920 ‫،لوسیفر 244 00:14:00,010 --> 00:14:03,300 ‫من الان یه‌کمی پامـو از گلیمم درازتر کردم ‫آخه من یه تحلیلگر صحنۀ جرمِ ساده‌ام 245 00:14:03,380 --> 00:14:05,050 ‫آروم باش، خانم لوپز 246 00:14:05,140 --> 00:14:07,945 ‫،فقط اومدیم یه سرنخی رو چک کنیم ‫قرار نیست که بریم تو لونۀ قاتل 247 00:14:08,010 --> 00:14:11,245 ‫آره ولی بازم، به‌نظرت نباید ‫یه کارآگاهِ واقعی خبر کنیم؟ 248 00:14:11,270 --> 00:14:14,421 ‫الان وقتِ توضیح‌دادن به ‫یه کارآگاه جدید رو نداریم. ایناهاش 249 00:14:15,190 --> 00:14:17,520 ‫- ای بابا، قفلـه ‫- جدی؟ 250 00:14:20,980 --> 00:14:23,070 ‫چه عجیب. گمونم نبود 251 00:14:31,660 --> 00:14:34,370 ‫ببینم گفتی قرار نیست ‫بریم تو لونۀ قاتل؟ 252 00:14:34,460 --> 00:14:35,290 ‫هیس! 253 00:14:36,880 --> 00:14:38,250 ‫به‌نظرت کلویی اینجاست؟ 254 00:14:38,590 --> 00:14:39,710 ‫بگیم نیروی کمکی بیاد؟ 255 00:14:39,790 --> 00:14:41,420 ‫من خودم عندِ نیروی کمکی‌ام 256 00:14:41,500 --> 00:14:43,090 ‫تو که یه بازیگر ساده‌ای! 257 00:14:50,970 --> 00:14:52,140 ‫ببینم داری... 258 00:14:52,220 --> 00:14:53,520 ‫هی! هی! 259 00:14:53,600 --> 00:14:54,850 ‫اون کجاست؟ 260 00:14:54,940 --> 00:14:56,560 ‫،اگر کُشته باشیش ‫به بابام قسم، می‌زنم... 261 00:14:56,650 --> 00:14:59,270 ‫کشته باشم.. تو کی هستی؟ ‫چرا فکر می‌کنی کسی رو کُشتم؟ 262 00:14:59,730 --> 00:15:02,360 ‫نه بابا؟ ‫موندم این واسه چیه! 263 00:15:02,440 --> 00:15:05,570 ‫چاقو؟ این محوطه رو میگی؟ ‫نه، نه، نه! 264 00:15:05,650 --> 00:15:08,320 ‫،اینجا فقط واسه الهام‌گرفتنـه ‫به‌خدا قسم 265 00:15:08,950 --> 00:15:11,950 ‫نه، همه‌شو از یه مزایدۀ لوازم صحنۀ هالیوودی ‫گرفتیم که داشت درش تخته می‌شد 266 00:15:12,040 --> 00:15:14,410 ‫ازش استفاده کردم که ‫ذهنیتِ تیمم رو درست کنم 267 00:15:16,370 --> 00:15:18,750 ‫کدوم تیم؟ کدوم ذهنیت؟ 268 00:15:18,830 --> 00:15:19,790 ‫تیم بچه‌های فنی‌ام 269 00:15:20,380 --> 00:15:24,300 ‫ما داریم یه بازیِ واقعیت مجازی تولید می‌کنیم ‫که کاربر توش می‌تونه قاتل سریالی باشه 270 00:15:24,380 --> 00:15:27,720 ‫جداً امان از دستِ شما انسان‌ها 271 00:15:27,800 --> 00:15:30,430 ‫آره، همه‌شون کُندن ‫مشخصاً لوازم صحنه‌ست 272 00:15:31,850 --> 00:15:32,760 ‫خب پس... 273 00:15:34,020 --> 00:15:36,230 ‫چرا کارآگاه فکر می‌کرده ‫این یه سرنخ بوده؟ 274 00:15:37,140 --> 00:15:38,480 ‫کارآگاه؟ 275 00:15:38,940 --> 00:15:40,060 ‫بذار ببینم 276 00:15:40,150 --> 00:15:41,230 ‫کارآگاه دکر رو میگی؟ 277 00:15:41,310 --> 00:15:42,230 ‫شما همکارید؟ 278 00:15:42,320 --> 00:15:43,780 ‫تو اسکاتی توماسی؟ 279 00:15:43,860 --> 00:15:44,730 ‫آره 280 00:15:45,240 --> 00:15:47,740 ‫،اینجا با کارآگاه قرار داشتم ‫ولی سر و کله‌ش پیدا نشد 281 00:15:48,570 --> 00:15:50,530 ‫حتی از رونوشت‌هایی که ‫خواسته بود هم پرینت گرفتم 282 00:15:53,490 --> 00:15:55,160 ‫کدوم رونوشت‌ها؟ 283 00:15:58,500 --> 00:15:59,870 ‫نشونم بده 284 00:16:11,050 --> 00:16:13,010 ‫ایول بابا 285 00:16:13,640 --> 00:16:15,520 ‫«کارآگاه دکر تو «کیلشر ‫بهم پیام فرستاد 286 00:16:15,600 --> 00:16:17,600 ‫بعد کیلشِر چیه... 287 00:16:17,680 --> 00:16:21,350 ‫یه چت‌رومِ توی دارک وب ‫برای کسایی که به.. آدمکشی علاقه‌مندن 288 00:16:21,940 --> 00:16:23,820 ‫ای خدایا، واسه هر چیزی یه سایت زدن 289 00:16:23,896 --> 00:16:25,363 ‫ما برای تحقیقات‌مون ‫ازش استفاده می‌کنیم 290 00:16:25,388 --> 00:16:27,400 ‫پست‌هاش ناشناسـن ‫و سانسور نشده‌ست 291 00:16:27,490 --> 00:16:30,070 ‫،هر کسی می‌تونه هر چیزی پست کنه ‫«و واقعاً هم «هر چیزی 292 00:16:30,160 --> 00:16:32,200 ‫ملت یه امیال وحشتناکی دارن که نگو 293 00:16:32,280 --> 00:16:35,290 ‫شما هم با این بازیِ قاتل سریالی‌تون ‫این نوع امیال رو تشویق می‌کنید 294 00:16:35,370 --> 00:16:36,240 ‫هی، حاجی.. 295 00:16:36,330 --> 00:16:38,160 ‫تا موقعی که نیازشون رو ‫،تو واقعیت مجازی ارضاء کنن 296 00:16:38,250 --> 00:16:39,580 ‫تو دنیای واقعی سمتش نمی‌رن 297 00:16:39,660 --> 00:16:41,580 ‫باشه؟ ‫من جزء آدم خوبـام 298 00:16:41,670 --> 00:16:44,500 ‫و جماعت کیلشِر هم علاقۀ چندانی ‫،به همکاری با مراجع قانونی ندارن 299 00:16:44,590 --> 00:16:45,800 ‫ولی من پیشنهادِ کمک دادم 300 00:16:45,880 --> 00:16:47,420 ‫خب، دقیقاً چطوری؟ 301 00:16:47,510 --> 00:16:49,670 ‫باشه خب، کارآگاه دکر داشت تو کیلشِر 302 00:16:49,760 --> 00:16:52,340 ‫یه کاربری که شماها ظاهراً ‫دستگیرش کردینـو دنبال می‌کرد 303 00:16:52,430 --> 00:16:54,470 ‫،لِس کلامپسکی ‫ملقب به «نجوا کُش»؟ 304 00:16:54,550 --> 00:16:57,140 ‫من یکی از معدود افرادی بودم ‫که باهاش خصوصی چت می‌کرد 305 00:16:57,220 --> 00:16:59,520 ‫بعد کلویی می‌خواست ‫مکالمه‌هاتون رو بخونه؟ 306 00:16:59,600 --> 00:17:02,730 ‫دقیقاً. البته پی‌اِم‌های کیلشر ‫،خود به خود پاک می‌شن 307 00:17:02,810 --> 00:17:04,770 ‫ولی من از همه‌چی ‫اسکرین‌شات می‌گیرم 308 00:17:06,780 --> 00:17:08,900 ‫خیلی طول می‌کشه که ‫همۀ اینا رو بررسی کنیم 309 00:17:09,280 --> 00:17:10,450 ‫یه لحظه وایسا 310 00:17:10,900 --> 00:17:13,990 ‫کلامپسکی مدام به «مرد سوسنی ۸۵» اشاره می‌کنه 311 00:17:14,070 --> 00:17:16,580 ‫مرد سوسنی؟ ‫مزخرف‌ترین اسم ابرقهرمانی تاریخ 312 00:17:20,960 --> 00:17:21,870 ‫پیداش کردم 313 00:17:23,330 --> 00:17:24,830 ‫خدایا... 314 00:17:26,090 --> 00:17:29,800 ‫تمام پست‌های مرد سوسنی ‫عکس‌های نزدیک از صحنۀ قتل‌هایین 315 00:17:29,880 --> 00:17:31,340 ‫،که کار نجوا کُش بودن 316 00:17:31,840 --> 00:17:34,010 ‫به‌همراه جزئیاتی که ‫اصلاً هنوز عمومی نشدن 317 00:17:35,260 --> 00:17:37,140 ‫صبر کن، کلویی گفته بود ‫این یارو کلامپسکی 318 00:17:37,220 --> 00:17:39,560 ‫سه‌تا قتل اولی که بهشون اعتراف کرده بود ‫کارِ خودش نبوده، نه؟ 319 00:17:39,640 --> 00:17:41,270 ‫آره، تو پیغامش همینـو گفت 320 00:17:42,060 --> 00:17:43,310 ‫فهمیدم به چی بو برده بود 321 00:17:43,940 --> 00:17:45,360 ‫کلامپسکی مُقلّد ـه 322 00:17:45,440 --> 00:17:49,030 ‫،قاتل اصلی این مرد سوسنیـه ‫همونی که گفت هنوز دستگیر نشده 323 00:17:49,110 --> 00:17:50,900 ‫خب، این مرد سوسنی رو ‫چطوری پیداش کنیم؟ 324 00:17:51,280 --> 00:17:55,160 ‫خب والا می‌تونم بگم تیم سایبری ‫،آی‌پی‌های مختلفِ پست‌هاشو ردیابی کنن 325 00:17:55,240 --> 00:17:56,950 ‫ولی چندوقت طول می‌کشه 326 00:17:57,030 --> 00:17:58,740 ‫وقت نداریم که! 327 00:17:59,290 --> 00:18:03,245 ‫خب، می‌تونید از تیم فنی‌مون استفاده کنید ‫بهترین‌ها رو اینجا جمع کردیم 328 00:18:03,540 --> 00:18:04,870 ‫وای خدا، ممنونم! 329 00:18:06,580 --> 00:18:08,550 ‫آره. خب، تا شما این‌کارو می‌کنید... 330 00:18:09,090 --> 00:18:11,300 ‫- منم یه تماسی بگیرم ‫- باشه 331 00:18:18,092 --> 00:18:19,758 ‫[ دایرةالمعارفِ ارواح ] 332 00:18:22,060 --> 00:18:23,270 ‫اینکه همه‌ش متنـه 333 00:18:23,350 --> 00:18:24,940 ‫کتابی نداره که عکس‌هاش بیشتر باشه؟ 334 00:18:25,020 --> 00:18:26,520 ‫فکر می‌کردم قرار بود ‫به من کمک کنی 335 00:18:26,600 --> 00:18:28,820 ‫،شرمنده، میز ‫باید چارلی رو ببرم بیمارستان 336 00:18:28,900 --> 00:18:31,860 ‫لیندا هم زودتر کنفرانس‌شـو ترک می‌کنه ‫که اونجا همدیگه رو ببینیم 337 00:18:31,940 --> 00:18:33,190 ‫یه‌کم شلوغش نکردین؟ 338 00:18:33,700 --> 00:18:36,950 ‫آخه به‌نظرم تب ۴۰ درجه ‫چیزی خاصی نیست 339 00:18:37,490 --> 00:18:39,490 ‫تو جهنم، خوشگل رو ۵۰ نگهش می‌داریم 340 00:18:39,580 --> 00:18:42,580 ‫آره. خب، بااینکه شاید تبِ ۴۰ درجه ‫،واسه یه بچۀ عادی خطرساز نباشه 341 00:18:42,660 --> 00:18:45,750 ‫،چارلی یه رگِ فرشته داره ‫پس وقتی همچین تبی کرده 342 00:18:45,830 --> 00:18:47,710 ‫حتماً یعنی یه‌چیزیش شده 343 00:18:57,590 --> 00:19:00,050 ‫وقتی این صدا رو در میاره ‫باید جواب بدی دیگه، نه؟ 344 00:19:02,970 --> 00:19:04,520 ‫حرفی با لوسیفر ندارم 345 00:19:04,980 --> 00:19:06,020 ‫میز... 346 00:19:06,100 --> 00:19:07,560 ‫اون مادرمـو ازم پنهون کرد 347 00:19:07,650 --> 00:19:09,940 ‫ببینم اصلاً لوسیفر می‌دونه ‫چرا ازش عصبانی‌ای؟ 348 00:19:11,150 --> 00:19:12,030 ‫نه 349 00:19:13,190 --> 00:19:14,820 ‫خب، شاید بد نباشه بهش بگی 350 00:19:26,660 --> 00:19:29,750 ‫کجای جواب ندادن‌هام ‫برات نامفهومـه؟ 351 00:19:33,250 --> 00:19:34,170 ‫کلویی چی شده؟ 352 00:19:35,760 --> 00:19:37,260 ‫بگو ازم می‌خوای چی کار کنم 353 00:19:37,840 --> 00:19:40,180 ‫آره، درسته 354 00:19:41,010 --> 00:19:42,890 ‫درسته 355 00:19:43,850 --> 00:19:46,980 ‫بله، بله، آی‌پی‌های مختلفِ ‫مرد سوسنی رو ردگیری کردیم 356 00:19:47,060 --> 00:19:50,150 ‫،فقط یکیش از یه منزل شخصی بود ‫احتمالاً خونۀ قاتل باشه 357 00:19:50,230 --> 00:19:52,150 ‫ما الان رسیدیم ‫نیروی کمکی بفرستید 358 00:19:53,610 --> 00:19:55,240 ‫باید قطع کنم 359 00:19:56,780 --> 00:19:57,740 360 00:19:58,490 --> 00:19:59,820 361 00:20:03,200 --> 00:20:04,040 ‫لوسیفر 362 00:20:40,530 --> 00:20:41,490 ‫کارآگاه؟ 363 00:21:09,180 --> 00:21:10,440 ‫کلویی نیست 364 00:21:10,850 --> 00:21:11,980 ‫خداروشکر 365 00:21:12,650 --> 00:21:14,480 ‫که یعنی هنوز اون بیرون... 366 00:21:15,520 --> 00:21:17,530 ‫تو چنگ‌های اون بی‌شرفـه 367 00:21:25,330 --> 00:21:28,370 ‫،به دلایل متعدد مذکور» 368 00:21:28,660 --> 00:21:34,750 ‫خواهشمندم که نشریه‌تون از ‫لقب قاتل سریالیِ موردعلاقه‌م استفاده کنه 369 00:21:35,250 --> 00:21:36,630 ‫قربانِ شما... 370 00:21:37,630 --> 00:21:42,220 ‫«قاتل حنجره 371 00:21:43,680 --> 00:21:46,470 ‫واقعاً می‌تونی اسم خودتـو ‫قاتل سریالی بذاری؟ 372 00:21:49,180 --> 00:21:50,980 ‫شنیدم فقط همون یه‌نفرو کُشتی 373 00:21:52,310 --> 00:21:54,440 ‫چطوری... واردِ اینجا شدی؟ 374 00:21:54,520 --> 00:21:56,230 ‫تعداد زیادی از قهرمان‌هاتـو دیدم 375 00:21:56,310 --> 00:21:58,820 ‫گیسی، دامر، استینکی تد ‫[ قاتلین سریالی بزرگ ] 376 00:22:00,280 --> 00:22:02,450 ‫همه‌تون یه وجه مشترک دارین 377 00:22:04,990 --> 00:22:06,030 ‫تو هم بزدلی... 378 00:22:07,030 --> 00:22:08,280 ‫مثل خودشون 379 00:22:09,450 --> 00:22:11,910 ‫ولی اونا حداقل کپی‌کاری نمی‌کنن 380 00:22:14,170 --> 00:22:15,170 ‫تو کی هستی؟ 381 00:22:20,460 --> 00:22:22,760 ‫الان به‌خوبی با همدیگه آشنا می‌شیم 382 00:22:27,600 --> 00:22:28,680 ‫مرسی، پسر 383 00:22:30,720 --> 00:22:31,600 ‫سلام 384 00:22:31,850 --> 00:22:32,730 ‫سلام 385 00:22:33,140 --> 00:22:34,100 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 386 00:22:34,190 --> 00:22:37,560 ‫گمونم سردبیرم خیلی با ‫،مقاله‌م درمورد نجوا کُش حال کرده 387 00:22:37,650 --> 00:22:40,020 ‫چون ظاهراً من دیگه ‫خبرنگار مخصوص جنایی‌شم 388 00:22:40,110 --> 00:22:41,480 ‫خب.. به‌نظر عالی میاد 389 00:22:41,570 --> 00:22:43,360 ‫یعنی پس چرا انگاری ‫خیلی بابتش خوشحال نیستی؟ 390 00:22:43,440 --> 00:22:48,030 ‫نمی‌خوام فکر کنی دارم از رابطه‌مون ‫واسه نفع شخصی استفاده می‌کنم 391 00:22:48,120 --> 00:22:49,990 ‫لب تر کنی، میرم 392 00:22:50,080 --> 00:22:52,160 ‫نه بابا، هیچ‌وقت ‫همچین فکری نمی‌کنم. نه 393 00:22:52,250 --> 00:22:54,460 ‫،ببین، من باید کارمـو بکنم ‫و تو هم باید کارتـو بکنی دیگه 394 00:22:54,540 --> 00:23:00,000 ‫مطمئنی؟ چون می‌دونم ‫که یه‌کمی سریع جلو رفتیم 395 00:23:00,670 --> 00:23:03,420 ‫کی رو گول می‌زنم بابا؟ ‫خیلی سریع جلو رفتیم و.. 396 00:23:04,800 --> 00:23:08,680 ‫نمی‌خوام کاری کنم که ‫یهو بترسی بذاری بری 397 00:23:09,220 --> 00:23:13,890 ‫پیت، حقیقتاً تو تا حالا ‫عالیِ عالی بودی 398 00:23:13,980 --> 00:23:17,440 ‫اصلاً نمی‌دونم واسه چی ‫نگرانِ سریع پیش‌رفتن بودم 399 00:23:18,230 --> 00:23:21,150 ‫دیدی؟ نه، ولی تشخیص دادم ‫فهمیدم که نگران بودی 400 00:23:21,230 --> 00:23:22,900 ‫آره، بگی نگی، ولی... 401 00:23:24,070 --> 00:23:25,070 ‫می‌دونی چیه؟ 402 00:23:25,150 --> 00:23:28,030 ‫برای اولین باره که می‌بینم ‫چیز خوبی پیدا کردم، و... 403 00:23:30,580 --> 00:23:32,540 ‫،من باید سریع برگردم اداره 404 00:23:32,620 --> 00:23:33,790 ‫ولی تو به کارت برس 405 00:23:33,870 --> 00:23:35,040 ‫این خوراکِ خودته 406 00:23:35,120 --> 00:23:36,790 ‫مربوط به پروندۀ نجوا کُش می‌شه 407 00:23:36,870 --> 00:23:39,000 ‫- آره، نه، سرت شلوغه ‫- آره، باشه 408 00:23:39,630 --> 00:23:40,500 ‫- میگما ‫- جانم؟ 409 00:23:40,590 --> 00:23:46,130 ‫شاید مسخره باشه، ولی من ‫کلی درمورد نجوا کُش تحقیق کردم 410 00:23:46,220 --> 00:23:49,340 ‫همه‌شو گذاشتم خونه‌م، تو یه جعبه ‫اگر یه‌وقت خواستی 411 00:23:49,970 --> 00:23:52,180 ‫ببینم می‌خوای کاری کنی ‫از اینم بیشتر بهت علاقه‌مند شم؟ 412 00:23:52,260 --> 00:23:54,020 ‫هوم.. شاید 413 00:23:54,810 --> 00:23:56,390 ‫تو واقعاً... 414 00:23:56,480 --> 00:23:58,440 ‫ببین، بعداً بهت زنگ می‌زنم 415 00:23:58,520 --> 00:23:59,520 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 416 00:24:12,370 --> 00:24:13,780 ‫نمی‌تونم. شرمنده 417 00:24:13,950 --> 00:24:15,040 ‫دوباره امتحان کن، برادر 418 00:24:15,120 --> 00:24:17,290 ‫پنج بار امتحان کردم دیگه، لوسی 419 00:24:17,370 --> 00:24:20,580 ‫باور کن من دیگه نمی‌تونم ‫گذر زمان رو آهسته کنم 420 00:24:20,880 --> 00:24:23,540 ‫از اون‌موقعی که جونِ لیندا رو نجات دادم ‫دیگه نتونستم 421 00:24:24,090 --> 00:24:26,210 ‫،الانم که حرفش شد ‫احتمالاً بهتره برم پیداش کنم 422 00:24:26,300 --> 00:24:27,800 ‫نتایج آزمایش چارلی باید اومده باشه 423 00:24:27,880 --> 00:24:29,130 ‫،باشه خب ‫مرسی بابت بی‌مصرفیـت 424 00:24:32,180 --> 00:24:34,310 ‫ببین، واقعاً دوست داشتم بتونم ‫،کمکت کنم کلویی رو پیدا کنی 425 00:24:34,390 --> 00:24:36,930 ‫- ولی بهت ایمان دارم، برادرم ‫- خب، اشتباه می‌کنی 426 00:24:37,020 --> 00:24:39,020 ‫من بدون اون بی‌مصرف می‌شم! 427 00:24:39,600 --> 00:24:42,400 ‫چطور کارآگاه رو ‫بدون خودِ کارآگاه پیداش کنم؟ 428 00:24:42,480 --> 00:24:45,440 ‫چطوره وقت رو با تلاش برای ‫آهسته‌کردنش تلف نکنی و فقط.. 429 00:24:45,940 --> 00:24:49,450 ‫می‌دونی، بری قشنگ کارآگاهی کنی 430 00:24:49,900 --> 00:24:50,950 ‫کارآگاهی؟ 431 00:24:51,240 --> 00:24:52,320 ‫من؟ 432 00:24:53,280 --> 00:24:57,330 ‫یعنی می‌خوای بگی بعد از ‫این همه سال همکاری با کلویی... 433 00:24:58,330 --> 00:25:00,040 ‫هیچی ازش یاد نگرفتی؟ 434 00:25:03,040 --> 00:25:05,880 ‫آمندیل. دکتر سوبیا می‌خواد ببیندمون 435 00:25:06,210 --> 00:25:07,090 ‫باشه 436 00:25:07,880 --> 00:25:10,630 ‫،تو می‌تونی پیداش کنی ‫«کارآگاه مورنینگ استار» 437 00:25:25,806 --> 00:25:27,415 ‫[ مُقلّد | قاتل اصلی ] 438 00:25:27,440 --> 00:25:28,610 ‫اوه اوه! 439 00:25:29,070 --> 00:25:30,400 ‫کی اینا رو واسه‌ت انجام داده؟ 440 00:25:30,700 --> 00:25:32,450 ‫هیچکس. خودم انجام دادم 441 00:25:32,530 --> 00:25:35,370 ‫با خودم گفتم باید ببینیم ‫قربانی‌هامون چه شباهتـایی داشتن 442 00:25:35,450 --> 00:25:37,240 ‫تا بتونیم برای قاتل‌مون ‫پرونده تنظیم کنیم 443 00:25:37,830 --> 00:25:40,120 ‫برگام بابا ‫خیله‌خب، چی دستگیرت شده؟ 444 00:25:40,790 --> 00:25:43,790 ‫خب، مقتولی که امروز پیداش کردیم ‫،اسمش «فیلیس کامرون»‌ـه 445 00:25:43,870 --> 00:25:47,170 ‫،کارگردان مشهور ‫،ولی طبق گزارش پزشکی‌قانونی 446 00:25:47,250 --> 00:25:48,800 ‫یک هفته پیش مُرده ‫که یعنی 447 00:25:48,880 --> 00:25:53,010 ‫مرد سوسنی ۸۵» قبل از اینکه اون» ‫خواننده‌ـه، «دایان لونا»، رو بُکشه، فیلیس رو کُشته 448 00:25:53,090 --> 00:25:55,510 ‫:خب، پس یارو دنبالِ افراد خاصی میره ‫زن‌های قدرتمند 449 00:25:55,600 --> 00:25:57,140 ‫- اوهوم ‫- ،و مدیسون 450 00:25:57,220 --> 00:26:00,100 ‫،معلم دبستان‌مون ‫با الگوش همخونی نداره، چون... 451 00:26:00,180 --> 00:26:02,180 ‫چون‌که مقلدش کلامپسکی ‫اون رو کشته بوده 452 00:26:02,270 --> 00:26:04,560 ‫یعنی.. شواهد زیادی که ‫به‌جا گذاشته بود باعث شد 453 00:26:04,650 --> 00:26:06,230 ‫قبلِ حملۀ دوباره‌ش، بگیریمش 454 00:26:06,310 --> 00:26:08,860 ‫اما نجوا کُشِ اصلی... 455 00:26:09,690 --> 00:26:12,360 ‫اون زیرک‌تره، وسواسی‌تره 456 00:26:13,030 --> 00:26:15,070 ‫لوسیفر، واقعاً باید بگم که 457 00:26:15,160 --> 00:26:17,530 ‫کارآگاهی‌ـت تحسین‌برانگیز بوده 458 00:26:17,910 --> 00:26:18,990 ‫ممنونم 459 00:26:19,240 --> 00:26:21,620 ‫ولی کاش برای پیدا کردنِ ‫،قاتلـه کافی بود 460 00:26:22,620 --> 00:26:23,660 ‫و همین‌طور کلویی 461 00:26:23,750 --> 00:26:25,420 ‫به اطلاعات بیشتری نیاز داریم! 462 00:26:26,330 --> 00:26:27,540 ‫با مقلده صحبت کردم 463 00:26:28,340 --> 00:26:30,760 ‫«خب، البته نمی‌شه اسمشـو گذاشت «صحبت 464 00:26:30,840 --> 00:26:32,420 ‫خب، چیز به‌درد بخوری فریاد کشید؟ 465 00:26:32,510 --> 00:26:35,260 ‫شاید. گفت که در حین ‫،مکاتبه با قاتل اصلی 466 00:26:35,340 --> 00:26:39,010 ‫متوجه شده که این مرد سوسنی دوست داره ‫قربانی‌هاشـو تو رستوران‌ها گیر بندازه 467 00:26:39,100 --> 00:26:43,622 ‫:مقلده دقیقاً گفت ‫«مرد سوسنی دنبال حرّاف‌ها می‌گرده» 468 00:26:43,980 --> 00:26:47,114 ‫یعنی زنایی که زیاد حرف می‌زنن ‫رو مورد هدف قرار میده؟ 469 00:26:47,463 --> 00:26:48,560 ‫- پشمام ‫- صبر کن 470 00:26:48,650 --> 00:26:51,940 ‫فکر کنم یادمه دیدم که آخرین ‫پرداختی‌های ۳ تا از ۴ مقتول 471 00:26:52,030 --> 00:26:53,289 ‫تو رستوران بوده 472 00:26:53,940 --> 00:26:55,820 ‫وایسا ببینم، گردش حساب‌هاشون ‫رو چک کردی 473 00:26:55,910 --> 00:26:57,530 ‫- و با هم مقایسه‌شون کردی؟ ‫- آره 474 00:26:57,620 --> 00:27:00,450 ‫،با رستوران‌ها تماس بگیر ‫ببین دوربین مداربسته دارن یا نه 475 00:27:00,530 --> 00:27:01,660 ‫ردیفه 476 00:27:01,740 --> 00:27:02,750 ‫خب... 477 00:27:06,170 --> 00:27:09,380 ‫ببینم کلامپسکی الگوی خودشـو ندیده؟ 478 00:27:09,460 --> 00:27:11,420 ‫- تا حالا چهره‌شو ندیده؟ ‫- نه 479 00:27:11,500 --> 00:27:12,420 ‫مطمئنی؟ 480 00:27:13,880 --> 00:27:17,640 ‫پنج‌تا دندۀ شکسته و پارگیِ ماهیچۀ شونه‌ش ‫با آهنگ‌های حامد همایون رو ریپیت؟ 481 00:27:17,720 --> 00:27:19,180 ‫بله که مطمئنم 482 00:27:28,980 --> 00:27:31,860 ‫خیله‌خب، فقط یکی از رستوران‌ها ‫دوربین مداربسته داره 483 00:27:32,940 --> 00:27:35,440 ‫خیله‌خب. من و میز ‫می‌ریم چِکش می‌کنیم 484 00:27:35,530 --> 00:27:38,450 ‫و نمی‌دونم اینم ‫بدرد می‌خوره یا نه، ولی.. 485 00:27:38,530 --> 00:27:41,200 ‫پیت یه تحقیقات گسترده‌ای درمورد ‫نجوا کُش انجام داده 486 00:27:41,280 --> 00:27:43,240 ‫می‌تونم ببینم ‫چیز به‌دردبخوری داره یا نه 487 00:27:43,330 --> 00:27:44,950 ‫آره، ممنون، خانم لوپز 488 00:27:45,960 --> 00:27:48,250 ‫شرمنده، نمی‌تونم فیلمـا رو نشون‌تون بدم 489 00:27:48,830 --> 00:27:51,290 ‫وقتِ شکنجه‌دادن نداریم 490 00:27:51,380 --> 00:27:53,420 ‫- هی! شکنجه؟ ‫- تو فکر بهتری داری؟ 491 00:27:53,500 --> 00:27:57,430 ‫خب، اگه هنوز جادومـو داشتم ‫«به‌راحتی می‌پرسیدم: «خواسته‌ی حقیقیت چیه؟ 492 00:27:58,180 --> 00:27:59,970 ‫می‌خوام رقاص بشم 493 00:28:02,140 --> 00:28:03,810 ‫بذار ببینم، جادوم کار کرد؟ 494 00:28:06,100 --> 00:28:08,310 ‫اینو تا حالا به کسی نگفته بودم 495 00:28:09,020 --> 00:28:11,150 ‫قدرتم برگشت! 496 00:28:11,520 --> 00:28:12,900 ‫میز، من برگشتم! 497 00:28:13,690 --> 00:28:16,990 ‫،آها. خب، شانس آوردی ‫،محمد خردادیان 498 00:28:17,070 --> 00:28:18,900 ‫چون اتفاقاً من یه کاباره دارم 499 00:28:18,990 --> 00:28:20,320 ‫پس اگه کمک‌مون کنی 500 00:28:20,410 --> 00:28:22,660 ‫استخدامت می‌کنم و می‌تونی ‫رؤیای رقاصیت رو حقیقی کنی 501 00:28:22,740 --> 00:28:24,580 ‫- نظرت چیه؟ قبول؟ ‫- قبول 502 00:28:24,660 --> 00:28:26,040 ‫خیله‌خب 503 00:28:27,370 --> 00:28:29,120 ‫خب، رئیس. دنبال چی هستی؟ 504 00:28:29,210 --> 00:28:30,750 ‫دنبالِ... 505 00:28:31,460 --> 00:28:32,290 ‫این زنیم 506 00:28:32,380 --> 00:28:34,380 ‫- پنجشنبه‌شب اومده بوده اینجا ‫- باشه 507 00:28:35,090 --> 00:28:36,340 ‫مشتی هستی 508 00:28:38,170 --> 00:28:44,560 ‫خب ببینم، تا حالا شنیدی ‫یه اهریمن صاحب روح بشه؟ 509 00:28:45,140 --> 00:28:47,430 ‫معلومه که نه ‫محاله 510 00:28:49,310 --> 00:28:51,730 ‫آره... تمام عمرم این حرفـو شنیدم 511 00:28:53,060 --> 00:28:56,190 ‫ولی خب، تو هم عاشق شدی دیگه 512 00:28:56,610 --> 00:28:58,690 ‫آمندیل هم با یه انسان بچه‌دار شد 513 00:29:00,490 --> 00:29:02,360 ‫هر اتفاقی ممکنه دیگه، نه؟ 514 00:29:02,450 --> 00:29:06,160 ‫خب، اون فرق داره. ماها فرشته‌ایم ‫تو یه اهریمنِ ساده‌ای 515 00:29:09,620 --> 00:29:10,830 516 00:29:10,920 --> 00:29:13,130 ‫اوناهاشش! ‫آره، قطعاً خودشه 517 00:29:13,210 --> 00:29:15,920 ‫خب، فقط باید وایستیم تا ‫تا اون دیوونه‌ـه بیفته دنبالش 518 00:29:16,170 --> 00:29:18,380 ‫اصلاً از کجا بدونیم ‫دنبال کی باشیم؟ 519 00:29:20,670 --> 00:29:21,550 ‫خیله‌خب 520 00:29:22,640 --> 00:29:23,640 ‫هیچی 521 00:29:27,350 --> 00:29:29,640 ‫وای، بابای من! 522 00:29:32,440 --> 00:29:33,310 ‫پیت؟ 523 00:29:33,980 --> 00:29:36,270 ‫زنگ زدم، برنداشتی ‫اینجایی؟ 524 00:29:40,320 --> 00:29:41,150 ‫پیت؟ 525 00:29:42,780 --> 00:29:43,660 ‫پیت؟ 526 00:29:46,280 --> 00:29:47,200 ‫گمونم نیستی دیگه 527 00:29:48,870 --> 00:29:50,120 ‫خیله‌خب، من اومدم 528 00:29:50,200 --> 00:29:53,540 ‫دوست‌دخترت به هیچ نحوِ مشکوکی 529 00:29:53,620 --> 00:29:56,500 ‫اومده فایل‌هاتـو قرض بگیره 530 00:29:59,510 --> 00:30:00,460 ‫ایول 531 00:31:25,010 --> 00:31:26,220 ‫وای خدا 532 00:31:35,350 --> 00:31:36,390 ‫اِل 533 00:31:38,060 --> 00:31:38,980 ‫سلام 534 00:31:40,270 --> 00:31:42,360 ‫سلام. آره من... 535 00:31:43,280 --> 00:31:47,490 ‫بهت زنگ زدم، ولی جواب ندادی ‫واسه همین خودم... 536 00:31:49,070 --> 00:31:53,540 ‫خلاصه.. فقط اومدم اون ‫پرونده‌هایی که گفتی رو بردارم 537 00:31:53,950 --> 00:31:56,460 ‫شرمنده، شرمنده.. ‫ببخشید اگه همین‌طوری... 538 00:31:56,540 --> 00:31:57,500 ‫شرمنده‌ای؟ 539 00:32:01,250 --> 00:32:03,670 ‫واسه همینم بهت کلید ‫دادم دیگه، خنگِ خدا 540 00:32:04,380 --> 00:32:06,510 ‫خونۀ من، خونۀ خودتـه 541 00:32:32,280 --> 00:32:33,780 ‫تو پیچِ اونو باز کردی؟ 542 00:32:34,870 --> 00:32:35,790 ‫چی؟ 543 00:32:38,370 --> 00:32:39,210 ‫نه 544 00:32:40,080 --> 00:32:41,630 ‫نه.. کدوم پیچ؟ 545 00:32:46,380 --> 00:32:48,300 ‫الا، کاشکی نرفته بود اون تو 546 00:32:48,970 --> 00:32:50,630 ‫نه! نه، نکن! آی! 547 00:32:53,100 --> 00:32:55,720 ‫- خیلی ضدّحال زدی ‫- نه... 548 00:32:56,310 --> 00:32:58,350 ‫- واقعاً امیدوار بودم که... ‫- نه! نه! 549 00:32:58,430 --> 00:33:00,270 ‫- تو با بقیه فرق داشته باشی ‫- نه! نه! نه! 550 00:33:00,350 --> 00:33:01,350 ‫نکن... 551 00:33:01,810 --> 00:33:02,980 ‫چشماتـو خوب باز کن! 552 00:33:03,060 --> 00:33:04,440 ‫نه! 553 00:33:05,070 --> 00:33:06,610 ‫نه! نه! 554 00:33:07,480 --> 00:33:09,490 ‫وای نه! 555 00:33:10,110 --> 00:33:11,360 ‫بس کن... 556 00:33:30,550 --> 00:33:33,260 ‫از زمانِ دستگیریش ‫یه کلمه هم حرف نزده! 557 00:33:33,800 --> 00:33:35,180 ‫خودم به حرف میارمش 558 00:33:35,260 --> 00:33:38,100 ‫نه. الان فقط یه شانس داریم 559 00:33:38,180 --> 00:33:41,480 ‫نمی‌تونیم ریسکِ وکیل‌گرفتنش ‫یا مُردنش رو به جون بخریم 560 00:33:42,480 --> 00:33:44,860 ‫باید محتاطانه پیش بریم 561 00:33:44,980 --> 00:33:46,690 ‫اون کجاست، پیت؟ 562 00:33:47,020 --> 00:33:48,480 ‫- کلویی کجاست؟ ‫- نه 563 00:33:49,150 --> 00:33:51,150 ‫لوسیفر، اون تو حال و روزی نیست ‫که با پسره روبرو شه 564 00:33:51,240 --> 00:33:53,360 ‫خانم لوپز قوی‌تر از اونیه که فکرشو می‌کنی 565 00:33:54,217 --> 00:33:55,870 ‫و قوی‌تر از اونی که خودش فکر می‌کنه 566 00:33:55,950 --> 00:33:58,990 ‫کلویی... کجاست؟ 567 00:34:02,370 --> 00:34:06,090 ‫«ما می‌دونیم تو «مَرد سوسنی ۸۵ ‫هستی، پیت. نجوا کُشِ اصلی 568 00:34:06,170 --> 00:34:09,760 ‫تو اون گلخونۀ عجیب‌وغریبت ‫به‌قدر کافی مدرک هست 569 00:34:11,590 --> 00:34:13,840 ‫ای خدا، دقیقاً زمانی که ‫فکر می‌کردم یه پسر خوب پیدا کردم 570 00:34:14,260 --> 00:34:15,220 ‫منم پسر خوبی‌ام 571 00:34:15,300 --> 00:34:17,430 ‫آره، جز اون قضیه‌ی... 572 00:34:17,510 --> 00:34:18,720 ‫آدمکشی‌هات 573 00:34:18,810 --> 00:34:21,020 ‫دقیقاً. هیچکس بی‌نقص نیست 574 00:34:21,810 --> 00:34:23,560 ‫هیچکس بی‌نقص نیست»؟» 575 00:34:24,230 --> 00:34:26,770 ‫پیت، نشیمن‌گاهِ توالت ‫رو که نذاشتی بالا بمونه 576 00:34:26,860 --> 00:34:28,520 ‫تو آدم می‌کُشی 577 00:34:28,610 --> 00:34:30,320 ‫زن‌های بی‌گناه رو 578 00:34:31,650 --> 00:34:32,740 ‫واسه چی؟ 579 00:34:33,530 --> 00:34:36,240 ‫چیه.. تو بچگی آزار دیدی؟ 580 00:34:36,320 --> 00:34:39,620 ‫ببینم.. بابات زیادی کتکت می‌زد؟ ‫موضوع چیه؟ 581 00:34:41,200 --> 00:34:42,040 ‫نه 582 00:34:43,750 --> 00:34:45,000 ‫،مسئله مادرم بود 583 00:34:45,460 --> 00:34:46,670 ‫،و منو نمی‌زد 584 00:34:46,750 --> 00:34:50,050 ‫روز و شب مدام سرم داد می‌کشید 585 00:34:51,960 --> 00:34:54,090 ‫واسه همین تارهای صوتیِ ‫اون زن‌ها رو قطع کردی؟ 586 00:34:54,170 --> 00:34:57,300 ‫خیلی تابلو بود؟ ‫بهتر بود به‌جاش دستاشونـو قطع می‌کردم؟ 587 00:34:59,430 --> 00:35:01,810 ‫همۀ این‌کارا به‌خاطر این بوده ‫که مامان‌جونت اذیتت می‌کرده؟ 588 00:35:01,890 --> 00:35:03,890 ‫نه، فقط اذیت نمی‌کرد 589 00:35:03,980 --> 00:35:05,100 ‫اون منو دوستم نداشت 590 00:35:05,850 --> 00:35:08,150 ‫فقط گل‌های سوسن‌ مسخره‌شو دوست داشت 591 00:35:08,230 --> 00:35:10,480 ‫پیت، آدمای زیادی ‫بچگیِ تخمی‌ای داشتن 592 00:35:10,570 --> 00:35:12,610 ‫ولی نمی‌ریم قاتل سریالی بشیم 593 00:35:13,240 --> 00:35:14,240 594 00:35:18,070 --> 00:35:21,830 ‫پس یعنی چی... ‫تمام اون مدت داشتی ازم سوء استفاده می‌کردی 595 00:35:21,910 --> 00:35:23,410 ‫که از تحقیقات‌مون ‫یه قدم جلوتر باشی؟ 596 00:35:23,500 --> 00:35:25,250 ‫آره، اولش اون‌طوری شروع شد ‫ولی بعد... 597 00:35:25,960 --> 00:35:27,000 ‫تکامل پیدا کرد 598 00:35:29,590 --> 00:35:30,590 ‫ای خدایا 599 00:35:32,380 --> 00:35:34,090 ‫می‌خواستی منو بُکشی، مگه نه؟ 600 00:35:34,970 --> 00:35:36,180 ‫خب... 601 00:35:37,050 --> 00:35:38,510 ‫منم به قربانی‌هات شبیه‌ام... 602 00:35:39,010 --> 00:35:40,220 ‫صددرصد که حرّاف‌ام 603 00:35:40,300 --> 00:35:43,140 ‫آره، ولی همۀ حرفات خیلی قشنگـن 604 00:35:44,060 --> 00:35:48,770 ‫فکر می‌کردم بالأخره با تو ‫یه حسی پیدا می‌کنم، هرچی، ولی... 605 00:35:49,270 --> 00:35:50,770 ‫نه خیر 606 00:35:54,780 --> 00:35:58,570 ‫،و همه‌کار درستی هم کردم ‫هر کاری که باید انجام داد 607 00:35:58,660 --> 00:36:00,700 ‫،قرار شام با نور شمع ‫،بردمت اون همایشـه 608 00:36:00,780 --> 00:36:02,370 ‫کلید خونه‌مـو بهت دادم 609 00:36:04,410 --> 00:36:05,290 ‫آره 610 00:36:06,460 --> 00:36:08,960 ‫گولم زدی. تبریک میگم 611 00:36:09,460 --> 00:36:11,750 ‫ممنون، ولی جواب نداد 612 00:36:14,670 --> 00:36:17,300 ‫تنها زمانی که ‫حسی به من دست میده 613 00:36:17,380 --> 00:36:19,970 ‫وقتیـه که می‌شنوم خون تو گلوشون گیر کرده ‫و دارن خفه می‌شن... 614 00:36:21,800 --> 00:36:24,060 ‫و نمی‌تونن حرف بزنن 615 00:36:29,270 --> 00:36:30,230 ‫هوم 616 00:36:30,980 --> 00:36:31,900 ‫نمی‌دونم 617 00:36:32,520 --> 00:36:33,690 ‫شاید.. 618 00:36:38,570 --> 00:36:41,030 ‫شاید اگه زمان بیشتری ‫با هم می‌گذروندیم.. 619 00:36:41,780 --> 00:36:42,740 ‫زمان؟ 620 00:36:42,820 --> 00:36:43,910 ‫اوهوم 621 00:36:44,410 --> 00:36:47,750 ‫زمان این حقیقتـو عوض نمی‌کنه ‫که تو یه قاتل بی‌رحمی 622 00:36:47,830 --> 00:36:50,830 ‫نکتۀ خوبی بود، ولی باید اقرار کنی ‫که ما وجه مشترک‌های زیادی داریم 623 00:36:50,920 --> 00:36:52,170 ‫ما هیچ شباهتی بهم نداریم 624 00:36:52,250 --> 00:36:54,630 ‫ای بابا.. بعید می‌دونم 625 00:36:58,470 --> 00:37:01,890 ‫تو یه تاریکی‌ای تو وجودت داری، اِلا 626 00:37:02,720 --> 00:37:05,430 ‫لحظۀ اولی که چشمم بهت خورد ‫متوجه‌ش شدم 627 00:37:09,940 --> 00:37:11,770 ‫خدا لعنتت کنه، پیت! ‫بگو کلویی کجاست دیگه! 628 00:37:11,850 --> 00:37:15,070 ‫نمی‌دونم بابا، باشه؟ ‫من کاری باهاش نداشتم. به‌خدا 629 00:37:18,240 --> 00:37:20,070 ‫ببینم تو واقعاً نمی‌دونی ‫اون کجاست، مگه نه؟ 630 00:37:20,780 --> 00:37:21,660 ‫نوچ 631 00:37:24,620 --> 00:37:27,040 ‫اِلز، می‌خواستم مطمئن شم... 632 00:37:27,120 --> 00:37:30,000 ‫الان داری باهام بهم می‌زنی دیگه، نه؟ 633 00:37:31,040 --> 00:37:31,870 ‫پیت... 634 00:37:32,750 --> 00:37:34,210 ‫تو توی جهنم می‌سوزی! 635 00:37:46,640 --> 00:37:47,680 ‫لعنت بشه 636 00:37:48,180 --> 00:37:50,520 ‫این مایۀ ننگِ بشریت ‫داره حقیقت رو میگه 637 00:37:51,180 --> 00:37:53,940 ‫اصلاً نمی‌دونه اون کجاست 638 00:37:54,730 --> 00:37:59,280 ‫با گشتن دنبالِ آدم اشتباهی ‫تمام وقتمـو تلف کردم! 639 00:38:02,700 --> 00:38:04,280 ‫همه‌ش تقصیر منه! 640 00:38:05,910 --> 00:38:07,080 ‫آخه نمی‌فهمم 641 00:38:08,160 --> 00:38:09,540 ‫اون کجاست؟ 642 00:38:10,370 --> 00:38:13,170 ‫دیگه کی ممکنه بخواد ‫کارآگاه رو اذیت کنه؟ 643 00:38:14,880 --> 00:38:16,590 ‫اگه موضوع کلویی نباشه، چی؟ 644 00:38:18,460 --> 00:38:20,590 ‫لوسیفر، شایدم می‌خوان تو رو اذیت کنن؟ 645 00:38:52,290 --> 00:38:54,410 ‫سلام علیکم، کارآگاه 646 00:39:10,180 --> 00:39:15,060 ‫یه لاته‌ی شیر بادوم رژیمیِ بزرگ ‫با سس کارامل بدون شکر 647 00:39:15,770 --> 00:39:17,020 ‫نوشیدنی موردعلاقه‌تـه، بیا 648 00:39:17,600 --> 00:39:19,190 ‫بگیر دیگه 649 00:39:23,900 --> 00:39:24,780 ‫هوی! 650 00:39:25,610 --> 00:39:27,820 ‫این... یه ۷ دلاری بودهـا! 651 00:39:27,910 --> 00:39:29,660 ‫- ای خدایا ‫- چرا منو آوردی اینجا، میکائیل؟ 652 00:39:29,740 --> 00:39:30,910 ‫نگران نباش 653 00:39:30,990 --> 00:39:32,540 ‫این موقتیـه 654 00:39:33,410 --> 00:39:34,750 ‫همه‌ش جزئی از نقشه‌ی بزرگ‌تریـه 655 00:39:34,830 --> 00:39:38,080 ‫نقشه؟ چی واسه اینکه ‫خودتـو برام منفورتر کنی؟ 656 00:39:38,170 --> 00:39:39,000 ‫نه 657 00:39:39,500 --> 00:39:41,460 ‫ولی.. اسپویل می‌کنم! 658 00:39:41,550 --> 00:39:43,090 ‫حماسه‌ای می‌شه واسه خودش 659 00:39:43,760 --> 00:39:44,800 ‫فقط منتظر باش 660 00:39:46,170 --> 00:39:47,630 ‫تا اون‌موقع... 661 00:39:49,010 --> 00:39:50,470 ‫گفتم بهتره که حالتـو بپرسم 662 00:39:50,930 --> 00:39:53,970 ‫یعنی خب، از دفعۀ قبلی که ‫همـو دیدیم، کلی اتفاق افتاده 663 00:39:54,060 --> 00:39:55,600 ‫بعد چرا من باید با تو حرف بزنم؟ 664 00:39:55,680 --> 00:39:57,520 ‫،چون می‌خوای معنی‌شون رو بفهمی 665 00:39:58,350 --> 00:40:00,400 ‫این تغییراتی که برادرم کرده رو میگم 666 00:40:00,480 --> 00:40:01,730 ‫البته، فکر کنم خودت 667 00:40:01,820 --> 00:40:04,070 ‫تهِ دلت بدونی قضیه چیه، مگه نه؟ 668 00:40:04,150 --> 00:40:05,360 ‫بازم این حرفا؟ 669 00:40:05,440 --> 00:40:08,110 ‫می‌خوای منو از رابطه‌م ‫با لوسیفر بترسونی؟ 670 00:40:08,200 --> 00:40:10,120 ‫،خب می‌دونی کارآگاه ‫مسئله همینه 671 00:40:10,200 --> 00:40:13,990 ‫،همون‌طور که لوسیفر نمی‌تونه میلی ایجاد کنه ‫منم نمی‌تونم ترسی ایجاد کنم 672 00:40:14,080 --> 00:40:14,950 ‫من فقط... 673 00:40:15,660 --> 00:40:17,410 ‫ترس‌های خودِ آدما رو فاش می‌کنم 674 00:40:17,500 --> 00:40:21,290 ‫و دختر، تو هم بوی تعفّنِ ترس میدی 675 00:40:21,790 --> 00:40:23,590 ‫اصلاً نمی‌فهمی داری چی میگی 676 00:40:24,050 --> 00:40:28,791 ‫پس چی، یعنی نمی‌ترسی که ‫این آسیب‌ناپذیریِ جدیدش چه معنی‌ای داره؟ 677 00:40:29,260 --> 00:40:32,430 ‫چون تو می‌دونی که ما فرشته‌ها ‫کمال‌جو هستیم دیگه، نه؟ 678 00:40:32,510 --> 00:40:36,390 ‫که یعنی تصمیمش برای ‫آسیب‌پذیر بودن پیش تو بی‌معنی نبوده 679 00:40:36,480 --> 00:40:38,742 ‫پس می‌دونی، همین‌طوری ‫دارم به این نکته اشاره می‌کنم 680 00:40:38,767 --> 00:40:42,276 ‫ولی موندم این اتفاق جدید ‫چه معنی‌ای می‌تونه بده؟ 681 00:40:42,301 --> 00:40:43,181 ‫اشتباه می‌کنی 682 00:40:43,820 --> 00:40:45,839 ‫من و لوسیفر الان ‫از همیشه بهم نزدیک‌تریم 683 00:40:47,240 --> 00:40:48,150 ‫هه 684 00:40:48,490 --> 00:40:49,650 ‫آره، احتمالاً درست میگی 685 00:40:49,740 --> 00:40:52,160 ‫یعنی همه می‌دونیم که ‫لوسیفر دروغ نمی‌گه 686 00:40:52,450 --> 00:40:57,220 ‫،پس وقتی میگه عاشقتـه ‫می‌دونی از تهِ دل میگه دیگه، نه؟ 687 00:41:00,540 --> 00:41:02,170 ‫مگه اینکه... 688 00:41:04,380 --> 00:41:05,210 ‫اِی وای 689 00:41:05,300 --> 00:41:08,510 ‫نه، نه، نه ‫هنوز اینو بهت نگفته، مگه نه؟ 690 00:41:08,970 --> 00:41:10,380 ‫با اینکه خودت گفتی عاشقشی؟ 691 00:41:10,470 --> 00:41:12,510 ‫این واقعاً... 692 00:41:13,970 --> 00:41:17,640 ‫انگاری احتیاج داری ‫که یه‌خرده تنها باشی، پس... 693 00:41:19,100 --> 00:41:21,480 ‫من باید برم، یه‌کار کوچیکی دارم ‫ولی نگران نباش، کارآگاه 694 00:41:21,560 --> 00:41:23,360 ‫سه‌سوتـه برمی‌گردم 695 00:41:25,480 --> 00:41:26,610 ‫از غار لذت ببر 696 00:41:45,090 --> 00:41:46,840 ‫تو یه بار پیداش کردم، مست و پاتیل 697 00:41:49,380 --> 00:41:50,260 ‫دنیل 698 00:41:50,340 --> 00:41:52,260 ‫نه! نه، نه، نه! 699 00:41:52,340 --> 00:41:53,430 ‫دنیل! دنیل! 700 00:41:53,510 --> 00:41:54,890 ‫آروم باش! خونسرد باش! 701 00:41:56,600 --> 00:41:58,140 ‫،نزدیکِ من نشو ‫کاری بهم نداشته باش 702 00:41:58,220 --> 00:42:00,280 ‫عه! اینو یکی باید بگه که ‫بهم شلیک نکرده باشه 703 00:42:00,560 --> 00:42:02,440 ‫ببین دنیل، می‌دونم ما ‫یه اختلافاتی با هم داریم 704 00:42:02,520 --> 00:42:05,020 ‫ولی الان، اتفاقی که داره میفته ‫خیلی از ما مهم‌تره 705 00:42:05,480 --> 00:42:06,360 ‫بگو ببینم... 706 00:42:07,230 --> 00:42:08,820 ‫،اون شبی که چهرۀ منو دیدی 707 00:42:08,900 --> 00:42:10,780 ‫واسه چی برگشتی اونجا؟ 708 00:42:10,860 --> 00:42:11,860 ‫چی..؟ 709 00:42:12,570 --> 00:42:13,780 ‫چون خودت بهم زنگ زدی 710 00:42:14,450 --> 00:42:15,660 ‫بهم گفتی بیام 711 00:42:17,740 --> 00:42:21,290 ‫،اون تماس کارِ من نبوده، دنیل ‫ولی فکر کنم بدونم کارِ کی بوده 712 00:42:21,370 --> 00:42:22,330 ‫کی؟ 713 00:42:22,410 --> 00:42:23,670 ‫برادر دوقلوم 714 00:42:23,750 --> 00:42:24,620 ‫«میکائیل» 715 00:42:25,790 --> 00:42:26,630 716 00:42:27,750 --> 00:42:29,920 ‫اصلاً بلد نیستی نقش بازی کنی 717 00:42:30,010 --> 00:42:32,050 ‫خودش بهت گفت بیای ‫به من شلیک کنی، مگه نه؟ 718 00:42:32,670 --> 00:42:35,300 ‫،ببین، نمی‌خوام ناراحتت کنم، دنیل ‫ولی بازیت دادن 719 00:42:36,010 --> 00:42:37,890 ‫،ولی میکائیل یه فرشته‌ست 720 00:42:38,350 --> 00:42:40,220 ‫،و تو شیطانی ‫تو شاهزادۀ دروغی 721 00:42:40,310 --> 00:42:41,520 ‫دن! 722 00:42:41,600 --> 00:42:44,640 ‫میکائیل کلویی رو دزدیده 723 00:42:44,730 --> 00:42:46,270 ‫باید قبل از اینکه حرکتِ 724 00:42:46,350 --> 00:42:49,020 ‫،فرشته‌واری روش بزنه ‫بریم پیداش کنیم! 725 00:42:49,110 --> 00:42:50,690 ‫بذار ببینم، چی؟ ‫دزدیدنش؟ 726 00:42:50,780 --> 00:42:52,530 ‫- بله ‫- واسه همین همه تو حالت آماده‌باشـن؟ 727 00:42:52,610 --> 00:42:53,700 ‫واسه چی بهم نگفتین؟ 728 00:42:53,780 --> 00:42:55,910 ‫یکی درو باز کنه که ‫بتونم کمک کنم! 729 00:42:55,990 --> 00:42:57,780 ‫- درو باز کنید! ‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟ 730 00:42:58,490 --> 00:43:00,490 ‫بهشون بگی یه فرشتۀ مقرب ‫اونو دزدیده؟ 731 00:43:00,700 --> 00:43:02,250 ‫ما الان تو یه جبهه‌ایم 732 00:43:02,330 --> 00:43:03,580 ‫،فقط ما می‌تونیم نجاتش بدیم 733 00:43:03,660 --> 00:43:07,380 ‫و فقط این‌طوری می‌تونی کمک کنی ‫که به من بگی میکائیل رو کجا دیدیش 734 00:43:08,290 --> 00:43:09,540 ‫داری اذیتم می‌کنی 735 00:43:17,970 --> 00:43:18,850 ‫باشه 736 00:43:20,060 --> 00:43:21,010 ‫خیله‌خب.. 737 00:43:22,140 --> 00:43:23,100 ‫میکائیل.. 738 00:43:23,730 --> 00:43:26,350 ‫تو قبرستون اومد سراغم 739 00:43:27,770 --> 00:43:30,520 ‫ولی بعد.. پرواز کردیم به یه‌جای دیگه 740 00:43:31,440 --> 00:43:33,400 ‫یه‌جای خلوتی که بتونیم حرف بزنیم 741 00:43:33,740 --> 00:43:34,650 ‫یه... 742 00:43:34,740 --> 00:43:36,610 ‫یه غار عجیب‌وغریبی بود 743 00:43:36,700 --> 00:43:39,780 ‫خلوت؟ خب، ممکنه کلویی رو هم ‫برده باشه همون‌جا. این غاره کجاست؟ 744 00:43:40,280 --> 00:43:42,080 ‫خب، دقیق نمی‌دونم 745 00:43:42,160 --> 00:43:44,290 ‫چطور ممکنه ندونی؟ ‫چشم‌بند زده بود بهت؟ 746 00:43:44,950 --> 00:43:46,960 ‫خب، یه‌جورایی... 747 00:43:47,960 --> 00:43:50,170 ‫ممکنه تو راهِ پرواز به اونجا ‫از هوش رفته باشم 748 00:43:51,420 --> 00:43:52,550 ‫و تو راهِ برگشت 749 00:43:52,630 --> 00:43:55,010 ‫دست انداختی ما رو!؟ 750 00:43:55,090 --> 00:43:57,930 ‫بی‌خیال دیگه، من ترس از ارتفاع دارم ‫می‌دونی که چرخ‌وفلک چطوریم می‌کنه 751 00:43:59,260 --> 00:44:02,220 ‫و باور کن، پرواز کردن... ‫خیلی بدتره 752 00:44:02,310 --> 00:44:04,140 ‫چیز به‌دردبخوری هست ‫که بتونی بهم بگی؟ 753 00:44:04,220 --> 00:44:06,230 ‫یا کلاً بی‌مصرفی؟ 754 00:44:07,390 --> 00:44:10,060 ‫ببین غار عجیب‌غریبی بود، خب؟ ‫والا... 755 00:44:10,560 --> 00:44:11,730 ‫یه جاهاییش به‌نظر مصنوعی بود 756 00:44:12,400 --> 00:44:14,230 ‫،میله توش داشت 757 00:44:14,570 --> 00:44:16,780 ‫و انگاری خیلی‌وقت بود که کسی.. 758 00:44:17,820 --> 00:44:18,860 ‫نرفته بود اونجا 759 00:44:41,590 --> 00:44:43,930 ‫میز، دن، شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 760 00:44:45,470 --> 00:44:48,180 ‫عجب دستِ سنگینی داری، کارآگاه 761 00:44:49,270 --> 00:44:51,350 ‫همه‌ی باغ‌وحش‌های متروکه ‫انقدر خطرناکن؟ 762 00:44:53,020 --> 00:44:54,070 ‫لوسیفر... 763 00:45:04,030 --> 00:45:06,160 ‫ببخشید. فکر کردم میکائیلی 764 00:45:06,240 --> 00:45:07,750 ‫عیب نداره بابا 765 00:45:08,290 --> 00:45:09,830 ‫هر وقت خواستی ‫می‌تونی بزنی تو سرم 766 00:45:12,880 --> 00:45:15,090 ‫،واقعاً کلویی رو دوست داره‌هـا ‫مگه نه؟ 767 00:45:17,510 --> 00:45:18,420 ‫آره 768 00:45:19,670 --> 00:45:21,606 ‫لاشیـا نیمۀ گمشدۀ همـن 769 00:45:27,770 --> 00:45:28,890 ‫خبرای خوب دارم 770 00:45:31,270 --> 00:45:33,100 ‫تب چارلی اومده پایین 771 00:45:33,190 --> 00:45:35,150 ‫یه سرماخوردگیِ ساده‌ست 772 00:45:36,570 --> 00:45:38,280 ‫- حاضرید ببینیدش؟ ‫- بله 773 00:45:38,360 --> 00:45:39,440 ‫از این‌طرف 774 00:45:44,070 --> 00:45:45,240 ‫سلام، برادر 775 00:45:46,990 --> 00:45:47,830 ‫میکائیل؟ 776 00:45:50,580 --> 00:45:51,620 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 777 00:45:51,710 --> 00:45:55,210 ‫شنیدم چارلی مریض شده بود ‫و اومدم که نشون بدم پشتتم 778 00:45:55,290 --> 00:45:57,210 ‫آره ‫پشتمی؟ 779 00:45:57,300 --> 00:45:59,760 ‫،با وجود تمام اختلاف‌هامون ‫،ما هنوزم یه خانواده‌ایم 780 00:46:00,260 --> 00:46:02,550 ‫و این چارلی رو هم شامل می‌شه 781 00:46:03,180 --> 00:46:05,890 ‫و شنیدم که دکتر گفت ‫یه سرماخوردگیِ معمولی بوده 782 00:46:05,970 --> 00:46:07,810 ‫واقعاً.. متأسفم 783 00:46:08,850 --> 00:46:11,430 ‫منظورت از متأسفم چیه، میکائیل؟ ‫خبر خوبیه دیگه 784 00:46:12,560 --> 00:46:15,980 ‫ولی برادر، می‌دونی ‫که این معنیش چیه، نه؟ 785 00:46:16,060 --> 00:46:18,070 ‫نه، چیه؟ 786 00:46:24,780 --> 00:46:27,910 ‫عزیزم، من اومدم! 787 00:46:28,990 --> 00:46:30,410 ‫از دیدنم غافلگیر شدی؟ 788 00:46:34,250 --> 00:46:36,670 ‫نه اتفاقاً، مزکین 789 00:46:37,090 --> 00:46:39,380 ‫تو دقیقاً همون اهریمنی ‫بودی که می‌خواستم ببینمش 790 00:46:39,460 --> 00:46:40,630 ‫،در واقع 791 00:46:40,710 --> 00:46:42,880 ‫یه‌کمی زودتر از حد انتظارم اومدی 792 00:46:42,970 --> 00:46:46,510 ‫دیگه از دستِ این بازی‌های ‫چرتت خسته شدم، میکائیل 793 00:46:47,550 --> 00:46:49,850 ‫و از اینکه به جونِ من و دوستام میُفتی 794 00:46:50,350 --> 00:46:51,520 ‫دزدیدنِ کلویی... 795 00:46:52,680 --> 00:46:54,230 ‫دیگه لقمۀ بزرگ‌تر از دهنت بود 796 00:46:55,140 --> 00:46:57,520 ‫حالا می‌خوام یه‌خرده ‫از تیکه‌پاره کردنت لذت ببرم 797 00:46:58,940 --> 00:47:00,400 ‫بی‌خیال بابا 798 00:47:00,980 --> 00:47:03,570 ‫به‌نظرت یکمی شلوغش نکردی؟ ‫یعنی میگم 799 00:47:04,240 --> 00:47:06,530 ‫من که اصلاً نمی‌خواستم ‫به کلویی صدمه‌ای بزنم 800 00:47:08,780 --> 00:47:09,990 ‫حرفمـو باور نمی‌کنی؟ 801 00:47:11,080 --> 00:47:16,500 ‫مزکین، من تنها کسی‌ام که ‫همیشه باهات صادق بوده 802 00:47:19,130 --> 00:47:20,550 ‫کی ماجرای انگشترو بهت گفت؟ 803 00:47:20,630 --> 00:47:23,210 ‫اون‌که فقط بهم ثابت کرد ‫چه زندگیِ تخمی‌ای دارم 804 00:47:23,300 --> 00:47:26,970 ‫که دقیقاً به‌همین‌خاطرم ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم 805 00:47:29,850 --> 00:47:31,510 ‫،ببین، من می‌تونم کمکت کنم 806 00:47:31,970 --> 00:47:33,470 ‫چون وقتی من به خواسته‌م برسم 807 00:47:34,180 --> 00:47:35,570 ‫آرزوی تو هم برآورده میشه 808 00:47:37,810 --> 00:47:40,110 ‫،و خیلیم نزدیک شدیم، مزکین 809 00:47:40,190 --> 00:47:44,280 ‫بالأخره به ثمر نشستنِ نقشه‌ام ‫داره فرا می‌رسه 810 00:47:52,490 --> 00:47:58,250 ‫فقط می‌خواستم بگم که چه‌قدر ‫از تلاش‌های همگی‌تون ممنونم و... 811 00:47:59,080 --> 00:48:02,630 ‫واسه اینکه بی‌خیالِ ‫پیدا کردنم نشدید و... 812 00:48:03,760 --> 00:48:08,220 ‫می‌دونید، با کلمات نمی‌تونم ‫احساسم رو بیان کنم، ولی... 813 00:48:14,180 --> 00:48:15,100 ‫ممنونم 814 00:48:16,270 --> 00:48:17,710 ‫واقعاً ازتون ممنونم، بچه‌ها 815 00:48:17,890 --> 00:48:18,810 ‫ممنونم 816 00:48:24,280 --> 00:48:25,900 ‫برادر! برادر، باید صحبت کنیم 817 00:48:26,530 --> 00:48:28,240 ‫یه اتفاقی وحشتناکی ‫در رابطه با چارلی افتاده 818 00:48:28,320 --> 00:48:29,360 ‫چیه، حالش بدتر شده؟ 819 00:48:29,450 --> 00:48:32,280 ‫،نه! نه، بهتر شد 820 00:48:32,370 --> 00:48:33,490 ‫ولی فقط... 821 00:48:35,450 --> 00:48:36,830 ‫یه سرماخوردگیِ ساده‌ست 822 00:48:38,410 --> 00:48:40,460 ‫آره خب، نمی‌فهمم مشکلش چیه 823 00:48:40,540 --> 00:48:41,880 ‫منم همینـو بهش گفتم 824 00:48:41,960 --> 00:48:44,130 ‫- نه، ببین، ما واقعاً باید... ‫- نه شرمنده، داداشم 825 00:48:44,210 --> 00:48:45,670 ‫ولی الان یه‌خرده کار دارم 826 00:48:45,760 --> 00:48:48,050 ‫من و کارآگاه هنوز ‫فرصت نکردیم حرف بزنیم 827 00:48:48,445 --> 00:48:49,550 ‫می‌شه بمونه برای بعد؟ 828 00:48:49,630 --> 00:48:53,850 ‫- نه! این... ‫- بله! بله، می‌شه. بیا بریم 829 00:48:53,930 --> 00:48:55,970 ‫من... 830 00:48:56,430 --> 00:48:57,270 ‫سلام 831 00:48:57,350 --> 00:48:58,180 ‫سلام 832 00:48:58,270 --> 00:48:59,730 ‫- چطوری ‫- قربونت 833 00:49:00,270 --> 00:49:01,480 ‫آم... 834 00:49:02,770 --> 00:49:03,770 ‫می‌شه حرف بزنیم؟ 835 00:49:04,570 --> 00:49:05,780 ‫یه جای خلوت؟ 836 00:49:06,900 --> 00:49:08,900 ‫آره. حتماً 837 00:49:09,990 --> 00:49:10,860 ‫بیا 838 00:49:11,410 --> 00:49:12,490 ‫حال اِلا چطوره؟ 839 00:49:13,120 --> 00:49:13,990 ‫خب... 840 00:49:15,160 --> 00:49:17,040 ‫در حدّی که ازش انتظار میره 841 00:49:17,120 --> 00:49:19,040 ‫خوشحاله که صحیح و سالمی، ولی... 842 00:49:19,500 --> 00:49:21,670 ‫طفلی اِلا 843 00:49:21,750 --> 00:49:23,210 ‫خیلی براش ناراحتم 844 00:49:23,670 --> 00:49:25,210 ‫بعداً میرم حالشـو می‌پرسم 845 00:49:27,010 --> 00:49:27,920 ‫کارآگاه... 846 00:49:29,090 --> 00:49:31,380 ‫واقعاً شرمنده‌تـم 847 00:49:32,800 --> 00:49:34,010 ‫واسه چی؟ 848 00:49:34,470 --> 00:49:37,220 ‫واسه اینکه انقدر لفتش دادم ‫،تا پیدات کنم 849 00:49:37,310 --> 00:49:39,930 ‫واسه اینکه تو رو ‫،درگیرِ بَلبَشوی خانوادگی‌ام کردم 850 00:49:40,020 --> 00:49:43,400 ‫و بابت سختی‌هایی که اون ‫برادر دوقلوی روانی‌ام بهت متحمل کرد 851 00:49:43,480 --> 00:49:45,400 ‫لوسیفر، خانوادۀ همه عجیب‌وغریبه 852 00:49:45,480 --> 00:49:47,820 ‫،دروغ نمی‌گم 853 00:49:48,190 --> 00:49:50,490 ‫دزدیده‌شدن چندان جالب نبود، ولی... 854 00:49:52,490 --> 00:49:53,820 ‫می‌دونستم که اون بیرون 855 00:49:54,410 --> 00:49:56,120 ‫تمام مدت داشتی دنبالم می‌گشتی 856 00:49:59,080 --> 00:50:01,210 ‫نگرانیِ الانم بابت اینه که میکائیل... 857 00:50:01,660 --> 00:50:04,756 ‫اون گفتش که تمام این‌کارا ‫جزئی از یه نقشۀ بزرگ‌تره و... 858 00:50:05,380 --> 00:50:07,170 ‫بریم پیداش کنیم؟ 859 00:50:07,250 --> 00:50:10,260 ‫خب، بعداً به حسابِ اون می‌رسم ‫الان فقط... 860 00:50:11,216 --> 00:50:13,208 ‫خوشحالم که تو برگشتی پیشم 861 00:50:16,640 --> 00:50:17,470 ‫خب... 862 00:50:18,180 --> 00:50:20,430 ‫،ولی تا اونجایی که شنیدم ‫خیلیم بهم نیاز نداشتی 863 00:50:20,520 --> 00:50:22,600 ‫خودت تنهایی یه قاتل‌سریالی ‫رو دستگیر کردی؟ 864 00:50:22,690 --> 00:50:27,570 ‫،خب، مِیز و خانم لوپز هم یه‌کم کمک کردن ‫ولی آره، گمونم بیشترش کار خودم بود 865 00:50:28,940 --> 00:50:30,570 ‫و یه‌جوراییم، کار تو 866 00:50:31,360 --> 00:50:33,320 ‫- چی؟ ‫- کلوییِ درونمـو بیدار کردم، کارآگاه 867 00:50:33,780 --> 00:50:36,700 ‫قشنگ کارای پلیسی انجام دادم ‫واقعاً بهترین کلوییِ خودم بودم 868 00:50:36,780 --> 00:50:39,040 ‫عه! و بهترین لوسیفرِ خودم 869 00:50:39,490 --> 00:50:41,410 ‫راستی، جادومم برگشته 870 00:50:41,910 --> 00:50:42,870 ‫عالی نیست؟ 871 00:50:44,460 --> 00:50:45,710 ‫- جدی؟ ‫- آره 872 00:50:47,750 --> 00:50:49,460 ‫آره این.. خیلی عالیه 873 00:50:51,170 --> 00:50:52,090 ‫چی شده؟ 874 00:50:52,920 --> 00:50:54,720 ‫هیچی. هیچی 875 00:50:54,800 --> 00:50:55,890 876 00:50:55,970 --> 00:50:57,050 ‫فقط... 877 00:50:58,680 --> 00:51:00,850 ‫به‌نظرت من هنوز می‌تونم ‫تو رو جادو کنم؟ 878 00:51:00,930 --> 00:51:03,600 ‫خب، نیازی که نیست. قول میدم خودم ‫،تمام خواسته‌های حقیقی‌مـو بهت بگم 879 00:51:03,680 --> 00:51:04,640 ‫بدون نیاز به جادو 880 00:51:04,730 --> 00:51:07,190 ‫با فرضِ اینکه خودت بدونی چی می‌خوای 881 00:51:08,270 --> 00:51:09,230 ‫جان؟ 882 00:51:14,820 --> 00:51:16,030 ‫فقط نمی‌دونم... 883 00:51:17,370 --> 00:51:20,120 ‫ممکنه به‌طور ناخودآگاه ‫،منو پس بزنی 884 00:51:20,200 --> 00:51:23,200 ‫آخه میگی این رو می‌خوای و... 885 00:51:23,290 --> 00:51:25,330 ‫و میگی که ما رو می‌خوای ‫ولی... 886 00:51:26,500 --> 00:51:27,330 ‫ولی واقعاً می‌خوای؟ 887 00:51:27,420 --> 00:51:29,040 ‫چرا این‌حرفا رو می‌زنی؟ 888 00:51:29,460 --> 00:51:30,800 ‫،خب اگه، از لحاظ جادویی 889 00:51:31,380 --> 00:51:32,920 ‫،درو به روم ببندی 890 00:51:33,010 --> 00:51:35,220 ‫اگه حالا دیگه... 891 00:51:36,010 --> 00:51:37,800 ‫،تمام‌مدت آسیب‌ناپذیر باشی 892 00:51:37,970 --> 00:51:39,800 ‫به این معنی نیست که تو... 893 00:51:40,390 --> 00:51:43,850 ‫دیگه با اختیارِ خودت ‫پیش من آسیب‌پذیر نمی‌شی؟ 894 00:51:44,890 --> 00:51:46,020 ‫می‌دونم چی شده 895 00:51:46,100 --> 00:51:48,690 ‫میکائیل رفته رو مخت، مگه نه؟ ‫چی بهت گفته؟ 896 00:51:48,770 --> 00:51:50,770 ‫می‌دونی که اون ‫از ترس‌های آدما استفاده می‌کنه 897 00:51:52,360 --> 00:51:53,480 ‫و آره... 898 00:51:53,570 --> 00:51:56,780 ‫- آره، گمونم کمی می‌ترسم ‫- از چی؟ 899 00:51:58,320 --> 00:51:59,240 900 00:52:00,370 --> 00:52:02,330 ‫می‌ترسم که تو... 901 00:52:03,290 --> 00:52:06,000 ‫حسی که من بهت دارم ‫رو نداشته باشی 902 00:52:06,080 --> 00:52:07,040 ‫چی؟ 903 00:52:07,460 --> 00:52:08,290 ‫و... 904 00:52:09,500 --> 00:52:11,000 ‫اصلاً دوست ندارم کاری کنم 905 00:52:11,670 --> 00:52:13,880 ‫که مجبور بشی ‫،چیزی رو بگی که خودت نمی‌خوای 906 00:52:13,960 --> 00:52:15,260 ‫ولی خب می‌دونم که نمی‌تونی دروغ بگی 907 00:52:19,050 --> 00:52:21,350 ‫پس فقط بهم بگو... ‫واسه همین 908 00:52:23,470 --> 00:52:24,930 ‫تو هم اون جمله رو بهم نگفتی؟ 909 00:52:25,810 --> 00:52:27,560 ‫کدوم جمله رو؟ 910 00:52:32,480 --> 00:52:34,030 ‫آها... 911 00:52:34,860 --> 00:52:36,490 ‫من.. 912 00:52:37,030 --> 00:52:38,400 ‫ولی کارآگاه، من... 913 00:52:39,490 --> 00:52:40,990 ‫آخه.. پیچیده‌ست 914 00:52:42,330 --> 00:52:44,830 ‫- باشه ‫- نه، منظورم اینه که... 915 00:52:45,490 --> 00:52:47,660 ‫کارآگاه خب هستم، معلومه که هستم 916 00:52:47,750 --> 00:52:48,960 ‫- فقط... ‫- آره، آره 917 00:52:49,040 --> 00:52:50,630 ‫نه، کارآ... کلویی 918 00:52:54,460 --> 00:52:55,340 ‫من.. 919 00:52:59,130 --> 00:53:00,090 ‫عاشـ... 920 00:53:05,770 --> 00:53:06,770 ‫کارآگاه؟ 921 00:53:12,810 --> 00:53:13,690 ‫چی؟ 922 00:53:34,500 --> 00:53:35,590 ‫آمندیل! 923 00:53:39,670 --> 00:53:40,880 ‫برادر! 924 00:53:40,970 --> 00:53:44,510 ‫ببینم می‌شد وقت مزخرف‌تری ‫رو واسه آهسته‌کردن زمان انتخاب کنی؟ 925 00:53:44,600 --> 00:53:46,930 ‫آهسته نشده که ‫کلاً متوقف شده! 926 00:53:47,010 --> 00:53:49,930 ‫خب پس می‌شه لطفاً ‫از توقف درش بیاری؟ 927 00:53:50,310 --> 00:53:52,810 ‫لوسی ببین. فقط.. نگاه کن 928 00:53:54,270 --> 00:53:55,230 ‫اون خشکش زده 929 00:53:55,900 --> 00:53:57,610 ‫چارلی. چارلی خشکش زده 930 00:53:57,690 --> 00:54:02,280 ‫،آره، درست مثل همه‌چی و همه‌کس ‫از جمله کارآگاه 931 00:54:02,360 --> 00:54:05,030 ‫دقیقاً. همه جز ما موجودات آسمانی 932 00:54:05,620 --> 00:54:08,080 ‫- می‌فهمی این یعنی چی؟ ‫- خب... 933 00:54:08,160 --> 00:54:09,750 ‫یعنی حق با میکائیل بود 934 00:54:11,460 --> 00:54:13,210 ‫چارلی.. یه موجود میرائـه 935 00:54:14,380 --> 00:54:15,380 ‫خب؟ 936 00:54:15,920 --> 00:54:19,010 ‫خب که من تمام این مدت ‫فکر می‌کردم... 937 00:54:21,840 --> 00:54:24,643 ‫فرض کرده بودم که ‫اونم مثل خودمه، مثل ما 938 00:54:25,010 --> 00:54:26,010 ‫ولی این‌طور نیست 939 00:54:26,550 --> 00:54:30,430 ‫اون با بقیۀ بچه‌های انسان ‫هیچ تفاوتی نداره 940 00:54:30,520 --> 00:54:31,770 ‫،بازم مریض می‌شه 941 00:54:32,730 --> 00:54:33,940 ‫،درد می‌کشه 942 00:54:34,020 --> 00:54:35,600 ‫پیر می‌شه، و زجر می‌کشه! 943 00:54:36,770 --> 00:54:39,570 ‫آها آره. حالا فهمیدم 944 00:54:40,070 --> 00:54:43,070 ‫زمان رو متوقف کردی که ‫جلوی این اتفاق‌ها رو بگیری 945 00:54:44,200 --> 00:54:45,110 ‫خب 946 00:54:45,450 --> 00:54:48,620 ‫می‌شه بعداً با این دلواپسی‌های پدرانه‌ت ‫دست‌وپنجه نرم کنی؟ 947 00:54:48,700 --> 00:54:50,450 ‫الان ازت می‌خوام که ‫دکمۀ پخش رو بزنی 948 00:54:50,540 --> 00:54:52,160 ‫چون من باید برم رابطه‌مـو درستش کنم! 949 00:54:52,250 --> 00:54:53,500 ‫بابا نمی‌دونم چطوری! 950 00:54:53,660 --> 00:54:56,250 ‫- خب... ‫- من عمداً همچین کاری نکردم 951 00:54:56,330 --> 00:54:59,210 ‫،خب معلومه که آگاهانه نبوده ‫،ولی مشخصاً عاملش ترس‌های توئه 952 00:54:59,300 --> 00:55:02,050 ‫پس خب انقدر نترس دیگه! 953 00:55:02,380 --> 00:55:04,220 ‫خب گفتنش راحته 954 00:55:06,050 --> 00:55:10,260 ‫آمندیل، واقعاً شگفت‌زده شدم 955 00:55:10,350 --> 00:55:14,480 ‫امیدوار بودم که از کوره در بری ‫ولی... 956 00:55:14,560 --> 00:55:17,100 ‫توقفِ کامل زمان؟ 957 00:55:18,360 --> 00:55:19,900 ‫واقعاً غیرمنتظره بود! 958 00:55:19,980 --> 00:55:24,070 ‫نگاه، جناب «نقشه‌های بزرگ‌تر» تشریف آوردن 959 00:55:24,450 --> 00:55:26,450 ‫معلومه که پشتِ این قضیه ‫هم خودتی 960 00:55:26,530 --> 00:55:29,490 ‫تو و مرغ عشقت در چه حالیت؟ 961 00:55:29,580 --> 00:55:32,660 ‫هوم؟ هنوز به این نتیجه نرسیدید ‫که رابطه‌تون هرگز موفق نمی‌شه؟ 962 00:55:33,580 --> 00:55:37,790 ‫،ببین، مشکلت با خودمـو می‌فهمم ‫ولی چرا با آمندیل این‌کارا رو می‌کنی؟ 963 00:55:37,880 --> 00:55:39,460 ‫هدفِ نهاییت چیه؟ 964 00:55:39,540 --> 00:55:42,840 ‫خب باید صبر کنی و ببینی ‫بعدم من هیچ‌کاری با آمندیل نکردم 965 00:55:43,710 --> 00:55:47,470 ‫یعنی، من چی‌کار کنم وقتی ‫اون از آب‌ریزش بینیِ پسرش می‌ترسه 966 00:55:49,300 --> 00:55:53,020 ‫آمندیل، احتمالاً مسبب ‫مریضیِ چارلی خودِ میکائیلـه 967 00:55:53,100 --> 00:55:54,770 ‫بی‌خیال، محاله من همچین کاری کنم 968 00:55:54,850 --> 00:55:55,730 ‫داره دروغ میگه 969 00:55:57,350 --> 00:55:58,520 ‫آمندیل 970 00:55:58,600 --> 00:56:03,320 ‫،از نظر خودت چی منطقی‌تره ‫که من یه‌جوری بچه‌تـو مریض کرده باشم 971 00:56:04,440 --> 00:56:08,240 ‫یا واسه این سرما خورده.. ‫که موجود میرا و شکننده‌ایـه 972 00:56:08,320 --> 00:56:11,080 ‫که تقدیرش رنج دیدن ‫و زجرکُش‌شدن عین انسان‌هاست؟ 973 00:56:11,620 --> 00:56:13,740 ‫آمندیل، چارلی قرار نیست بمیره 974 00:56:13,830 --> 00:56:16,210 ‫- حالا کی داره دروغ میگه؟ ‫- منظورم حالا حالاهاست 975 00:56:16,290 --> 00:56:17,830 ‫ولی آخه خیلی زود بزرگ می‌شن 976 00:56:17,920 --> 00:56:20,420 ‫به حرفاش گوش نده، برادر ‫نذار بره رو مخت 977 00:56:20,500 --> 00:56:22,210 ‫من فقط دارم چیزی رو میگم ‫که تو فکرِ خودشم هست 978 00:56:22,290 --> 00:56:25,300 ‫چرا؟ ‫چرا داری این‌کارا رو می‌کنی؟ 979 00:56:25,380 --> 00:56:27,090 ‫بازم هی بندازید گردنِ من 980 00:56:27,170 --> 00:56:30,390 ‫مگه تقصیر منه که جنابعالی رفتی ‫یکی از این انسان‌های کثافت رو حامله کردی 981 00:56:35,060 --> 00:56:37,060 ‫آخه، دختره رو نگاه 982 00:56:37,640 --> 00:56:38,770 ‫چه ناتوانـه 983 00:56:40,020 --> 00:56:41,770 ‫عینهو پسرت 984 00:56:53,330 --> 00:56:54,160 ‫میز 985 00:56:55,370 --> 00:56:56,500 ‫واسه چی ازش دفاع می‌کنی؟ 986 00:56:56,580 --> 00:56:58,410 ‫چون قول داده یه‌روح ‫برام جور کنه 987 00:56:58,910 --> 00:57:01,040 ‫این که محاله 988 00:57:01,420 --> 00:57:04,000 ‫چرا؟ ‫چون‌که من یه «اهریمن ساده»ـم؟ 989 00:57:04,840 --> 00:57:05,670 ‫دقیقاً 990 00:57:18,230 --> 00:57:19,140 ‫بلند شو 991 00:57:24,480 --> 00:57:25,400 ‫هنوز کار دارم باهات 992 00:57:26,650 --> 00:57:29,650 ‫آخه چرا به میکائیل اعتماد کردی؟ ‫اون یه دروغگوی بی‌شرفه! 993 00:57:33,030 --> 00:57:35,620 ‫اون همیشه با من صادق بوده 994 00:57:38,370 --> 00:57:39,210 ‫تو... 995 00:57:39,660 --> 00:57:41,210 ‫تو مادرمـو ازم پنهون کردی 996 00:57:41,290 --> 00:57:42,460 ‫تو از کجا... 997 00:57:46,840 --> 00:57:49,970 ‫،شرمنده، میز ‫اما من به لیلیث قولِ شرف دادم 998 00:57:50,050 --> 00:57:53,010 ‫که ظاهراً از من برات مهم‌تره! 999 00:57:53,090 --> 00:57:54,890 ‫چی؟ 1000 00:58:10,360 --> 00:58:13,320 ‫باورم نمی‌شه این‌طوری ‫پسر نوزادمـو بازیچۀ خودت کردی! 1001 00:58:20,250 --> 00:58:22,750 ‫منم باورم نمی‌شه که تو ‫انقدر راحت تحریک شدی! 1002 00:58:22,830 --> 00:58:26,250 ‫یعنی خیلی راحت‌تر از ‫انداختنِ دوستای لوسیفر به جونش بود 1003 00:59:29,060 --> 00:59:30,230 ‫مزکین 1004 00:59:38,046 --> 00:59:50,046 ‫:مترجم ‫« AbG ســــروش » ‫:.:.: SuRouSH AbG :.:.: 1005 00:59:50,335 --> 00:59:57,826 ‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :. 1006 01:00:02,060 --> 01:00:03,430 ‫کافیه دیگه! 1007 01:00:15,610 --> 01:00:16,650 ‫بابا 1008 01:00:23,240 --> 01:00:24,330 ‫فرزندانم 1009 01:00:24,950 --> 01:00:26,830 ‫می‌دونید که از دعواهاتون ناراحت می‌شم 1010 01:00:27,088 --> 01:00:29,334 ‫« پـایـان نـیـم فـصـل اول » 1011 01:00:29,500 --> 01:00:34,500 ‫► Instagram: @eLOLeir ‫► Telegram: @AbG_Sub