1
00:00:31,078 --> 00:00:34,918
Mad Men 2x2
"پرواز شماره 1"

2
00:00:44,906 --> 00:00:46,456
به نظر مياد اينجا باشه

3
00:00:46,576 --> 00:00:48,663
باورم نميشد دو تا مهموني توي اين بلوك هستش

4
00:00:48,783 --> 00:00:51,385
من هيچ مشكلي با سياه پوستها ندارم . من فقط نگران ماشينم .

5
00:00:52,371 --> 00:00:54,787
ما هنوز ميتونيم بريم خونه . اين ايده تو بود .

6
00:00:54,907 --> 00:00:57,229
مهم اينه كه ما اينجاييم... به خاطر تو.

7
00:00:57,349 --> 00:00:59,974
-به خاطر آدمايي كه برات كار ميكنن
-عزيزم، آروم باش

8
00:01:00,094 --> 00:01:03,241
بعضي هاشون اينطوري احساس نميكنن-
آب دماغم داره مياد؟-

9
00:01:26,030 --> 00:01:27,914
-چطوري؟
-سلام .

10
00:01:28,263 --> 00:01:29,538
شرمنده رفيق

11
00:01:29,658 --> 00:01:31,134
با كت هاتون چيكار كردين؟

12
00:01:31,295 --> 00:01:32,965
ما اونا رو توي ماشين گذاشتيم

13
00:01:33,085 --> 00:01:36,101
وقتي زنگ زديم تا از يه جاي ديگه توي نيوجرسي مسيرو بپرسيم

14
00:01:36,221 --> 00:01:37,971
پاول اين ايده رو به هري داد.

15
00:01:38,285 --> 00:01:39,407
من كيفم رو برداشتم.

16
00:01:39,784 --> 00:01:42,479
من بوي الكل حس مي كنم ولي نميبينمش .

17
00:01:42,817 --> 00:01:45,130
-خودشه . 
-مهمونيه .

18
00:01:45,968 --> 00:01:47,486
كوسگرو حالش خيلي خوبه

19
00:01:48,658 --> 00:01:51,413
-بريم يه نوشيدني بخوريم 
-من ميخوام اينجا بمونم

20
00:01:51,533 --> 00:01:52,702
با من بيا.

21
00:02:00,596 --> 00:02:02,474
پس تو واسه اين از خود راضيا كار ميكني؟

22
00:02:02,594 --> 00:02:03,959
من باهاشون كار ميكنم .

23
00:02:04,553 --> 00:02:06,909
-خوشحالم كه يه چهره ي آشنا ديدم . 
-آره . حالتون چطوره؟

24
00:02:07,029 --> 00:02:08,477
ما رو به دوستت معرفي كن.

25
00:02:08,597 --> 00:02:11,285
يوجين كه تازه باهاش آشنا شدم داشت اينو بهم ميگفت كه توي پرينستون

26
00:02:11,405 --> 00:02:13,380
پاول مثل يه دختر لباس ميپوشيد

27
00:02:13,990 --> 00:02:16,471
به گفته اون شكسپير اين كار رو انجام ميداد.

28
00:02:17,140 --> 00:02:18,723
مثل هميشه خيره كننده به نظر مياي

29
00:02:20,782 --> 00:02:22,438
زيادي براي اون خوبه .

30
00:02:22,887 --> 00:02:24,522
اين بيرون چيكار ميكني؟

31
00:02:24,642 --> 00:02:26,516
به اندازه كافي دهاتي توي روستا نيست؟

32
00:02:26,636 --> 00:02:29,228
من اينجام چون اينجا روستاي گرينويچ نيست

33
00:02:29,348 --> 00:02:30,694
اينجا آمريكاست .

34
00:02:30,854 --> 00:02:32,271
چطوري به شهر اومدي؟

35
00:02:32,391 --> 00:02:35,145
اتوبوس شماره 33 تو رو به بندرگاه ميبره

36
00:02:35,265 --> 00:02:37,158
بهم اعتماد كن، مونتكلر بهترين نقطه ي ايالته.

37
00:02:37,576 --> 00:02:41,288
ما عتيقه فروشي گلوب تروتر رو داريم ما تئاتر "وُلمونت" رو داريم.

38
00:02:41,646 --> 00:02:43,924
فيلم هاي صامت با ارگ.

39
00:02:44,269 --> 00:02:46,331
گالري هنري مونتكلر. جورج اينس .

40
00:02:46,451 --> 00:02:48,712
-اسمش رو شنيدي؟ 
-البته كه شنيدم .

41
00:02:49,827 --> 00:02:50,705
بيا.

42
00:02:50,825 --> 00:02:51,825
لذت ببريد.

43
00:02:52,014 --> 00:02:53,014
نوش جان .

44
00:03:00,868 --> 00:03:02,642
تو جذابي، ميدوني؟

45
00:03:03,267 --> 00:03:04,618
و تو مستي .

46
00:03:06,306 --> 00:03:09,776
نميتونم "دونا" رو بيارم سر ميزم چون همش رد ميكنه.

47
00:03:09,896 --> 00:03:11,853
تو اجازه نداري اينكارو بكني .

48
00:03:12,118 --> 00:03:13,486
نميتونم گونه هام رو حس كنم

49
00:03:14,798 --> 00:03:15,644
من مي تونم.

50
00:03:16,149 --> 00:03:17,452
من اونا رو خوب حس ميكنم

51
00:03:17,572 --> 00:03:19,523
مادرم مي گه وقتي نمي توني گونه هات رو حس كني،

52
00:03:19,643 --> 00:03:20,953
وقتشه كه دست نگه داري.

53
00:03:22,517 --> 00:03:25,193
خب، من با اين چيكار كنم؟

54
00:03:26,835 --> 00:03:28,376
بفرما . جواب ميده.

55
00:03:29,432 --> 00:03:30,253
خداي من.

56
00:03:30,653 --> 00:03:33,006
تو و كيتي جايي براي بودن ندارين؟

57
00:03:37,684 --> 00:03:40,750
ظاهراً وقتي مي گن «در شيفت» به معناي «در دسترس بودن با تلفن» نيست.

58
00:03:40,870 --> 00:03:42,307
تو بايد تو بيمارستان باشي .

59
00:03:42,670 --> 00:03:44,133
متاسفم كه نتونست بياد

60
00:03:44,253 --> 00:03:48,217
من مشتاقانه منتظر ملاقات با او هستم. من اين درد رو همينجا داشتم

61
00:03:48,732 --> 00:03:51,011
-باهاش آشنا شدي 
-چطور ميتونم فراموش كنم؟

62
00:03:51,308 --> 00:03:52,876
بزرگ، خوش تيپ،

63
00:03:52,996 --> 00:03:54,527
زندگي مردم رو نجات مي ده.

64
00:03:55,879 --> 00:03:57,529
چرا ليوان خوبه گيرت اومده؟

65
00:03:58,998 --> 00:04:02,077
چون من "رون گلگر" دارم.

66
00:04:03,435 --> 00:04:04,453
خوب. چي هستش?

67
00:04:04,623 --> 00:04:07,624
يه كشتي هست كه در سال 1871 غرق شد

68
00:04:07,784 --> 00:04:09,939
و بشكه هاي نوشيدني توش بودن.

69
00:04:10,059 --> 00:04:13,025
سال خيلي خوبي بود . و اون غرق شد،

70
00:04:13,145 --> 00:04:16,132
و اونا دو سال پيش به ساحل رسيدن

71
00:04:16,685 --> 00:04:18,435
و اونا 180 تا بطري فروختن

72
00:04:18,934 --> 00:04:20,470
و من يكي دارم .

73
00:04:20,836 --> 00:04:22,138
اما نه يه مبل .

74
00:04:23,941 --> 00:04:25,998
جوآن، ازت ميخوام يه نفر رو ببيني

75
00:04:26,118 --> 00:04:28,977
-عزيز دلم ... شيلا. 
-شيلا وايت

76
00:04:30,328 --> 00:04:33,233
-جوآن" منشي ارشد" ماست" 
-مدير دفتر

77
00:04:33,393 --> 00:04:35,065
شيلا دستيار مديره

78
00:04:35,185 --> 00:04:37,003
"در نمايشگاه مواد غذايي در "اورنج جنوبي.
(شهري در ايالت نيوجرسي)

79
00:04:37,123 --> 00:04:39,072
-اون داره واسه مدرسه پس انداز ميكنه 
-كينزي!

80
00:04:40,061 --> 00:04:42,810
-چيه؟ 
-اون مرد طبقه بالا اينجاست

81
00:04:43,624 --> 00:04:44,624
خدا؟

82
00:04:44,974 --> 00:04:46,935
نه، آه، آقاي هافنبورگ

83
00:04:48,206 --> 00:04:51,032
ميخواد باهات حرف بزنه . اون بوي ماري جوانا ميده

84
00:04:53,710 --> 00:04:55,748
تا وقتي كه برگردم حرف نزنين

85
00:04:56,435 --> 00:04:57,569
جدي ميگم .

86
00:05:00,838 --> 00:05:02,815
فكر نكنم توي منهتن يه نمايشگاه غذا داشته باشيم

87
00:05:02,935 --> 00:05:05,515
-اين يك بازار بزرگ با پاركينگ هستش؟ 
-درسته .

88
00:05:05,575 --> 00:05:08,735
يه روز سوار بر يه ماشين به يه "درايو اين" ميري و مشتري ميشي
(مكاني مانند رستوران يا بانك كه مشتريان بدون پياده شدن از ماشين
كار خود را انجام مي دهند)

89
00:05:08,813 --> 00:05:11,479
من اينجا بزرگ شدم . من قبلا مشتري بودم .

90
00:05:13,809 --> 00:05:16,817
ديدن پسرها خيلي خوش گذشت، اينطوري اسماشون يادم مي مونه.

91
00:05:17,171 --> 00:05:20,215
خوشحالم كه تو و پاول رو با هم ميبينم. بايد بگم كه

92
00:05:20,335 --> 00:05:21,706
وقتي من و پاول با هم بوديم

93
00:05:21,826 --> 00:05:24,617
آخرين چيزي كه من به خاطرش قبولش كردم باز بودن فكرش بود

94
00:05:27,013 --> 00:05:28,121
من كيفت رو دوست دارم

95
00:05:30,375 --> 00:05:31,874
ممنون. همين الان گرفتمش .

96
00:05:37,150 --> 00:05:38,130
اين چيه?

97
00:05:40,071 --> 00:05:41,004
مارجوري .

98
00:05:41,124 --> 00:05:42,754
توي روزنامه فروشي كار ميكنه

99
00:05:42,874 --> 00:05:43,874
دوست دارم.

100
00:05:44,436 --> 00:05:45,722
اما پشت سرش

101
00:05:47,497 --> 00:05:48,737
تو اونو دزديدي

102
00:05:49,135 --> 00:05:52,145
اون مال دفتره . اون دختر احمق تقريبا اخراج شد .

103
00:05:52,564 --> 00:05:53,909
اما نشد

104
00:05:54,561 --> 00:05:56,558
من يه نويسنده ام. من بهش احتياج دارم .

105
00:06:07,118 --> 00:06:09,102
هي، بروكلين، با من بيا خونه.

106
00:06:13,384 --> 00:06:15,175
چرا كه نه? من تنها زندگي ميكنم .

107
00:06:15,606 --> 00:06:16,836
چرا بايد اينكارو بكنم؟

108
00:06:17,259 --> 00:06:19,853
چون من ازت خوشم مياد و داره بهمون خوش ميگذره

109
00:06:20,480 --> 00:06:22,030
و من خوب بوس مي كنم

110
00:06:22,150 --> 00:06:23,811
و ميدوني كه ميخواي .

111
00:06:24,794 --> 00:06:25,674
يوجين.

112
00:06:26,804 --> 00:06:28,918
من توي كار متقاعد كردنم

113
00:06:29,296 --> 00:06:32,231
و رك و پوست كنده از ارائه تو نااميد شدم.

114
00:06:40,420 --> 00:06:41,660
اوه، بيخيال.

115
00:07:18,901 --> 00:07:21,833
خيابون پنجم يه پاركينگ داره، در هر دو جهت.

116
00:07:22,087 --> 00:07:24,453
ترافيك باعث مي شود رژه بزرگتر به نظر مي رسد.

117
00:07:24,573 --> 00:07:25,707
چه رژه اي؟

118
00:07:25,794 --> 00:07:29,087
سرهنگ گلن
(عضو سابق تفنگداران دريايي و مجلس سناي آمريكا
سومين آمريكايي كه به فضا رفت 
و اولين آمريكايي كه به دور زمين چرخيد)

119
00:07:29,152 --> 00:07:32,072
باور نكردنيه كه اين روزها چه چيزي براي قهرماني لازمه.

120
00:07:32,412 --> 00:07:34,525
من يه نوار كاغذي ميخوام تا منو از مسير هميشگيم بيرون بكشه

121
00:07:34,645 --> 00:07:36,415
و سه بار دور بلوك بچرخونه.

122
00:07:36,576 --> 00:07:38,806
اين طور نيست كه مردم به او تيراندازي مي كردند.

123
00:07:39,131 --> 00:07:40,642
فكر كنم اون يه برنده هست .

124
00:07:40,762 --> 00:07:42,969
فك مربعي، تواضع كاذب.

125
00:07:42,983 --> 00:07:45,550
به نظر مياد همين الان "ژاكت لترمن" خودش رو در آورده
(ژاكتي كه دانش آموزان دبيرستان يا دانشگاه مي پوشند
كه هم نشان دهنده افتخارات فردي است و هم افتخارات
تيمي و دانشگاهي) 

126
00:07:45,570 --> 00:07:48,754
ميخواي با كتاب دستنويست سر ناهار بري اون پايين؟

127
00:08:00,010 --> 00:08:01,747
ميتونم همه رو اخراج كنم؟

128
00:08:03,756 --> 00:08:04,756
معذرت مي‌خوام!

129
00:08:08,759 --> 00:08:09,740
معذرت مي‌خوام!

130
00:08:10,691 --> 00:08:12,660
اينجا محل كاره .

131
00:08:13,187 --> 00:08:15,622
سرهنگ گلن تا آخر عمرش روي زمين خواهد بود

132
00:08:16,073 --> 00:08:18,812
هواپيما سقوط كرده . پرواز شماره ۱ امريكن ايرلاينز به لس آنجلس.

133
00:08:18,932 --> 00:08:20,126
در خليج جامائيكا سقوط كرد.

134
00:08:21,496 --> 00:08:24,137
... ناگهان در يك شيرجه مرگبار به خليج قفل شده بود...

135
00:08:24,586 --> 00:08:26,389
ممكنه صد نفر توش بوده باشن

136
00:08:26,509 --> 00:08:27,842
همين طوري از آسمون افتاد.

137
00:08:28,109 --> 00:08:30,637
...توسط قوانين "فرودگاه آيدلوايلد" تعيين شده  .
(فرودگاهي كه بعد از ترور كندي
به فرودگاه جان اف كندي تغيير نام داد)

138
00:08:44,037 --> 00:08:45,200
خاموشش كن .

139
00:08:48,897 --> 00:08:50,091
هرچي از موهاك داريم رو بكشين بيرون

140
00:08:50,211 --> 00:08:52,090
و هر چيز در حال توليد رو، متوقفش كن .

141
00:08:52,210 --> 00:08:53,653
اما اون يه هواپيماي موهاك نبود

142
00:08:53,773 --> 00:08:55,741
ما نمي خواهيم مردم روزنامه صبحگاهي خودشونو باز كنن

143
00:08:55,861 --> 00:08:58,782
و يه آگهي موهاك رو كنار عكسي از يه موتور شناور ببينن.

144
00:09:00,085 --> 00:09:01,593
بقيه تون گريه نكنين

145
00:09:01,713 --> 00:09:03,881
و يه راهي پيدا كنين كه چطور مي تونيم در عرض سه هفته

146
00:09:04,001 --> 00:09:05,598
اين كار جديد رو به موفقيت برسونيم

147
00:09:05,925 --> 00:09:07,024
معذرت مي‌خوام.

148
00:09:07,650 --> 00:09:11,298
قيل از هرچيز، احتمالاً بايد از جمله «به موفقيت رسوندن» اجتناب كنيم.

149
00:09:12,157 --> 00:09:15,514
اين چطوره "از آيدلوايلد تا ساحل راكِوِي در كمتر از هشت دقيقه"؟

150
00:09:20,053 --> 00:09:21,589
تلفن رو جواب بده عزيزم

151
00:09:24,484 --> 00:09:27,667
برخي از مسافران در راه يه تورنمنت گلف بودن.

152
00:09:27,787 --> 00:09:33,271
ظاهرا ً وقتي هواپيما برخورد كرد، خليج شطرنجي شد.
(گلف بازها معمولا از لباس شطرنجي استفاده مي كنن)

153
00:09:34,515 --> 00:09:35,535
برگردين سر كار

154
00:09:38,145 --> 00:09:40,707
جت ها براي انداختن بمب بر روي مسكو ساخته شدن، نه خوراك فرانسوي.

155
00:09:43,651 --> 00:09:46,257
با اينكه از اون دختراي كوچيكي كه دارن خوشم مياد

156
00:09:46,950 --> 00:09:48,784
ميدوني، اونا كاملا ً اسير شدن.

157
00:09:51,209 --> 00:09:52,926
آقاي فيليپس براي ديدن شما اومدن

158
00:09:54,902 --> 00:09:56,048
بفرستش تو.

159
00:10:02,400 --> 00:10:04,772
يكي بايد به دراپر بگه كه همه چيز رو از موهاك بكشه بيرون

160
00:10:05,277 --> 00:10:06,528
اون اينو ميدونه .

161
00:10:08,055 --> 00:10:10,659
من همين الان يه مكالمه جالب با شل كنلي داشتم

162
00:10:10,779 --> 00:10:12,320
اون داخل آمريكن ايرلاينز هستش

163
00:10:12,481 --> 00:10:14,217
هواپيما هنوز داره سقوط مي كنه؟

164
00:10:15,627 --> 00:10:18,154
شل زماني كه من تو "واي اند آر"  در لندن بودم يه مشتري بود.

165
00:10:18,274 --> 00:10:20,232
ما يه مدتي رو با هم گذرونديم .

166
00:10:21,421 --> 00:10:23,463
اونجا هرج و مرج كامله

167
00:10:24,744 --> 00:10:27,650
-اونا ميدونن چه اتفاقي افتاده؟ 
-هيچي .

168
00:10:28,623 --> 00:10:32,091
تيك آف عادي، آب و هواي عالي. اون چيز يهويي با كله سقوط كرد و منفجر شد

169
00:10:32,251 --> 00:10:33,634
اين آسوده كننده نيست .

170
00:10:35,198 --> 00:10:37,305
شل مي گه كه اونا بايد شروع تازه اي انجام بدن.

171
00:10:37,526 --> 00:10:39,176
اون گفت شروع تازه؟

172
00:10:39,526 --> 00:10:40,625
چند بار .

173
00:10:42,773 --> 00:10:45,074
اين يك تماس تلفني جالبه.

174
00:10:50,653 --> 00:10:51,653
بله.

175
00:10:52,590 --> 00:10:53,590
بله.

176
00:10:56,570 --> 00:10:58,299
الان نميتونم حرف بزنم

177
00:11:38,676 --> 00:11:40,493
آقاي كمپبل، حالتون خوبه؟

178
00:11:43,716 --> 00:11:44,914
آقاي كمبل؟

179
00:11:50,358 --> 00:11:52,004
متأسفم. مزاحمت شدم؟

180
00:11:52,529 --> 00:11:53,734
چه خبره؟

181
00:11:55,910 --> 00:11:58,364
من همين الان با برادرم تلفني حرف زدم

182
00:12:00,030 --> 00:12:01,780
اين عجيب ترين چيزه .

183
00:12:02,278 --> 00:12:04,725
ظاهرا پدرم توي اون هواپيما بوده

184
00:12:08,375 --> 00:12:09,197
چي؟

185
00:12:11,054 --> 00:12:13,860
پدرم، اون توي... هواپيما بوده .

186
00:12:21,828 --> 00:12:23,678
خدايا، متاسفم كه اينو مي شنوم.

187
00:12:28,452 --> 00:12:30,102
نميدونم چيكار كنم .

188
00:12:33,205 --> 00:12:34,387
من تازه ديده بودمش

189
00:12:35,463 --> 00:12:36,548
تو آرايشگاه.

190
00:12:36,950 --> 00:12:38,624
پاول موله" تو خيابون لكسينگتون"

191
00:12:45,619 --> 00:12:46,894
يه نفر چيكار ميكنه؟

192
00:12:49,034 --> 00:12:50,954
فكر كنم ترتيب كارا رو مي ده

193
00:12:53,200 --> 00:12:54,609
من بايد چيكار كنم؟

194
00:12:56,827 --> 00:12:58,137
كاري كه مردم ميكنن .

195
00:12:58,705 --> 00:12:59,696
برو خونه.

196
00:13:02,209 --> 00:13:04,639
حتي فكر نكنم بدونم اون چند سالش بود .

197
00:13:05,824 --> 00:13:07,450
يكي قراره اينو بپرسه

198
00:13:10,560 --> 00:13:12,708
-نميدونم . گمون مي كنم. 
-ميدوني چيه؟

199
00:13:12,828 --> 00:13:14,955
فكر نكنم به كسي بگم .

200
00:13:16,891 --> 00:13:18,591
ميخوام گريه كنم؟

201
00:13:21,641 --> 00:13:23,951
تو فقط شوكه شدي . من نميخوام...

202
00:13:24,692 --> 00:13:26,758
نگران اين باشم كه چه احساسي داري.

203
00:13:28,071 --> 00:13:30,102
برو خونه و با خانواده ات باش

204
00:13:31,389 --> 00:13:32,312
چرا?

205
00:13:33,165 --> 00:13:34,857
چون اين كاريه كه مردم ميكنن .

206
00:13:35,135 --> 00:13:36,525
اين كاريه كه تو مي كني؟

207
00:13:37,951 --> 00:13:38,778
بله.

208
00:13:42,140 --> 00:13:43,140
واقعاً?

209
00:13:44,017 --> 00:13:45,017
بله.

210
00:13:51,251 --> 00:13:53,106
همه چيز دقيقا ً مثل قبله.

211
00:13:57,140 --> 00:13:58,590
تو بايد بري خونه .

212
00:14:04,950 --> 00:14:06,894
جلسه استوفر چي؟

213
00:14:07,014 --> 00:14:08,254
من لغوش ميكنم .

214
00:14:08,623 --> 00:14:10,142
به چيزي صدمه نميزنه .

215
00:14:14,327 --> 00:14:16,894
زندگي وجود داره، و كار وجود داره.

216
00:14:30,390 --> 00:14:32,456
هي، من يكي دارم. موهاك ايرلاينز:

217
00:14:32,616 --> 00:14:34,666
وقتي بايد از خليج جامائيكا رد بشي

218
00:14:35,347 --> 00:14:38,141
اين چطوره "آمريكايي: پيشگام پرواز عمودي"؟

219
00:14:40,603 --> 00:14:43,009
آقاي دراپر آقاي كوپر ميخواد شما رو ببينه

220
00:14:52,392 --> 00:14:54,020
من با هنك لامونت توي موهاك صحبت كردم

221
00:14:54,180 --> 00:14:55,895
اونجا حالشون چطوره؟

222
00:14:56,015 --> 00:14:57,979
اون مي گه كه مي تونن از پسش بربيان.

223
00:14:58,099 --> 00:15:00,833
من هميشه اين احساس رو دارم كه مرد در روبروش رو باز ميكنه 
و پول وارد ميشه

224
00:15:00,953 --> 00:15:02,282
هميشه جيبمو خالي كرده

225
00:15:02,402 --> 00:15:04,183
بهترين بازيكن پوكر در اقيانوس آرام جنوبي.

226
00:15:04,303 --> 00:15:06,448
داك، در مورد تماس تلفنيت به دان بگو

227
00:15:06,766 --> 00:15:09,520
خب، من يه تماس با "شِل كِنِلي" گرفتم

228
00:15:09,640 --> 00:15:11,211
تا اوضاع و احوال آمريكن ايرلايز رو بپرسم

229
00:15:11,331 --> 00:15:13,581
اون قبلا ً بخش بين المللي رو اداره ميكرد .ما رفقاي قديمي هستيم

230
00:15:13,741 --> 00:15:16,292
اون تلفن رو برداشت؟ اونجا چه خبره؟

231
00:15:16,452 --> 00:15:17,896
شل مي گه كه اونجا ديوونه خونه اس .

232
00:15:18,016 --> 00:15:20,459
به هر حال، اون در مورد اين حقيقت كاملا واضح بود كه

233
00:15:20,579 --> 00:15:23,272
اونا قراره تغييراتي ايجاد كنن اگه ميخوان وضعيت سريع حل و فصل بشه.

234
00:15:23,392 --> 00:15:25,704
-اين يعني چي؟ 
-يعني

235
00:15:25,961 --> 00:15:28,888
اونا دنبال يه تصوير جديد ميگردن

236
00:15:29,008 --> 00:15:31,615
و به اين ترتيب يك شركت جديد.

237
00:15:34,854 --> 00:15:38,081
اونم وقتي كه فقط سه، چهار ساعت از سقوط هواپيما گذشته؟

238
00:15:38,762 --> 00:15:40,997
بايد منو ببخشي كه به يه دسته جنازه تو خليج جامائيكا نگاه نكردم

239
00:15:41,017 --> 00:15:43,234
و اين فرصت رو ديدم 

240
00:15:43,395 --> 00:15:44,896
اضافه كردن چند ساعت يا يك روز يا يك هفته

241
00:15:45,016 --> 00:15:46,405
فرصتي بيشتر از اين درست نمي كنه

242
00:15:46,642 --> 00:15:48,490
-ما يه شركت هواپيمايي داريم . 
-ما آمريكن رو نداريم

243
00:15:48,651 --> 00:15:50,572
درسته . ما اوني رو داريم كه هواپيماهاش همين الان

244
00:15:50,692 --> 00:15:52,028
از آسمون نيفتاد پايين.

245
00:15:52,148 --> 00:15:53,198
خوبه.

246
00:15:53,793 --> 00:15:55,247
متأسفم. آيا مسئله اي وجود داره؟

247
00:15:55,641 --> 00:15:57,666
يك ميليون دلار . 7 ميليون دلار .

248
00:15:57,826 --> 00:15:58,646
چيزي رو از قلم انداختم؟

249
00:15:58,766 --> 00:16:00,646
تو در طول اين تماس تلفني با آمريكن امضا كردي؟

250
00:16:00,766 --> 00:16:03,697
نه، ولي شل خيلي واضح گفت 
كه اگه بتونيم از شر درگيري مون خلاص شيم

251
00:16:03,817 --> 00:16:06,257
خيلي دوست داره ايده هاي ما رو بشنوه 
اين يه جاي پاي جديه.

252
00:16:06,419 --> 00:16:08,761
يه جاي پا. من هر كاري براي يه جاي پا انجام ميدم

253
00:16:09,269 --> 00:16:10,819
اينطوري كار ميكنه .

254
00:16:11,143 --> 00:16:13,903
ما يه شركت هواپيمايي منطقه اي گرفتيم 
حالا فرصتي داريم كه يه بهترشو بگيريم

255
00:16:14,023 --> 00:16:15,628
ميدونم توي سرت چي بوده

256
00:16:15,748 --> 00:16:18,497
رئيس شركت آمريكن ايرلايز يك آگهي موهاك رو مي بينه، عاشقش مي شه،

257
00:16:18,617 --> 00:16:20,197
و مي گه اون يارو رو برام بيارين

258
00:16:20,317 --> 00:16:22,942
خب، متاسفم كه اينطوري كار نكرد.

259
00:16:23,102 --> 00:16:24,078
آروم باش.

260
00:16:28,895 --> 00:16:30,562
ما مشتري خوبي داريم

261
00:16:30,894 --> 00:16:33,272
كسي كه به ما اعتماد داره، كار ما رو دوست داره،

262
00:16:33,392 --> 00:16:35,300
كه صورتحساب هاي خودش رو به موقع پرداخت مي كنه.

263
00:16:36,116 --> 00:16:37,957
اونا لياقت اينو ندارن كه از در پرت بشن بيرون

264
00:16:38,077 --> 00:16:39,645
اونم براي يه چشمك از آمريكن.

265
00:16:40,644 --> 00:16:42,112
باورم نميشه .

266
00:16:44,519 --> 00:16:45,735
چيز ديگه اي هست?

267
00:16:55,582 --> 00:16:56,740
حالش خوب ميشه

268
00:17:01,973 --> 00:17:05,096
بايد رزروم  به مقصد ساراسوتا رو كنسل كنم

269
00:17:05,881 --> 00:17:08,727
و البته پرواز برگشت اندرو رو.

270
00:17:10,191 --> 00:17:11,240
اما من...

271
00:17:11,898 --> 00:17:14,822
...نميتونم احتمالا انتظار داشته باشم- 
مطمئنم كه ترتيبش داده شده-

272
00:17:14,942 --> 00:17:17,872
دانهام داره ترتيب همه اينا رو ميده.
باد الان باهاش پشت تلفنه

273
00:17:18,256 --> 00:17:20,331
مطمئنم يه چيزي رو فراموش ميكنه

274
00:17:21,894 --> 00:17:23,156
هيچ راهي وجود نداره

275
00:17:23,276 --> 00:17:25,262
كه او بتونه همه چيزو به ياد داشته باشه.

276
00:17:25,382 --> 00:17:27,636
باد با چيزهايي مثل اين خيلي خوبه

277
00:17:27,756 --> 00:17:31,551
او مي دونه كه هيچ راهي براي برگزاري مراسم تشييع جنازه 
بدون جنازه ي اون وجود نداره؟

278
00:17:31,712 --> 00:17:33,012
چه فرقي مي كنه؟

279
00:17:35,259 --> 00:17:36,381
حق با توئه.

280
00:17:37,580 --> 00:17:39,480
فقط كار هاي زيادي براي انجام دادن وجود داره .

281
00:17:41,267 --> 00:17:42,228
اون چيه?

282
00:17:44,696 --> 00:17:46,483
-چي؟ 
-اون .

283
00:17:47,630 --> 00:17:48,630
اون

284
00:17:51,504 --> 00:17:52,573
اون چيه?

285
00:17:54,651 --> 00:17:57,119
برش دار . ازت ميخوام كه داشته باشيش

286
00:18:01,402 --> 00:18:03,155
اون مرد خيلي خوبي بود

287
00:18:03,568 --> 00:18:05,555
خيلي خوش اخلاق، اجتماعي.

288
00:18:06,316 --> 00:18:07,866
پدرم اون رو تحسين مي كرد.

289
00:18:08,773 --> 00:18:10,452
چه حرفاي قشنگي .

290
00:18:11,693 --> 00:18:14,053
دوست دارم يه دسته ي خوب از افكارم ارائه بدم .

291
00:18:23,266 --> 00:18:25,227
ترتيب همه چيزو دادي؟

292
00:18:25,949 --> 00:18:27,608
اونا هميشه اينكارو ميكنن .

293
00:18:27,768 --> 00:18:28,651
چي?

294
00:18:29,185 --> 00:18:30,670
ترتيب همه چيزو دادم.

295
00:18:32,774 --> 00:18:35,110
يكي ديگه از اونا بهم بده، يه بزرگشو.

296
00:18:36,081 --> 00:18:38,431
دانهام خبرهاي بدي داشت.

297
00:18:38,793 --> 00:18:40,872
بابا كاملا درمانده و ورشسكت شده بود.

298
00:18:41,944 --> 00:18:43,832
براي مراسم تشييع جنازه كافيه؟

299
00:18:44,900 --> 00:18:47,503
انگار ايده ي يه چيزي هيچوقت از ذهنت عبور نميكنه؟

300
00:18:47,866 --> 00:18:50,630
-ما نميخواستيم پولشو بگيريم 
-تو نمي خواستي.

301
00:18:52,458 --> 00:18:53,676
پول اون چي؟

302
00:18:55,026 --> 00:18:57,242
اين اعتماد دوطرفه به اندازه اي كه اميدوار باشيم محكم نبوده.

303
00:18:57,362 --> 00:18:59,470
وام هاي زيادي از رئيس شركت گرفته شده...

304
00:18:59,590 --> 00:19:01,350
و دريافت كننده اش هم... بابا بوده.

305
00:19:02,195 --> 00:19:03,978
واقعاً? براي چي?

306
00:19:05,844 --> 00:19:08,138
از دانهام پرسيدم كه پاي زني وسطه يا نه.

307
00:19:08,258 --> 00:19:09,258
گفت نه.

308
00:19:10,063 --> 00:19:12,444
همش هزينه صدف خوراكي، سفر، و عضويت در باشگاه بوده.

309
00:19:14,012 --> 00:19:15,134
اون ميدونه؟

310
00:19:16,008 --> 00:19:17,992
ميخواي بهش بگي؟ بفرما.

311
00:19:23,384 --> 00:19:25,374
ترتيب همه چيز داده شده

312
00:19:26,695 --> 00:19:27,695
پسرا.

313
00:19:32,883 --> 00:19:35,676
پدر بهتون مي گفت نمك و فلفل

314
00:19:38,758 --> 00:19:40,308
خيلي قشنگه، دات.

315
00:19:46,912 --> 00:19:47,862
سلام بابا

316
00:19:52,590 --> 00:19:54,414
برات ساندويچ ژامبون درست كردم

317
00:19:54,534 --> 00:19:55,560
اين چيه?

318
00:19:55,680 --> 00:19:58,040
كارلتون و فرانسين دارن واسه كارت بازي ميان

319
00:19:58,160 --> 00:20:00,326
اوه، بتس. ما تازگي اينكارو نكرديم؟

320
00:20:04,726 --> 00:20:06,853
ما از قبل از كريسمس اينكارو نكرديم

321
00:20:07,161 --> 00:20:09,228
و اونا همش ما رو دعوت ميكنن و ما هيچوقت نميريم

322
00:20:09,348 --> 00:20:11,663
-ميتونم كارت بازي كنم؟ 
-ميخوام بازي كنم .

323
00:20:12,866 --> 00:20:14,791
ميخوام يك دقيقه دراز بكشم .

324
00:20:15,164 --> 00:20:16,852
من پارچه جاجيم روش انداختم

325
00:20:16,972 --> 00:20:18,841
بكشش عقب وگرنه جاشو روي صورتت مي بينن

326
00:20:18,961 --> 00:20:20,637
و مي فهمن كه خواب بودي

327
00:20:21,282 --> 00:20:24,170
ميتونين به همه سلام كنين بعدش برين بخوابين

328
00:20:30,691 --> 00:20:33,108
مادلد . يعني خردش كن.

329
00:20:34,538 --> 00:20:36,386
دومي بهتر ميشه.

330
00:20:36,628 --> 00:20:39,174
تو كار فوق العاده اي واسه من كردي ممنونم.

331
00:20:39,294 --> 00:20:41,470
برو سفارشاي مامان و فرانسين رو بگير

332
00:20:43,203 --> 00:20:45,037
بابي، اون آخريش بود.

333
00:20:45,601 --> 00:20:48,225
خيلي خب، يالا، برين. تلويزيون تماشا كنين.

334
00:20:50,729 --> 00:20:52,336
اونا دارن مثل علفا بزرگ ميشن

335
00:20:53,226 --> 00:20:54,257
درسته .

336
00:20:54,540 --> 00:20:56,917
ما دختر خونواده كارترز رو داريم كه بچه داري بكنه

337
00:20:57,037 --> 00:20:58,587
باورت ميشه؟

338
00:20:59,475 --> 00:21:02,166
-فكر نكنم بشناسيمش 
-يادت مياد .

339
00:21:02,286 --> 00:21:04,036
به دبيرستان "قلب معصوم" مي ره.
(Immaculate Heart)

340
00:21:05,303 --> 00:21:07,664
من خيلي وقته كه از دبيرستان خارج شدم، ولي راستش،

341
00:21:07,784 --> 00:21:10,770
اونطوري كه اين دخترا لباس ميپوشن و اون يونيفرم ها

342
00:21:13,725 --> 00:21:15,409
-كارلتون 
-چيه؟

343
00:21:16,750 --> 00:21:18,353
من تا الان داشتم از اين داستان لذت ميبردم

344
00:21:18,473 --> 00:21:20,489
اما احساس مي كنم كه به خوبي به پايان نمي رسه.

345
00:21:22,474 --> 00:21:25,118
فكر كنم فرانسين اون دختره رو آورده تا منو شكنجه بده

346
00:21:25,414 --> 00:21:28,480
منظورم اينه كه، هر كاري كه ميكنم اون يه جور ديگه برداشت مي كنه.

347
00:21:28,757 --> 00:21:30,499
من از شر آپارتمان توي شهر خلاص شدم .

348
00:21:30,562 --> 00:21:32,412
من اونو به "ناسائو" ميبرم
(پايتخت باهاما)

349
00:21:33,474 --> 00:21:35,902
يه كيك سر پنجره داشت خنك مي شد،

350
00:21:36,022 --> 00:21:38,340
و من حتي قرار نيست اونو بو كنم

351
00:21:39,522 --> 00:21:42,094
-شده آش نخورده و دهن سوخته . 
-چي ميخواي بشنوي؟

352
00:21:42,270 --> 00:21:44,685
حالا، بيخيال. اينطوري نباش .

353
00:21:44,805 --> 00:21:46,096
"دو تا "تام كالينز
(نوعي كوكتل)

354
00:21:47,586 --> 00:21:50,035
خيلي خب، تو گيلاس رو روش خورد نمي كني.

355
00:21:50,155 --> 00:21:51,713
فقط آخرش بندازش تو ليوان.

356
00:21:51,833 --> 00:21:53,649
سعي كن اونو بالاي ليوان نگه داري.

357
00:21:53,669 --> 00:21:54,969
از "جين" استفاده كن
(نوعي نوشيدني الكلي)

358
00:22:13,493 --> 00:22:15,901
مسائل نفتي نشانه هايي از زندگي امروز را نشان داد

359
00:22:16,021 --> 00:22:18,026
وقتي كه وزارت خزانه داري اعلام كرد كه قصد دارد

360
00:22:18,146 --> 00:22:20,402
سهميه واردات نفت باقي مانده را كاهش دهد

361
00:22:20,522 --> 00:22:23,796
تا پايان معاملات امروز ،سهام تكزاكو 1.4 افزايش يافت ، شل...

362
00:22:24,189 --> 00:22:25,845
اوه، خوبه، صبر نكردين.

363
00:22:26,148 --> 00:22:27,965
ما نميتونستيم . دير شده .

364
00:22:28,085 --> 00:22:29,085
كار.

365
00:22:30,396 --> 00:22:31,902
موهات خوب به نظر مياد

366
00:22:32,022 --> 00:22:35,596
همين طوره، و اون هر دقيقه سرش با آقاي پير جنگيد

367
00:22:35,898 --> 00:22:36,898
آقا .

368
00:22:37,195 --> 00:22:39,261
اون ايده هاي بامزه اي داره

369
00:22:40,498 --> 00:22:43,706
-ميخواي يه چيزي بخوري؟ 
-نه، ممنون . من قبلا خوردم .

370
00:22:46,781 --> 00:22:49,679
كاني گريفين تو حياط خانه اش بود و 
داشت لباساشو توي "برگن بيچ" آويزون مي كرد .
(محله اي مسكوني در بروكلين)

371
00:22:49,799 --> 00:22:52,661
-اون همه چيز رو ديد . 
-ميتوني تصور كني؟

372
00:22:52,959 --> 00:22:55,650
راديو گفت كه كوسه هايي بودن كه قربانيان رو مي خوردن.

373
00:22:55,770 --> 00:22:57,544
ارزش گزارش دادن رو داره

374
00:22:58,024 --> 00:22:59,215
تو نان تست ميخواي؟

375
00:22:59,335 --> 00:23:00,779
مامان، من قبلاً خوردم

376
00:23:00,899 --> 00:23:03,454
تو ميگي واسه شام مياي و از قبل هم خوردي؟

377
00:23:04,609 --> 00:23:06,734
اومدم چون ميخواستم تو رو ببينم

378
00:23:07,022 --> 00:23:08,222
ما هيچوقت تو رو نميبينيم

379
00:23:10,360 --> 00:23:12,133
من اينجا هستم. همين الان.

380
00:23:14,448 --> 00:23:15,687
چه صورت خوشگلي

381
00:23:20,093 --> 00:23:22,194
گلاديس راين تو كليسا سراغتو مي گرفت

382
00:23:23,730 --> 00:23:25,781
بيب تبليغاتت واسه اون سينه بند رو در روزنامه ديد.

383
00:23:26,392 --> 00:23:29,368
بايد داني بيچاره رو ببيني پوستش وحشتناكه .

384
00:23:29,836 --> 00:23:30,836
كليراسيل

385
00:23:31,086 --> 00:23:33,079
-اون فراتر از اينه . 
-شرم آوره .

386
00:23:33,241 --> 00:23:34,691
اون پسر خوش تيپيه .

387
00:23:36,346 --> 00:23:38,683
خيلي از مردم در مورد تو ازم ميپرسيدن

388
00:23:40,504 --> 00:23:43,590
براي من همون معني رو نداره كه براي تو داره

389
00:23:45,034 --> 00:23:48,220
فكر كنم پدرت خوشحال ميشه اگه يه شمع واسش روشن كني

390
00:23:54,771 --> 00:23:56,034
برات دعا ميكنم .

391
00:24:03,437 --> 00:24:06,459
ميدوني، اون دروغ ميگه و به مردم ميگه كه تو واسه كار خارج از شهر هستي

392
00:24:06,579 --> 00:24:08,990
اون يه كليساي ساختگي توي ويلكس بار پنسيلوانيا داره

393
00:24:09,110 --> 00:24:11,028
كه تو با دوستات اونجا مراسم عشاي رباني انجام ميدين.

394
00:24:11,148 --> 00:24:12,754
هيچكس ازش نخواسته دروغ بگه

395
00:24:13,632 --> 00:24:15,687
اون قرار نيست براي هميشه اينجا باشه

396
00:24:19,161 --> 00:24:20,922
خيلي واست سخته كه بري؟

397
00:24:22,212 --> 00:24:23,440
نميخوام برم .

398
00:24:24,015 --> 00:24:26,468
و من ميتونم تصميمات خودم رو بگيرم .

399
00:24:26,588 --> 00:24:27,467
واقعاً?

400
00:24:27,627 --> 00:24:30,261
ايالت نيويورك اينطور فكر نمي كرد. دكترها اينطور فكر نمي كردن .

401
00:24:33,467 --> 00:24:36,088
-جاروبرقي رو آوردي؟ 
-آره .

402
00:24:37,576 --> 00:24:40,400
-توش رو خالي كردي؟ 
-آره .

403
00:24:46,359 --> 00:24:49,072
چطور ميذاري با پيشنهاد 150 تا ادامه بده؟

404
00:24:49,440 --> 00:24:51,742
اون معمولا ً زيادتر پيشنهاد مي كنه. از كجا بايد ميدونستم؟

405
00:24:51,902 --> 00:24:53,619
من زيادتر پيشنهاد نمي دم. من محتاطم .

406
00:24:54,910 --> 00:24:57,319
شنيدم كه قراره يه رديف آپارتمان 

407
00:24:57,439 --> 00:24:58,948
توي "سدار لين" بسازن

408
00:25:00,226 --> 00:25:01,518
ديگه نه خبري از درختاي سرو هست

409
00:25:02,645 --> 00:25:04,628
نه جا پارك در اطراف مدرسه.

410
00:25:04,748 --> 00:25:07,756
ميدوني، ميتونستم اون ملك رو با يه شعر داشته باشم؟

411
00:25:08,659 --> 00:25:10,006
يه شعر و نيم، حداكثر.

412
00:25:10,126 --> 00:25:12,534
فكر ميكردم اون ديوونه ست ولي بفرما

413
00:25:18,563 --> 00:25:21,196
مطمئنم يه چيز ديگه داريم كه راجبش حرف بزنيم

414
00:25:22,349 --> 00:25:23,899
در مورد اون هواپيما شنيدين؟

415
00:25:25,375 --> 00:25:27,500
وحشتناك. وحشتناكه .

416
00:25:27,854 --> 00:25:29,446
قرار بود به كليولند پرواز كنم

417
00:25:29,566 --> 00:25:33,116
حالا نميتونم . من بايد با قطار برم . نه ساعت .

418
00:25:35,376 --> 00:25:36,952
داري شوخي مي كني

419
00:25:37,114 --> 00:25:37,999
متاسفم.

420
00:25:40,728 --> 00:25:41,815
من قطار رو دوست دارم

421
00:25:42,500 --> 00:25:43,627
تو هم همينطور .

422
00:25:45,876 --> 00:25:46,876
بابي.

423
00:25:48,378 --> 00:25:49,576
برگرد به تختخواب .

424
00:25:51,001 --> 00:25:53,512
من ميترسم . يه چيزي شنيدم

425
00:25:53,688 --> 00:25:55,931
همه چيز روبراهه . برگرد به تختخواب .

426
00:25:58,831 --> 00:25:59,831
بابي.

427
00:26:03,396 --> 00:26:05,982
زود باش. كاري كه مادرت ميكنه رو انجام بده

428
00:26:09,956 --> 00:26:12,445
وقتي بچه بودم بيشتر از پدرم ميترسيدم

429
00:26:12,565 --> 00:26:13,740
تا خوابيدن .

430
00:26:14,103 --> 00:26:15,951
وقتي بچه بودم از خوابيدن متنفر بودم

431
00:26:16,111 --> 00:26:18,026
ولي شرط ميبندم وقتي بهت ميگفتن اينكارو مي كردي

432
00:26:18,738 --> 00:26:20,994
با يه دسته كميك و يه چراغ قوه

433
00:26:21,253 --> 00:26:23,329
برام مهم نيست وقتي اون بالا هستن چيكار ميكنن

434
00:26:23,449 --> 00:26:25,001
من فقط چند ساعت آرامش مي خوام .

435
00:26:25,271 --> 00:26:27,003
ارني جونمو به لبم مي رسونه

436
00:26:31,251 --> 00:26:32,910
گفتن كه اونا يه روح ديدن

437
00:26:35,020 --> 00:26:36,330
ترسيده بودن.

438
00:26:36,699 --> 00:26:38,222
اون يكم دروغگوئه .

439
00:26:40,280 --> 00:26:41,308
واقعا؟

440
00:26:42,236 --> 00:26:45,529
او شگفت انگيزترين تصوير جرج واشينگتن را اون روز كشيد.

441
00:26:45,649 --> 00:26:47,064
معلمش خيلي تحت تاثير قرار گرفته بود

442
00:26:47,609 --> 00:26:50,985
-اون گذاشتش تو راهرو مدرسه 
-واقعا شبيه اون بود .

443
00:26:51,242 --> 00:26:52,529
خب، واضحه.

444
00:26:53,004 --> 00:26:54,378
چون اون آوردش خونه

445
00:26:54,498 --> 00:26:56,895
و من دقيقا همون تصوير واشينگتن رو 

446
00:26:57,015 --> 00:26:59,110
روي جلد يكي از كتاباش ديدم .

447
00:26:59,449 --> 00:27:00,495
اون از روش نقاشي كرده بود

448
00:27:00,813 --> 00:27:01,943
چي شده؟

449
00:27:02,063 --> 00:27:04,331
اون يه كتاب به مدرسه آورد تا بتونه از روش نقاشي بكشه؟

450
00:27:04,562 --> 00:27:07,054
خب ، نميدونم . شايد اونو اونجا داشتنش

451
00:27:07,458 --> 00:27:09,003
منظورم اينه كه، نكته اينه كه، كارش اشتباه بود.

452
00:27:09,164 --> 00:27:12,381
تمام بخش هنري من روي نقاشي كردن از چيزاي ديگه مي چرخه

453
00:27:13,002 --> 00:27:14,652
چرا الكي دوباره كاري كنيم؟

454
00:27:16,050 --> 00:27:17,476
بقيش دست منه.

455
00:27:20,312 --> 00:27:21,932
من به كپي كردن اهميتي نميدم

456
00:27:22,093 --> 00:27:25,312
اون تمجيدي كه به خاطر كاري كه نكرده قبول كرد چي؟

457
00:27:26,670 --> 00:27:29,063
خب، كتاب مي گه كه اونا در اين سن شروع به دروغ گفتن مي كنن.

458
00:27:29,183 --> 00:27:31,602
ميخوان ببينن ميتونن اونو به حقيقت تبديل كنن يا نه

459
00:27:32,058 --> 00:27:34,154
من به يه كتاب احتياج ندارم تا بدونم پسرهاي كوچيك چيكار ميكنن

460
00:27:39,206 --> 00:27:41,976
چيزي داري كه بخواي برگردونم به كتابخونه؟

461
00:27:42,096 --> 00:27:43,690
چيزي ميخواي بردارم؟

462
00:27:43,810 --> 00:27:47,429
نه، من بايد "رنج و سرمستي" رو دوباره بخونم
(رماني نوشته ايروينگ استون)

463
00:27:48,438 --> 00:27:50,049
تا ابد طول ميكشه

464
00:27:50,169 --> 00:27:52,318
من بايد برم . فردا بايد برم سر كار .

465
00:27:52,438 --> 00:27:53,596
زنبور پر مشغله .

466
00:27:55,986 --> 00:27:58,087
نميخواي شب بخير بگي؟

467
00:28:22,920 --> 00:28:24,212
سلام خاله پگي

468
00:28:37,124 --> 00:28:39,275
ماريلين مي گه هلن بيشاپ داره سعي مي كنه جلوي اونا رو 

469
00:28:39,395 --> 00:28:41,658
از قرار دادن پاركومتر در "ديپوت پلازا" بگيره.
(نام خياباني در نيويورك)

470
00:28:41,778 --> 00:28:44,820
ظاهرا، اون با چند تا مدير دبيرستان رفيق شده.

471
00:28:44,940 --> 00:28:46,168
اون آدماي گنده و چاق

472
00:28:48,252 --> 00:28:50,063
كارلتون هم وزن اضافه كرده

473
00:28:50,958 --> 00:28:54,067
فكر كنم اين خوبه كه اون چاق شده. نشون ميده كه اون خوشحاله

474
00:28:55,625 --> 00:28:57,075
من اينطور فكر نمي كنم

475
00:28:58,382 --> 00:28:59,382
چرا كه نه?

476
00:29:00,509 --> 00:29:02,284
چيزي گفته؟ اون چي گفته ؟

477
00:29:02,509 --> 00:29:04,118
اون چيزي نگفته .

478
00:29:06,633 --> 00:29:08,164
اون بايد خوشحال باشه .

479
00:29:08,325 --> 00:29:09,624
خيلي خب، شايد اون خوشحاله.

480
00:29:09,784 --> 00:29:11,512
اون بايد خوشحال و ممنون باشه

481
00:29:11,632 --> 00:29:14,545
و كلي قربون صدقه فرانسين بره بعد از كاري كه باهاش كرده

482
00:29:14,757 --> 00:29:15,973
ببين، بتس،

483
00:29:16,695 --> 00:29:18,471
من نميخوام دعوا كنم .

484
00:29:20,786 --> 00:29:22,765
من هرچي تو فكر ميكني بايد بگم رو ميگم

485
00:29:22,885 --> 00:29:24,931
ولي من نميخوام با تو دعوا كنم

486
00:30:18,232 --> 00:30:19,718
چيه عزيزم؟

487
00:30:20,592 --> 00:30:22,826
تو خنديدي . چي خنده داره؟

488
00:30:24,076 --> 00:30:24,991
من فقط...

489
00:30:26,268 --> 00:30:27,557
فقط داشتم فكر ميكردم

490
00:30:28,277 --> 00:30:30,028
كه آخرين مكالمه اي كه با اون داشتم،

491
00:30:30,148 --> 00:30:33,376
ما داشتيم در مورد اينكه بارني كلاگ سگ ترير بوستوني پرورش ميده

492
00:30:34,039 --> 00:30:36,503
يا بولداگ هاي فرانسوي بحث مي كرديم

493
00:30:37,664 --> 00:30:39,379
متاسفم كه داشتين بحث ميكردين

494
00:30:40,715 --> 00:30:43,228
اون صورتاي زشت كوچيك فرورفته

495
00:30:43,670 --> 00:30:45,257
كه به زحمت نفس مي كشن .

496
00:30:47,200 --> 00:30:49,372
اون گفت كه اونا بولداگ فرانسوي هستن

497
00:30:49,492 --> 00:30:51,351
من گفتم اونا ترير بوستوني هستن

498
00:30:52,492 --> 00:30:54,091
اون از اين بابت عصباني بود .

499
00:30:55,818 --> 00:30:58,483
پيتر، هيچكدوم از شما نميدونستين كه اين آخرين بار بوده.

500
00:31:00,992 --> 00:31:03,182
"مادرم بهش ميگه "مبارزه بر سر حقايق.

501
00:31:03,477 --> 00:31:04,970
ما همش اينكارو ميكنيم .

502
00:31:05,423 --> 00:31:08,952
بحث كردن در مورد چيزي كه در واقع يا اين درسته يا يه چيز ديگه.

503
00:31:11,407 --> 00:31:13,495
سگ هاي بارني چه شكلي هستن؟

504
00:31:13,617 --> 00:31:14,617
فقط بژ هستن .

505
00:31:15,301 --> 00:31:16,666
يه جورايي مثل سگ هاي كوچولو،

506
00:31:16,786 --> 00:31:18,184
اما با گوش هاي بزرگ .

507
00:31:19,448 --> 00:31:21,223
اونا بولداگ فرانسوي هستن

508
00:31:22,618 --> 00:31:23,511
واقعاً?

509
00:31:30,797 --> 00:31:33,252
وقتي از خواب بيدار شدم، يك دقيقه احساس خوبي داشتم.

510
00:31:36,076 --> 00:31:37,356
بعدش يادم اومد

511
00:31:39,681 --> 00:31:42,358
تو بايد به خاطرات خوب فكر كني .

512
00:31:43,809 --> 00:31:44,809
درسته.

513
00:31:47,190 --> 00:31:48,615
پس اونا براي بار سوم ميرن بيرون

514
00:31:48,735 --> 00:31:50,827
و حالا رستورانه غذاهاي هنديش... بدترم هست .

515
00:31:51,368 --> 00:31:52,868
اما اون واقعا ازش خوشش مياد

516
00:31:52,988 --> 00:31:55,375
بهت گفتم كه اون براي شهرداري كار ميكنه، براي شهردار.

517
00:31:55,495 --> 00:31:57,627
-خب، چي شده؟ 
-من سه تا كپي لازم دارم .

518
00:31:57,747 --> 00:32:00,058
يكي ميره پيش آقاي رابينسون، يكي به آقاي فيربنكز،

519
00:32:00,185 --> 00:32:01,568
و يكي به آقاي اسميت .

520
00:32:01,934 --> 00:32:03,190
اون يارو عجيب و غريبه .

521
00:32:03,310 --> 00:32:05,777
-اين چيز زيادي مشخص نكرد 
-ممنون .

522
00:32:06,696 --> 00:32:07,761
آقاي كينزي

523
00:32:08,215 --> 00:32:09,761
مشكلي پيش اومده؟

524
00:32:12,391 --> 00:32:13,735
دارم ازت دوري ميكنم

525
00:32:13,855 --> 00:32:16,242
يا بعد از سه روز متوجه اين نشدي؟

526
00:32:16,581 --> 00:32:18,190
نگران ماشين تحريريه هستي؟

527
00:32:18,310 --> 00:32:20,188
من به كسي نميگم .

528
00:32:20,308 --> 00:32:23,318
با اينكه خيلي بي باكه بودي، لياقت ترحم رو نداري.

529
00:32:26,006 --> 00:32:27,689
به شيلا چي گفتي؟

530
00:32:27,809 --> 00:32:29,155
-كي؟ 
-شيلا

531
00:32:30,248 --> 00:32:32,702
-دوست دخترم 
-اونو برام توصيف كن .

532
00:32:33,560 --> 00:32:34,703
خيلي بامزه اي.

533
00:32:34,823 --> 00:32:36,539
ميدونم اولين چيزي كه توي ليست هست چيه

534
00:32:37,852 --> 00:32:40,438
واي خداي من. ميدونستم كه تو خيلي چيزا هستي...

535
00:32:40,558 --> 00:32:41,793
من حقه باز نيستم .

536
00:32:42,662 --> 00:32:43,771
تو خيلي مغروري .

537
00:32:43,891 --> 00:32:46,015
خيلي واضحه كه چرا داري اونو ميبينيش

538
00:32:46,135 --> 00:32:47,943
يه دختر كارمند سوپرماركت؟

539
00:32:48,727 --> 00:32:50,791
مكالمه هاتون حتما خيلي تحريك كننده هست.

540
00:32:51,035 --> 00:32:52,305
كاهو پنج سنت قيمتشه.

541
00:32:52,678 --> 00:32:54,641
خيالم راحت شد . تو فقط حسودي ميكني .

542
00:32:54,801 --> 00:32:56,681
چون تو كسي هستي كه فرار كردي؟

543
00:32:56,801 --> 00:32:57,601
تو

544
00:32:58,237 --> 00:33:02,229
اون بيرون توي آپارتمان يه پسر كوچولوي پولدار ولي بدبخت 
توي نيوآرك يا هر جايي كه باشه هستي

545
00:33:03,485 --> 00:33:06,186
با پيپ و ريشت اين اطراف مي چرخي،

546
00:33:06,716 --> 00:33:10,490
عاشق اون دختر ميشي فقط براي اينكه نشون بدي چه آدم جالبي هستي.

547
00:33:13,429 --> 00:33:14,869
بفرما. كدوم بخشش اشتباهه؟

548
00:33:31,642 --> 00:33:32,442
پيت?

549
00:33:33,830 --> 00:33:35,848
داك. بيا تو.

550
00:33:37,854 --> 00:33:39,098
دختره كجاست؟

551
00:33:40,031 --> 00:33:42,661
قرار بوده هر جايي ميره بهم بگه 

552
00:33:46,692 --> 00:33:49,612
وقتي پدرم مُرد، بدجور شروع به مشروب خوردن كردم.

553
00:33:51,470 --> 00:33:52,744
تو در موردش شنيدي .

554
00:33:52,864 --> 00:33:54,993
بايد توي روزنامه تايمز در موردش مي خوندم

555
00:33:55,492 --> 00:33:57,699
اي كاش احساس ميكردي كه ميتوني در اين مورد باهام حرف بزني

556
00:33:57,819 --> 00:34:00,123
تو بايد بتوني . ما عملا اينجا خانواده هستيم .

557
00:34:03,130 --> 00:34:04,816
اوه ، نميدونم ، داك .

558
00:34:06,372 --> 00:34:07,589
چيز زيادي براي گفتن وجود نداره .

559
00:34:08,007 --> 00:34:09,549
نه. البته كه نه .

560
00:34:13,133 --> 00:34:15,491
پدرت تو كار تبليغات بود، درسته؟

561
00:34:15,853 --> 00:34:16,806
بوستون.

562
00:34:17,553 --> 00:34:19,559
عادت داشت در مورد دهه 20 حرف بزنه انگار كه ما احمقيم

563
00:34:21,058 --> 00:34:22,525
پدرم اينطوري نبود.

564
00:34:23,446 --> 00:34:24,768
البته معلوم شد

565
00:34:24,888 --> 00:34:26,675
من واقعا چيزي در موردش نميدونستم

566
00:34:26,795 --> 00:34:28,735
بجز اينكه تبليغات رو دوست نداره

567
00:34:28,895 --> 00:34:30,380
آه، اين روشش بوده.

568
00:34:31,007 --> 00:34:34,365
مطمئنم كه بهت افتخار ميكرد
بعضي ها براي گفتنش مشكل دارن

569
00:34:35,480 --> 00:34:36,280
آره

570
00:34:36,936 --> 00:34:38,494
اون واسش يه مشكل بود .

571
00:34:39,518 --> 00:34:41,015
چي هست كه بهش افتخار نميكني؟

572
00:34:41,135 --> 00:34:42,888
تو توجه ميكني . تو مشتاقي .

573
00:34:43,008 --> 00:34:45,752
بيشتر اوقات ميدوني داري چيكار ميكني . اينو متوجه شدم .

574
00:34:47,838 --> 00:34:49,387
از اين بابت ممنونم .

575
00:34:52,432 --> 00:34:55,724
حالا، نميخوام فكر كني كه من بي احساسم،

576
00:34:56,365 --> 00:34:58,223
اما ما داريم به سراغ امريكن ايرلاينز مي ريم.

577
00:35:01,385 --> 00:35:02,453
خب، اين...

578
00:35:02,768 --> 00:35:04,562
نميخوام باعث بشم احساس ناراحتي كني .

579
00:35:08,251 --> 00:35:10,517
من توي كلوب دانشگاه با شِل كِنِلي ملاقات ميكنم

580
00:35:10,637 --> 00:35:13,065
راستش امشب. 
مي خوايم استارت كارو بزنيم

581
00:35:13,401 --> 00:35:15,502
جدا از هر چيزي، من مي خوام تو هم تو جلسه باشي.

582
00:35:15,907 --> 00:35:18,117
ازت ميخوام كه تو اين جلسه رو هدايت كني

583
00:35:22,147 --> 00:35:23,991
فكر كنم راحت نيستم .

584
00:35:28,190 --> 00:35:29,761
فكر نكنم بايد اينكارو بكنم .

585
00:35:30,387 --> 00:35:31,650
يهويي اتفاق افتاد .

586
00:35:37,560 --> 00:35:39,309
من حتي هنوز گريه نكردم .

587
00:35:41,577 --> 00:35:42,582
البته.

588
00:35:44,831 --> 00:35:46,205
درخواست بي جايي بود.

589
00:35:53,157 --> 00:35:54,730
بابت از دست دادن پدرت متاسفم

590
00:36:13,646 --> 00:36:15,937
ميتوني با كاغذايي كه خواستم بياي اينجا؟

591
00:36:23,084 --> 00:36:24,094
عزيزم

592
00:36:24,864 --> 00:36:25,986
ميشه؟

593
00:36:30,374 --> 00:36:31,926
ازت ميخوام كه يه جلسه ترتيب بدي

594
00:36:32,046 --> 00:36:33,651
يه جاي ساكت، ولي عمومي.

595
00:36:35,237 --> 00:36:37,562
يه گپ دوستانه با هنري لمانت داشته باشي .

596
00:36:37,908 --> 00:36:40,996
-چرا بايد اينكارو بكنم؟ 
-چون داريم ميذاريمش كنار .

597
00:36:41,612 --> 00:36:44,358
داك امشب با "شِل كِنِلي" از آمريكن ايرلاينز ملاقات داره.

598
00:36:44,478 --> 00:36:46,581
اون بهشون ميگه تا بدونن كه كارمون با موهاك تموم شده

599
00:36:46,741 --> 00:36:48,763
و اين باعث ميشه ما جايگاه بهتري داشته باشيم؟

600
00:36:49,126 --> 00:36:51,298
اين يه نشونه ميفرسته كه ما جدي هستيم

601
00:36:51,584 --> 00:36:53,488
و ما حاضريم هر كاري كه لازم باشه انجام بديم .

602
00:36:53,608 --> 00:36:54,754
اون چيزي نداره .

603
00:36:55,112 --> 00:36:56,864
و اين بيشتر از اونه. نااميد كننده است.

604
00:36:56,984 --> 00:36:59,802
دست بردار.تو بايد براي اينكه داريم اونا رو از "دي دي بي" مي قاپيم 
آب از لب و لوچه ات آويزون شده باشه .

605
00:37:00,802 --> 00:37:02,784
و حتي اگه اين حساب رو نگيريم، 

606
00:37:02,904 --> 00:37:05,892
مي ريم توي يه ليست تو نيويورك تايمز 
از پسران بزرگي كه توي اين كسب و كار جايگاه خوبي دارن.

607
00:37:06,052 --> 00:37:07,297
ما يه شركت هواپيمايي داريم

608
00:37:08,482 --> 00:37:10,819
قراره چه جور شركتي باشيم؟

609
00:37:11,182 --> 00:37:13,399
از اون نوعي كه همه يه خونه تابستوني دارن؟

610
00:37:16,250 --> 00:37:19,129
باورم نميشه واسه اين كه ميخوام به اين آدما وفادار باشم
شبيه يه احمق به نظر ميام

611
00:37:19,249 --> 00:37:21,493
بي خيال شو ديگه. تو يه شانس توي آمريكن ايرلاينز داري

612
00:37:21,613 --> 00:37:22,700
تو قبولش ميكني .

613
00:37:23,193 --> 00:37:24,543
پايان بحث .

614
00:37:44,158 --> 00:37:45,924
هيلدي، ميتوني با همسرم تماس بگيري؟

615
00:37:46,050 --> 00:37:47,050
البته.

616
00:37:48,588 --> 00:37:49,675
ولش كن.

617
00:38:10,210 --> 00:38:11,708
دان. يه دقيقه وقت داري؟

618
00:38:12,197 --> 00:38:14,127
چي ميخواي كمپبل؟

619
00:38:15,450 --> 00:38:16,549
من فقط...

620
00:38:17,555 --> 00:38:19,915
-نميدونم . 
-الان وقت خوبي نيست .

621
00:38:26,477 --> 00:38:29,989
اگه بخواين ميتونين يه يادداشت براش بذارين مردم اين كارو مي كنن.

622
00:38:31,114 --> 00:38:31,914
نه.

623
00:38:33,333 --> 00:38:34,284
ممنون.

624
00:38:54,917 --> 00:38:56,350
شب بخير جوآن

625
00:39:12,469 --> 00:39:14,187
ديدي كي اينكارو كرده؟

626
00:39:15,496 --> 00:39:16,296
نه.

627
00:39:18,069 --> 00:39:20,119
هيچوقت حدس نميزدم كه تو 30 سالگيت باشي

628
00:39:20,504 --> 00:39:23,404
مردم نبايد مشكلات شخصي خودشون رو به اداره بيارن.

629
00:39:24,773 --> 00:39:25,656
موافقم.

630
00:39:25,934 --> 00:39:29,035
خيلي سخته كه همه چيز رو پشت در بذاري و فقط كارت رو انجام بدي؟

631
00:39:30,681 --> 00:39:32,120
من مشتاقانه منتظرش هستم.

632
00:39:32,933 --> 00:39:34,384
اونا نميتونن تحملش كنن

633
00:39:34,640 --> 00:39:37,176
اونا تو رو مي كشونن اون بيرون توي آشغال ها

634
00:39:37,526 --> 00:39:40,273
اونا فقط ميخوان كه تو هم مثل اونا بدبخت باشي

635
00:39:41,226 --> 00:39:42,823
من ميگم بذار هر كاري ميخوان بكنن .

636
00:40:04,576 --> 00:40:06,191
چطوري دان؟

637
00:40:07,755 --> 00:40:08,755
هنري.

638
00:40:09,363 --> 00:40:11,406
بشين. ميتونم چيزي برات بگيرم؟

639
00:40:12,509 --> 00:40:15,011
ميدوني، خوشحالم كه اينجا رو انتخاب كردي.

640
00:40:15,477 --> 00:40:17,416
منو ياد پرل هاربر مي اندازه

641
00:40:18,569 --> 00:40:19,961
به دلايلي زياد .

642
00:40:24,457 --> 00:40:26,926
فكر ميكني مجبور نيستي حرفتو بگي؟

643
00:40:29,566 --> 00:40:33,516
استرلينگ كوپر تصميم گرفته به رابطه خودش با موهاك ايرلاينز پايان بده.

644
00:40:34,130 --> 00:40:35,405
استرلينگ كوپر

645
00:40:37,194 --> 00:40:38,194
متأسفم.

646
00:40:38,591 --> 00:40:40,106
اين تصميم من نبود .

647
00:40:41,989 --> 00:40:45,336
ميدوني، وقتي رفتيم اونجا، همشون ميگفتن استرلينگ كوپر دان دراپر ه.

648
00:40:45,456 --> 00:40:46,821
اين چيزيه كه متوجه ميشي .

649
00:40:50,322 --> 00:40:52,846
اون حرفي كه در مورد رشد كردنمون با همديگه گفتي

650
00:40:53,134 --> 00:40:56,011
تو گفتي استرلينگ كوپر به يه شركت هواپيمايي بزرگ احتياج نداره

651
00:40:56,131 --> 00:40:58,579
تو ميخواستي ما رو به يه شركت هواپيمايي بزرگ تبديل كني

652
00:41:03,368 --> 00:41:05,923
اي كاش اوضاع اينطوري پيش نمي رفت

653
00:41:09,380 --> 00:41:12,054
تقريبا خجالت ميكشم كه اينو بگم .

654
00:41:14,272 --> 00:41:15,683
تو منو گول زدي

655
00:41:26,090 --> 00:41:30,059
سهامدارامون خيلي تحت تاثير اخراج رئيس عملياتمون قرار نگرفتن.

656
00:41:30,803 --> 00:41:32,682
پس اين نمايندگي عوض ميشه، خب،

657
00:41:33,510 --> 00:41:35,453
كه يك فرايند خواهد بود.

658
00:41:36,731 --> 00:41:38,205
و براي بخشي از اون فرايند شدن؟

659
00:41:38,365 --> 00:41:40,666
-گوش كن، ما داريم حرف ميزنيم، درسته؟ 
-البته .

660
00:41:40,826 --> 00:41:43,263
اما برام سخته كه اينجا رو راحت ترك كنم مگر اينكه بدونم 

661
00:41:43,383 --> 00:41:44,517
اهدافت چي هستن

662
00:41:44,637 --> 00:41:46,767
ما چند قدم با اهداف فاصله داريم.

663
00:41:46,887 --> 00:41:48,641
ما فقط الان داريم امتحان مي كنيم

664
00:41:48,761 --> 00:41:50,719
خب، ما امتحان نمي كنيم. ما واردش ميشيم.

665
00:41:55,323 --> 00:41:56,323
پيت.

666
00:41:58,886 --> 00:42:00,431
خوشحالم كه ميبينمت .

667
00:42:01,763 --> 00:42:03,760
شل"، "پيت كمپل" هستم".

668
00:42:04,259 --> 00:42:06,816
فكر نكنم اون بهترين ما باشه . فكر كنم اون بهترينه .

669
00:42:10,598 --> 00:42:12,885
-از ديدنت خوشحالم . 
-منم همينطور .

670
00:42:16,035 --> 00:42:18,008
همين الان داشتم اينجا به رفيقم شِل مي گفتم 

671
00:42:18,642 --> 00:42:21,390
كه چطور مسير رو براي رسيدن به اينجا هموار كرديم.

672
00:42:21,867 --> 00:42:23,869
داشتم اينجا به داك ميگفتم

673
00:42:24,822 --> 00:42:26,918
ما هنوز نميدونيم كجا هستيم .

674
00:42:29,312 --> 00:42:31,490
فكر نكنم از سطح تعهد 

675
00:42:31,610 --> 00:42:34,112
و اشتياق براي اين پروژه در استرلينگ كوپر آگاه باشين.

676
00:42:34,232 --> 00:42:35,096
درسته .

677
00:42:35,525 --> 00:42:37,204
ما نويسنده هايي داريم كه از قوانين سرپيچي مي كنن

678
00:42:37,324 --> 00:42:40,832
من الان يك سري از ايده ها روي ميزم دارم 
كه فكر مي كنم شما دوست دارين ببينين.

679
00:42:45,771 --> 00:42:48,710
ما درك مي كنيم كه روند بازسازي اعتماد مردم

680
00:42:48,830 --> 00:42:50,403
چقدر حساس خواهد بود.

681
00:42:50,563 --> 00:42:53,114
نه فقط مردم . سهامدارامون  .

682
00:42:54,716 --> 00:42:56,336
خب، ميخوام اينو بدونين كه

683
00:42:56,456 --> 00:42:58,704
بايد تصميم بگيرين كه كارتون رو براي ما بيارين

684
00:42:58,824 --> 00:43:00,674
كسي در حساب شما خواهد بود

685
00:43:00,794 --> 00:43:03,293
كه دقيقا ميدونه قراره چيكار كنين .

686
00:43:08,681 --> 00:43:10,548
پدرم توي اون هواپيما بود

687
00:43:14,116 --> 00:43:15,262
خداي من .

688
00:43:18,164 --> 00:43:20,578
-متاسفم كه اينو مي شنوم 
-آره . خب...

689
00:43:22,245 --> 00:43:23,825
چيز وحشتناكيه .

690
00:43:24,476 --> 00:43:26,981
اميدوارم چيز خوبي ازش دربياد.

691
00:43:28,261 --> 00:43:30,276
اين چيزيه كه من ازش مي گذرم

692
00:43:35,727 --> 00:43:38,514
ميشه يه چيزي بخوريم؟ من قبلا سفارش دادم

693
00:44:22,463 --> 00:44:25,163
من پيشخدمتتون نيستم ولي آماده سفارش دادن هستين؟

694
00:44:29,759 --> 00:44:32,847
-ببخشيد؟ 
-خيلي وقته تنها نشستي .

695
00:44:33,422 --> 00:44:34,840
ميتونم برات يه منو بيارم؟

696
00:44:37,741 --> 00:44:39,162
فكر نكنم.

697
00:44:40,756 --> 00:44:42,344
بايد اينو بدم به مشتري

698
00:44:42,779 --> 00:44:45,233
ولي مي تونم بعدش دوباره بيام سراغت

699
00:44:49,848 --> 00:44:51,017
امشب نه .