1
00:00:10,825 --> 00:00:19,825
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:00:20,826 --> 00:00:26,826
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
3
00:00:34,826 --> 00:00:35,910
وقتشه
4
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
خانوادهام اومدن؟
5
00:00:44,169 --> 00:00:46,713
پدر و مادرت. يه عموت هم اومده فكر كنم
6
00:00:49,174 --> 00:00:51,676
آقاي ميوگي چي؟
7
00:00:53,678 --> 00:00:54,678
گربهام
8
00:00:55,305 --> 00:00:56,973
عه، نه
9
00:00:58,933 --> 00:01:00,268
ورود حيوانات قدغنه
10
00:01:05,269 --> 00:01:13,269
ترجمه از حسين رضايي
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
11
00:01:21,414 --> 00:01:23,958
آقاي ميوگي!
12
00:01:24,793 --> 00:01:26,961
واي
13
00:01:27,837 --> 00:01:30,590
بيا. بيا. بيا پيش بابايي!
14
00:01:30,673 --> 00:01:33,968
بيا ببينم!
15
00:01:34,052 --> 00:01:35,095
بيا ديگه
16
00:01:35,178 --> 00:01:37,847
مراقب باشيد! كمك!
17
00:01:37,931 --> 00:01:39,771
خواهر برادرامون دارن دعاها رو مستجاب ميكنن
18
00:01:39,808 --> 00:01:41,101
و دارن گند ميزنن
19
00:01:41,184 --> 00:01:43,561
همين داره باعث به آخر رسيدن دنيا ميشه
20
00:01:43,645 --> 00:01:46,439
دعاها چجوري قورباغهي الا رو توجيه ميكنن؟
21
00:01:46,523 --> 00:01:47,857
يه دختربچه براش دعا كرده
22
00:01:47,941 --> 00:01:50,693
ولي لزمگاديل نميدونسته كه انسانها
از فروشگاه حيوانات خانگي ميگيرنشون
23
00:01:50,777 --> 00:01:52,946
اين به علاوهي نشونهگيري مزخرفش
24
00:01:53,029 --> 00:01:57,325
- رود قرمز چي؟ جورابهاي گمشده؟
- همه گند خواهر برادرامونه
25
00:01:57,408 --> 00:01:59,661
باورنكردنيه
26
00:02:00,161 --> 00:02:03,164
خب پس برم به كلويي بگم
دنيا تموم نميشه
27
00:02:03,248 --> 00:02:06,584
نه، نه، نه، لوسي.
ببين، ديدي الا چي گفت
28
00:02:06,668 --> 00:02:08,211
اگه اين اتفاقات ادامه پيدا كنه
29
00:02:08,294 --> 00:02:10,880
يه اثر دومينويي فاجعهبار به بار مياره
30
00:02:10,964 --> 00:02:13,258
قطره قطره جمع ميشه، ميشه آخرلازمان
31
00:02:13,341 --> 00:02:17,220
- فقط به خواهر برادرامون بگو تمومش كنن
- سعي كردم. اونا از من دستور نميگيرن
32
00:02:17,303 --> 00:02:20,348
دقيقاً جملهشون اين بود كه
"تو خداي ما نيستي"
33
00:02:21,057 --> 00:02:24,185
خوب گذاشتن تو كاسهات،
ولي الان وقتش نيست
34
00:02:24,269 --> 00:02:27,814
ميدونم هي دارم اينو تكرار ميكنم،
ولي نياز داريم كه روي اون تخت بشيني
35
00:02:27,897 --> 00:02:30,400
هنوز قضيه بالت رو حل نكردي؟
36
00:02:31,693 --> 00:02:32,902
حل كردم، چرا
37
00:02:32,986 --> 00:02:33,986
بله
38
00:02:34,696 --> 00:02:35,696
واقعاً؟
39
00:02:35,738 --> 00:02:38,575
ولي يه چيزي، عه...
40
00:02:38,658 --> 00:02:41,452
يه پيشامدي پيش آمده
در اون خصوص
41
00:02:41,536 --> 00:02:42,662
خب
42
00:02:42,745 --> 00:02:44,205
آره
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,124
خب...
44
00:02:46,916 --> 00:02:49,961
بعد از يه شب رواندرماني غيرمستقيم...
45
00:02:50,920 --> 00:02:51,920
من...
46
00:02:52,547 --> 00:02:54,799
فهميدم كه خدا بودن...
47
00:02:56,593 --> 00:02:58,636
رسالت من نيست
48
00:02:59,846 --> 00:03:01,431
ببخشيد. چي؟
49
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
يعني چي رسالتت نيست؟
50
00:03:06,978 --> 00:03:08,998
جنگي كه كرديم چي؟
51
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
خواهر و برادرهايي كه از دست داديم
52
00:03:10,690 --> 00:03:13,026
اون همه سالي كه براي آماده شدن
هدر رفت؟
53
00:03:13,610 --> 00:03:18,907
داداش، باور كن،
اين تصميم خيلي بزرگي بود
54
00:03:20,241 --> 00:03:21,326
اما ته دلم...
55
00:03:22,368 --> 00:03:23,995
ميدونم كه تصميم درستيه
56
00:03:28,625 --> 00:03:32,587
- بايد ميدونستم اينجوري ميشه
- آمنديل، آروم باش لطفاً
57
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
خبر خوب اينه كه انگار
اين اثر دومينويي
58
00:03:36,132 --> 00:03:39,427
يه مشكل بلندمدته،
پس براي پيدا كردن راهحل وقت داريم
59
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
حالا هم اگه اجازه بدي،
امروز خيلي خسته شدم و...
60
00:03:43,014 --> 00:03:45,350
لوسي، بايد اين مسئله رو فوراً حل كنيم
61
00:03:45,433 --> 00:03:49,229
- نميدونيم دفعه بعد چه اتفاقي ميفته!
- مطمئنم چيزي نميشه
62
00:03:53,691 --> 00:03:54,859
وينسنت لهمك
63
00:03:56,110 --> 00:04:00,490
بعد از حرف ميز، حس كردم
تو علت عذاب وجدان مني
64
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
ولي اصلاً منطقي نيست
65
00:04:08,289 --> 00:04:09,332
تو منو كشتي
66
00:04:11,376 --> 00:04:13,378
چرا اين بايد به من عذاب وجدان بده؟
67
00:04:15,797 --> 00:04:17,397
شايد چون نتونستم بگيرمت؟
68
00:04:19,759 --> 00:04:22,220
نتونستم جلوت رو بگيرم
كه به آدماي ديگه آسيب نزني
69
00:04:27,558 --> 00:04:28,810
ولي الان اينجايي
70
00:04:30,270 --> 00:04:33,147
حبس ابد داري،
ديگه هيچوقت نميتوني كسي رو اذيت كني
71
00:04:33,856 --> 00:04:35,400
و حالا كه اينو ميدونم
72
00:04:36,192 --> 00:04:37,694
چرا عذاب وجدانم از بين نرفته؟
73
00:04:41,656 --> 00:04:43,992
چرا هنوز اينجام؟
74
00:04:50,999 --> 00:04:52,639
پاشو برو تو حياط، سيبزميني
75
00:04:56,921 --> 00:05:00,091
- يه شير داره ول ميچرخه! يالا!
- يا خدا! شير؟
76
00:05:10,601 --> 00:05:13,271
نه. نه، نه، نه
77
00:05:13,354 --> 00:05:14,354
نه
78
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
نه، نه، نه!
79
00:05:16,649 --> 00:05:17,483
نگهبان!
80
00:05:17,567 --> 00:05:19,027
نگهبان، برگرديد!
81
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
بابا بيخيال! وايسا!
82
00:05:20,903 --> 00:05:24,240
برگرد، در بسته نشده!
الان فرار ميكنه! زودباش!
83
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
بجنبين بچهها.
يكي صداي منو بشنوه!
84
00:05:26,576 --> 00:05:28,911
الان فرار ميكنه!
85
00:05:31,039 --> 00:05:33,291
وايسا، وايسا، وايسا!
86
00:05:37,337 --> 00:05:40,590
لطفاً يكي صدامو بشنوه!
87
00:05:40,673 --> 00:05:44,427
اين موجودات آسماني كجان
وقتي بهشون نياز داري؟
88
00:06:17,253 --> 00:06:21,675
[خدا شدن ✘]
[ثابت كردن اينكه روري رو دوست دارم ✔]
[سر زدن به پدر فرانك]
89
00:07:05,716 --> 00:07:07,218
عه، صبح بخير!
90
00:07:08,803 --> 00:07:11,722
- چرا انقدر خوشحالي؟
- خب، قرار نيست خدا بشم
91
00:07:11,806 --> 00:07:14,100
و دنيا هم تموم نميشه
92
00:07:17,395 --> 00:07:18,395
چي شده؟
93
00:07:19,981 --> 00:07:21,065
امروزه
94
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
چي امروزه؟
95
00:07:24,193 --> 00:07:25,278
چهارم آگوست
96
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
روزي كه روري ميگه ناپديد ميشي
97
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
چرا يادم ننداختي؟
98
00:07:56,517 --> 00:07:59,145
ميدوني كه تاريخ كلاً حاليم نيست
99
00:08:00,271 --> 00:08:04,108
فكر كنم از روبرو شدن باهاش
فرار كردم چون...
100
00:08:05,276 --> 00:08:06,527
هنوز وقت داريم
101
00:08:14,118 --> 00:08:17,246
يعني مطمئنيم كه ناپديد ميشم؟
102
00:08:17,330 --> 00:08:20,124
- خب، احتمال كشته شدنت كه رد شد
- درسته
103
00:08:20,208 --> 00:08:21,125
اوهوم
104
00:08:21,209 --> 00:08:24,003
ولي فقط از طرف خنجر عزرائيل
105
00:08:24,086 --> 00:08:26,839
هنوز سلاحهاي آسماني ديگهاي
هستن كه ميتونن بهم آسيب بزنن
106
00:08:26,923 --> 00:08:28,716
خنجر ميز هست...
107
00:08:29,383 --> 00:08:30,760
بالهاي روري هست
108
00:08:30,843 --> 00:08:34,055
- معلوم نيست بميري
- هيچي كه معلوم نيست!
109
00:08:34,138 --> 00:08:37,850
اصلاً چرا روري بهمون گفت امروز روز آخرمه
اگه كاري از دستمون برنمياد؟
110
00:08:37,934 --> 00:08:40,311
خيلي ضدحاله
111
00:08:40,853 --> 00:08:42,188
آره
112
00:08:42,271 --> 00:08:43,523
خيليخب، گوش كن
113
00:08:43,606 --> 00:08:46,776
نميدونيم چجوري غيبت ميزنه، درسته؟
114
00:08:46,859 --> 00:08:50,530
- نميدونيم. ولي كجاش رو ميدونيم
- درسته. درسته
115
00:08:51,113 --> 00:08:54,825
- تقاطع خيابون دهم و سوانسون
- آره، پس امروز اونجا نرو
116
00:08:54,909 --> 00:08:56,702
يعني، خودت انتخاب كن
117
00:08:56,786 --> 00:08:59,914
انتخاب كن.
انتخاب كن كه نري. اختياره ديگه
118
00:08:59,997 --> 00:09:02,959
راست ميگي. نزديك تقاطع خيابون دهم
و سوانسون نميشم
119
00:09:03,042 --> 00:09:04,962
هيچي هم نميشه
120
00:09:05,002 --> 00:09:06,254
پس مقرر شد!
121
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
دليلي براي وحشت كردن وجود نداره
چون امروز روز آخرت نيست
122
00:09:09,215 --> 00:09:11,300
اصلاً چرا براي فردا برنامه نريزيم؟
123
00:09:11,384 --> 00:09:13,344
- چطوره بريم ساحل؟
- خيلي خوبه
124
00:09:13,427 --> 00:09:14,971
عالي. حله
125
00:09:15,054 --> 00:09:16,597
پس من تريكسي رو ميبرم اردو
126
00:09:16,681 --> 00:09:20,726
بعدم يه سر ميرم اداره
كه فرمهاي تثبيت در مقام رو پر كنم
127
00:09:20,810 --> 00:09:23,312
پس چند ساعت ديگه ميبينمت
128
00:09:23,396 --> 00:09:25,147
و بعدم فردا
129
00:09:25,231 --> 00:09:26,583
و پسفردا
130
00:09:26,607 --> 00:09:27,525
و پسونفردا
131
00:09:27,608 --> 00:09:29,402
- عاليه. من همينجام
- باشه
132
00:09:29,485 --> 00:09:31,654
- نگران آينده هم نيستم
- حله
133
00:09:44,875 --> 00:09:48,170
عه عه عه!
نزديك پيانو نشو لطفاً!
134
00:09:48,254 --> 00:09:50,673
لطفاً
135
00:09:58,306 --> 00:10:00,558
اينا چيه؟
136
00:10:03,811 --> 00:10:05,354
عه، سلام
137
00:10:06,105 --> 00:10:09,025
خب ميدونم كه گفتي امروز
روزيه كه ناپديد ميشم
138
00:10:09,108 --> 00:10:11,402
ولي من و مامانت تصميم گرفتيم
كه هول نكنيم
139
00:10:11,485 --> 00:10:12,653
براي همين دارم يه اتاق وحشت ميسازم
140
00:10:14,030 --> 00:10:16,365
الان بخند، ولي وقتي تموم شه
141
00:10:16,449 --> 00:10:18,951
ميرم داخلش و سيستم
قفل زمانيش رو فعال ميكنم
142
00:10:19,035 --> 00:10:23,456
كه كسي نتونه وارد يا خارج بشه
تا وقتي كه امروز رو به سلامت بگذرونيم
143
00:10:24,081 --> 00:10:26,792
كه يعني غيرممكنه بتونم ولت كنم
144
00:10:26,876 --> 00:10:28,210
خيلي نابغهام، نه؟
145
00:10:28,294 --> 00:10:29,545
اوهوم
146
00:10:30,296 --> 00:10:34,175
آره، ممنونم كه دلت نميخواد ولمون كني
147
00:10:34,258 --> 00:10:36,802
ولي هيچكاري نميتوني بكني
كه جلوش رو بگيري
148
00:10:37,386 --> 00:10:40,931
اينكه هنوز اينجام يعني
هنوزم سفر در زمان كردم
149
00:10:41,015 --> 00:10:43,726
كه يعني تو آينده ازت عصبانيام
150
00:10:43,809 --> 00:10:45,811
كه يعني هنوزم قراره غيبت بزنه
151
00:10:46,812 --> 00:10:47,813
چرخه زمانيه
152
00:10:48,481 --> 00:10:50,274
اجتنابناپذير و نشكستني
153
00:10:53,319 --> 00:10:55,446
خب، تو ميگي "چرخه زماني"
154
00:10:55,529 --> 00:10:58,866
من ميگم "فرصت براي
يه تخفيف مالياتي سودمند و توپ"
155
00:10:58,949 --> 00:11:01,702
- حالا اگه اجازه بدي...
- ضايع
156
00:11:02,286 --> 00:11:03,704
ببخشيد
157
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
"ضايع"؟ به معناي واقعي
دارم آتيشبازي ميكنم
158
00:11:06,582 --> 00:11:12,630
مگه قرار نيست تو پادشاه
عياشي و خوشگذروني و اينا باشي؟
159
00:11:12,713 --> 00:11:14,674
گذروندن آخرين روزت تو يه اتاقك
160
00:11:14,757 --> 00:11:19,637
ضايعترين چيزيه كه شنيدم بعد از اينكه
لسآنجلس اسكوتر رو ممنوع كرد
161
00:11:23,391 --> 00:11:25,518
خب...
162
00:11:25,601 --> 00:11:28,479
فكر نكن اين تئوري چرخه زمانيت رو باور كردم
163
00:11:28,562 --> 00:11:30,606
ولي گمونم افرادم ميتونن
كار رو به جام تموم كنن
164
00:11:31,649 --> 00:11:32,692
آره، راست ميگي
165
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
بريم عياشي رو شروع كنيم
166
00:11:38,197 --> 00:11:39,281
بعداً ميبينمت
167
00:11:39,949 --> 00:11:40,949
اوه
168
00:11:43,202 --> 00:11:44,328
اصلاً...
169
00:11:46,288 --> 00:11:49,625
شايد بتوني باهام بياي، ها؟
170
00:11:49,709 --> 00:11:53,003
به پدرت يادآوري كني كه خوشگذروني چجوريه.
چون شايد يادم رفته باشه
171
00:11:58,008 --> 00:11:59,260
حتماً
172
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
از همهچي يه دونه ميبريم
173
00:12:22,074 --> 00:12:23,409
نه، نه!
174
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
نه!
175
00:12:32,626 --> 00:12:34,754
- از همهچي يه دونه ميبريم
- بله
176
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
يك، دو، سه، چهار
177
00:12:44,346 --> 00:12:45,806
پنج!
178
00:13:20,549 --> 00:13:25,596
خب! براي بهترين سريالي كه
تو عمرت ميبيني آماده شو
179
00:13:26,138 --> 00:13:27,181
استخوانها
180
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
- اصليه؟
- آره
181
00:13:29,183 --> 00:13:30,351
باشه حتماً
182
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
"استخوانها"ي شما در برابر
اسپينآف زمان من هيچي نيست
183
00:13:33,187 --> 00:13:34,647
امكان نداره
184
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
ولي تعريف كن ببينم
185
00:13:36,857 --> 00:13:38,692
خيليخب، ببين
186
00:13:39,610 --> 00:13:42,988
"استخوانهاي بيشتر" يه تركيب بينقص
از كار و شوخيه
187
00:13:43,072 --> 00:13:45,407
درباره دختر سايبورگ بوث و بونز ـه
كه اسمش بورگي ـه
188
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
كه اونم با افبيآي كار ميكنه
189
00:13:46,992 --> 00:13:49,745
و همكار جذابش، مأمور آندرو
190
00:13:49,829 --> 00:13:52,832
كه اصلاً يه اندرويده كه كلا استخون نداره!
191
00:14:08,180 --> 00:14:09,807
ميرم دستشويي
192
00:14:11,141 --> 00:14:13,352
صحيح
193
00:14:20,484 --> 00:14:23,564
همه چيزاي ساحل رو آوردم كه
فردا صبح زود آماده رفتن باشيم
194
00:14:26,490 --> 00:14:27,533
اينا چيه؟
195
00:14:28,492 --> 00:14:32,037
خب، من و روري خيلي خوش گذرونديم
196
00:14:32,121 --> 00:14:35,374
بادكنك آبي، كارائوكه، كشتي ژاپني
197
00:14:35,457 --> 00:14:37,167
بهترين آخرين روز ممكن بود
198
00:14:37,251 --> 00:14:39,628
گفته بوديم امروز آخرين روزت نيست
199
00:14:39,712 --> 00:14:43,465
درسته. نگران نباش، نزديك
تقاطع دهم و سوانسون هم نشديم
200
00:14:44,216 --> 00:14:47,595
تازه، تادا!
201
00:14:47,678 --> 00:14:50,764
اتاق وحشت خودم رو ساختم
كه بتونم خودمو توش حبس كنم
202
00:14:50,848 --> 00:14:54,101
لوسيفر، چرا انقدر به خودت اعتماد نداري
203
00:14:54,184 --> 00:14:56,562
كه با اختيار خودت ولمون نكني؟
204
00:14:56,645 --> 00:14:58,814
خب، نميدونم، آخه...
205
00:14:59,857 --> 00:15:04,320
آخه الان همهچي حدس و گمانه، نه؟
هيچكدومش حس واقعي بودن نداره
206
00:15:08,324 --> 00:15:09,950
آره، منم همين حس رو داشتم
207
00:15:11,410 --> 00:15:12,703
تا اينكه اينو ديدم
208
00:15:14,496 --> 00:15:16,582
حاملهام
209
00:15:24,006 --> 00:15:25,507
جدي جدي داره اتفاق ميفته
210
00:15:26,133 --> 00:15:27,009
آره
211
00:15:27,092 --> 00:15:29,845
الان تو شكمته
212
00:15:34,141 --> 00:15:37,227
الان بيرون شكمش هم هستم
213
00:15:38,729 --> 00:15:40,230
اينجا چه خبره؟
214
00:15:40,314 --> 00:15:43,233
خب، ميخوام پدرت رو قانع كنم
215
00:15:43,317 --> 00:15:44,860
كه ميتونه به اختيار خودش بمونه
216
00:15:44,944 --> 00:15:47,613
چون واقعاً نميخوايم بدون تو انجامش بديم
217
00:15:48,364 --> 00:15:49,406
خب؟
218
00:15:49,490 --> 00:15:50,866
ولي ميتونيم، مامان
219
00:15:51,367 --> 00:15:52,367
و انجامش هم ميديم
220
00:15:52,409 --> 00:15:54,244
روري، ميدونم كه دلت نميخواد بابات بره
221
00:15:54,328 --> 00:15:57,081
پس چرا يه جور رفتار ميكني
كه انگار مشكلي نداري؟
222
00:15:57,665 --> 00:16:01,126
خب چون خواستهي من اهميتي نداره.
اين اتفاق ميفته
223
00:16:01,210 --> 00:16:02,650
ببين، تو فقط يه بار سفر در زمان كردي
224
00:16:02,711 --> 00:16:04,546
دقيقاً نميدوني چي به چيه
225
00:16:04,630 --> 00:16:08,008
برگشتنت حتماً يه چيزايي رو عوض كرده
226
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
شايدم نه
227
00:16:09,593 --> 00:16:13,681
چون اون تست بارداري ثابت ميكنه
كه چرخه شروع شده
228
00:16:13,764 --> 00:16:15,766
چرخه؟ كدوم چرخه؟
229
00:16:15,849 --> 00:16:20,479
ميگه اينكه هنوز اينجاست معنيش اينه
كه تو يه چرخه زماني گير افتاديم
230
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
اجتنابناپذير و نشكستني
231
00:16:23,315 --> 00:16:25,442
خب...
232
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
لوسيفر، شايد هنوز به اون زماني نرسيدي
233
00:16:28,237 --> 00:16:30,280
كه تصميم ميگيري اوضاع رو تغيير بدي
234
00:16:31,115 --> 00:16:35,285
شايد اون موقع ناپديد بشه.
ولي تا اون زمان هنوز فرصت انتخاب داري
235
00:16:36,036 --> 00:16:39,373
مامان، منم فكر ميكردم
خودش خواسته بره
236
00:16:39,456 --> 00:16:44,545
ولي الان ميگم شايد دست خودش نيست
237
00:16:44,628 --> 00:16:47,589
يا هر چي كه هست...
هر چي كه ازمون ميگيردش
238
00:16:47,673 --> 00:16:50,759
- بايد يه چيز...
- قدرتمندتر از اوني باشه كه بتونم جلوشو بگيرم
239
00:16:50,843 --> 00:16:53,303
چرا اينا رو داري قبول ميكني؟
240
00:16:54,263 --> 00:16:56,181
- قدرت اختيار يادت رفته؟
- ميدونم
241
00:16:56,265 --> 00:17:00,686
ولي آخه سفر در زمان همهچي
رو پيچيده ميكنه!
242
00:17:00,769 --> 00:17:03,814
الان نميدونم چي رو باور كنم واقعاً
243
00:17:03,897 --> 00:17:06,108
پس مشكل همينه، مگه نه لوسيفر؟
244
00:17:06,191 --> 00:17:07,651
چطور ميخواي موندن رو انتخاب كني
245
00:17:07,735 --> 00:17:10,612
وقتي حتي به قدرت انتخابت باور نداري؟
246
00:17:10,696 --> 00:17:12,197
تقدير خودبهخود برنده ميشه!
247
00:17:17,453 --> 00:17:19,288
هر وقت ما رو انتخاب كردي خبرم كن
248
00:17:32,009 --> 00:17:33,177
تقدير خيلي ديوثه
249
00:17:43,729 --> 00:17:46,231
خداي من
250
00:17:46,732 --> 00:17:48,567
چارلي چقدر كوچيكه
251
00:17:48,650 --> 00:17:49,985
ميشه برم ببينمش؟
252
00:17:50,069 --> 00:17:51,278
البته
253
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
الاناست كه از خواب بيدار شه
254
00:17:53,697 --> 00:17:57,076
دهنش رو سرويس ميكنم سر همين
خوردن انگشت شستش
255
00:17:58,327 --> 00:18:02,289
دخترعمو پسرعموئن ديگه. ظاهراً در آينده
رقابت از سر شوخي دارن
256
00:18:03,791 --> 00:18:06,960
خب، اينا چيه؟
چيكار ميكني؟
257
00:18:07,044 --> 00:18:11,799
دارم لباسايي كه براي چارلي
كوچيك شدن رو جمع ميكنم
258
00:18:11,882 --> 00:18:13,467
- زمان...
- هوم
259
00:18:13,550 --> 00:18:15,094
خيلي زود ميگذره
260
00:18:19,181 --> 00:18:20,349
چيزي فكرت رو مشغول كرده؟
261
00:18:23,519 --> 00:18:27,689
دكتر، تو به اختيار اعتقاد داري يا تقدير؟
262
00:18:28,398 --> 00:18:31,610
خب، قطعاً باور دارم كه خودمون تصميماتمون
رو ميگيريم. رماندرماني...
263
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
رواندرماني يه جورايي اساسش همينه
264
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
پس تو طرفدار اختيار هستي؟
265
00:18:35,322 --> 00:18:38,992
آره، ولي با اين وجود، تا حالا
كسي رو از آينده نديدم
266
00:18:39,076 --> 00:18:41,453
خب، آدم رو به فكر واميداره
267
00:18:41,537 --> 00:18:45,749
اگه روري از كارامون قبل از انجامشون
خبر داره، يعني از پيش تعيين شده؟
268
00:18:45,833 --> 00:18:50,212
اگه آره، واقعاً داريم خودمون انتخابشون ميكنيم؟
269
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
اصلاً ما چيزي رو انتخاب ميكنيم؟
270
00:18:55,175 --> 00:18:59,221
اينا رو بده من.
كي خطِ تا رو جلو ميندازه آخه؟
271
00:19:02,766 --> 00:19:04,810
موضوع ول كردن روري ـه
272
00:19:05,978 --> 00:19:06,978
بله
273
00:19:07,020 --> 00:19:10,649
تو هم اصلاً به استرسم كه
همينجوري داره بيشتر ميشه اضافه نكردي
274
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
لوسيفر...
275
00:19:18,282 --> 00:19:20,450
ميدونم چقدر عذابآوره...
276
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
كه بچهات رو ترك كني
277
00:19:28,041 --> 00:19:31,003
چرا الان بحثش رو وسط كشيدي؟
اتفاقي افتاده؟
278
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
كلويي و روري بحثشون شده
279
00:19:37,134 --> 00:19:40,846
كلويي ميگه ميتونم سرنوشتم رو عوض كنم.
روري ميگه نميتونم
280
00:19:41,597 --> 00:19:46,393
نميخوام حرف روري رو باور كنم ولي،
اول كه دخترم رو ديدم بهش بيتوجهي كردم
281
00:19:46,476 --> 00:19:50,606
و خب، ميخوام دوباره تكرارش نكنم
282
00:19:51,732 --> 00:19:55,110
- مطمئنم اونم قدردانته
- اميدوارم
283
00:19:56,403 --> 00:19:59,656
ولي هنوزم اين عذابم ميده كه
نميدونم چجوري تركش ميكنم
284
00:20:00,908 --> 00:20:04,578
لوسيفر، هيچكدوممون دقيقاً نميدونيم
چجوري قراره تموم شه
285
00:20:06,455 --> 00:20:09,666
همينه كه زمان حال رو انقدر مهم ميكنه
286
00:20:12,169 --> 00:20:15,380
الان ميخواي بگي هر روزت رو جوري زندگي كن
كه انگار روز آخرته؟
287
00:20:15,464 --> 00:20:17,341
خدا نكنه
288
00:20:17,424 --> 00:20:20,052
هر كي اين جمله رو گفته
حساب پسانداز يا...
289
00:20:20,135 --> 00:20:22,429
متخصص تغذيهي اسرائيلي نداشته
290
00:20:22,512 --> 00:20:25,641
ولي كاري كه ازمون برمياد...
291
00:20:26,516 --> 00:20:29,394
اينه كه فرصت رو از دست نديم
و به عزيزانمون بگيم...
292
00:20:30,312 --> 00:20:33,190
كه چه حسي بهشون داريم
293
00:20:33,273 --> 00:20:36,276
خب، خوشبختانه روري ميدونه
چه حسي بهش دارم
294
00:20:36,360 --> 00:20:39,905
لكههاي خون روي كت شلوار ديشبم
اينو ثابت ميكنه
295
00:20:42,366 --> 00:20:44,993
ولي گمونم كسايي هستن
كه شايد ندونن
296
00:20:47,746 --> 00:20:51,625
دكتر، با اجازهات مرخص ميشم.
يه كارايي هست كه بايد بكنم
297
00:20:52,417 --> 00:20:54,419
به روري هم بگو كه برميگردم
298
00:20:54,503 --> 00:20:58,131
و نگران نشه.
نزديك تقاطع دهم و سوانسون نميشم
299
00:20:58,215 --> 00:21:00,634
- گرفتي؟
- پيام رو منتقل ميكنم
300
00:21:08,100 --> 00:21:12,062
دكتر، ميدوني كه چقدر
برات ارزش قائلم، نه؟
301
00:21:13,772 --> 00:21:19,278
- تراپيست خوبي هستم، مگه نه؟
- خب، يكم بهتر از خوب
302
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
ولي منظورم بعنوان يه آدم بود
303
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
اميدوارم بدوني كه واقعاً
304
00:21:27,995 --> 00:21:31,373
يكي از محشرترين دوستايي هستي
305
00:21:32,040 --> 00:21:33,792
كه شيطان ميتونست داشته باشه
306
00:21:37,337 --> 00:21:38,714
حالا ميدونم لوسيفر
307
00:21:51,601 --> 00:21:53,729
اومدم يه لطفي ازت بخوام
308
00:21:55,230 --> 00:21:58,900
بنظرت ممكنه بتوني لوسيفر
رو راضي كني كه خدا بشه؟
309
00:22:00,027 --> 00:22:02,988
در اون مورد، لوسيفر...
310
00:22:03,697 --> 00:22:05,407
- ميگه خدا بودن...
- رسالتش نيست
311
00:22:05,490 --> 00:22:06,992
آره، ميدونم
312
00:22:07,993 --> 00:22:10,287
ديشب بهم گفت
313
00:22:10,370 --> 00:22:11,913
ميدوني، منم باور ميكنم
314
00:22:13,749 --> 00:22:14,749
آره
315
00:22:15,292 --> 00:22:16,293
منم همينطور
316
00:22:18,920 --> 00:22:21,965
ميدوني، هميشه برام عجيب بود كه...
317
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
كه تو نخواستي خدا بشي
318
00:22:24,968 --> 00:22:27,304
آخه تو... تو مسئوليتپذيري
319
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
مهربوني، دلسوزي
320
00:22:30,182 --> 00:22:32,434
بهترين پدر ممكن هستي
321
00:22:32,517 --> 00:22:36,772
فرشتهي ديگهاي رو سراغ ندارم
كه بگم ميتونه دنيا رو...
322
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
جاي بهتري براي بچههامون كنه
323
00:22:39,941 --> 00:22:41,193
آره، عه...
324
00:22:42,819 --> 00:22:46,865
ممنونم كلويي. خيلي لطف داري،
ولي من ماهها پيش تصميمم رو گرفتم
325
00:22:46,948 --> 00:22:49,117
وقتي فهميدم كه ميخوام اينجا رو زمين بمونم
326
00:22:49,201 --> 00:22:51,745
بين انسانها زندگي كنم، با بچهام
327
00:22:54,247 --> 00:22:58,043
خب، كي گفته خدا بايد از بهشت حكومت كنه؟
328
00:22:58,126 --> 00:23:00,128
خب، پدرم كه اينطور بود
329
00:23:00,212 --> 00:23:01,254
اوهوم
330
00:23:05,342 --> 00:23:07,427
شايد راه بهتري هست
331
00:23:09,096 --> 00:23:12,099
نميدونم كلويي.
تازه رفتم تو نيروي پليس
332
00:23:12,182 --> 00:23:16,728
شروع كردم دارم به سونيا كمك ميكنم.
درست نيست كه يهو ولش كنم برم
333
00:23:16,812 --> 00:23:17,812
آره
334
00:23:19,147 --> 00:23:20,232
مگه اينكه...
335
00:23:23,860 --> 00:23:25,278
اگه اين كارو بكنم
336
00:23:25,904 --> 00:23:29,866
قبول ميكني نماينده خدا تو
پليس لسآنجلس باشي؟
337
00:23:30,951 --> 00:23:35,664
خيلي هم باعث افتخار و مباهاتمه
338
00:23:40,460 --> 00:23:42,170
بايد بهش فكر كنم
339
00:23:43,130 --> 00:23:45,799
بزرگترين تصميميه كه
تا حالا باهاش مواجه شدم
340
00:23:46,800 --> 00:23:48,051
با شناختي كه ازت دارم
341
00:23:49,136 --> 00:23:51,096
ميدونم كه تصميم درست رو ميگيري
342
00:24:08,530 --> 00:24:11,291
منم بودم دلم نميخواست كل روز
با اون چشاش قضاوتم كنه
343
00:24:12,617 --> 00:24:16,955
خب، تحقيقاتم به نتيجه رسيد
344
00:24:20,125 --> 00:24:23,003
خيلي خوشحالم كه دنيا رو به پايان نيست
345
00:24:24,212 --> 00:24:25,213
هنوز البته
346
00:24:26,423 --> 00:24:29,092
ديگه دست خداست
347
00:24:30,510 --> 00:24:32,220
حداقل الان منم بازيام
348
00:24:32,929 --> 00:24:33,929
در اون مورد
349
00:24:39,478 --> 00:24:41,104
لايق يه عذرخواهي هستي
350
00:24:42,981 --> 00:24:45,192
ميدونم بهت دروغ نگفتم
351
00:24:45,275 --> 00:24:47,355
ولي هيچوقت نبايد حقيقت رو ازت مخفي ميكردم
352
00:24:48,904 --> 00:24:53,116
و هرگز نخواستم حس كني
از جمع جدا موندي
353
00:24:55,452 --> 00:24:58,788
- و بايد قضيه عزرائيل رو بهت ميگفتم
- اشكالي نداره
354
00:24:58,872 --> 00:25:02,918
خودمم ديشب هيچي از اين قضايا
به كارول نگفتم، و...
355
00:25:05,712 --> 00:25:09,257
اخيراً از يكي ياد گرفتم
356
00:25:09,341 --> 00:25:14,679
كه براي اعتماد داشتن لازم نيست
همه چي رو بدوني
357
00:25:15,639 --> 00:25:17,682
اونم وقتي از دلش خبر داري
358
00:25:21,603 --> 00:25:26,191
بازم من شرمندهام و ميخواستم اينو بدوني
359
00:25:26,775 --> 00:25:30,820
آره. شايد ديگه فرصت نشد بهت بگم
360
00:25:32,405 --> 00:25:34,574
"شايد ديگه فرصت نشه" يعني چي؟
361
00:25:36,826 --> 00:25:37,702
قراره بميرم؟
362
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
نه!
363
00:25:38,870 --> 00:25:41,081
البته بالاخره چرا، ولي الان...
364
00:25:41,164 --> 00:25:43,625
آخيش
365
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
وايسا
366
00:25:44,751 --> 00:25:46,795
تو قراره بميري؟
367
00:25:46,878 --> 00:25:48,880
خب حداقل، فكر نكنم
368
00:25:48,964 --> 00:25:50,840
حله حله
369
00:25:54,844 --> 00:25:58,098
يه احتمال كوچيكي هست...
370
00:25:58,181 --> 00:26:01,059
كه امروز بيخبر برم
371
00:26:01,768 --> 00:26:05,313
اميدوارم نرم، ولي احتمالش هست
372
00:26:05,397 --> 00:26:09,776
ولي از اونجايي كه قبلاً بيخبر
از زندگيت ناپديد شدم
373
00:26:11,319 --> 00:26:12,696
نميخوام دوباره اين كارو بكنم
374
00:26:16,449 --> 00:26:21,079
- كمكي از دست من برمياد؟
- نميخوام چرا يا چطور قراره برم
375
00:26:21,746 --> 00:26:24,207
پس متأسفانه كاري از دست هيچكس برنمياد
376
00:26:25,208 --> 00:26:27,961
ولي يه كاري ميتوني برام بكني
377
00:26:28,044 --> 00:26:29,044
لب تر كن
378
00:26:30,964 --> 00:26:32,591
اين هديه رو از من قبول كن
379
00:26:33,758 --> 00:26:35,969
يه هديه از ته دل رو قبول كنم؟
380
00:26:36,052 --> 00:26:37,470
والا نميدونم
381
00:26:37,554 --> 00:26:40,348
خيلي سخته، ولي سعيم رو ميكنم
382
00:26:45,228 --> 00:26:46,563
مداد؟
383
00:26:50,358 --> 00:26:52,569
كاملاً اين هديه رو قبول ميكنم
384
00:26:53,653 --> 00:26:57,115
هميشه ميگم، هيچي مثل
يه مداد شماره دو نميشه، مگه نه؟
385
00:26:57,198 --> 00:26:58,366
دوباره نگاش كن
386
00:27:01,036 --> 00:27:03,079
"بنياد اِستم خانم لوپز"
387
00:27:05,874 --> 00:27:07,792
نميفهمم. اين چيه؟
388
00:27:07,876 --> 00:27:10,253
يه بنياد به اسمت باز كردم
389
00:27:10,962 --> 00:27:13,798
مأموريتش تشويق زنهاي جوان
390
00:27:13,882 --> 00:27:19,763
براي اشتغال در زمينههاي علم، فناوري،
مهندسي و رياضيه
391
00:27:21,056 --> 00:27:23,683
تو آدم الهامبخشي هستي خانم لوپز
392
00:27:23,767 --> 00:27:26,353
و اگه آدماي شبيه تو بيشتر بودن، ديگه...
393
00:27:27,270 --> 00:27:30,273
خب، دنيا جاي خيلي بهتري ميشد
394
00:27:32,859 --> 00:27:34,653
لوسيفر!
395
00:27:39,074 --> 00:27:40,200
واي!
396
00:27:58,134 --> 00:27:59,552
رنگ مو
397
00:27:59,636 --> 00:28:01,596
حالا ديگه قراره شبيه
عكس بازداشتت هم نباشي
398
00:28:01,680 --> 00:28:03,390
عاليه. عالي شد واقعاً
399
00:28:03,473 --> 00:28:05,850
همونقدر كه هيچ موجود آسمانياي
صدام رو نميشنوه
400
00:28:05,934 --> 00:28:07,769
هر چقدرم كه بلند داد بزنم
401
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
هي
402
00:28:21,741 --> 00:28:23,284
هي، هي
403
00:28:24,202 --> 00:28:27,122
سرت رو بالا كن!
يالا! جاش!
404
00:28:27,205 --> 00:28:29,708
جاش، سرت رو بلند كن!
يه قاتل فراري تو راهروي پنج هست
405
00:28:29,791 --> 00:28:31,543
سرت رو بلند كن حاجي!
نگاه كن!
406
00:28:35,088 --> 00:28:37,173
من ميتونم
407
00:28:41,553 --> 00:28:44,389
"...به جرم قتل افسر پليس لسآنجلس،
دنيل اسپينوزا"
408
00:28:44,472 --> 00:28:46,599
پشمام، تونستم!
409
00:28:46,683 --> 00:28:49,352
جدي جدي يه چيزي رو لمس كردم!
موفق شدم!
410
00:28:50,645 --> 00:28:51,521
تو موفق شدي
411
00:28:51,604 --> 00:28:54,441
لهمك رو مسلح و خطرناك فرض كنيد
412
00:28:54,524 --> 00:28:58,027
اگر هر گونه اطلاعاتي در خصوص
مكان اين فراري داشتيد
413
00:28:58,111 --> 00:28:59,738
لطفاً با پليس...
414
00:28:59,821 --> 00:29:00,739
آره
415
00:29:00,822 --> 00:29:03,158
آره، تو ميتوني جاش.
تو ميتوني
416
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
پليس رو خبر كن
417
00:29:06,244 --> 00:29:08,621
پليس رو خبر كن رفيق، قبل از اينكه...
418
00:29:09,372 --> 00:29:12,083
جاش، هي، هي، هي!
چي ميخواي برداري؟ تفنگ؟
419
00:29:12,167 --> 00:29:14,252
شوخيت گرفته؟
اين يارو يه سرباز آموزشديدهست
420
00:29:14,335 --> 00:29:16,671
تو يه بارم اون رو تو عمرت گرفتي دستت؟
421
00:29:16,755 --> 00:29:19,174
زنگ بزن و پليس رو خبر...
422
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
كن
423
00:29:24,053 --> 00:29:25,263
لعنتي!
424
00:29:26,139 --> 00:29:28,099
صندوق رو خالي كن دوست من
425
00:29:30,852 --> 00:29:32,812
جاش، اون ميكشدت حاجي
426
00:29:32,896 --> 00:29:34,439
نه، نه، نه!
427
00:29:49,078 --> 00:29:52,081
حاجي! داستان چي...
428
00:29:52,999 --> 00:29:54,042
پشمام!
429
00:29:55,210 --> 00:29:58,004
من تو بدنشم
430
00:29:58,087 --> 00:30:00,006
هه!
431
00:30:00,089 --> 00:30:01,299
واي!
432
00:30:01,382 --> 00:30:03,051
دست منه! دست منه!
433
00:30:03,134 --> 00:30:05,637
تو دستم حسش ميكنم.
ميتونم ماشه رو بكشم!
434
00:30:05,720 --> 00:30:06,888
نه، نه! خواهش ميكنم!
435
00:30:06,971 --> 00:30:08,556
ولي نميكشم داداش! نميكشم
436
00:30:08,640 --> 00:30:12,310
نه، نه، چون من آدم خوبيام
تو جسم يه آدم بد
437
00:30:12,393 --> 00:30:15,063
خب؟ آره! نه، نه، هي!
438
00:30:15,146 --> 00:30:17,899
ايناهاش، مال تو.
آره، بفرما
439
00:30:21,152 --> 00:30:22,612
اين چه فازيه داداش؟
440
00:30:23,196 --> 00:30:24,447
الان جونت رو نجات دادم!
441
00:30:24,531 --> 00:30:26,908
ببين حاجي، نميدونم
تو دقيقاً چي زدي
442
00:30:26,991 --> 00:30:28,743
فقط از اينجا گمشو بيرون!
443
00:30:28,827 --> 00:30:30,245
باشه باشه
444
00:30:30,328 --> 00:30:31,412
دارم ميرم
445
00:30:32,080 --> 00:30:33,164
رفتم. باشه
446
00:30:34,123 --> 00:30:35,333
بله...
447
00:30:37,377 --> 00:30:38,628
واي پسر
448
00:30:39,546 --> 00:30:41,297
چقدر دلم براي اين اتفاق تنگ شده بود
449
00:31:07,740 --> 00:31:09,784
خوشحالي. چرا خوشحالي؟
450
00:31:10,785 --> 00:31:14,455
فكركنم فهميدم چجوري
اوضاع رو با خواهر و برادرهامون درست كنم
451
00:31:15,373 --> 00:31:16,749
به اين زودي؟ چه سريع
452
00:31:16,833 --> 00:31:17,917
تصور كن
453
00:31:18,418 --> 00:31:20,086
اگه...
454
00:31:21,087 --> 00:31:23,965
اگه خدا تنها كار نكنه چي؟
455
00:31:24,716 --> 00:31:26,342
- داداش...
- گوش كن چي ميگم لوسي
456
00:31:26,426 --> 00:31:28,469
فقط گوش كن چي ميگم
457
00:31:28,553 --> 00:31:32,891
خواهر برادرهامون مشخصه ميخوان
كمك كنن، آره؟ پس چرا جلوشون رو بگيريم؟
458
00:31:33,808 --> 00:31:36,352
البته ديگه قرار نيست يلخي
دعا مستجات كنن
459
00:31:36,436 --> 00:31:38,897
ولي با يكم راهنمايي
460
00:31:40,273 --> 00:31:42,734
فكر كن چقدر ميتونن نيكي كنن
461
00:31:43,359 --> 00:31:47,030
يكم ارتباط و شفافيت از طرف خدا ميطلبه
462
00:31:47,113 --> 00:31:50,366
ديگه خبري از راههاي اسرارآميز نيست،
ولي بهش فكر كن لوسي
463
00:31:50,450 --> 00:31:55,038
چقدر خوب ميشد اگه پدر
ما رو هم به كار ميگرفت؟
464
00:31:55,121 --> 00:31:56,289
باشه، ولي...
465
00:31:56,372 --> 00:32:00,209
همچنين بنظرم تك تك فرشتهها
بايد اينجا رو زمين يه زماني رو بگذرونن
466
00:32:00,293 --> 00:32:03,546
شايد يه سال، شايد دو سال،
بين انسانها راه برن
467
00:32:03,630 --> 00:32:04,881
درست مثل من...
468
00:32:05,924 --> 00:32:09,761
كه بتونن واقعاً بشر رو درك كنن
469
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
بنظرت اينجوري كمك بزرگي به خدا نميشه؟
470
00:32:15,725 --> 00:32:16,809
حتماً
471
00:32:16,893 --> 00:32:18,895
بدترين ايدهي عمرت نيست
472
00:32:18,978 --> 00:32:22,273
ولي همونطور كه گفتم داداش،
من فرشتهي مناسبي براي اون مقام نيستم
473
00:32:22,357 --> 00:32:23,983
- حتي اگه خواهر برادرهامون...
- نه، لوسي
474
00:32:25,276 --> 00:32:27,278
ديگه از خدا شدن تو حرف نميزنم
475
00:32:27,362 --> 00:32:28,988
خب پس كي؟
476
00:32:33,409 --> 00:32:34,409
خودت؟
477
00:32:37,330 --> 00:32:39,916
يادت پدر گفت خودتون
يه كاريش ميكنين؟
478
00:32:39,999 --> 00:32:41,417
آره
479
00:32:41,501 --> 00:32:44,462
خب، براي اولين بار حس ميكنم...
480
00:32:45,338 --> 00:32:47,131
ميدونم منظورش چي بوده
481
00:32:48,466 --> 00:32:50,903
مطمئني برادر؟
چون اگه نميخواي انجامش بدي...
482
00:32:50,927 --> 00:32:54,472
لوسيفر، خدا بودن...
483
00:32:57,517 --> 00:32:59,102
خواستهي حقيقي منه
484
00:33:07,860 --> 00:33:13,366
پس من هيچ فرشتهاي رو مناسبتر از تو نميدونم
485
00:33:15,076 --> 00:33:17,328
تبريك ميگم آمنديل
486
00:33:18,746 --> 00:33:19,789
يا بهتره بگم...
487
00:33:21,749 --> 00:33:22,583
آمنخدا
488
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
خب، هنوز كه رسمي نشده
489
00:33:24,210 --> 00:33:26,754
امشب بعد از خوابوندن چارلي
پرواز ميكنم ميرم
490
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
ببينم ميتونم خواهر و برادرهامون
رو قانع كنم
491
00:33:29,173 --> 00:33:30,693
نبايد زياد سخت باشه
492
00:33:30,758 --> 00:33:34,429
بهرحال، تو انتخاب اولشون بودي
قبل از اينكه من و ميكائيل گند بزنيم به اوضاع
493
00:33:35,680 --> 00:33:37,890
بهشون ميگي تأييد كامل من رو داري؟
494
00:33:38,641 --> 00:33:39,892
ممنونم لوسيفر
495
00:33:41,019 --> 00:33:42,520
زياد از من حرف زديم
496
00:33:42,603 --> 00:33:44,397
براي چي ميخواستي منو ببيني؟
497
00:33:44,480 --> 00:33:46,149
اوه
498
00:33:47,066 --> 00:33:48,317
مهم نيست
499
00:33:48,401 --> 00:33:50,153
نه لوسي. بگو چيه؟
500
00:33:50,236 --> 00:33:51,946
نه، الان ديگه احمقانه بنظر مياد
501
00:33:52,030 --> 00:33:54,991
اونم بعد از اينكه برنامههات رو بهم گفتي
502
00:33:56,451 --> 00:33:59,537
خب، ميخواستم چند تا برگه رو امضا كني
503
00:34:00,288 --> 00:34:02,290
كه مالكيت مشترك لاكس رو بهت بدم
504
00:34:02,999 --> 00:34:05,376
ميدوني، شايد يه وقت مجبور
شدم زياد اينجا نباشم
505
00:34:06,169 --> 00:34:09,130
نباشي؟ ميخواي جايي بري؟
506
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
دختر داشتن...
507
00:34:13,926 --> 00:34:15,303
همهچي رو تغيير داده
508
00:34:15,887 --> 00:34:16,887
آها
509
00:34:17,430 --> 00:34:19,891
ميخواي بيشتر پيش خانوادهات باشي.
درك ميكنم
510
00:34:20,808 --> 00:34:23,519
خوشحال ميشم تو مديريت لاكس كمك كنم.
اصلاً...
511
00:34:24,729 --> 00:34:29,025
كجا بهتر از اينجا براي اينكه خواهر برادرامون
با انسانها معاشرت كنن؟ ميتونيم استخدامشون كنيم
512
00:34:29,108 --> 00:34:32,487
دربان، بارتندر، رقصنده
513
00:34:32,570 --> 00:34:35,281
ديدي؟ تو اين كار استعداد داري داداش
514
00:34:36,866 --> 00:34:38,826
واقعاً رسالتته، مگه نه؟
515
00:34:41,537 --> 00:34:43,164
يه چيزي داره اذيتت ميكنه
516
00:34:43,790 --> 00:34:44,791
و من...
517
00:34:45,750 --> 00:34:47,293
فكر كنم ميدونم چيه
518
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
نگران نباش لوسي
519
00:34:50,963 --> 00:34:53,883
تو هم رسالتت رو پيدا ميكني.
بهت ايمان دارم
520
00:34:57,011 --> 00:34:59,514
ميدوني، هيچوقت اينو بهت نگفتم داداش
521
00:35:00,473 --> 00:35:01,682
ولي...
522
00:35:02,558 --> 00:35:07,730
از بين تمام خواهر برادرامون، خوشحالم
كه با تو اين همه وقت روي زمين بودم
523
00:35:10,399 --> 00:35:12,860
چون تو برادر موردعلاقهمي، برادر
524
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
و دلم برات تنگ ميشه
525
00:35:19,325 --> 00:35:20,451
تنگ ميشه؟
526
00:35:22,245 --> 00:35:24,497
خب...
527
00:35:26,332 --> 00:35:30,211
شايد چند روز طول بكشه كه
تو مقام قادر مطلق جا بيفتم
528
00:35:30,294 --> 00:35:34,507
ولي همين هفته براي مصاحبههاي
پيشدبستاني چارلي برميگردم
529
00:35:35,216 --> 00:35:38,386
بعد كار رو شروع ميكنم
530
00:35:38,469 --> 00:35:40,096
اين پايين
531
00:35:43,015 --> 00:35:45,476
به اين راحتي نميتوني ازم خلاص شي برادر
532
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
ولي ميدوني كيه كه يه مدت قراره نباشه
533
00:35:53,776 --> 00:35:55,319
صحيح
534
00:36:01,450 --> 00:36:03,579
[تازهعروس]
535
00:36:04,662 --> 00:36:07,665
چه تابلوي قشنگي
536
00:36:09,959 --> 00:36:12,336
من خيلي اهلش نيستم،
ولي حوا درستش كرده، براي همين...
537
00:36:12,420 --> 00:36:14,797
ميبينم كه از الان داري
با زندگي مشترك وفق ميدي خودتو
538
00:36:14,881 --> 00:36:17,425
از قديم گفتن "زن شاد، زندگي شاد"
539
00:36:19,552 --> 00:36:20,636
تو اينجا چيكار ميكني؟
540
00:36:21,345 --> 00:36:23,931
اومدم قبل از رفتن ببينمت
541
00:36:24,765 --> 00:36:26,893
فقط يه ماه عسله لوسيفر
542
00:36:26,976 --> 00:36:30,730
فقط چند هفته ميريم برزيل و برميگرديم.
مثل يه مسافرت با سكس اضافه
543
00:36:30,813 --> 00:36:33,566
ما هم وقتي اومديم لسآنجلس همينو گفتيم
544
00:36:38,487 --> 00:36:39,572
چيكار ميكني؟
545
00:36:40,615 --> 00:36:41,657
بهش ميگن بغل
546
00:36:41,741 --> 00:36:46,746
آره، ميدونم بغل چيه،
ولي از كِي تا حالا ما انجامش ميديم؟
547
00:36:47,830 --> 00:36:50,291
خب، چه زماني بهتر از الان
548
00:36:52,919 --> 00:36:55,129
يه جوري شدي. داستان چيه؟
549
00:36:56,589 --> 00:36:59,717
- تو دردسر افتادي؟ كمك ميخواي؟
- نه، نه، تو سرت شلوغه
550
00:36:59,800 --> 00:37:02,136
- آره، ولي ميتونم از حوا بخوام...
- ميز، نه!
551
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
من...
552
00:37:05,014 --> 00:37:07,600
نميخوام ديگه نگران من باشي
553
00:37:08,976 --> 00:37:10,269
تا الانم خيلي دووم آوردي
554
00:37:12,021 --> 00:37:13,522
يعني چي؟
555
00:37:14,857 --> 00:37:19,987
يعني خيلي وقته كه در خدمت من
و نيازهام هستي
556
00:37:20,071 --> 00:37:23,866
و متأسفم كه هميشه به خودم فكر كردم. خب؟
557
00:37:26,452 --> 00:37:27,452
لوسيفر
558
00:37:27,912 --> 00:37:31,165
اين زندگي، اين خانوادهاي كه پيدا كردم
559
00:37:32,291 --> 00:37:34,460
اگه تو نبودي هيچكدومش رو نداشتم
560
00:37:37,922 --> 00:37:38,923
بي حسابيم
561
00:37:39,840 --> 00:37:41,842
بعد از كارايي كه براي من كردي...
562
00:37:44,053 --> 00:37:45,346
هيچوقت بيحساب نميشيم
563
00:37:50,434 --> 00:37:51,769
تو بهترين دوست مني، ميز
564
00:37:53,437 --> 00:37:56,732
و اي كاش هميشه مثل دوست
باهات برخورد ميكردم قبل از...
565
00:37:58,109 --> 00:37:59,527
قبل از چي؟
566
00:38:02,571 --> 00:38:03,572
قبل از الان
567
00:38:10,371 --> 00:38:12,832
بگذريم، اين زنت كجاست؟
568
00:38:12,915 --> 00:38:15,376
به همين زودي كه نميخواي
فرار كني بري، نه؟
569
00:38:16,419 --> 00:38:19,588
بايد برم از يه جايي به اسم
كرايو اسپا برش دارم
570
00:38:20,673 --> 00:38:22,008
نميدونم چيه
571
00:38:22,925 --> 00:38:23,925
صحيح
572
00:38:24,302 --> 00:38:25,970
خب، ديگه نگهت نميدارم
573
00:38:28,097 --> 00:38:29,097
آره
574
00:38:49,368 --> 00:38:51,203
ميخواي باهاش چيكار كنم؟
575
00:38:52,788 --> 00:38:53,788
نگهش دار
576
00:38:57,251 --> 00:38:58,419
ميز، نميتونم قبول كنم
577
00:39:01,630 --> 00:39:05,051
هر چي هم بشه،
هميشه يه تيكه از من رو داري
578
00:39:41,212 --> 00:39:42,713
خداحافط لوسيفر
579
00:40:51,449 --> 00:40:52,616
لوسيفر!
580
00:40:53,367 --> 00:40:54,367
تو
581
00:40:56,662 --> 00:40:58,581
- چجوري اومدي اينجا، هوم؟
- نه
582
00:40:58,664 --> 00:41:01,667
مهم نيست اگه اومدي بازم كتك بخوري،
با كمال ميل استقبال ميكنم
583
00:41:01,750 --> 00:41:05,212
من...
584
00:41:06,380 --> 00:41:09,008
داداشاي دستبند...
585
00:41:09,091 --> 00:41:11,343
دادا...
586
00:41:11,427 --> 00:41:13,637
الان گفتي "داداشاي دستبندي"؟
587
00:41:13,721 --> 00:41:16,640
آره، آره، منم! دن!
588
00:41:21,729 --> 00:41:25,900
رفتم لهمك رو ببينم،
فكر كردم اونم بخشي از عذاب وجدانمه
589
00:41:25,983 --> 00:41:29,612
ولي يهو يه شير اومد
و... و لهمك فرار كرد
590
00:41:29,695 --> 00:41:32,323
بعدم تفنگ فروشنده و گرفت
و منم پريدم تو جسمش
591
00:41:32,406 --> 00:41:34,200
و حالا... حالا گير افتادم
592
00:41:34,825 --> 00:41:38,120
پس الان داخل مردي هستي
كه كشتت؟
593
00:41:38,704 --> 00:41:39,622
آره
594
00:41:41,999 --> 00:41:44,960
دنيل!
595
00:41:45,044 --> 00:41:49,757
فقط تو ميتوني همچين كار مسخره
و مضحكي بكني
596
00:41:53,761 --> 00:41:56,347
لوسيفر، خنده نداره. من گير افتادم
597
00:41:56,430 --> 00:41:59,350
خب چرا همونطور كه پريدي توش،
ازش نميپري بيرون؟
598
00:41:59,391 --> 00:42:01,101
امتحان كردم. جواب نداد
599
00:42:01,185 --> 00:42:05,189
بعدشم فهميدم اگه اين كارو بكنم،
دارم يه فراري رو آزاد ميكنم
600
00:42:05,856 --> 00:42:09,068
براي همين اومدم اينجا،
كه بهم بگي چجوري بيرون برم
601
00:42:09,151 --> 00:42:11,737
و بعد اين قاتل بيرحم رو بكشوني ببري زندان
602
00:42:11,820 --> 00:42:15,241
متأسفم دنيل، ولي اصلاً
نميدونم چطور كمكت كنم
603
00:42:15,324 --> 00:42:17,910
- تازه، يكم هم عجله دارم، پس...
- وايسا. هيچي نميدوني؟
604
00:42:17,993 --> 00:42:21,121
پس ممكنه تا ابد اينجا گير افتاده باشم؟
605
00:42:23,290 --> 00:42:25,876
شايد وقتي لهمك مُرد
ازش بياي بيرون، هوم؟
606
00:42:25,960 --> 00:42:28,671
وقتي اهريمنها جسم رو تسخير ميكنن
هم اتفاق مشابهي ميفته
607
00:42:28,754 --> 00:42:29,754
ايشالا
608
00:42:39,974 --> 00:42:41,141
اي دنيل
609
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
واقعاً متأسفم كه نميتونم كمكت كنم
610
00:42:48,148 --> 00:42:52,152
و متأسفم كه تو جهنم گير افتاده بودي
611
00:42:53,696 --> 00:42:55,197
و اين قضيه روح بودن و اينا
612
00:42:56,740 --> 00:42:57,783
و...
613
00:43:00,828 --> 00:43:05,541
از ته دل ميگم كاش ميشد
كمكت كنم عذاب وجدانت رو از بين ببري
614
00:43:05,624 --> 00:43:07,251
تا بتوني بري بهشت...
615
00:43:10,671 --> 00:43:13,048
مرد خوبي مثل تو به اونجا تعلق داره
616
00:43:17,428 --> 00:43:18,428
به سلامتي
617
00:43:24,476 --> 00:43:25,519
واي
618
00:43:25,603 --> 00:43:26,895
نيمه پر ليوان
619
00:43:26,979 --> 00:43:29,690
ميتونه يه فرصت باشه.
جسم جديد، شروع جديد
620
00:43:30,691 --> 00:43:33,569
نميتونم تو اين جسم بمونم لوسيفر
621
00:43:33,652 --> 00:43:35,321
لهمك يه مجرم فراريه
622
00:43:35,404 --> 00:43:38,866
همين الان تو كل كشور تحت تعقيبه
623
00:43:39,950 --> 00:43:43,746
در بهترين حالت،
در حال فرار زندگي ميكنم
624
00:43:46,790 --> 00:43:49,710
بدترين حالت، تو سلول زندان
لهمك ميگذرونم
625
00:43:51,003 --> 00:43:52,504
بازم شد بزرخ
626
00:43:53,631 --> 00:43:56,884
پس گويا هيچكدوممون وقت
براي تلف كردن نداريم
627
00:43:58,552 --> 00:43:59,552
يعني چي؟
628
00:44:01,513 --> 00:44:02,890
خيلي مفصله
629
00:44:04,224 --> 00:44:08,062
من شروع كردم ميخوام رابطهام
رو با روري، دخترم كه از آينده اومده، درست كنم
630
00:44:08,145 --> 00:44:12,858
پس ديگه نميخواد با اون بالهاي عجيب
و غريبش بكشدت؟
631
00:44:12,941 --> 00:44:14,276
خدا رو شكر نه
632
00:44:14,360 --> 00:44:18,364
ولي از يه تقدير ناراحتكنندهتر
مطلعم كرده
633
00:44:20,532 --> 00:44:23,911
ظاهراً امروز ميرم تقاطع
خيابون دهم و سوانسون
634
00:44:24,870 --> 00:44:26,038
و ديگه هيچوقت ديده نميشم
635
00:44:28,082 --> 00:44:29,375
- عجب
- هوم
636
00:44:30,292 --> 00:44:34,880
باشه. خب، فقط نرو اون تقاطع
637
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
بله دنيل، ممنونم
638
00:44:36,924 --> 00:44:40,386
اين به ذهنم رسيده بود.
بحث سرش بالا گرفته. تقدير در برابر اختيار
639
00:44:40,469 --> 00:44:44,056
نذار سفره دلم رو باز كنم.
بگذريم، موضوع اينه... دنيل
640
00:44:44,640 --> 00:44:46,850
هر چي ثانيهها برام ميگذره
641
00:44:47,351 --> 00:44:50,354
ميفهمم كه زياد مهم نيست
تو لحظات آخر چيكار ميكنيم
642
00:44:50,437 --> 00:44:53,107
مهم اينه كه با كي ميگذرونيمشون
643
00:44:56,360 --> 00:44:59,029
پس دنيل
644
00:44:59,113 --> 00:45:01,490
تا هنوز اين جسم مادي رو داري
645
00:45:01,573 --> 00:45:05,244
شايد بهتره فكر كني ببيني
آخرين لحظاتت رو با كي ميخواي بگذروني
646
00:45:31,395 --> 00:45:34,189
اينا يه سري لباسن كه براي برادرزادهام
كوچيك شدن
647
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
اين رشد بچهها خيلي ترسناكه، مگه نه؟
648
00:45:37,151 --> 00:45:38,235
هوم
649
00:45:38,318 --> 00:45:41,280
بگذريم، گفتم شايد براي
روري به دردت بخوره
650
00:45:41,363 --> 00:45:44,366
البته روري كوچولوي تو شكمت
651
00:45:45,909 --> 00:45:46,827
عه، ممنون
652
00:45:46,910 --> 00:45:50,873
- خيلي لطف كردي
- اجازه هست؟
653
00:45:52,166 --> 00:45:54,168
آره، بيا
654
00:46:02,801 --> 00:46:07,473
امروز گفتي كه نميخواي تنها انجامش بدي
655
00:46:08,098 --> 00:46:09,391
خب، منم اينو نميخوام
656
00:46:11,810 --> 00:46:14,897
ميخوام بدوني كه اگه ذرهاي
احتمال وجود داشته باشه...
657
00:46:14,980 --> 00:46:16,315
من هميشه...
658
00:46:17,274 --> 00:46:18,484
ما رو انتخاب ميكنم
659
00:46:20,277 --> 00:46:22,613
هيچكدوممون نميتونيم از آينده مطمئن باشيم
660
00:46:23,113 --> 00:46:26,074
ولي كاري كه الان ميكنيم دست خودمونه
661
00:46:27,284 --> 00:46:29,828
پس چه امروز روز آخرم باشه چه نه
662
00:46:30,329 --> 00:46:34,333
اينو ميدونم كه ميخوام امروز رو با
آدمايي بگذرونم كه بيشتر از همه دوستشون دارم
663
00:46:35,626 --> 00:46:36,752
خانوادهام
664
00:46:43,509 --> 00:46:46,094
كلويي جين دكر...
665
00:46:47,262 --> 00:46:48,472
قبول ميكني...
666
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
كه باقي روز رو با من و دخترمون بگذروني؟
667
00:46:56,688 --> 00:46:58,315
چطور ميتونم بگم نه؟
668
00:47:05,906 --> 00:47:07,533
حالا كجا قراره بريم؟
669
00:47:07,616 --> 00:47:11,119
جايي كه تا جاي ممكن از تقاطع
دهم و سوانسون لعنتي دور باشه
670
00:48:26,528 --> 00:48:29,197
اوه!
671
00:48:31,241 --> 00:48:32,993
مراقبش باش، باشه؟
672
00:48:35,370 --> 00:48:36,370
مراقبشم
673
00:48:37,623 --> 00:48:39,166
مراقب همديگهايم
674
00:48:47,007 --> 00:48:49,968
روري...
675
00:48:51,637 --> 00:48:54,306
ميخوام بدوني كه حرفت رو باور ميكنم
676
00:48:56,224 --> 00:48:59,102
باور ميكنم كه پيشت نخواهم بود...
677
00:49:00,103 --> 00:49:03,857
يعني پيشت نبودم موقعي كه بيشتر
از هميشه بهم نياز داشتي
678
00:49:07,194 --> 00:49:09,279
مدت زيادي طول كشيد
تا اينو قبول كنم
679
00:49:09,363 --> 00:49:12,658
چون ميدونم چه حسي داره كه
پدرت ولت كنه
680
00:49:14,201 --> 00:49:15,243
حس كني...
681
00:49:17,329 --> 00:49:18,705
حس كني نخواستنت
682
00:49:22,793 --> 00:49:25,754
منم مدت زيادي از پدرم...
683
00:49:27,965 --> 00:49:28,965
عصباني بودم
684
00:49:31,760 --> 00:49:35,097
ولي از خودمم عصباني بودم
685
00:49:37,307 --> 00:49:38,976
فكر ميكردم كه يه هيولام
686
00:49:40,519 --> 00:49:41,519
كه...
687
00:49:42,396 --> 00:49:44,606
حتماً يه كاري كردم و جوري بودم
688
00:49:44,690 --> 00:49:48,485
كه ديگه لايق عشقش نبودم
689
00:49:57,661 --> 00:49:59,496
اميدوارم تو هيچوقت اين حس
رو نداشته بوده باشي
690
00:50:06,670 --> 00:50:08,130
ميخوام بدوني كه...
691
00:50:09,297 --> 00:50:11,550
هر چي كه باعث ميشه من برم...
692
00:50:11,633 --> 00:50:14,678
هرگز نميتونه تقصير تو باشه
693
00:50:18,640 --> 00:50:20,642
خيلي متأسفم كه تركت كردم
694
00:50:24,229 --> 00:50:28,567
و ميخوام بدوني كه هر كاري ازم بربياد
براي موندن ميكنم
695
00:50:33,697 --> 00:50:35,240
منم حرفت رو باور ميكنم
696
00:50:56,636 --> 00:51:00,057
چه جالب، تو از ما دو تا بيشتر شبيه فرشتههايي
697
00:51:01,349 --> 00:51:03,101
واي، لوس نشو ديگه
698
00:51:18,241 --> 00:51:22,329
ديگه بنظرم بهتره يكم تنهاتون بذارم
699
00:51:22,412 --> 00:51:25,457
نه، روري! هنوز وقت داريم
700
00:51:27,417 --> 00:51:30,337
راستش، نميخوام اگه رفتي
شاهد رفتنت باشم
701
00:51:33,006 --> 00:51:34,841
ميخوام همينجوري به ياد بيارمت
702
00:51:36,176 --> 00:51:37,552
اين بينقصه
703
00:51:45,560 --> 00:51:47,979
برم دنبالش؟
704
00:51:49,856 --> 00:51:50,856
نه
705
00:51:51,775 --> 00:51:53,401
همه حق انتخاب داريم
706
00:51:54,945 --> 00:51:56,238
بذار اونم انتخابش رو بكنه
707
00:52:32,232 --> 00:52:33,608
هي، اون مال منه!
708
00:52:43,368 --> 00:52:47,455
خطر غريبه!
709
00:52:48,206 --> 00:52:49,457
آخ!
710
00:52:49,541 --> 00:52:52,627
باشه! بغلم نميكني؟
711
00:52:52,711 --> 00:52:54,129
ميز اين حركتا رو يادت داده؟
712
00:52:57,007 --> 00:52:58,341
تو ميز رو ميشناسي؟
713
00:52:58,425 --> 00:52:59,259
آره
714
00:52:59,342 --> 00:53:02,137
من از دوستاشم، همينطور دوست بابات
715
00:53:04,556 --> 00:53:05,556
و...
716
00:53:06,391 --> 00:53:08,852
پسر، هميشه درباره تو حرف ميزد
717
00:53:10,061 --> 00:53:11,061
اسمت چيه؟
718
00:53:11,605 --> 00:53:13,899
عه... بليوس
719
00:53:14,691 --> 00:53:16,776
چه اسم عجيبي.
تا حالا اسمت رو نشنيدم
720
00:53:18,195 --> 00:53:19,821
تو هم مثل بابام پليسي؟
721
00:53:21,406 --> 00:53:22,490
آره
722
00:53:22,574 --> 00:53:24,576
پس ميتوني چند تا سوال رو جواب بدي
723
00:53:24,659 --> 00:53:26,286
ميدوني، براي ثابت كردن دوستيت
724
00:53:28,413 --> 00:53:29,247
بپرس
725
00:53:29,331 --> 00:53:32,042
گفتي بابام دربارهام حرف زده.
بازي موردعلاقهام چيه؟
726
00:53:32,125 --> 00:53:34,544
الان؟ "يونيكورنهاي بيثبات"
727
00:53:34,628 --> 00:53:37,672
- وقتي بزرگ شم ميخوام چيكاره بشم؟
- رئيسجمهور مريخ
728
00:53:37,756 --> 00:53:38,840
غذاي موردعلاقه
729
00:53:39,341 --> 00:53:40,175
كيك شكلاتي
730
00:53:40,258 --> 00:53:43,053
البته ميدوني كه بابات
اينو غذا نميدونه
731
00:53:49,434 --> 00:53:52,646
اينم بهم گفته كه تو بهترين بچهاي هستي
732
00:53:52,729 --> 00:53:54,314
كه يه بابا ميتونه داشته باشه
733
00:53:56,691 --> 00:53:57,943
بهم گفت خيلي باهوشي
734
00:54:00,403 --> 00:54:01,403
مهربوني
735
00:54:02,489 --> 00:54:04,449
هرازگاهي يكم سركش ميشي
736
00:54:07,202 --> 00:54:08,286
ولي بازم...
737
00:54:09,663 --> 00:54:11,289
بامحبتترين دختر دنيايي
738
00:54:13,375 --> 00:54:15,335
و بيشتر از هر چيزي...
739
00:54:16,086 --> 00:54:18,463
تو اين دنيا تو رو دوست داره
740
00:54:22,676 --> 00:54:24,636
گمونم بابام رو خوب ميشناسي
741
00:54:26,805 --> 00:54:28,765
متأسفم كه مجبور شد تركت كنه
742
00:54:31,351 --> 00:54:32,519
منم
743
00:54:33,311 --> 00:54:35,105
خودش نميخواستها
744
00:54:37,232 --> 00:54:38,900
مطمئنم هر جا كه هست...
745
00:54:41,528 --> 00:54:43,655
خيلي شرمندهست كه مجبور شده بره
746
00:54:46,116 --> 00:54:47,242
قبل از اينكه بتونه...
747
00:54:51,079 --> 00:54:52,622
قبل از چي؟
748
00:54:57,794 --> 00:55:00,380
قبل از اينكه بتونه الگوي خوبي برات باشه
749
00:55:03,341 --> 00:55:04,634
بابايي كه لايقشي باشه
750
00:55:05,760 --> 00:55:07,595
چي داري ميگي؟
751
00:55:08,680 --> 00:55:10,473
اون بهترين باباي دنيا بود
752
00:55:11,641 --> 00:55:13,852
بهترين آدم دنيا بود
753
00:55:14,436 --> 00:55:17,022
نه. سعي كرد باشه
754
00:55:19,441 --> 00:55:21,151
ولي خيلي اشتباهات كرد
755
00:55:21,234 --> 00:55:23,028
همه اشتباه ميكنن
756
00:55:24,404 --> 00:55:26,948
و بابام بهم ياد داد كه اشتباهات مهمن
757
00:55:27,032 --> 00:55:29,826
و نيازه باشن تا ازشون ياد بگيريم و...
758
00:55:31,536 --> 00:55:33,204
دفعه بعد بهتر كار كنيم
759
00:55:36,124 --> 00:55:37,375
من بابام رو دوست دارم
760
00:55:38,877 --> 00:55:41,087
هر روز دلم براش تنگ ميشه
761
00:55:45,175 --> 00:55:47,010
ولي هميشه پيش من ميمونه
762
00:55:49,054 --> 00:55:50,054
بهم افتخار ميكنه
763
00:55:51,973 --> 00:55:53,308
همونطور كه من بهش افتخار ميكنم
764
00:55:56,144 --> 00:55:57,854
پس حرفت رو پس بگير
765
00:56:14,913 --> 00:56:16,039
تو ميبيني؟
766
00:56:19,000 --> 00:56:20,126
اون نور رو
767
00:56:21,503 --> 00:56:22,545
نه
768
00:56:23,546 --> 00:56:24,839
من ديگه بايد برگردم
769
00:56:25,673 --> 00:56:27,008
بعداً ميبينمت بليوس
770
00:56:52,659 --> 00:56:53,910
خداي من
771
00:57:14,889 --> 00:57:16,929
شن لامصب همهجا رو ميگيره
772
00:57:16,975 --> 00:57:19,436
آره واقعاً
773
00:57:26,401 --> 00:57:28,528
خيليخب
774
00:57:28,611 --> 00:57:31,406
خب، تا اينجا خوب بوده، نه؟
775
00:57:34,075 --> 00:57:37,662
فقط 45 دقيقه مونده تا امروز
به تاريخ بپيونده
776
00:57:39,414 --> 00:57:41,291
اينجوري نگو
777
00:57:41,958 --> 00:57:42,958
صحيح
778
00:57:43,710 --> 00:57:44,710
ببخشيد
779
00:57:45,753 --> 00:57:46,838
اشكالي نداره
780
00:57:52,343 --> 00:57:56,222
عه... ميدونم يكم قبلتر خيلي طرفدار
781
00:57:56,306 --> 00:57:58,516
اين ايدهي اتاق وحشت نبودم، ولي...
782
00:57:59,142 --> 00:58:03,021
خب، آره، بهرحال اين همه
جون كندم و ساختمش
783
00:58:03,104 --> 00:58:04,424
شايد بخاطر اسمشه
784
00:58:05,732 --> 00:58:08,359
شايد اگه اسمش رو بذاريم
اتاق "حس خيلي خوب" بهتره
785
00:58:08,443 --> 00:58:10,778
- هوم
- آره
786
00:58:13,865 --> 00:58:15,033
- صحيح
- آره
787
00:58:17,535 --> 00:58:19,913
خيليخب
788
00:58:43,061 --> 00:58:44,187
واي
789
00:58:44,270 --> 00:58:45,563
ميدونم
790
00:58:45,647 --> 00:58:47,857
يكم شلختهست.
فقط يه روز وقت داشتم
791
00:58:47,941 --> 00:58:49,150
نه، خيلي...
792
00:58:49,734 --> 00:58:52,195
فوقالعادهست!
793
00:58:55,365 --> 00:58:59,536
در فقط زماني باز ميشه
كه روز تموم بشه
794
00:59:00,119 --> 00:59:02,330
خوبه
795
00:59:02,830 --> 00:59:05,291
ميدوني، محض احتياط
796
00:59:07,752 --> 00:59:09,671
صحبت از "محض احتياط" شد...
797
00:59:11,464 --> 00:59:12,464
كلويي
798
00:59:15,843 --> 00:59:17,303
عشقم
799
00:59:17,387 --> 00:59:18,972
خيلي چيزا هست...
800
00:59:19,055 --> 00:59:20,055
نه
801
00:59:21,724 --> 00:59:24,269
نميخوام بشنوم
802
00:59:26,271 --> 00:59:27,981
ما خداحافظي نميكنيم لوسيفر
803
00:59:28,064 --> 00:59:29,983
- ولي ميخوام بدوني...
- نه
804
00:59:33,778 --> 00:59:34,778
نميتونم
805
00:59:36,906 --> 00:59:38,783
نميتونم
806
00:59:43,079 --> 00:59:44,414
فقط پيشم باش
807
01:00:08,396 --> 01:00:11,649
♪ عشق من ♪
808
01:00:12,734 --> 01:00:15,320
♪ عزيز دلم ♪
809
01:00:16,571 --> 01:00:19,073
♪ من تشنهي... ♪
810
01:00:19,157 --> 01:00:24,996
♪ لمس توام ♪
811
01:00:26,247 --> 01:00:32,253
♪ در اين زمان دراز و بيكسي ♪
812
01:00:38,301 --> 01:00:41,804
♪ و زمان ♪
813
01:00:41,888 --> 01:00:46,643
♪ خيلي آروم ♪
814
01:00:46,726 --> 01:00:50,647
♪ ميگذره ♪
815
01:00:50,730 --> 01:00:52,607
♪ و زمان ♪
816
01:00:53,941 --> 01:00:57,695
♪ ميتونه خيلي كارها بكنه ♪
817
01:00:59,238 --> 01:01:04,160
♪ تو هنوز ♪
818
01:01:04,243 --> 01:01:11,209
♪ مال مني؟ ♪
819
01:01:12,001 --> 01:01:14,671
♪ نياز دارم ♪
820
01:01:16,339 --> 01:01:18,341
♪ به عشقت ♪
821
01:01:19,592 --> 01:01:24,722
♪ نياز دارم ♪
822
01:01:25,807 --> 01:01:27,850
♪ به عشق تو ♪
823
01:01:28,685 --> 01:01:33,231
♪ خدا عشقت رو زياد كنه ♪
824
01:01:33,856 --> 01:01:37,443
♪ به... به... اوه! ♪
825
01:01:42,532 --> 01:01:43,616
الان...
826
01:01:45,034 --> 01:01:46,119
در
827
01:01:47,745 --> 01:01:48,955
ساعت دوازدهه
828
01:02:30,621 --> 01:02:32,665
موفق شدي لوسيفر
829
01:02:33,583 --> 01:02:34,584
جواب داد
830
01:02:37,378 --> 01:02:41,549
يا شايدم به قول تو
برگشتن روري همهچي رو عوض كرده
831
01:02:41,632 --> 01:02:43,676
آره ولي بهرحال
832
01:02:43,760 --> 01:02:46,679
روز تموم شد،
و تو اينجايي!
833
01:02:48,973 --> 01:02:51,017
آره! اينجام!
834
01:02:51,100 --> 01:02:55,229
تقدير بره به درك!
835
01:02:57,482 --> 01:02:59,901
اوه
836
01:03:03,029 --> 01:03:04,322
روري
837
01:03:04,405 --> 01:03:05,990
سعي كن خيلي پز ندي
838
01:03:06,073 --> 01:03:08,910
مطمئنم اونم خيلي خوشحاله كه اشتباه ميكرد
839
01:03:10,036 --> 01:03:11,120
حدس بزن كي اينجاست
840
01:03:21,631 --> 01:03:24,008
چيه؟ چي شده؟
841
01:03:24,717 --> 01:03:27,136
روري نبود. لهمك بود
842
01:03:28,971 --> 01:03:29,971
اون رو دزديده
843
01:03:30,389 --> 01:03:32,767
- چي؟
- گروگان گرفتتش
844
01:03:33,351 --> 01:03:35,353
- و ميخواد من برم دنبالش
- چي؟
845
01:03:36,854 --> 01:03:37,854
كجا؟
846
01:03:41,359 --> 01:03:42,652
تقاطع خيابون دهم و سوانسون
847
01:03:48,453 --> 01:03:55,653
ترجمه از حسين رضايي
H o s s e i n T L
HosseinTLsub@yahoo.com
848
01:03:56,654 --> 01:04:02,654
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.: