1
00:00:10,003 --> 00:00:20,003
‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.

2
00:00:21,004 --> 00:00:31,004
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه
‫تلگرام Prolator@

3
00:00:47,005 --> 00:00:49,049
‫اين جايزه روي ديوار دفترت خيلي خوب ميشه

4
00:00:50,383 --> 00:00:53,845
‫منظورت اينه مثل بچه‌ها
‫كه تازه جايزه گرفتن، اينو با خودم ببرم توي مترو؟

5
00:00:55,222 --> 00:00:59,100
‫در ضمن، نبايد نشون بدي كه جايزه واست اهميت داره

6
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
‫اما واسه تو ارزش داره

7
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
‫ضايع‌ست نه؟

8
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
‫راجِر چقد خوب سخنراني كرد

9
00:01:10,904 --> 00:01:14,115
‫دوست داره بابت فروش بشناسنش

10
00:01:14,199 --> 00:01:16,868
‫اهميت نوآوري واسش كمتره

11
00:01:16,952 --> 00:01:19,955
‫ولي نوآوردي باعث فروش ميشه

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
‫اما سخنراني رو اون انجام داد

13
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
‫توي اين كت شلوار چه خوشتيپ شدي

14
00:01:28,046 --> 00:01:29,965
‫دوباره بهم بگو

15
00:01:30,048 --> 00:01:32,634
‫خانم دريپر از ديدنتون خوشوقتم

16
00:01:32,717 --> 00:01:34,177
‫خوشبختم

17
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
‫هي

18
00:02:23,518 --> 00:02:25,103
‫ساعت هشته

19
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
‫لعنتي

20
00:02:33,111 --> 00:02:34,321
‫خداي من

21
00:02:37,115 --> 00:02:40,577
‫مامان. مامان
‫اتِل طبقه پايينه

22
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
‫داره واسمون صبحانه درست مي‌كنه

23
00:02:42,370 --> 00:02:44,039
‫سالي، مامان سردرد داره

24
00:02:44,122 --> 00:02:46,458
‫اين چيه ديگه؟

25
00:02:46,541 --> 00:02:48,043
‫رييس بابايي جايزه گرفت

26
00:02:48,126 --> 00:02:50,045
‫بابايي هم يكي گرفت

27
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
‫جايزه براي اسب‌هاي خوب؟

28
00:02:51,963 --> 00:02:55,133
‫برو پايين صبحانه بخور

29
00:02:59,721 --> 00:03:01,139
‫فكر كنم قرص جوشان براي سردرد تو آشپزخونه باشه

30
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
‫حالت خوبه؟

31
00:03:05,643 --> 00:03:07,103
‫آره فقط برو پايين قرصتو بخور

32
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
‫دوست ندارم صداي جوشيدن قرص رو بشنوم

33
00:03:23,078 --> 00:03:24,621
‫تبريك ميگم آقاي دريپر

34
00:03:24,704 --> 00:03:25,789
‫ممنونم

35
00:03:25,872 --> 00:03:28,083
‫شنيدم مجله «عصر تبليغات» عكستون رو چاپ كرده

36
00:03:28,166 --> 00:03:30,168
‫خوشبختانه كسي اونو نمي‌خونه

37
00:03:33,171 --> 00:03:36,299
‫خيلي فوق العاده‌ست

38
00:03:36,383 --> 00:03:38,259
‫به آقاي كمبل و آقاي كينزي اطلاع ميدم

39
00:03:38,343 --> 00:03:41,054
‫گفتن بهتون بگم، منتظر شما بودن
‫ولي نيومديد، رفتن

40
00:03:41,137 --> 00:03:42,305
‫چه بي‌نزاكت

41
00:03:44,182 --> 00:03:47,644
‫يه چيزايي در مورد «جايزه نيوكي» گفتن
‫و اينكه خيالات بَرتون داشته

42
00:03:47,727 --> 00:03:49,104
‫درضمن، تبريك ميگم

43
00:03:49,187 --> 00:03:50,438
‫ممنون

44
00:03:50,522 --> 00:03:51,856
‫به شما هم تبريك ميگم

45
00:03:51,940 --> 00:03:53,024
‫ممنون، پگي

46
00:03:53,149 --> 00:03:56,111
‫تبريك براي چي؟ واسه اينكه تنها كسي
‫بودي كه بموقع واسه اين جلسه اومدي؟

47
00:03:56,194 --> 00:03:59,114
‫اوه، همين الان داشتم به پگي مي‌گفتم
‫كه داستان كوتاهم چاپ شده

48
00:03:59,197 --> 00:04:00,949
‫آفرين

49
00:04:01,032 --> 00:04:03,284
‫«ماهنامه آتلانتيك»

50
00:04:03,368 --> 00:04:05,120
‫اينجا رو ببين

51
00:04:05,203 --> 00:04:06,496
‫تبريك

52
00:04:06,579 --> 00:04:07,914
‫ممنون

53
00:04:07,997 --> 00:04:09,874
‫ربطش به تو چيه، كِني؟

54
00:04:09,958 --> 00:04:13,128
‫«گرفتن شيرۀ درخت افرا
‫در يك صبحِ سرد وِرمانت»

55
00:04:13,211 --> 00:04:17,006
‫- كازگروف داستان چاپ كرده توي...
‫- توي ماهنامه آتلانتيك

56
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
‫- چه خفن
‫- شوخي مي‌كني!

57
00:04:19,717 --> 00:04:21,511
‫مشتاقم بخونمش

58
00:04:21,594 --> 00:04:22,971
‫نگه‌ش دار. بازم ازش دارم

59
00:04:23,054 --> 00:04:27,058
‫واقعا تبريك ميگم. كار بزرگيه

60
00:04:27,142 --> 00:04:30,145
‫تو نويسنده‌اي مگه؟ مي‌نويسي؟

61
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
‫خب، اره

62
00:04:31,438 --> 00:04:34,774
‫عجيب اينه كه داستان كوتاه، نقطه قوتم نيست

63
00:04:34,858 --> 00:04:36,067
‫دوتا رمان دارم

64
00:04:36,151 --> 00:04:38,319
‫رمان؟ درباره چي؟

65
00:04:38,403 --> 00:04:41,239
‫يكي در مورد يه كارگر روي اسكله نفتيه

66
00:04:41,322 --> 00:04:44,659
‫كه مجبور ميشه بخاطر مريضيِ مادرزنش
‫به منهتن نقل مكان كنه

67
00:04:44,742 --> 00:04:46,411
‫اون يكيش هم در مورد...

68
00:04:46,494 --> 00:04:48,163
‫يه زن بيوه‌ست...

69
00:04:48,246 --> 00:04:50,582
‫كه يجورايي گرفتار مزرعه خانوادگي ميشه

70
00:04:50,665 --> 00:04:52,208
‫و هيچ كسي به جز يه پسره بهش كمك نمي‌كنه

71
00:04:52,292 --> 00:04:55,336
‫حتي بنظر نمياد چرت و پرت باشن

72
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
‫ممنون

73
00:04:56,504 --> 00:04:58,715
‫منظورم اينه، دوتاش خوب بنظر ميرسه

74
00:04:58,798 --> 00:05:01,259
‫- مي‌خواي يكيش رو بخوني؟
‫- آره

75
00:05:01,342 --> 00:05:04,971
‫اما الان در مورد بانك پس انداز «ليبرتي كپيتال»
‫مي‌خوام صحبت كنم

76
00:05:05,054 --> 00:05:06,973
‫درسته

77
00:05:08,433 --> 00:05:10,185
‫يكيتون شروع كنه

78
00:05:10,268 --> 00:05:13,188
‫همونطور كه مي‌دوني، «جك كونيگ»
‫ميگه يه تبليغ جديد مي‌خوان

79
00:05:13,271 --> 00:05:14,814
‫نرخ سودها تثبيت شده‌س

80
00:05:14,898 --> 00:05:18,443
‫پس يجور آتيش بازيِ چشمگير لازمه،
‫كه بتونه مردم رو به بانك بياره

81
00:05:18,526 --> 00:05:19,652
‫حتي اگر براي سرزدن به بانك باشه

82
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
‫چقد بدم مياد وقتي از لغت «آتش بازي» استفاده مي‌كنن

83
00:05:22,238 --> 00:05:23,698
‫مخصوصا وقتي مدام در مورد توستر حرف ميزنن

84
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
‫كه روش سينيِ گرمكن داره يا يه مخلوط كن

85
00:05:26,451 --> 00:05:27,785
‫مخلوط كن خوبه

86
00:05:27,869 --> 00:05:31,039
‫جك همش مي‌خواد اين رقابت توسترها
‫بالا بگيره

87
00:05:31,122 --> 00:05:32,290
‫تا بتونه زن‌ها رو توي بانك بكشونه

88
00:05:32,373 --> 00:05:34,584
‫كه وقتي بهش فكر مي‌كني احمقانه‌ست

89
00:05:34,667 --> 00:05:36,211
‫چون بجز يه عده خانم شاغل...

90
00:05:36,294 --> 00:05:38,421
‫اكثر زن‌ها با امور بانكي سروكاري ندارن

91
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
‫تو خونه من كه اينطور نيست

92
00:05:39,589 --> 00:05:40,632
‫بالاخره به بانك سر ميزنن

93
00:05:40,715 --> 00:05:43,092
‫درسته

94
00:05:44,344 --> 00:05:46,846
‫ما فقط داريم سعي مي‌كنيم
‫زن‌ها رو توي بانك بكشونيم

95
00:05:46,930 --> 00:05:49,933
‫خانواده‌ها رو

96
00:05:50,016 --> 00:05:51,851
‫ولي مي‌دونيد چيه؟

97
00:05:53,478 --> 00:05:57,815
‫مردها هم حساب شخصي خودشون
‫رو نياز دارن. جدا از خانواده‌شون

98
00:05:57,899 --> 00:05:59,067
‫مردها؟

99
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
‫متوجه شدم

100
00:06:00,235 --> 00:06:02,820
‫حريم، محرمانه بودن

101
00:06:02,904 --> 00:06:05,156
‫گزارشات بانكي به محل كار ارسال ميشه

102
00:06:05,240 --> 00:06:06,741
‫آره

103
00:06:06,824 --> 00:06:10,328
‫حساب شخصيِ ليبرتي كپيتال

104
00:06:12,163 --> 00:06:13,331
‫نه

105
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
‫حساب مديران

106
00:06:20,338 --> 00:06:22,340
‫بخاطر همين جايزه بهش دادن

107
00:06:23,758 --> 00:06:25,093
‫جايزه رو به خاطر پروژه‌ها دادن

108
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
‫آره

109
00:06:31,349 --> 00:06:33,601
‫«يه تماس از بيكس بايدربك داريد»

110
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
‫سلام. آقاي بايدربك؟

111
00:06:39,607 --> 00:06:43,361
‫منم. نگو كي!
‫كه حالم رو خراب مي‌كني

112
00:06:47,282 --> 00:06:48,366
‫بيكس كيه؟

113
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
‫نوازنده ترومپت

114
00:06:50,451 --> 00:06:53,288
‫داشتن فكر مي‌كردم امروز عصر
‫شيپور بزنم

115
00:06:53,371 --> 00:06:55,456
‫از كجا داري بهم زنگ مي‌زني؟

116
00:06:55,540 --> 00:06:57,709
‫تازه تلفنم رو نصب كردم

117
00:07:00,837 --> 00:07:03,298
‫جدي، اتصال سريع

118
00:07:03,381 --> 00:07:07,385
‫مثل اون شب توي باجه بليط
‫توي «گرند سنترال»

119
00:07:07,468 --> 00:07:09,220
‫ميج من سركارم

120
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
‫زود باش بيا اينجا

121
00:07:10,388 --> 00:07:12,932
‫دلم مي‌خواد موهام رو بكشي
‫و ديوونه‌م كني

122
00:07:13,016 --> 00:07:14,851
‫و كاري كني كه بميرم

123
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
‫بعد از ناهار برمي‌گردم

124
00:07:38,458 --> 00:07:40,752
‫كنث كازگروف

125
00:07:40,835 --> 00:07:43,212
‫فكر كنم مي‌خوام بالا بيارم

126
00:07:43,296 --> 00:07:45,757
‫كِن كازگروف ديگه چه خريه؟

127
00:07:45,840 --> 00:07:46,924
‫اهل «بورلينگتون» از ايالت ورمانت

128
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
‫پدرش فروشنده بوده

129
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
‫اينا چه ربطي داره؟

130
00:07:50,011 --> 00:07:51,179
‫باورم نميشه داستانش چاپ شده

131
00:07:51,262 --> 00:07:52,930
‫و تا زماني كه منتشر نشده
‫به كسي نگفته

132
00:07:53,014 --> 00:07:56,267
‫فقط مثل آدم‌هاي ابله
‫اينور اونور مي‌چرخيد

133
00:07:58,436 --> 00:08:01,606
‫يه داستان دارم
‫در مورد تجربۀ يه شبِ عجيب با...

134
00:08:01,689 --> 00:08:04,984
‫با يه مشت كاكاسياه كه آخرش
‫سر از شهر جِرزي در آوردم

135
00:08:05,068 --> 00:08:07,111
‫و با هم رفيق شديم

136
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
‫مي‌توني تصور كني چقد اين داستان عاليه؟

137
00:08:09,989 --> 00:08:11,282
‫نه

138
00:08:12,742 --> 00:08:14,243
‫هست

139
00:08:14,327 --> 00:08:16,371
‫مجله كشوريه

140
00:08:16,454 --> 00:08:17,997
‫آره

141
00:08:18,081 --> 00:08:20,458
‫اين هم دردآوره

142
00:08:27,924 --> 00:08:30,385
‫همينه

143
00:08:30,468 --> 00:08:32,387
‫واسه همين زنگ زدم

144
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
‫حالا مي‌توني بري

145
00:08:37,809 --> 00:08:40,395
‫نبايد سركار بهم زنگ بزني

146
00:08:40,478 --> 00:08:44,399
‫مي‌ترسي مدام احساس تنهايي كنم؟

147
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
‫بخوام باهات مدام گپ بزنم

148
00:08:47,402 --> 00:08:49,362
‫و تمام مدت بهت زنگ بزنم

149
00:08:49,445 --> 00:08:51,489
‫بگم كي مي‌خواي بياي پيشم؟

150
00:08:56,536 --> 00:08:58,579
‫اين كار منه

151
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
‫امروز كه مشكلي پيش نيومد

152
00:09:04,544 --> 00:09:07,505
‫ببين، متاسفم كه زندگيت
‫هزار تيكه شده

153
00:09:09,006 --> 00:09:11,509
‫بهتره يه تيكه كمتر تو زندگيت باشه

154
00:09:13,511 --> 00:09:14,846
‫به احساساتت لطمه مي‌زنم

155
00:09:19,183 --> 00:09:21,936
‫حتي يه ذره هم از تماسم خوشحال نشدي؟

156
00:09:22,019 --> 00:09:23,813
‫من كه اومدم

157
00:09:25,523 --> 00:09:27,191
‫و صبر كردي تا كارت باهام تمام بشه...

158
00:09:27,275 --> 00:09:29,527
‫تا بعدش حالم رو بابت تماسم، بگيري

159
00:09:36,033 --> 00:09:41,038
‫دوست دارم كه مياي اينجا
‫و تظاهر مي‌كني آدم ديگه‌اي هستي

160
00:09:43,541 --> 00:09:46,544
‫حتما اوضاع سركارت خيلي سخته

161
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
‫بعد سوار قطار ميشي

162
00:09:52,550 --> 00:09:56,095
‫اون نگاهت، وقتي در رو باز مي‌كنم

163
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
‫گاهي اوقات فكرت مشغوله

164
00:09:59,682 --> 00:10:02,560
‫ولي هميشه...

165
00:10:02,643 --> 00:10:05,480
‫هميشه...

166
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
‫فكرت رو عوض مي‌كني

167
00:10:11,194 --> 00:10:13,863
‫حتي بهش فكر هم نمي‌كنم

168
00:10:13,946 --> 00:10:16,574
‫مي‌دونم

169
00:10:19,535 --> 00:10:22,163
‫دوست دارم مرهم‌ت باشم

170
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
‫باشه

171
00:10:33,591 --> 00:10:35,968
‫مشكلش چيه؟

172
00:10:36,052 --> 00:10:37,929
‫بگو ديگه، مشخصه ازش خوشت نيومده

173
00:10:38,012 --> 00:10:39,514
‫نه خوشم اومده

174
00:10:39,597 --> 00:10:43,392
‫و تصور اينكه تنها جلوي ماشين تايپت نشستي
‫داري مشروب مي‌خوري

175
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
‫و به داستانت فكر مي‌كني
‫رو خيلي دوست دارم

176
00:10:46,103 --> 00:10:47,730
‫اما از داستان خوشت نيومده

177
00:10:50,149 --> 00:10:52,151
‫اكثرا داستان‌هاي كلاسيك رو دوست دارم

178
00:10:52,235 --> 00:10:55,780
‫به ديد من عجيبه
‫خيلي معاصره

179
00:10:57,031 --> 00:10:59,408
‫جدي؟

180
00:10:59,492 --> 00:11:02,286
‫يه جورايي نكته مثبتيه

181
00:11:02,370 --> 00:11:05,206
‫اما فكر نمي‌كنم نظر اصليت اين باشه

182
00:11:05,289 --> 00:11:07,625
‫فقط فكر مي‌كنم عجيبه كه خرسه مي‌تونه حرف بزنه

183
00:11:11,003 --> 00:11:14,465
‫خرسه حرف نميزنه

184
00:11:14,549 --> 00:11:18,594
‫اين تصورات شكارچي از چيزيه
‫كه خرسه داره فكر مي‌كنه

185
00:11:20,638 --> 00:11:23,724
‫خب، ماهرانه نوشته شده

186
00:11:23,808 --> 00:11:25,852
‫چرا واسه انتشارات نمي‌فرستيش؟

187
00:11:25,935 --> 00:11:29,313
‫بعد از اينكه ويرايشش تمام بشه
‫اينكارو مي‌كنم

188
00:11:29,397 --> 00:11:31,357
‫مي‌توني به «چارلي فيديچ» نشونش بدي

189
00:11:31,440 --> 00:11:35,570
‫توي دنياي انتشارات واسه خودش كسيه
‫مگه نه؟

190
00:11:35,653 --> 00:11:38,573
‫دوستت «لورا» همش مي‌گفت
‫همه كاري مي‌تونه انجام بده

191
00:11:38,656 --> 00:11:39,740
‫چرا بايد اينكارو بكنم؟

192
00:11:39,824 --> 00:11:41,325
‫چون مي‌تونه بهمون كمك كنه

193
00:11:41,409 --> 00:11:43,578
‫باهاش تماس بگير. بهش بگو يه نگاهي به اين داستان بندازه

194
00:11:43,661 --> 00:11:44,787
‫چرا الان؟

195
00:11:45,872 --> 00:11:48,583
‫مي‌دوني كن كازگروف كيه؟

196
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
‫يه مدير پروژه‌ست. درست مثل من

197
00:11:51,544 --> 00:11:53,588
‫مي‌دونستي؟

198
00:11:53,671 --> 00:11:55,798
‫بابام اين ماهنامه آتلانتيك لعنتي رو مي‌خونه

199
00:11:55,882 --> 00:11:56,966
‫خب كه چي؟

200
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
‫تو كه نمي‌خواي نويسنده باشي

201
00:11:59,260 --> 00:12:00,511
‫فكر مي‌كردم واست يه تفريحه

202
00:12:00,595 --> 00:12:03,681
‫الان ديگه اسمش چاپ شده
‫مردم مي‌دونن كيه

203
00:12:03,764 --> 00:12:07,101
‫عزيزم. آخه چارلي فيديچ؟

204
00:12:08,436 --> 00:12:09,979
‫تعجب مي‌كنم

205
00:12:11,272 --> 00:12:14,025
‫مي‌بيني چقد اين موضوع واسم مهمه

206
00:12:18,696 --> 00:12:20,615
‫خودت گفتي همه كاري واسم مي‌كني

207
00:12:20,698 --> 00:12:22,909
‫دركت نمي‌كنم

208
00:12:22,992 --> 00:12:24,827
‫وقتي بهت قضيه رو گفتم خيلي ناراحت شدي

209
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
‫كدوم قضيه؟

210
00:12:26,537 --> 00:12:27,622
‫پيتر

211
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
‫كدوم قضيه رو ميگي؟

212
00:12:32,001 --> 00:12:34,795
‫كه اون اولين كسي بود كه باهاش بودم

213
00:12:37,715 --> 00:12:39,008
‫خب...

214
00:12:41,886 --> 00:12:46,307
‫خب اين باعث ميشه اون قضيه جبران بشه

215
00:12:52,188 --> 00:12:54,649
‫بذار چارلي فيديچ...

216
00:12:54,732 --> 00:12:57,735
‫ببينه چي رو از دست داده

217
00:13:00,488 --> 00:13:01,739
‫باشه

218
00:13:10,414 --> 00:13:12,083
‫- صبح بخير
‫- صبح بخير

219
00:13:12,166 --> 00:13:15,002
‫جلسه صورت وضعيت
‫توي اتاق كنفرانس شروع شده

220
00:13:18,923 --> 00:13:20,466
‫واقعا

221
00:13:20,549 --> 00:13:21,634
‫كازگروف، جدي ميگم

222
00:13:21,717 --> 00:13:22,885
‫فكر مي‌كنم اين نهايت پشتكار رو نشون ميده...

223
00:13:22,969 --> 00:13:24,679
‫و دوست دارم بيشتر ببينم كه...

224
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
‫كارمندها كارشون رو به سرانجام مي‌رسونن

225
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
‫مطمئنم توي كشوي
‫همۀ كارمنداي اين اداره...

226
00:13:29,684 --> 00:13:32,061
‫- ميشه ده صفحه اول يه رمان رو پيدا كرد
‫- پنج

227
00:13:33,187 --> 00:13:34,855
‫خود داستان چندان با مذاق من جور نبود

228
00:13:34,939 --> 00:13:38,150
‫اما نظرم اينه، درك درستي داشت
‫از اينكه...

229
00:13:38,234 --> 00:13:40,027
‫مردم چي دوست دارن

230
00:13:40,111 --> 00:13:41,487
‫فكر مي‌كنم

231
00:13:41,570 --> 00:13:43,364
‫واسه اين داستان چقد بهت پول دادن؟
‫صد دلار؟

232
00:13:43,447 --> 00:13:44,573
‫همين حدودا

233
00:13:44,657 --> 00:13:46,242
‫خب، پس همينجا موندگار هستي

234
00:13:47,785 --> 00:13:49,704
‫خب، خانم هالووي

235
00:13:49,787 --> 00:13:51,330
‫مي‌خواييد شما شروع كني؟

236
00:13:51,414 --> 00:13:53,708
‫خب آقاي كازگروف، با حساب «مِي تَگ» شروع كنيم

237
00:13:53,791 --> 00:13:55,626
‫مي‌خواي از نگارشش ايراد بگيري...

238
00:13:55,710 --> 00:13:58,254
‫حالا كه يه نويسنده بزرگ شدي؟

239
00:13:58,337 --> 00:14:00,089
‫بخش توليد محتوا بايد 50% پول رو اول دريافت كنه

240
00:14:00,172 --> 00:14:01,590
‫و الان منتظر چك هستيم

241
00:14:01,674 --> 00:14:04,301
‫و كي در اين مورد با مشتري تماس مي‌گيريد؟

242
00:14:04,385 --> 00:14:05,678
‫هفته گذشته باهاشون تماس گرفتم

243
00:14:05,761 --> 00:14:08,723
‫و امروز ظهر دوباره باهاشون تماس مي‌گيرم

244
00:14:08,806 --> 00:14:10,016
‫چقد خوبي تو

245
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
‫«ريو دو ژانيرو»

246
00:14:12,143 --> 00:14:15,271
‫تبليغ دو صفحه‌اي كه وسط
‫مجلۀ زندگي و مجلۀ «شهر و حومه» منتشر كرديم...

247
00:14:15,354 --> 00:14:16,397
‫خيلي موفق آميز بود

248
00:14:16,480 --> 00:14:18,733
‫براي همين مي‌خوان اندازه آگهي رو تغيير بديم
‫و توي مجله «ريدرز دايجست» هم چاپش كنيم

249
00:14:18,816 --> 00:14:19,942
‫تبليغ بزرگيه

250
00:14:20,026 --> 00:14:21,277
‫مجله‌ش كوچيكه

251
00:14:21,360 --> 00:14:22,486
‫مشكل سل‌ـه

252
00:14:22,570 --> 00:14:24,071
‫شركت لاكي استرايك؟

253
00:14:24,155 --> 00:14:25,197
‫دان؟

254
00:14:25,281 --> 00:14:28,492
‫فروش عاليه. پرونده حقوقي هم معلقـه

255
00:14:28,576 --> 00:14:30,244
‫قرار بود خودت حواست رو بدي...

256
00:14:30,327 --> 00:14:31,328
‫ببيني توي واشينگتن چه خبره

257
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
‫بعد از انتخابات

258
00:14:35,291 --> 00:14:38,461
‫ببخشيد. ميشه يه لحظه؟

259
00:14:38,544 --> 00:14:40,629
‫براي بيرون رفتن ازين جلسه
‫منتظر يه بهانه بودم

260
00:14:41,839 --> 00:14:43,466
‫اسمش «آدام ويتمن‌ـه»

261
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
‫بهش بگو...

262
00:14:52,099 --> 00:14:53,100
‫كجاست؟

263
00:14:53,184 --> 00:14:54,602
‫پذيرش

264
00:14:56,562 --> 00:14:59,648
‫من بايد... بايد اين كار رو انجام بدم

265
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
‫حتما، حتما

266
00:15:00,941 --> 00:15:02,526
‫بهتره زود برگردي

267
00:15:02,610 --> 00:15:04,195
‫- خودم ترتيبش رو ميدم
‫- باشه

268
00:15:13,245 --> 00:15:14,330
‫مي‌تونم كمكتون كنم؟

269
00:15:20,878 --> 00:15:22,254
‫مي‌تونم كمكت كنم؟

270
00:15:23,339 --> 00:15:24,882
‫خودتي

271
00:15:26,592 --> 00:15:28,511
‫واقعا خودتي

272
00:15:28,594 --> 00:15:30,221
‫ديك

273
00:15:30,304 --> 00:15:32,681
‫باورم نميشه

274
00:15:34,892 --> 00:15:36,143
‫نمي‌دونم در مورد چي حرف ميزني

275
00:15:36,227 --> 00:15:38,896
‫مي‌دونم قد كشيدم. ولي خودمم. ديك

276
00:15:40,356 --> 00:15:41,857
‫آدامم

277
00:15:43,442 --> 00:15:45,194
‫برادر كوچيكت؟

278
00:15:46,737 --> 00:15:47,905
‫اسم من دان‌ـه

279
00:15:50,199 --> 00:15:53,452
‫اينجا نوشته دونالد دريپر
‫اما مي‌دونستم خودتي

280
00:15:57,748 --> 00:16:00,668
‫ناراحتي؟ از دستم عصباني شدي؟

281
00:16:00,751 --> 00:16:02,795
‫من حتي نمي‌دونم تو كي هستي

282
00:16:02,878 --> 00:16:04,839
‫مي‌دونم قيافه‌م عوض شده

283
00:16:04,922 --> 00:16:07,800
‫قدم بلند شده

284
00:16:07,883 --> 00:16:09,552
‫اما خودمم، ديك

285
00:16:09,677 --> 00:16:14,682
‫ببين، نظافتچيِ شركت محاسبات آمريكا
‫توي برج «امپاير استيت» هستم

286
00:16:14,765 --> 00:16:16,475
‫و اينو توي سطل آشغال يكي از كارمندا پيدا كردم

287
00:16:16,559 --> 00:16:17,852
‫يه لحظه فكر كردم روح ديدم

288
00:16:17,935 --> 00:16:21,647
‫فكر مي‌كنم منو با كسي ديگه اشتباه گرفتي

289
00:16:22,982 --> 00:16:25,192
‫حتي نمي‌توني بهم نگاه كني

290
00:16:27,945 --> 00:16:29,864
‫باشه، الان ساعت كاريته

291
00:16:29,947 --> 00:16:31,824
‫مي‌تونم موقع ديگه‌اي برگردم

292
00:16:32,950 --> 00:16:34,869
‫نه

293
00:16:37,037 --> 00:16:39,874
‫يه كافي شاپ غرب اينجا سه تا خيابان اونطرفتر هست

294
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
‫كافش شاپ ديلايت

295
00:16:42,209 --> 00:16:43,878
‫ظهر اونجا مي‌بينمت

296
00:16:43,961 --> 00:16:45,004
‫خيلي عاليه

297
00:17:33,135 --> 00:17:36,764
‫و همه چيز براي جلسۀ بانك ليبرتي كپيتال فراهمه؟

298
00:17:41,018 --> 00:17:42,895
‫بله، البته، همه چيز آماده‌ست

299
00:17:42,978 --> 00:17:44,939
‫خب، ممنون از همگي

300
00:17:45,022 --> 00:17:47,775
‫خوشحالم كه همه ميتونن تظاهر كنن
‫كه سخت مشغول كارن

301
00:18:22,017 --> 00:18:24,228
‫باورم نميشه

302
00:18:24,311 --> 00:18:26,397
‫واقعا خودتي

303
00:18:36,198 --> 00:18:37,825
‫از من چي مي‌خواي؟

304
00:18:37,908 --> 00:18:40,744
‫متوجه نميشم

305
00:18:40,828 --> 00:18:43,163
‫هيچ حرفي نداري بخواي بهم بگي؟

306
00:18:43,247 --> 00:18:46,166
‫سوالي نداري بپرسي؟

307
00:18:46,250 --> 00:18:51,171
‫ديك، من فكر مي‌كردم تو مُردي
‫ولي تو اينجايي

308
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
‫من نيستم

309
00:18:56,427 --> 00:18:58,679
‫حتي نميتوني اسمم رو به زبون بياري؟

310
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
‫آدام...

311
00:19:04,101 --> 00:19:06,020
‫اوني كه فكر مي‌كني نيستم

312
00:19:06,103 --> 00:19:07,688
‫هستي

313
00:19:09,106 --> 00:19:10,733
‫چه بلايي سرت اومده؟

314
00:19:12,901 --> 00:19:15,654
‫چرا اونكارو كردي؟

315
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
‫چرا منو ول كردي؟

316
00:19:19,700 --> 00:19:21,827
‫نمي‌تونستم دوباره اونجا برگردم

317
00:19:26,040 --> 00:19:27,124
‫من چيزي نمي‌خوام

318
00:19:30,127 --> 00:19:31,628
‫مي‌دونستم نمُردي

319
00:19:31,712 --> 00:19:36,050
‫مي‌دونستم اون روز خودت رو ديدم كه با لباس نظامي
‫پشت پنجره قايم شده بودي

320
00:19:36,133 --> 00:19:38,344
‫اون موقع فقط 8 سالم بود اما مي‌دونستم تويي

321
00:19:39,428 --> 00:19:41,388
‫خيلي وقت پيش بود

322
00:19:41,472 --> 00:19:42,473
‫باورم نميشه...

323
00:19:42,556 --> 00:19:44,058
‫وقتي اون عكس رو توي روزنامه ديدم...

324
00:19:44,141 --> 00:19:48,729
‫با خودم گفتم «دقيقا شبيه خودشه»
‫بجز دور چشماش

325
00:19:48,812 --> 00:19:51,357
‫دونالد دريپر؟

326
00:19:51,440 --> 00:19:54,068
‫اين ديگه چجور اسميه؟

327
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
‫چه فرقي مي‌كنه؟

328
00:19:55,361 --> 00:19:57,112
‫آدما اسمشون رو عوض مي‌كنن

329
00:19:57,196 --> 00:19:59,365
‫اره، درسته

330
00:20:03,285 --> 00:20:04,870
‫چه اتفاقي واسش افتاد؟

331
00:20:04,953 --> 00:20:06,246
‫مامان؟

332
00:20:06,330 --> 00:20:08,540
‫مامان من كه نبود

333
00:20:08,624 --> 00:20:10,959
‫اصرار داشت اين از يادم نره

334
00:20:11,043 --> 00:20:12,878
‫فوت كرد

335
00:20:14,296 --> 00:20:16,173
‫سرطان دستگاه گوارش

336
00:20:17,174 --> 00:20:18,884
‫خوبه

337
00:20:18,967 --> 00:20:20,636
‫براي دايي مَك خيلي ناراحت‌كننده بود

338
00:20:20,719 --> 00:20:23,013
‫اونم فوت كرد

339
00:20:25,391 --> 00:20:26,767
‫مطمئني نمي‌خواي چيزي سفارش بدي؟

340
00:20:29,269 --> 00:20:32,648
‫مي‌دونم. بغض گلومو گرفته

341
00:20:32,731 --> 00:20:35,234
‫خيلي دوست دارم يه چيزي بخورم، اما نمي‌تونم

342
00:20:42,282 --> 00:20:44,952
‫اصلا دلت واسم تنگ شده بود؟

343
00:20:49,206 --> 00:20:51,917
‫البته كه شد

344
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
‫از ديدنت خيلي خوشحالم

345
00:20:54,753 --> 00:20:56,130
‫خوشتيپ شدي

346
00:20:56,213 --> 00:20:58,215
‫ترجيح مي‌دادم براي ناهار مي‌ديدمت

347
00:20:58,298 --> 00:21:00,259
‫مي‌دونم. اما با يه طراح داخلي...

348
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
‫واسه آپارتمان جديدمون، قرار ملاقات دارم

349
00:21:02,553 --> 00:21:05,222
‫يه وقت ديگه. قول ميدم

350
00:21:15,774 --> 00:21:17,401
‫گفتي از داستان خوشت اومد

351
00:21:17,484 --> 00:21:20,154
‫آره، درسته

352
00:21:20,237 --> 00:21:23,031
‫همون قدري كه يه نفر
‫ممكنه ازين چيزا خوشش بياد

353
00:21:23,115 --> 00:21:25,534
‫پس ازش خوشت اومد. يا نه؟

354
00:21:25,617 --> 00:21:27,953
‫اهميتي نداره

355
00:21:28,036 --> 00:21:29,746
‫مهم اينه كه چاپش كنم، درسته؟

356
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
‫آره، مهمه

357
00:21:34,418 --> 00:21:36,170
‫هنوز با لورا در ارتباط هستي؟

358
00:21:36,253 --> 00:21:38,046
‫آره

359
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
‫خيلي دختر خوبيه

360
00:21:39,214 --> 00:21:40,215
‫باحاله

361
00:21:40,299 --> 00:21:42,176
‫واقعا همينطوره

362
00:21:53,061 --> 00:21:54,438
‫ترودي، مي‌خوام در مورد چيزي كه هيچ ربطي

363
00:21:54,521 --> 00:21:57,024
‫به اين مسئله نداره، باهات صحبت كنم

364
00:21:57,107 --> 00:21:59,610
‫اوكي

365
00:22:00,694 --> 00:22:02,279
‫دلم واست تنگ شده

366
00:22:03,780 --> 00:22:07,326
‫دلم واسه با تو بودن تنگ شده

367
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
‫لطف داري

368
00:22:11,288 --> 00:22:14,666
‫مي‌دونم ازدواج كردي

369
00:22:14,750 --> 00:22:18,295
‫لازم نيست چيزي بيشتر
‫از با تو بودن باشه

370
00:22:20,881 --> 00:22:23,258
‫نمي‌تونم

371
00:22:23,342 --> 00:22:25,302
‫چارلي، من...

372
00:22:27,346 --> 00:22:30,599
‫نه، نمي‌تونم. من تازه ازدواج كردم

373
00:22:33,310 --> 00:22:36,772
‫شايد... مثل توي بعضي فيلم‌ها

374
00:22:36,855 --> 00:22:38,398
‫شايد در آينده، وقتي پير شديم

375
00:22:38,482 --> 00:22:39,608
‫شايد اون موقع

376
00:22:39,691 --> 00:22:42,236
‫الان مي‌خوامت. نه دوران پيري

377
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
‫تو رو الان مي‌خوام

378
00:22:45,155 --> 00:22:47,866
‫مي‌دونم هيچوقت ازش جدا نميشي

379
00:22:50,327 --> 00:22:52,538
‫مي‌تونم رازنگهدار باشم

380
00:22:55,791 --> 00:22:58,210
‫نه، چارلي

381
00:22:58,293 --> 00:23:00,128
‫خواهش مي‌كنم

382
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
‫سالي، بدو بدو نكن

383
00:23:04,466 --> 00:23:05,884
‫باشه

384
00:23:05,968 --> 00:23:07,261
‫سلام

385
00:23:07,344 --> 00:23:08,428
‫سلام

386
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
‫خداي من
‫شما خانم دريپر هستيد، درسته؟

387
00:23:10,847 --> 00:23:12,724
‫سلام. تو بايد پگي باشي

388
00:23:12,808 --> 00:23:14,226
‫از صداتون شناختمتون

389
00:23:14,309 --> 00:23:17,020
‫خيلي خوشحالم بالاخره حضوري مي‌بينمتون

390
00:23:18,105 --> 00:23:20,524
‫اينم سالي و رابرت هستن

391
00:23:20,607 --> 00:23:22,359
‫اومديم براي عكس خانوادگي

392
00:23:22,442 --> 00:23:23,819
‫البته

393
00:23:23,902 --> 00:23:25,904
‫البته اطلاع داشتم

394
00:23:28,574 --> 00:23:30,284
‫داخل دفترشه؟

395
00:23:30,367 --> 00:23:34,246
‫الان خير. ولي شما بفرماييد داخل

396
00:23:37,416 --> 00:23:39,376
‫منم الان برميگردم

397
00:24:05,819 --> 00:24:07,279
‫جوآن؟

398
00:24:08,447 --> 00:24:10,115
‫خداي من، جوآن. به كمكت نياز دارم

399
00:24:10,198 --> 00:24:11,199
‫دستمو ول كن

400
00:24:11,283 --> 00:24:12,326
‫خانم دريپر اينجاست

401
00:24:12,409 --> 00:24:14,119
‫و مي‌خوان عكس خانوادگي بگيرن

402
00:24:14,202 --> 00:24:16,330
‫ولي آقاي دريپر در رفته
‫و نميدونم به كي بايد دروغ بگم

403
00:24:16,413 --> 00:24:19,041
‫آروم باش. آروم نفس بكش

404
00:24:19,124 --> 00:24:20,334
‫آقاي دريپر بيرونه

405
00:24:20,417 --> 00:24:22,753
‫و مطمئنم قرار نبوده من
‫بدونم كجا رفته

406
00:24:22,836 --> 00:24:24,630
‫- پيش مياد
‫- اما امروز ميخوان عكس بگيرن

407
00:24:24,713 --> 00:24:26,089
‫منم بايد بهش يادآوري مي‌كردم

408
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
‫اما قبل از اينكه، فرصت كنم از اداره جيم شد

409
00:24:27,799 --> 00:24:30,052
‫تقصير خودشه. ميره و مياد هيچوقت
‫هم چيزي نميگه

410
00:24:30,135 --> 00:24:31,178
‫كجا رفته؟

411
00:24:31,261 --> 00:24:33,472
‫اگر براي خانم دريپر بهانه بيارم
‫ممكنه سر مچش رو بگيره

412
00:24:33,555 --> 00:24:35,265
‫مخصوصا اگر همين الان بذاره بره

413
00:24:35,349 --> 00:24:36,350
‫يا بدتر از اون. اون وقت آقاي دريپر ميفهمه

414
00:24:36,433 --> 00:24:38,560
‫كه مي‌دونستم كجا رفته

415
00:24:38,644 --> 00:24:39,728
‫كجا رفته؟

416
00:24:41,563 --> 00:24:42,814
‫نمي‌دونم

417
00:24:42,898 --> 00:24:44,191
‫مي‌دوني

418
00:24:44,274 --> 00:24:46,610
‫و همين الان قراره به منم بگي

419
00:24:46,693 --> 00:24:49,363
‫يا اينكه بهت نميگم بايد چكار كني

420
00:24:49,446 --> 00:24:51,573
‫- باورم نميشه
‫- خب؟

421
00:24:54,326 --> 00:24:56,370
‫با يه زنه قرار مي‌ذاره

422
00:24:56,453 --> 00:24:58,163
‫اون روز رفته بود ديدنش

423
00:24:58,246 --> 00:25:00,123
‫وقتي برگشت خيلي چرب‌زبون و خونسرد بود

424
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
‫نه

425
00:25:01,708 --> 00:25:02,793
‫خدايا حالا هم به تو گفتم

426
00:25:02,876 --> 00:25:04,795
‫من بدترين منشي توي تمام دنيام

427
00:25:04,878 --> 00:25:06,963
‫- كي هست؟
‫- مهم نيست. فقط عجله كن

428
00:25:12,594 --> 00:25:13,679
‫پگي، از عقلت استفاده كن

429
00:25:13,762 --> 00:25:15,347
‫داري خيلي قضيه رو پيچيده مي‌كني

430
00:25:15,430 --> 00:25:17,641
‫الان ميري توي اتاق
‫و خودشو و بچه‌هاشو سرگرم مي‌كني

431
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
‫از بوفه كمي تنقلات بگير

432
00:25:19,142 --> 00:25:22,646
‫و برو بگو نمي‌دوني كجا رفته و فراموش كردي
‫بهش يادآوري كني

433
00:25:22,729 --> 00:25:25,357
‫راستش هم همينه. و وقتي برگشت
‫بذار خودش بهانه‌اي جور كنه

434
00:25:25,440 --> 00:25:26,983
‫حتما يه بهانه‌اي داره

435
00:25:27,067 --> 00:25:28,402
‫و تو هم معذرت خواهي كن...

436
00:25:28,485 --> 00:25:30,278
‫بابت...

437
00:25:30,362 --> 00:25:32,447
‫اينكه چقد احمقي

438
00:25:33,865 --> 00:25:36,493
‫احتمالا خودمم هم همين كارو مي‌كردم

439
00:25:37,661 --> 00:25:39,788
‫خدايا، واقعا نبايد چيزي بهت مي‌گفتم

440
00:25:39,871 --> 00:25:41,456
‫نبايد بهم مي‌گفتي

441
00:25:42,582 --> 00:25:43,834
‫به كسي چيزي نميگم

442
00:25:43,917 --> 00:25:46,461
‫اما تو نبايد به هيچكس مي‌گفتي

443
00:25:53,844 --> 00:25:55,804
‫اونجوري كه تصور مي‌كردم نشد

444
00:25:57,222 --> 00:25:58,223
‫ببخشيد

445
00:25:58,306 --> 00:25:59,808
‫همش ميگي ببخشيد

446
00:26:01,268 --> 00:26:03,270
‫اين همه مدت كجا بودي؟

447
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
‫همين دور و بر. بيشترش همينجا

448
00:26:08,358 --> 00:26:09,693
‫از دستت عصباني نيستم

449
00:26:09,776 --> 00:26:11,528
‫فقط مي‌خوام بدونم

450
00:26:12,946 --> 00:26:15,323
‫سرو وضعت رو ببين

451
00:26:16,533 --> 00:26:19,369
‫دونالد دريپر چجور آدميه؟

452
00:26:21,538 --> 00:26:23,915
‫زن داري؟

453
00:26:23,999 --> 00:26:25,751
‫بچه چي؟

454
00:26:28,962 --> 00:26:30,464
‫من بايد برم

455
00:26:33,675 --> 00:26:35,469
‫همين؟

456
00:26:35,552 --> 00:26:38,054
‫مي‌خواي پول ناهار رو من بدم؟

457
00:26:38,138 --> 00:26:39,431
‫- نه
‫- بذار

458
00:26:39,514 --> 00:26:40,640
‫تو كه چيزي نخوردي

459
00:26:40,724 --> 00:26:43,143
‫نمي‌فهمم چرا اينجوري رفتار مي‌كني

460
00:26:43,226 --> 00:26:44,478
‫وقتي من كوچيك بودم

461
00:26:44,561 --> 00:26:46,897
‫تصور مي‌كردم اين روز بالاخره مياد
‫و الان همون روزه

462
00:26:46,980 --> 00:26:49,232
‫درك نمي‌كنم. من خانواده‌تم

463
00:26:49,316 --> 00:26:52,194
‫فقط مي‌خوام قسمتي از زندگيت باشم

464
00:26:54,112 --> 00:26:55,739
‫آدام، اين اتفاق نميافته

465
00:26:57,157 --> 00:26:58,492
‫الان از اين در ميرم بيرون

466
00:26:58,575 --> 00:27:00,494
‫و تمام

467
00:27:00,577 --> 00:27:03,455
‫پول ناهارت هم نميدم...

468
00:27:03,538 --> 00:27:05,665
‫چون اين ملاقات هرگز اتفاق نافتاد

469
00:27:16,218 --> 00:27:18,804
‫منم ليكوريش سياه دوست ندارم
‫[نوعي شيريني شبيه به پاستيل
‫كه با عصاره شيرين بيان درست مي‌شود]

470
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
‫مطمئني بايد منتظر بمونيم؟

471
00:27:21,848 --> 00:27:23,016
‫فكر مي‌كنم

472
00:27:23,099 --> 00:27:25,685
‫باورم نميشه كه فراموش كردم

473
00:27:25,769 --> 00:27:27,354
‫زمان ناهارت نگذره؟

474
00:27:27,437 --> 00:27:30,148
‫نه، مشكلي نيست. ناهارم رو با خودم آوردم

475
00:27:30,232 --> 00:27:32,275
‫خب، احتمالا امشب هم مي‌خواي
‫بري بيرون

476
00:27:32,359 --> 00:27:33,527
‫بهتره زياد ناهار هم نخوري

477
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
‫درسته

478
00:27:40,492 --> 00:27:42,828
‫دوست پسر يا يار ثابت داري؟

479
00:27:42,911 --> 00:27:45,205
‫خير

480
00:27:45,288 --> 00:27:47,249
‫زياد كار مي‌كنم

481
00:27:47,332 --> 00:27:48,792
‫گاهي با كسايي كه نمي‌شناسم،
‫قرار مي‌ذارم

482
00:27:48,875 --> 00:27:51,294
‫اون قراراو خاطرم هست

483
00:27:51,378 --> 00:27:52,963
‫- نا اميد شدن‌ها رو
‫- بله

484
00:27:58,802 --> 00:27:59,845
‫دفتر آقاي دريپر

485
00:27:59,928 --> 00:28:01,388
‫اوضاع چطوره؟

486
00:28:02,639 --> 00:28:04,933
‫نه ممنون. داخل منتظر ميمونم

487
00:28:09,729 --> 00:28:11,815
‫- آقاي دريپر، باهات خوب رفتار مي‌كنه؟
‫- بله

488
00:28:11,898 --> 00:28:13,692
‫در مورد من خيلي صبر و حوصله داشت

489
00:28:13,775 --> 00:28:16,820
‫تا تونستم تمام امور مربوط به كار رو ياد بگيرم

490
00:28:16,903 --> 00:28:19,865
‫اعصابت خورد نميشه وقتي
‫يه ريز شروع مي‌كنه به حرف زدن؟

491
00:28:19,948 --> 00:28:21,950
‫ببخشيد؟

492
00:28:22,033 --> 00:28:25,078
‫شوخي مي‌كنم

493
00:28:25,161 --> 00:28:27,455
‫احتمالا تو بيشتر از من
‫مي‌شناسيش

494
00:28:32,043 --> 00:28:34,713
‫توي اين نور، خيلي خوشگل شديد

495
00:28:34,796 --> 00:28:36,464
‫بايد همينجا عكس رو مي‌گرفتيد

496
00:28:38,675 --> 00:28:41,219
‫خب، دوست داشتم براي عكس خوشگل باشم

497
00:28:43,722 --> 00:28:45,432
‫آقاي دريپر، من...

498
00:28:47,058 --> 00:28:48,643
‫عكس خانوادگي

499
00:28:48,727 --> 00:28:51,146
‫چي شد؟ كجا بودي؟

500
00:28:51,229 --> 00:28:52,731
‫ما ديگه داشتيم مي‌رفتيم

501
00:28:52,814 --> 00:28:55,066
‫خيلي شرمنده‌ام
‫يادم رفت بهتون يادآوري كنم

502
00:28:55,150 --> 00:28:58,278
‫نه. من يادم رفت بپرسم
‫قبل اينكه به قسمت چاپ برم

503
00:28:58,361 --> 00:29:00,614
‫خيلي احمقم
‫نمي‌دونم حواسم كجاست

504
00:29:00,697 --> 00:29:01,698
‫خيلي متاسفم، خانم دريپر

505
00:29:01,781 --> 00:29:03,617
‫- لطفا منو ببخشيد
‫- نه، چيزي نيست

506
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
‫فقط يكم دستمال مرطوب نياز داريم
‫كه اين شكلاتا رو پاك كنيم

507
00:29:06,328 --> 00:29:07,621
‫قبل اينكه جلوي دوربين بخواييم بريم

508
00:29:07,704 --> 00:29:09,205
‫اينكارو توي راه انجام ميديم

509
00:29:09,289 --> 00:29:10,832
‫حتما توي آتليه منتظرمون هستن

510
00:29:10,916 --> 00:29:12,626
‫زود باشين

511
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
‫از ديدنتون خوشحال شدم

512
00:29:17,714 --> 00:29:19,215
‫نگرانش نباش

513
00:29:19,299 --> 00:29:20,550
‫ممنونم

514
00:29:27,641 --> 00:29:28,642
‫افتضاحن

515
00:29:28,725 --> 00:29:30,560
‫نه، نيستن

516
00:29:30,644 --> 00:29:31,645
‫دان دير اومد

517
00:29:31,728 --> 00:29:33,021
‫همه چيز رو خراب كرد

518
00:29:33,104 --> 00:29:34,898
‫چارلتون هميشه دير مي‌كنه

519
00:29:36,733 --> 00:29:38,693
‫آدم متوجه ميشه كه چي واسشون اهميت داره

520
00:29:38,777 --> 00:29:42,656
‫ما خيلي هم واسشون مهميم. بس كن

521
00:29:42,739 --> 00:29:45,659
‫دوست داشتي توي عكس خانوادگيِ
‫هلن بيشاپ باشي؟

522
00:29:45,742 --> 00:29:47,744
‫يه خلا بزرگ توي عكس اونا هست. باور كن

523
00:29:51,748 --> 00:29:54,334
‫بهرحال مي‌خوام عكس‌ها رو تجديد كنم

524
00:29:54,417 --> 00:29:57,128
‫سالي چاق بنظر مياد

525
00:29:57,212 --> 00:29:59,673
‫فكر نمي‌كنم

526
00:29:59,756 --> 00:30:01,716
‫بدترين قسمتش اينه كه
‫دان فكر مي‌كنه چندان هم بد نيستن

527
00:30:01,800 --> 00:30:03,677
‫اينها، شايد اين يكي

528
00:30:03,760 --> 00:30:05,011
‫همين رو چاپ كن

529
00:30:05,095 --> 00:30:07,263
‫تا موقع كارت كريسمس، دلت رو خوش مي‌كنه

530
00:30:07,347 --> 00:30:09,683
‫رنگ اين يكي هم خوب نشده

531
00:30:09,766 --> 00:30:11,017
‫اشتباه ميگم؟

532
00:30:12,686 --> 00:30:15,689
‫من واقعا توقع دارم وقتي ميرم دفتر دان
‫باهام خيلي خوب برخورد كنن

533
00:30:15,772 --> 00:30:18,733
‫ولي به ندرت همچين برخوردي باهام ميشه

534
00:30:18,817 --> 00:30:24,322
‫انگار دارم توي يه كشور ديگه پا مي‌ذارم
‫كه زبونشون رو بلد نيستم

535
00:30:24,406 --> 00:30:26,700
‫خونه پدريه كارلتون كه ميريم
‫احساس مي‌كنم عقب افتاده‌ام

536
00:30:26,783 --> 00:30:29,411
‫همش صحبت‌هاي سطح بالا

537
00:30:32,664 --> 00:30:35,500
‫اينم از شوهراي ما

538
00:30:35,583 --> 00:30:38,169
‫توي اين عكس‌ها بهترن. نه؟

539
00:30:38,253 --> 00:30:40,547
‫به مراتب

540
00:30:40,630 --> 00:30:44,092
‫ما ايدۀ شما در مورد محصول
‫رو گرفتيم و مستقيما در مورد بانك اونو اجرا كرديم

541
00:30:44,175 --> 00:30:46,761
‫محصولات بانكي
‫نه محصولات منزل

542
00:30:46,845 --> 00:30:49,055
‫شما كه گفتي محصولات بانكي چندان جذاب نيستن

543
00:30:49,139 --> 00:30:50,724
‫ما راه‌هاي خيلي مسخره‌اي رو امتحان كرديم

544
00:30:50,807 --> 00:30:52,726
‫مثلا حساب بانكي براي بچه‌ها

545
00:30:52,809 --> 00:30:54,728
‫و يكدفعه دان،...

546
00:30:54,811 --> 00:30:57,564
‫اين ايدۀ فوق العاده به سرش زد

547
00:30:57,647 --> 00:30:58,732
‫دان؟

548
00:30:59,816 --> 00:31:02,318
‫فكر كنم پائول بتونه خوب توضيح بده

549
00:31:09,451 --> 00:31:14,122
‫مديران امروزي افراد پرمشغله‌اي هستن

550
00:31:14,205 --> 00:31:16,958
‫زندگي پيچيده‌اي دارن

551
00:31:17,042 --> 00:31:19,794
‫مخارج زندگي، خانواده، تفريح

552
00:31:19,878 --> 00:31:22,756
‫چطور ميشه همه اينا رو سروسامان داد؟

553
00:31:22,839 --> 00:31:26,760
‫خب، حالا بانك ليبرتي كپيتال
‫به ياري شما اومده

554
00:31:26,843 --> 00:31:29,054
‫خب

555
00:31:29,137 --> 00:31:30,597
‫راه حل چيه؟

556
00:31:30,680 --> 00:31:34,851
‫يه حساب براي آقايون كه محرمانه‌ست

557
00:31:34,934 --> 00:31:38,646
‫گزارشات بانكي به جاي اينكه به منزل ارسال بشه
‫به دفتر شما ارسال ميشه

558
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
‫متوجه‌م. براي ساماندهيِ زندگيِ شما

559
00:31:41,775 --> 00:31:42,776
‫اگر لازم داشته باشن

560
00:31:42,859 --> 00:31:44,402
‫آزادي براي آقايان زن باز

561
00:31:44,486 --> 00:31:46,279
‫خيلي خوبه

562
00:31:46,362 --> 00:31:47,989
‫پيامي كه شما ازين تبليغ مي‌گيريد، اينه؟

563
00:31:48,114 --> 00:31:50,784
‫اگر به جاي كلمه آزادي، كلمه محرمانه رو توش بذاري
‫همين پيام رو ميده

564
00:31:50,867 --> 00:31:53,870
‫حساب محرمانۀ مديران

565
00:31:56,748 --> 00:31:57,791
‫به چي مي‌خندين؟

566
00:31:57,874 --> 00:32:01,127
‫همين الان هم يه بخشي از مشتري‌هاي ما
‫همچين حسابي دارن

567
00:32:01,211 --> 00:32:02,796
‫فقط اسمي واسش نداشتيم

568
00:32:02,879 --> 00:32:05,548
‫و نمي‌دونستيم چجوري بابت
‫اين خدمات ازشون پول بگيريم

569
00:32:05,632 --> 00:32:06,800
‫من از اون مشعل خوشم مياد

570
00:32:06,883 --> 00:32:08,843
‫داره ميگه، حواست باشه خاكستر نشي

571
00:32:08,927 --> 00:32:10,804
‫مي‌تونه توي خيلي از خونه‌ها باعث...

572
00:32:10,887 --> 00:32:13,807
‫بحث‌هاي ناخوشايند خانوادگي بشه، ولي...

573
00:32:13,890 --> 00:32:15,809
‫از نوشتن حساب‌ها توي سالنامه بهتره

574
00:32:15,892 --> 00:32:17,894
‫پس بياييد در مورد سرمايه گذاريش صحبت كنيم

575
00:32:18,895 --> 00:32:20,939
‫سلام

576
00:32:21,022 --> 00:32:23,900
‫همشون رو بجز اين يكي، باز كردم

577
00:32:50,929 --> 00:32:53,929
‫[هتل برايتون ميدان تايمز
‫اگر نظرت عوض شد. اتاق شماره 5جي]

578
00:32:53,930 --> 00:32:56,558
‫يكي در مورد يه كارگر روي اسكله نفتيه

579
00:32:56,641 --> 00:33:00,478
‫كه مجبور ميشه بخاطر مريضيه مادرزنش
‫به منهتن نقل مكان كنه

580
00:33:00,562 --> 00:33:01,855
‫اون يكي در مورد...

581
00:33:01,938 --> 00:33:04,023
‫مي‌دوني، من تازه خوندنش رو تموم كردم

582
00:33:04,107 --> 00:33:06,860
‫واقعا داستان خوبيه

583
00:33:06,943 --> 00:33:09,946
‫ممنون. باعث دلگرميه

584
00:33:10,029 --> 00:33:14,784
‫خيلي خوبه كه مي‌بينم
‫شور و اشتياق يه نفر، مورد تقدير واقع شده

585
00:33:14,868 --> 00:33:15,869
‫مي‌دوني چيه؟

586
00:33:15,952 --> 00:33:18,204
‫من نسخه‌اي ازش ندارم

587
00:33:18,288 --> 00:33:24,544
‫و مي‌خواستم اينو به دوست دخترم نشون بدم

588
00:33:24,627 --> 00:33:26,462
‫هي!

589
00:33:26,546 --> 00:33:29,883
‫تو كه گفتي يه 50 نسخه ديگه ازش داري، نه؟

590
00:33:29,966 --> 00:33:31,342
‫شايد داشته باشم

591
00:33:31,426 --> 00:33:33,887
‫اگر هم نداشتم، ميشد توي هر دكه روزنامه فروشي
‫توي شهر پيداش كرد

592
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
‫خدا رو شكر

593
00:33:48,985 --> 00:33:50,904
‫داريد تشريف مي‌بريد؟

594
00:33:50,987 --> 00:33:52,906
‫آره، تا فردا

595
00:33:52,989 --> 00:33:54,782
‫اوه، باشه

596
00:33:54,866 --> 00:33:55,909
‫دارم ميرم خونه

597
00:33:55,992 --> 00:33:58,328
‫اگر كار ضروري داشتي با خونه
‫تماس بگير

598
00:34:02,540 --> 00:34:06,127
‫هميشه واسم سوال بود چرا به من توجهي نمي‌كنه

599
00:34:06,211 --> 00:34:07,879
‫شايد چون اونقدر خوشتيپه كه...

600
00:34:07,962 --> 00:34:10,006
‫مي‌تونه بره بيرون اداره
‫و هر كسي رو بخواد تور كنه

601
00:34:10,089 --> 00:34:12,133
‫بيشتر كاركنان اينجا، نميتونن

602
00:34:12,217 --> 00:34:15,553
‫به چشم من با بقيه فرق داشت

603
00:34:15,637 --> 00:34:17,931
‫خب بهرحال، بايد كارت رو انجام بدي

604
00:34:18,014 --> 00:34:20,350
‫حواست باشه هم توي اداره و هم توي خونه
‫موجه بنظر بياد

605
00:34:20,433 --> 00:34:24,103
‫جدي ميگم،اگر همچين توانايي در تو ببينه
‫ديگه آينده‌ت تامينه

606
00:34:24,187 --> 00:34:26,231
‫كار من اينه؟

607
00:34:26,314 --> 00:34:27,607
‫بله

608
00:34:27,690 --> 00:34:29,901
‫اين زندگي شخصيشه

609
00:34:29,984 --> 00:34:31,945
‫شخصي

610
00:34:32,028 --> 00:34:33,905
‫و اين مردها، اينجوري‌ان

611
00:34:33,988 --> 00:34:35,657
‫و بخاطر همين ما هم دلباخته‌شون مي‌شيم

612
00:34:35,740 --> 00:34:36,950
‫من دلباخته‌ش نيستم

613
00:34:37,033 --> 00:34:38,117
‫باشه

614
00:34:38,201 --> 00:34:40,787
‫ببين، اگه حتي داري فكر مي‌كني
‫كه در موردش قضاوت كني...

615
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
‫يعني توي شغل اشتباهي وارد شدي

616
00:34:42,038 --> 00:34:44,332
‫باشه

617
00:34:44,415 --> 00:34:45,458
‫بايد يكم آروم باشي

618
00:34:45,541 --> 00:34:46,960
‫تا حالا نشده اينجا بيام...

619
00:34:47,043 --> 00:34:50,880
‫و قيافه‌ت داد نزنه كه يه پيك مشروب لازم داري

620
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
‫اين شغل عجيب غريبه

621
00:34:54,884 --> 00:34:57,053
‫اما بهترينه

622
00:34:58,805 --> 00:35:00,139
‫گوش كن، كني

623
00:35:00,223 --> 00:35:01,557
‫چيه؟

624
00:35:01,641 --> 00:35:03,518
‫مي‌دونم يكم بدخلقي كردم

625
00:35:03,601 --> 00:35:08,940
‫اما پشت سر هم با افراد مختلف توي
‫اين اداره رقابت كردم

626
00:35:09,023 --> 00:35:11,067
‫نمي‌دونستم دارم با تو هم رقابت مي‌كنم

627
00:35:14,070 --> 00:35:16,072
‫تو باختي

628
00:35:27,208 --> 00:35:28,418
‫سلام، عزيزم

629
00:35:28,501 --> 00:35:30,378
‫سلام عزيزم

630
00:35:41,973 --> 00:35:46,644
‫خب... خبراي خوبي دارم

631
00:35:47,937 --> 00:35:50,481
‫چارلي فيديچ
‫امروز ظهر اومد خونه

632
00:35:50,565 --> 00:35:52,442
‫جدي؟ اومد اينجا؟

633
00:35:52,525 --> 00:35:54,944
‫فكر كنم قرار ناهارتون خوب پيش رفته پس

634
00:35:55,028 --> 00:35:58,156
‫قرار ناهار نبود. بهت كه گفتم

635
00:35:59,157 --> 00:36:02,285
‫خب چي گفت؟ جون به لبم نكن

636
00:36:02,368 --> 00:36:04,454
‫گفت داستانت رو چاپ مي‌كنه

637
00:36:04,537 --> 00:36:06,581
‫اين خبر فوق العاده‌س

638
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
‫كي؟ تو چه مجله‌اي؟

639
00:36:07,790 --> 00:36:09,959
‫مجله «زندگيِ پسران»
‫[مجله‌اي كه براي نوجوانان چاپ ميشه]

640
00:36:10,043 --> 00:36:11,085
‫چي؟

641
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
‫قيمتش 40 دلاره

642
00:36:12,837 --> 00:36:15,048
‫و خيلي از مردم مي‌خوننش

643
00:36:15,131 --> 00:36:18,051
‫شوخي مي‌كني؟ زندگي پسران؟

644
00:36:19,844 --> 00:36:21,971
‫اون داستان حقش بود توي
‫مجله نيويوركر چاپ بشه

645
00:36:22,055 --> 00:36:25,808
‫و نگو كه اين مجله‌ها همه كاراشون رو
‫برپايه شايستگي مي‌سنجن

646
00:36:25,892 --> 00:36:28,478
‫فكر مي‌كردم خوشحال بشي

647
00:36:28,561 --> 00:36:30,688
‫بعد يك سال زحمت

648
00:36:33,649 --> 00:36:36,444
‫تو نمي‌خواي چيزي رو كه دوست دارم، داشته باشم

649
00:36:37,487 --> 00:36:39,739
‫قراره داستانت رو چاپ كنن

650
00:36:39,822 --> 00:36:42,658
‫مجله زندگي پسران

651
00:36:42,742 --> 00:36:47,747
‫احتمالا بغل يكي از اون تبليغ‌هاي سيگارهاي انفجاري
‫[سيگارهايي كه براي شوخي و سرگرمي بچه‌ها درست ميشن]

652
00:36:50,833 --> 00:36:53,086
‫مي‌تونستم كاري كنم داستانت توي نيويوركر چاپ بشه

653
00:36:53,169 --> 00:36:54,504
‫يا شايد توي دانشنامه بريتانيكا

654
00:36:54,587 --> 00:36:56,339
‫اگه مي‌خواستم

655
00:36:57,382 --> 00:37:00,093
‫خب...

656
00:37:00,176 --> 00:37:02,136
‫چرا اينكارو نكردي؟

657
00:37:03,471 --> 00:37:05,556
‫چرا اين كارو باهام كردي؟

658
00:37:06,682 --> 00:37:09,268
‫چرا منو توي چنين موقعيتي قرار دادي؟

659
00:37:24,158 --> 00:37:27,120
‫با بابام در مورد خونۀ توي «كيپ مِي» صحبت كردم

660
00:37:27,203 --> 00:37:28,413
‫گفت با تاريخ مشكلي نداره

661
00:37:28,496 --> 00:37:30,123
‫آگوست مشكلي نداره

662
00:37:30,206 --> 00:37:31,457
‫خوبه

663
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
‫كاشكي اينقدر از شهر دور نبود

664
00:37:35,461 --> 00:37:37,588
‫اون وقت بيشتر مي‌تونستيم ببينيمت

665
00:37:37,672 --> 00:37:40,591
‫اونقدرا هم دور نيست

666
00:37:40,675 --> 00:37:44,762
‫خب، دوست ندارم كه كل ماه
‫رو توي اداره بگذروني

667
00:37:44,846 --> 00:37:47,098
‫اگرچه از اين دختره پگي خوشم اومد

668
00:37:47,181 --> 00:37:48,182
‫دختر پاكيه

669
00:37:48,266 --> 00:37:51,144
‫پاك مثل برف

670
00:37:51,227 --> 00:37:54,647
‫انگار نااميد بنظر مياي

671
00:37:54,730 --> 00:37:57,150
‫تازگي يه مقاله مزخرف توي «مجله تصوير» خوندي

672
00:37:57,233 --> 00:37:59,652
‫كه من نمي‌دونم؟

673
00:37:59,735 --> 00:38:01,237
‫ازش خوشم مياد

674
00:38:02,780 --> 00:38:07,118
‫نميشه كه يه زن در مورد
‫منشيِ شوهرش نظر نده!

675
00:38:10,079 --> 00:38:12,623
‫دان، تو خوبي؟

676
00:38:14,876 --> 00:38:17,336
‫نه، شايد لازم باشه دوباره برگردم اداره

677
00:38:17,420 --> 00:38:19,839
‫هنوز تصميم نگرفتم

678
00:39:17,980 --> 00:39:19,982
‫تلفن!

679
00:39:31,953 --> 00:39:33,079
‫سلام

680
00:39:33,162 --> 00:39:35,706
‫بايد امشب ببينمت. وقتت آزاده؟

681
00:39:35,790 --> 00:39:39,252
‫براي تو؟ معلومه كه آزاده

682
00:39:39,335 --> 00:39:41,712
‫خوبه. الان ميزنم بيرون

683
00:39:41,796 --> 00:39:44,549
‫از كجا؟

684
00:39:44,632 --> 00:39:45,716
‫25 دقيقه

685
00:39:45,800 --> 00:39:48,302
‫حتي نمي‌دونم چه مشروبي مي‌خوري

686
00:39:48,386 --> 00:39:51,347
‫هر چي داشتي

687
00:40:55,328 --> 00:40:58,247
‫خيلي خوشحالم كه نظرتو عوض كردي

688
00:40:58,331 --> 00:40:59,540
‫بيا تو

689
00:40:59,624 --> 00:41:02,209
‫بفرما

690
00:41:04,795 --> 00:41:06,339
‫مي‌دونم خيلي بده

691
00:41:06,422 --> 00:41:10,384
‫موقته... اميدوارم

692
00:41:11,802 --> 00:41:13,220
‫تو رو ببين

693
00:41:14,555 --> 00:41:17,350
‫حالا بيشتر شبيه خودت شدي

694
00:41:25,524 --> 00:41:28,361
‫اينجا اومدم
‫چون مي‌خواستم باهات حرف بزنم

695
00:41:28,444 --> 00:41:30,112
‫و يه چيزي رو واست توضيح بدم

696
00:41:30,196 --> 00:41:32,365
‫بايد اينجور صحبت‌ها رو بذاري كنار

697
00:41:32,448 --> 00:41:34,450
‫اين قضيه اونقدرا هم سخت نيست

698
00:41:35,993 --> 00:41:37,995
‫آدام، گوش كن

699
00:41:39,372 --> 00:41:41,415
‫من يه زندگي دارم

700
00:41:41,499 --> 00:41:43,834
‫و فقط در يه جهت قراره بره

701
00:41:43,918 --> 00:41:45,961
‫رو به جلو

702
00:41:48,464 --> 00:41:50,216
‫چي مي‌خوري؟

703
00:41:50,299 --> 00:41:51,384
‫جين؟

704
00:41:51,467 --> 00:41:54,720
‫توي يكي از دفاتر زير مبل
‫پيداشون كردم

705
00:41:54,804 --> 00:41:56,389
‫سه ليتر

706
00:41:56,472 --> 00:41:58,391
‫با خودم گفتم مي‌تونم يكيش رو كِش برم

707
00:41:58,474 --> 00:41:59,475
‫قهوه

708
00:41:59,558 --> 00:42:01,852
‫مي‌تونم درست كنم

709
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
‫پس نه ابيگيل هست، نه دايي مك

710
00:42:08,526 --> 00:42:09,860
‫كسي نيست. نه؟

711
00:42:09,944 --> 00:42:14,782
‫مي‌دونم، عجيبه

712
00:42:14,865 --> 00:42:17,451
‫دفترت چقدر خوشگل بود

713
00:42:17,535 --> 00:42:21,497
‫از سر اون جايزه، حدس زدم
‫حتما آدم مهمي بايد باشي

714
00:42:23,499 --> 00:42:25,418
‫نمي‌دونم، شايد

715
00:42:25,501 --> 00:42:30,548
‫همه هميشه مي‌گفتن تو زيادي باهوشي

716
00:42:30,631 --> 00:42:34,427
‫البته، دايي مك
‫فكر مي‌كرد تو خيلي احساسي هستي

717
00:42:34,510 --> 00:42:36,762
‫اما نيستي، درسته؟

718
00:42:36,846 --> 00:42:39,223
‫نه نيستم

719
00:42:42,518 --> 00:42:44,895
‫چكار مي‌كني؟

720
00:42:50,401 --> 00:42:52,528
‫اين 5000 دلاره

721
00:42:54,530 --> 00:42:55,781
‫همش همينه

722
00:42:55,865 --> 00:43:00,119
‫مي‌خوام اين پول رو قبول كني
‫و از نيويورك بري

723
00:43:00,202 --> 00:43:04,123
‫و نمي‌خوام ديگه ببينمت
‫يا خبري ازت بشنوم

724
00:43:06,917 --> 00:43:09,503
‫نيت من اين نبود

725
00:43:11,547 --> 00:43:13,466
‫درست نيست

726
00:43:13,549 --> 00:43:16,469
‫اين تمام كاريه كه مي‌تونستم واست انجام بدم

727
00:43:17,553 --> 00:43:20,097
‫جدي ميگي. درسته؟

728
00:43:22,475 --> 00:43:25,478
‫تو فكر مي‌كردي من مُردم

729
00:43:25,561 --> 00:43:27,897
‫حالا هم همونطور فكر كن

730
00:43:27,980 --> 00:43:30,483
‫كجا برم؟

731
00:43:34,570 --> 00:43:38,824
‫آدام، اين 5000 دلاره

732
00:43:41,076 --> 00:43:43,078
‫زندگي خودتو بساز

733
00:43:46,373 --> 00:43:48,667
‫من اينجا خيلي درگيرم

734
00:44:21,992 --> 00:44:23,786
‫همه چيز درست ميشه

735
00:45:04,910 --> 00:45:07,204
‫چطور پيش رفت؟

736
00:45:07,288 --> 00:45:09,665
‫بخير گذشت؟

737
00:45:09,748 --> 00:45:12,751
‫آره، مدارك رو ميزم بود

738
00:45:14,587 --> 00:45:17,590
‫مي‌خواي بري يه سري به بچه‌ها بزني؟

739
00:45:18,591 --> 00:45:21,594
‫نه، فقط مي‌خوام بگيرم بخوابم

740
00:45:27,683 --> 00:45:30,603
‫مي‌خوام در مورد يه چيزي باهات صحبت كنم

741
00:45:30,686 --> 00:45:33,689
‫و نمي‌خوام عصباني بشي

742
00:45:41,363 --> 00:45:43,532
‫نميشم

743
00:45:46,035 --> 00:45:48,787
‫مي‌دونم بدت مياد خونۀ
‫خانواده من توي «كيپ مي» بياي

744
00:45:48,871 --> 00:45:50,623
‫و مي‌دونم، اگرچه بابام...

745
00:45:50,706 --> 00:45:54,460
‫نه، عاليه. عاليه

746
00:45:54,543 --> 00:45:56,587
‫با اشتياق منتظرم كه بريم. جدي ميگم

747
00:45:56,712 --> 00:46:01,258
‫ولي مي‌دونم خوشت نمياد از اينكه
‫شايد پدرم چند روزش رو اونجا باشه

748
00:46:01,342 --> 00:46:04,637
‫فقط از طرز نگاهش به من خوشم نمياد

749
00:46:04,720 --> 00:46:07,806
‫تو دختر كوچولوش رو بردي

750
00:46:08,974 --> 00:46:15,648
‫داشتم فكر مي‌كردم شايد بتونيم
‫يه خونه تابستوني بخريم

751
00:46:15,731 --> 00:46:20,110
‫يه جايي كه بهمون نزديكتر باشه

752
00:46:20,194 --> 00:46:23,739
‫مي‌دونم درآمد امسال خوب بوده

753
00:46:26,742 --> 00:46:28,744
‫نمي‌دونم ، بتس

754
00:46:30,746 --> 00:46:33,749
‫فكر مي‌كنم «كيپ مي» بد نيست

755
00:46:35,250 --> 00:46:38,087
‫در حال حاضر اونقدرها هم وضعمون خوب نيست

756
00:46:39,755 --> 00:46:42,299
‫دليلي براي نگراني نيست

757
00:46:42,383 --> 00:46:45,761
‫فقط ترجيح ميدم تا سال ديگه صبر كنم

758
00:46:48,347 --> 00:46:50,516
‫خوبه

759
00:46:52,768 --> 00:46:56,480
‫چون دوست دارم بابام رو ببينم

760
00:46:57,504 --> 00:47:07,504
‫.:: ترجمه و تنظيم: پرولـيـــــــــــــــــتور::.

761
00:47:09,505 --> 00:47:19,505
‫سفارش و پيشنهاد ترجمه
‫تلگرام Prolator@