1
00:01:29,200 --> 00:01:30,497
داري ميپرسي كه اينا رو قبلا ديدم؟

2
00:01:32,003 --> 00:01:33,197
اونا ده ساله كه دارن اينو اداره ميكنن

3
00:01:33,304 --> 00:01:34,896
آدماي پلي تكس حسودي مي كنن.

4
00:01:35,006 --> 00:01:36,098
نبايد بكنن

5
00:01:36,207 --> 00:01:38,641
ميدنفرم" مثل يه روياست، اما پلي تكس فقط يه سينه بنده".
(برند توليد كننده لباس زير زنانه، همانند پلي تكس)

6
00:01:38,743 --> 00:01:40,973
تا حالا نديدم هيچكدوم از اين برندها اشتباه پيش برن

7
00:01:41,079 --> 00:01:42,341
من چهار تا از اينا رو توي خوابگاهم داشتم

8
00:01:42,447 --> 00:01:44,540
اون موقع حتي نميدونستم تبليغات چيه .

9
00:01:44,649 --> 00:01:46,844
چرا الان؟ فروش كه خيلي خوبه.

10
00:01:46,951 --> 00:01:48,885
همسر يه نفر يه نظراتي داره

11
00:01:48,987 --> 00:01:50,955
اونا دوست دارن كاري كه ميدنفرم ميكنه رو انجام بدن

12
00:01:51,055 --> 00:01:52,886
نه كاري كه ما داريم ميكنيم

13
00:01:52,991 --> 00:01:56,017
چرا? اون موقع هر دوشون يه جور كمپين دارند.

14
00:01:56,127 --> 00:01:57,685
خوشم مياد كه اينطوري ديگه نيازي به طرح ندارن .

15
00:01:57,795 --> 00:01:59,228
پگي، تو برند پلي تكس ميپوشي؟

16
00:01:59,330 --> 00:02:00,957
و اگه اينطوره، چرا؟

17
00:02:02,266 --> 00:02:03,927
بله

18
00:02:04,035 --> 00:02:06,902
و من با 95 زني كه بررسي كرديم موافقم

19
00:02:07,005 --> 00:02:08,870
در مورد اينكه چقدر به تنشون مي خوره.

20
00:02:08,973 --> 00:02:11,066
فهميدم كه هر دوتاشون راحت باز ميشن

21
00:02:11,175 --> 00:02:13,405
من از يه مشتري خوشحال خوشم مياد

22
00:02:13,511 --> 00:02:15,206
هرچند فكر مي كني كسي توانايي اين رو داره

23
00:02:15,313 --> 00:02:16,712
تا اونا رو از موج سواري روي همچين موج محكمي

24
00:02:16,814 --> 00:02:19,282
-منصرف كنه
-شايد اونا ميخوان ما يه كار بهتر ارائه بديم

25
00:02:19,384 --> 00:02:21,818
چرا، چون سهم اونا از بازار همينطور داره بالا ميره؟

26
00:02:21,919 --> 00:02:23,045
تو اونا رو هر چهار ماه يه بار ميبيني

27
00:02:23,154 --> 00:02:24,121
چرا يه چيزي بهشون نشون نديم؟

28
00:02:24,222 --> 00:02:25,246
بذار ببينن كه دارن واسه خلاقيت پول ميدن ميدن

29
00:02:25,356 --> 00:02:27,586
فقط يه كم ابتكار به خرج بده.

30
00:02:27,692 --> 00:02:29,023
من با سينه بندم گرفتم خوابيدم

31
00:02:29,127 --> 00:02:30,924
و فكر كردم كه فلانم و بهمانم .

32
00:02:32,430 --> 00:02:33,658
ممنونم .

33
00:02:33,765 --> 00:02:36,256
فقط براي تفريح، بذار بگيم داريم دنبال يه چيز جديد ميگرديم،

34
00:02:36,367 --> 00:02:38,995
و منظورم از جديد همون ميدنفرم قديميه.

35
00:02:39,103 --> 00:02:42,937
پگي، تو در مورد مزاياي منحصر به فرد پلي تكس تحقيق كن  .

36
00:02:43,041 --> 00:02:44,201
بهترين مرد واسه انجام دادنش

37
00:02:44,308 --> 00:02:45,605
بهشون چي بگم؟

38
00:02:45,710 --> 00:02:47,405
بهشون بگو نتونستي منو پيدا كني

39
00:02:52,050 --> 00:02:54,518
...آقاي فيليپس، همسر سابق

40
00:02:54,619 --> 00:02:56,143
همسرتون...

41
00:02:56,254 --> 00:02:57,744
...خانم فيليپس

42
00:02:57,855 --> 00:02:59,823
پائولين . ميبينمش

43
00:02:59,924 --> 00:03:01,448
ممنون جويس

44
00:03:04,896 --> 00:03:06,386
سلام بچه ها.

45
00:03:06,497 --> 00:03:09,295
هي، "چانسي". بيا اينجا.

46
00:03:10,435 --> 00:03:12,995
يكي باعث شده بوي يه دختر رو بدي، آره.

47
00:03:14,472 --> 00:03:15,461
بجنب. از اين طرف .

48
00:03:17,275 --> 00:03:18,833
سلام پسرم 

49
00:03:18,943 --> 00:03:20,103
سلام، بابا.

50
00:03:20,211 --> 00:03:21,644
-عزيزم. 
-سلام بابا .

51
00:03:24,415 --> 00:03:26,007
-خوب به نظر مياي . 
-تو هم همين طور .

52
00:03:27,151 --> 00:03:28,277
مادرت چطوره؟

53
00:03:28,386 --> 00:03:30,946
بدترشده. خيلي دمدمي مزاج شده .

54
00:03:32,657 --> 00:03:34,147
اون يارو رو توي بريگهام ديدي

55
00:03:34,258 --> 00:03:35,452
كه باب لوينسون توصيه كرده بود؟

56
00:03:35,560 --> 00:03:37,494
نميخوام الان در اين مورد حرف بزنم .

57
00:03:38,629 --> 00:03:40,426
الان نميتونم بيام

58
00:03:40,531 --> 00:03:41,793
كاش به من مي گفتي

59
00:03:41,899 --> 00:03:43,127
كه قراره زودتر بياين .

60
00:03:43,234 --> 00:03:44,997
خب، ميدونم كه بعد از ظهرها حالت خوب نيست.

61
00:03:45,103 --> 00:03:47,298
اين ديگه درست نيست. خودت ميدوني .

62
00:03:48,372 --> 00:03:49,634
خيلي خب

63
00:03:49,741 --> 00:03:51,732
شما دوتا بهتون خوش بگذره

64
00:03:51,843 --> 00:03:53,333
سعي ميكنم از خونه مامان بزرگ بهتون زنگ بزنم.

65
00:03:53,444 --> 00:03:54,843
سوئيت گرفتي؟

66
00:03:54,946 --> 00:03:56,937
اونا اتاق بغلي رو هم به من دادن

67
00:03:57,048 --> 00:03:58,709
من حتي يه تختخواب اضافي براي چانسي گرفتم

68
00:03:58,816 --> 00:04:01,683
چون اون پسر خوبيه آره.

69
00:04:01,786 --> 00:04:03,811
ما ميخوايم اوقات فوق العاده اي توي شهر داشته باشيم .

70
00:04:03,921 --> 00:04:06,151
من بليط واسه نمايش "يه اتفاق خنده دار"  گرفتم

71
00:04:06,257 --> 00:04:07,622
ما ديديمش .

72
00:04:07,725 --> 00:04:09,124
نه از اين صندلي ها .

73
00:04:09,227 --> 00:04:10,785
من بايد برم .

74
00:04:16,033 --> 00:04:18,433
خب بايد يه كم توي دفترم صبر كنين

75
00:04:18,536 --> 00:04:20,236
درستون رو انجام بدين، حسابي گرسنه بشين.

76
00:04:20,238 --> 00:04:21,605
امروز روز يادبوده
روزي براي يادبود كساني كه جان خود را در نيروي ارتش آمريكا)
(از دست داده اند و در آخرين دوشنبه ماه مي برگزار مي شود.

77
00:04:21,606 --> 00:04:23,164
تنها درسي كه دارم لغات آلمانيه

78
00:04:23,274 --> 00:04:25,174
هي ، داك . متاسفم كه مزاحمت شدم

79
00:04:25,276 --> 00:04:27,471
سگ خوبيه .

80
00:04:27,578 --> 00:04:28,806
اينا كين؟

81
00:04:28,913 --> 00:04:31,211
اينا پسرم مارك و دخترم پاتريشيا هستن

82
00:04:31,315 --> 00:04:32,509
يه خانواده خوش تيپ

83
00:04:32,617 --> 00:04:34,585
و اين چانسي هست.

84
00:04:34,685 --> 00:04:37,153
اميدوارم نتونه بوي گربه رو از روم حس كنه

85
00:04:37,255 --> 00:04:38,984
من و فردي با هم كار ميكنيم

86
00:04:39,090 --> 00:04:40,648
ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟

87
00:04:40,758 --> 00:04:42,055
هينجا بگو، فردي.

88
00:04:43,828 --> 00:04:46,353
ما به يه جعبه سينه بند ديگه احتياج داريم

89
00:04:48,166 --> 00:04:49,895
بله. البته.

90
00:04:51,102 --> 00:04:52,399
از تعطيلاتتون لذت ببرين

91
00:04:53,771 --> 00:04:55,170
يالا، شانسي.

92
00:04:59,243 --> 00:05:03,009
پوستش صاف شده ولي هنوز ناراحت به نظر مياد

93
00:05:03,114 --> 00:05:04,206
اون يه تشويق كننده ست.

94
00:05:04,315 --> 00:05:06,306
براي كي، دانشگاه كله خرا؟

95
00:05:08,553 --> 00:05:09,713
اون دوستاي خوشگل داره؟

96
00:05:09,821 --> 00:05:12,051
اينا سه نفر برتر هستند.

97
00:05:12,156 --> 00:05:14,989
"متاسفم، ولي در مقايسه با بچه هاي "امريكن بنداستند،
يك برنامه تلويزيوني رقص و اجراي موسيقي در آمريكا)
(بين سال هاي 1952 تا 1989

98
00:05:15,092 --> 00:05:16,218
اينا داغون به نظر ميان

99
00:05:16,327 --> 00:05:17,453
اون بچه ها مستن

100
00:05:17,562 --> 00:05:18,460
واقعاً؟

101
00:05:18,563 --> 00:05:19,791
نمي‌دونم.

102
00:05:19,897 --> 00:05:22,832
ايده ي رفتنشون به يه قرار چي؟

103
00:05:24,368 --> 00:05:26,632
آقا و خانم چهره تازه .

104
00:05:26,737 --> 00:05:28,398
ما ميتونيم چند صفحه متن و عكس چاپ كنيم

105
00:05:28,506 --> 00:05:30,474
اما اين واقعا به درد تلويزيون مي خوره.

106
00:05:30,575 --> 00:05:31,542
چطور؟

107
00:05:31,642 --> 00:05:33,007
مثل يه مسابقه؟

108
00:05:33,110 --> 00:05:35,203
نه، اين يه داستانه.

109
00:05:35,313 --> 00:05:37,372
انتظاري كه دارن، وقتي كه آماده ميشن،

110
00:05:37,481 --> 00:05:40,279
موهاشون رو درست مي كنن تا عالي به نظر برسن

111
00:05:40,384 --> 00:05:42,648
ولي پوستشون، حتي بهش فكرم نمي كنن.

112
00:05:42,753 --> 00:05:45,278
اونا دو تا بچه هستن كه قبلا يه مشكلي داشتن .

113
00:05:45,389 --> 00:05:47,789
ممنون، كليراسيل.

114
00:05:47,892 --> 00:05:50,793
شايد، ولي اون شب، مراسم رقص دبيرستانه،

115
00:05:50,895 --> 00:05:55,764
و با پسره دم در و دختره و يه نيم تنه تنش تموم ميشه

116
00:05:55,867 --> 00:05:57,994
اولين لحظه اي كه همديگر رو ميبينن

117
00:05:58,102 --> 00:05:59,091
و پدره با دوربين عكاسي؟

118
00:05:59,203 --> 00:06:01,228
"كليراسيل"...

119
00:06:01,339 --> 00:06:03,307
و يه جمله اي

120
00:06:04,709 --> 00:06:06,836
ممنون كليراسيل" چطوره؟"

121
00:06:06,944 --> 00:06:09,071
بايد بهش فكر كنم

122
00:06:09,180 --> 00:06:10,977
ميتونم روش كار كنم

123
00:06:11,082 --> 00:06:13,050
ميخواي اينو با پدرزنت درميون بذاري؟

124
00:06:13,150 --> 00:06:14,913
بالاخره آره

125
00:06:18,089 --> 00:06:19,716
تعطيلات خوبي داشته باشي .

126
00:06:33,537 --> 00:06:35,334
خب حالت چطوره دان؟

127
00:06:35,439 --> 00:06:36,463
خوبم.حال تو چطوره كرب؟

128
00:06:36,574 --> 00:06:38,098
خوشحالم كه شلوارك پامه

129
00:06:38,209 --> 00:06:39,301
تو بازي نميكني؟

130
00:06:39,410 --> 00:06:41,002
ترجيح ميدم تماشا كنم

131
00:06:41,112 --> 00:06:42,374
هر وقت هوا اينقدر گرم ميشه

132
00:06:42,380 --> 00:06:45,140
به اون تابستوني فكر ميكنم كه "روزنبرگ ها" رو اعدام كردن
اتل و ژوليوس روزنبرگ، زن و شوهر يهودي كمونيست آمريكايي)
(كه به جرم جاسوسي براي شوروي در سال 1953 اعدام شدند

133
00:06:45,149 --> 00:06:46,309
هميشه قرار بود بارون بياد

134
00:06:46,417 --> 00:06:47,748
يادم مياد .

135
00:06:47,852 --> 00:06:49,319
ما هنوز توي منهتن بوديم

136
00:06:49,420 --> 00:06:50,751
-هيچ وقت يادم نميره . 
-آره .

137
00:06:50,855 --> 00:06:53,323
اگه وادارشون كنيم كه "سينگ سينگ" رو ببندن،
ديگه خيالمون از زندگي راحته
(زنداني در آمريكا كه روزنبرگ ها در آن اعدام شدند) 

138
00:06:53,424 --> 00:06:54,948
من همش اين خواب رو ميبينم

139
00:06:55,059 --> 00:06:56,822
كه برقا قطع ميشه و درهاي زندان باز ميشن.

140
00:06:56,928 --> 00:06:59,488
بهش فكر نكردم

141
00:06:59,597 --> 00:07:01,064
بياين بحث رو عوض كنيم .

142
00:07:01,165 --> 00:07:03,725
«آخرش گفتم: «باشه.

143
00:07:03,834 --> 00:07:07,235
اگه همكاراي "لم جونز" در حال جدا شدن از هم هستن،
شايد وقتشه كه يه چيز جديدي رو شروع كنيم.
يكي از اعضاي سرويس مخفي آمريكا) 
(بين سال هاي 1954 تا 1976

144
00:07:07,338 --> 00:07:09,238
من در اين مورد چيزي نشنيده بودم.

145
00:07:09,340 --> 00:07:11,570
فكر كنم شما آدماي روابط عمومي بهترين روابط عمومي رو دارين

146
00:07:11,676 --> 00:07:14,577
آره، من به "راجرز و كاوان" رفتم و گذاشتم از غم رفتنم حسابي بسوزن.
(يك شركت بازاريابي و روابط عمومي بين المللي)

147
00:07:14,679 --> 00:07:16,010
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

148
00:07:22,086 --> 00:07:27,080
من در تيمي بودم كه وظيفه سركوب شوراي انقلابي كوبا رو داشت.

149
00:07:27,191 --> 00:07:28,749
خليج خوك ها؟
(خليجي در سواحل جنوب غربي كوبا)

150
00:07:28,859 --> 00:07:31,453
سازمان سيا ما رو استخدام كرد تا به مردم كوبا يه جوري القا كنيم

151
00:07:31,562 --> 00:07:34,759
تا يه موج هماهنگ از خرابكاري و شورش درست كنن.
اشاره به عمليات نظامي ناموفق آمريكا براي ساقط كردن)
(حكومت كمونيستي فيدل كاسترو در كوبا

152
00:07:34,865 --> 00:07:36,025
تونستين مگه نه؟

153
00:07:36,133 --> 00:07:39,261
نه به بدي اونا .

154
00:07:39,370 --> 00:07:41,702
اما نميدونم دان كي ميتونه از كارش مرخصي بگيره .

155
00:07:41,806 --> 00:07:43,535
مشكلات كلاس بالا ، عزيزم .

156
00:07:43,641 --> 00:07:47,099
مارسي، بايد به چاك و ان سلام كنيم

157
00:07:58,155 --> 00:08:00,589
نميدونستم كه به اينجا مياي

158
00:08:00,691 --> 00:08:03,489
من از وقتي بچه بودم مي اومدم اينجا

159
00:08:03,594 --> 00:08:05,255
ما مهمان پترسون ها هستيم

160
00:08:08,199 --> 00:08:09,427
تارا كجاست؟

161
00:08:11,002 --> 00:08:13,197
اونجاست، فكر كنم.

162
00:08:13,304 --> 00:08:14,737
نديدم كه ديگه سواركاري كني

163
00:08:14,839 --> 00:08:17,205
گمون كنم درسته

164
00:08:17,308 --> 00:08:19,572
ميدونم برنامه تو تغيير دادي

165
00:08:19,677 --> 00:08:22,271
و گمون كنم من يه ارتباطي باهاش داشتم

166
00:08:22,380 --> 00:08:24,439
نه. چرت و پرت نگو .

167
00:08:26,317 --> 00:08:30,253
تنها چيزي كه ميخواستم بگم اينه كه 
لطفا هر وقت خواستي بيا سواركاري

168
00:08:30,354 --> 00:08:31,821
من كاريت ندارم

169
00:08:31,922 --> 00:08:34,914
خيلي خوشحال شدم ديدمت

170
00:08:35,026 --> 00:08:37,494
آرتور، مشكلي نيست

171
00:08:37,595 --> 00:08:41,622
همونطور كه قبلا ً توي دانشگاه ميگفتيم بيا با هم دوست باشيم

172
00:08:41,732 --> 00:08:44,724
خوبه. چون فكر ميكنم اون موقعي كه داشتم

173
00:08:44,835 --> 00:08:46,894
سر آبخور فضولي مي كردم، لذت مي بردي

174
00:08:47,004 --> 00:08:48,164
نه.

175
00:08:48,272 --> 00:08:49,466
آره

176
00:08:50,975 --> 00:08:53,205
مامان! 
مامان!

177
00:08:58,449 --> 00:09:01,509
خب، از ديدنت خوشحال شدم.

178
00:09:01,619 --> 00:09:03,052
منم همينطور .

179
00:09:05,689 --> 00:09:08,180
اين ربطي به كندي نداشت.

180
00:09:08,292 --> 00:09:11,261
با اين حال، تمام اون قدرت ناپديد شد

181
00:09:11,362 --> 00:09:13,830
وقتي فهميد نميتونه كاري بكنه .

182
00:09:13,931 --> 00:09:15,660
شده مثل پادشاهاي فرانسه

183
00:09:15,766 --> 00:09:17,700
جكي (جاكلين كندي) داره به همه ي دنيا لبخند ميزنه

184
00:09:17,802 --> 00:09:19,463
اونم داره دنبال ستاره هاي كوچولو مي گرده

185
00:09:19,570 --> 00:09:21,003
همه خوشحالن

186
00:09:21,105 --> 00:09:22,834
من دارم يه پناهگاه بمب مي سازم

187
00:09:22,940 --> 00:09:23,964
واقعاً؟

188
00:09:24,075 --> 00:09:26,600
اگر پترا رو ديدي، چيزي بهش نگو.

189
00:09:26,710 --> 00:09:28,177
اون نميخواد مردم بدونن

190
00:09:28,279 --> 00:09:30,144
از ديدنت خوشحال شدم دان

191
00:09:30,247 --> 00:09:31,714
اگه خواستي دوباره برگردي پيشمون به من اطلاع بده.

192
00:09:31,816 --> 00:09:32,976
خيلي دوست داريم تو رو اينجا داشته باشيم

193
00:09:33,084 --> 00:09:35,450
اگه ميشه يه لحظه همه توجه كنن .

194
00:09:35,553 --> 00:09:37,043
خواهش ميكنم بشينيد .

195
00:09:38,289 --> 00:09:39,847
اين يك رسمه

196
00:09:39,957 --> 00:09:43,825
كه ما هر سال نمايش مد لباس زير خودمون رو در اين روز داريم.

197
00:09:43,928 --> 00:09:47,864
خب، اين تحسين قاطعانه ما رو نسبت به صلابت كساني

198
00:09:47,965 --> 00:09:53,232
كه شرافتمندانه به كشور ما خدمت كرده اند، كم نمي كنه

199
00:09:53,337 --> 00:09:57,501
كه بسياري از آنها از نمايش امروز بعدازظهر لذت نخواهند برد.

200
00:09:59,176 --> 00:10:02,339
اگه ميشه لطفا بايستيد، همه شما اعضاي ارتش،

201
00:10:02,446 --> 00:10:06,382
براي لحظه اي از قدرداني ناكافي ما.

202
00:10:06,484 --> 00:10:08,543
از جمله لستر آرون

203
00:10:08,652 --> 00:10:11,621
لستر يكي از اعضاي "سواركاران خشن" بود
(هنگ يكم سواره نظام داوطلب ايالات متحده).

204
00:10:11,722 --> 00:10:14,623
خواهش ميكنم، قهرمان ها، بايستين.

205
00:10:48,292 --> 00:10:49,281
ميتوني در رو ببندي؟

206
00:10:49,393 --> 00:10:51,384
هوا داره از خونه خارج ميشه

207
00:10:51,495 --> 00:10:53,019
اونا خوشمزه به نظر ميان

208
00:10:53,130 --> 00:10:54,757
به پاي مال كلوب نمي رسه

209
00:10:54,865 --> 00:10:57,356
ولي حداقل ميدوني كه دستام رو شستم

210
00:10:57,468 --> 00:10:59,265
اوضاع توي سيركتون چطوره؟

211
00:10:59,370 --> 00:11:00,598
فوق العاده جدي

212
00:11:02,706 --> 00:11:03,604
اين چيه؟

213
00:11:03,707 --> 00:11:05,140
ويسكي جي اند بي

214
00:11:05,242 --> 00:11:06,675
شبكه برام يه صندوق از اينا فرستاد

215
00:11:06,777 --> 00:11:09,405
به همين دليله كه تلويزيون ندارم.

216
00:11:10,681 --> 00:11:11,705
چيز ديگه اي ميخواي؟

217
00:11:11,815 --> 00:11:13,009
اون از پسش بر مياد

218
00:11:13,117 --> 00:11:14,448
ميدوني تابستون كجا ميرين؟

219
00:11:14,552 --> 00:11:16,417
ما داشتيم به "پوينت او وودز" فكر ميكرديم
(يك منطقه تفريحي در فايرآيلند، نيويورك)

220
00:11:17,521 --> 00:11:18,749
ولي من بايد كار كنم.

221
00:11:18,856 --> 00:11:21,757
مادر توي "فيشرز" منتظرتونه
(فيشرآيلند، منطقه اي ديگر در نيويورك)

222
00:11:21,859 --> 00:11:24,123
من مي بينمش كه داره روي پشت بوم راه ميره و يه چشمش هم به دريائه

223
00:11:24,228 --> 00:11:25,286
پيتر.

224
00:11:25,396 --> 00:11:27,091
اون روز باهاش تلفني حرف زدم

225
00:11:27,198 --> 00:11:28,995
و اون فقط داشت درمورد تو حرف مي زد

226
00:11:29,099 --> 00:11:31,590
-واقعا؟ 
-نه دارم شوخي ميكنم .

227
00:11:33,237 --> 00:11:35,603
نميدونم چيش خنده داره

228
00:11:35,706 --> 00:11:37,139
جودي، ميشه سر ذرت ها كمكم كني؟

229
00:11:39,243 --> 00:11:40,642
حالا، گوش كن. خودتو خسته نكن.

230
00:11:40,744 --> 00:11:42,109
برو تعطيلات

231
00:11:42,213 --> 00:11:44,010
فاميلاي ترودي يه جاي تفريحي فوق العاده ندارن؟

232
00:11:44,114 --> 00:11:46,548
موضوع پول نيست باد

233
00:11:46,650 --> 00:11:48,641
من براي شركت خيلي مهمم .

234
00:11:48,752 --> 00:11:50,185
غيبت من احساس مي شه.

235
00:11:51,622 --> 00:11:53,886
آره. خوب.

236
00:11:55,693 --> 00:11:58,253
بذار ببينيم برادران عثمانلي چطور با ما رفتار كردن .
(نام يك قصابي در نيويورك)

237
00:12:01,432 --> 00:12:05,095
و اينم آنت فوگل آماده براي بازي

238
00:12:05,202 --> 00:12:07,227
اون يه اسپانيايي مخصوص ساحله، آقايون،

239
00:12:07,338 --> 00:12:09,135
و اونجا جاييه كه ميخواين باشين .

240
00:12:10,774 --> 00:12:14,005
اگه دنبال يه چيز ورزشي تر ميگردين

241
00:12:14,111 --> 00:12:16,341
...قهرمان بخش - 
من بايد برم -

242
00:12:16,447 --> 00:12:17,573
...انفرادي سال گذشته رو ببينين.

243
00:12:17,681 --> 00:12:19,876
واقعاً? واقعاً داري ميري؟

244
00:12:19,984 --> 00:12:22,646
فكر نكنم بخواي اينو ول كني

245
00:12:22,753 --> 00:12:24,550
مردم اونجا كار دارن. بايد يه سر برم اونجا.

246
00:12:24,655 --> 00:12:26,179
باشه.

247
00:12:26,290 --> 00:12:29,521
اينطوري آتيش بازي رو از دست ميدي

248
00:12:29,627 --> 00:12:31,322
از اتاق اورژانس بهم زنگ بزن

249
00:12:31,428 --> 00:12:34,022
اوه، و اين هم جودي ساوير دلربا

250
00:12:34,131 --> 00:12:37,328
براي سواحل كاليفرنيا آماده است،

251
00:12:37,434 --> 00:12:40,892
جايي كه دوست داره رقص واتوسي رو انجام بده

252
00:12:51,315 --> 00:12:53,010
اتاق 301 .

253
00:12:56,987 --> 00:12:58,147
سلام.

254
00:12:58,255 --> 00:13:00,280
تو اونجايي . خوبه.

255
00:13:00,391 --> 00:13:01,380
آره

256
00:13:01,492 --> 00:13:04,791
اما يه تغييري توي برنامه ها رخ داده.

257
00:13:04,895 --> 00:13:06,658
من امروز رو با پسرم هستم

258
00:13:06,764 --> 00:13:08,095
قراره بريم ساحل .

259
00:13:08,198 --> 00:13:09,756
پسرت؟

260
00:13:09,867 --> 00:13:11,266
اون 18 سالشه

261
00:13:13,537 --> 00:13:16,233
نميدونم چرا هيچوقت راجبش چيزي نگفتم

262
00:13:19,476 --> 00:13:22,104
جيمي تا ده روز آينده توي بورلي هيلز هستش.

263
00:13:22,212 --> 00:13:24,703
لس آنجلس . خيلي دوره كه .

264
00:13:24,815 --> 00:13:28,114
نه. يه كلوب توي كنتاكي ه

265
00:13:28,218 --> 00:13:29,685
هنوزم دوره .

266
00:13:29,787 --> 00:13:34,383
ميتونم تو ساحل بمونم و تو بهم ملحق بشي

267
00:13:34,491 --> 00:13:36,049
هنوز اونجا رو نديدي

268
00:13:36,160 --> 00:13:37,593
اينكارو نكن .

269
00:13:37,695 --> 00:13:40,027
چيه? تو هيچوقت بهش فكر نميكني؟

270
00:13:40,130 --> 00:13:42,064
نه.

271
00:13:42,166 --> 00:13:45,431
من فكر مي كنم. تمام مدت.

272
00:13:45,536 --> 00:13:49,233
ماشين چپ كرده، بدنت داره منو له ميكنه.

273
00:13:49,340 --> 00:13:51,865
نميدونم چرا بهش فكر ميكنم .

274
00:13:51,975 --> 00:13:53,237
شايدم مي دونم .

275
00:13:54,745 --> 00:13:55,939
باهات تماس ميگيرم

276
00:13:56,046 --> 00:13:57,911
خوشحال ميشم .

277
00:15:04,581 --> 00:15:05,548
صبح بخير.

278
00:15:07,551 --> 00:15:08,848
سلام.

279
00:15:08,952 --> 00:15:13,184
من اون چيز "ممنون، كليراسيل" رو با پدرزنم در ميون گذاشتم.

280
00:15:13,290 --> 00:15:14,382
اون عاشقش بود .

281
00:15:14,491 --> 00:15:16,118
خوشحالم .

282
00:15:16,226 --> 00:15:19,457
ديروز كتابخونه ها تعطيل بودن

283
00:15:19,563 --> 00:15:20,723
چيكار كردي ؟

284
00:15:20,831 --> 00:15:21,923
داشتم كار ميكردم

285
00:15:22,032 --> 00:15:23,260
و بعدشم يه مهموني باربيكيو بود.

286
00:15:23,367 --> 00:15:24,356
خيلي گرم بود .

287
00:15:24,468 --> 00:15:25,799
خيلي گرم بود .

288
00:15:25,903 --> 00:15:28,428
من و ترودي "ليبرتي والانس" رو ديديم
(يكي از معروف ترين فيلم هاي جان فورد)

289
00:15:28,539 --> 00:15:29,938
يه مدت عادي پيش ميره،

290
00:15:30,040 --> 00:15:31,439
و بعد ،ورق برميگرده

291
00:15:31,542 --> 00:15:33,407
و پايانش دقيقا طوري تموم ميشه كه  فكر ميكني

292
00:15:33,510 --> 00:15:36,104
جان وين بهش شليك كرد
(اشاره به داستان فيلم)

293
00:15:36,213 --> 00:15:38,181
هنوز نديديش؟

294
00:15:38,282 --> 00:15:40,580
اشكال نداره. تو 50 سنت منو ذخيره نگه داشتي

295
00:15:40,684 --> 00:15:42,777
متأسفم. از آدمايي كه اينكارو ميكنن متنفرم

296
00:15:45,322 --> 00:15:46,721
ميدونم كه از اون جمله خوشت نمياد

297
00:15:46,824 --> 00:15:50,419
ببين، همش در مورد خوشحال نگه داشتن پدرزنت ه.

298
00:15:50,527 --> 00:15:52,791
من دارم كارمو ميكنم....تو هم كار خودتو بكن

299
00:15:54,097 --> 00:15:55,587
اين يعني چي؟

300
00:15:55,699 --> 00:15:57,690
هيچي.

301
00:15:59,169 --> 00:16:01,467
فقط يه كم بهش ور برو .

302
00:16:01,572 --> 00:16:02,561
باشه؟

303
00:16:05,943 --> 00:16:07,501
خب تو هنوز توي بروكلين هستي؟

304
00:16:07,611 --> 00:16:08,703
آره

305
00:16:08,812 --> 00:16:10,905
كجا بود دوباره؟

306
00:16:11,014 --> 00:16:12,504
محله مارين پارك؟

307
00:16:12,616 --> 00:16:14,277
نه، چند وقت پيش نقل مكان كردم.

308
00:16:14,384 --> 00:16:16,716
من توي آپارتمان دومم هستم، توي پراسپكت پارك.

309
00:16:16,820 --> 00:16:18,981
خيابان 83 شرقي .

310
00:16:19,089 --> 00:16:20,784
اونجا محله ارواحه.

311
00:16:20,891 --> 00:16:23,485
اما برادرم اومد اونجا پيشم واسه ناهار

312
00:16:23,594 --> 00:16:24,925
با كي بودي؟

313
00:16:25,028 --> 00:16:28,020
خانواده ام .

314
00:16:28,131 --> 00:16:30,622
پيت، ببين، من كلي كار سرم ريخته.

315
00:16:30,734 --> 00:16:31,758
البته.

316
00:16:33,737 --> 00:16:35,637
خبرم كن به كجا رسيدي

317
00:16:44,581 --> 00:16:45,479
روزت تعطيلتون چطور بود؟

318
00:16:45,582 --> 00:16:47,379
آرامش بخش.

319
00:16:47,484 --> 00:16:49,111
من رفتم ساحل.

320
00:16:49,219 --> 00:16:50,379
مثل اينكه زيادي موندي اونجا

321
00:16:50,487 --> 00:16:52,580
پشت زانوهام درد مي كرد .

322
00:16:52,689 --> 00:16:54,680
نميتونستم بشينم .

323
00:16:54,791 --> 00:16:56,156
صبح بخير.

324
00:16:56,260 --> 00:16:58,228
صبح بخير آقاي استرلينگ

325
00:17:01,899 --> 00:17:03,366
زنت هنوز اينو نديده؟

326
00:17:04,601 --> 00:17:07,126
يه لطفي بهم بكن. بذار وقتي اين اتفاق بيفته اونجا باشم

327
00:17:07,237 --> 00:17:08,363
واسه همين اينجايي؟

328
00:17:08,472 --> 00:17:10,303
نگران حال مني؟

329
00:17:10,407 --> 00:17:12,967
اينم سيگارت . برو پي كارت.

330
00:17:13,076 --> 00:17:14,873
ولي وايسا بازم هست

331
00:17:14,978 --> 00:17:17,344
تو قراره با داك ناهار بخوري.

332
00:17:17,447 --> 00:17:19,176
شايد توي يه واگن قطار

333
00:17:19,283 --> 00:17:21,581
چون ازت ميخوام كه يه قرارداد صلح موقت رو باهاش 
سر امريكن ايرلاينز امضا كني

334
00:17:21,685 --> 00:17:23,585
در مورد چي حرف مي زني؟

335
00:17:23,687 --> 00:17:25,211
من سر قرار ملاقات بودم

336
00:17:25,322 --> 00:17:28,553
ارول فلين" مرده و و همين طور علاقه من به دعوا و مبارزه"
بازيگر استراليايي كه به خاطر بازي در نقش رابين هود)
(و فيلم هاي وسترن شهرت داشت

337
00:17:28,659 --> 00:17:29,853
شما دو تا بايد اون اختلافا رو كنار بذارين

338
00:17:29,960 --> 00:17:31,928
من كنار گذاشتم

339
00:17:32,029 --> 00:17:33,291
من بيشتر از 20 ساله كه ازدواج كردم

340
00:17:33,397 --> 00:17:36,195
فرق بين يه دعوا رو با گذروندن يك ماه روي كاناپه مي دونم.

341
00:17:36,300 --> 00:17:37,824
عصباني به رختخواب نرو .

342
00:17:47,077 --> 00:17:49,011
دو تا هات چاكلت .

343
00:17:50,414 --> 00:17:51,779
نميخوامش .

344
00:17:51,882 --> 00:17:53,440
البته كه ميخواي

345
00:17:53,550 --> 00:17:55,381
خوبه كه وقتي هوا گرمه يه چيز گرم بخوري

346
00:17:55,485 --> 00:17:58,283
اگه دوره پيشاهنگي رو ادامه مي دادي..ياد ميگرفتي اينو

347
00:17:58,388 --> 00:18:01,824
پتي، ميتوني از تلفن استفاده كني 
ولي خانم موريسون براي من كار ميكنه، نه تو.

348
00:18:03,060 --> 00:18:04,550
بابايي يه جلسه صبحگاهي داره

349
00:18:04,661 --> 00:18:07,221
تا 20 دقيقه ديگه يه چرخ غذا ميارن اينجا

350
00:18:07,331 --> 00:18:09,492
ته مونده غذا واسه چانسي نذارين

351
00:18:09,600 --> 00:18:11,966
من پول دارم . 150 دلار .

352
00:18:12,069 --> 00:18:13,161
مارك

353
00:18:13,270 --> 00:18:14,362
خوبه.

354
00:18:14,471 --> 00:18:16,336
اين همه پول رو از كجا گرفتي؟

355
00:18:16,440 --> 00:18:18,408
آقاي ريو بهم دادش.

356
00:18:18,508 --> 00:18:19,839
و چرا بايد همچين كاري بكنه؟

357
00:18:22,846 --> 00:18:25,440
چون اون ميخواد وقتي با مامان ازدواج ميكنه ما خوشحال باشيم .

358
00:18:28,986 --> 00:18:31,716
ما هممون ميخوايم شما خوشحال باشين

359
00:18:31,822 --> 00:18:34,256
حالا قصدش هر چي باشه...سخاوتمندانه ست

360
00:18:34,358 --> 00:18:36,417
اون قبلا از مامان  خواستگاري كرده

361
00:18:38,028 --> 00:18:39,086
خب.

362
00:18:42,799 --> 00:18:44,357
حتما تا الان فهميدين

363
00:18:44,468 --> 00:18:47,699
كه منو و مادرتون ممكنه زندگي جديدي شروع كرده باشيم

364
00:18:47,804 --> 00:18:49,931
ما ميدونيم و برامون هم مهم نيست

365
00:18:50,040 --> 00:18:52,304
اين براش ساده نيست

366
00:18:52,409 --> 00:18:55,708
حالا كه تو هم الان به "سنت پاول" ميري،
اون مرد خونه اش رو از دست داده.
(دانشكده اي در مينه سوتا آمريكا)

367
00:18:56,913 --> 00:18:58,403
فرانكلين ريو مرد خوبيه .

368
00:18:59,683 --> 00:19:01,548
مامان ميخواد چانسي پيش تو بمونه.

369
00:19:01,652 --> 00:19:02,846
!چي؟

370
00:19:02,953 --> 00:19:05,114
ما بايد باهاش خداحافظي كنيم

371
00:19:05,222 --> 00:19:07,122
اون نميتونه شما رو مجبور كنه اين كارو بكنين

372
00:19:07,224 --> 00:19:08,691
بابا، اون سگ توئه

373
00:19:08,792 --> 00:19:09,884
و من ياد گرفتم چطوري بدون اون زندگي كنم

374
00:19:09,993 --> 00:19:11,961
پس شما دو تا بچه ميتونيد يكم سازگاري باهاش داشته باشيد

375
00:19:13,030 --> 00:19:14,327
فرانك آلرژي داره

376
00:19:26,977 --> 00:19:29,343
مادرتون تا نيم ساعت ديگه مياد اينحا

377
00:19:39,623 --> 00:19:40,783
به كجا رسيديم؟

378
00:19:40,891 --> 00:19:42,791
يه ايده جالب اماده كرديم .

379
00:19:44,461 --> 00:19:46,053
ما؟

380
00:19:46,163 --> 00:19:47,323
تو مگه روي پلي تكس كار مي كني؟

381
00:19:47,431 --> 00:19:49,695
اون ميخواد براي ايده اش تحويلش بگيريم .

382
00:19:49,800 --> 00:19:51,199
در موردش مطمئني؟

383
00:19:51,301 --> 00:19:55,601
خب، اون شب رفتيم بيرون، بعد از جلسه...

384
00:19:55,706 --> 00:19:57,901
ميدوني، يه چند ساعت اضافه تر از هميشه...

385
00:19:58,008 --> 00:19:59,407
و من به اطراف بار نگاه كردم.

386
00:19:59,509 --> 00:20:00,942
همه ما اينكارو كرديم .

387
00:20:01,044 --> 00:20:02,068
از اون چيزي كه من فهميدم

388
00:20:02,179 --> 00:20:05,842
پلي تكس سينه بند فوق العاده اي داره اما تو رو به جايي نمي بره.

389
00:20:05,949 --> 00:20:07,041
گل گفتي

390
00:20:07,150 --> 00:20:08,879
پس داشتم فكر ميكردم .

391
00:20:08,985 --> 00:20:11,180
زن ها همين الانش يه فانتزي دارن

392
00:20:11,288 --> 00:20:13,153
و اون از رود نيل بالا نمياد .

393
00:20:13,256 --> 00:20:15,156
اون درست اينجاست توي آمريكا .

394
00:20:15,258 --> 00:20:18,352
جكي كندي و مرلين مونرو.

395
00:20:18,462 --> 00:20:19,929
تك تك زنها يكي از اونا هستن .

396
00:20:20,030 --> 00:20:21,361
اينو ببين

397
00:20:26,903 --> 00:20:28,029
جكي.

398
00:20:28,138 --> 00:20:30,868
مرلين.

399
00:20:30,974 --> 00:20:32,464
جكي.

400
00:20:32,576 --> 00:20:34,635
مرلين...

401
00:20:34,745 --> 00:20:37,771
خب، مرلين واقعا ً شبيه جوآنه، نه برعكسش.

402
00:20:43,520 --> 00:20:48,253
اين يه ايده و يه ارائه چشمگيره.

403
00:20:48,358 --> 00:20:51,452
خب، تو هميشه ميگي اين يه كار 24 ساعته ست.

404
00:20:51,561 --> 00:20:53,722
ظاهرا، من قبلا ً موافقتم رو اعلام كردم.

405
00:20:59,402 --> 00:21:02,803
فكر نميكنم همه زنا جكي باشن يا مرلين

406
00:21:02,906 --> 00:21:04,703
شايد مردا به اين صورت ببينن

407
00:21:04,808 --> 00:21:06,537
سينه بند براي مرداست.

408
00:21:06,643 --> 00:21:09,407
زنا دوست دارن اونجوري خودشونو ببين كه مردا ميبينن

409
00:21:09,513 --> 00:21:11,708
تو يا جكي هستي يا مرلين....

410
00:21:11,815 --> 00:21:13,180
يه خط و يه منحني.

411
00:21:13,283 --> 00:21:14,750
هيچ چيز با اين دوتا همزمان بهتر نمي شه.

412
00:21:14,851 --> 00:21:16,546
فكر ميكني من كدوم هستم؟

413
00:21:16,653 --> 00:21:18,120
گرترود استاين
(نويسنده و شاعر امريكايي)

414
00:21:20,457 --> 00:21:21,549
من ميگم كه تو كلاسيك تري

415
00:21:21,658 --> 00:21:23,216
شبيه يوناني ها.

416
00:21:23,326 --> 00:21:24,725
آيرين دان .
(بازيگر و خواننده آمريكايي)

417
00:21:24,828 --> 00:21:27,922
من آيرين دان رو دوست دارم

418
00:21:28,031 --> 00:21:30,295
پگي، تو قراره در اين مورد با ما همكاري كني.

419
00:21:30,400 --> 00:21:32,163
تبريك ميگم كينزي

420
00:21:32,269 --> 00:21:34,703
تو راهت رو واسه كار روي يه حساب باز كردي

421
00:21:35,906 --> 00:21:37,874
آقاي فيليپس اينجاست

422
00:21:38,909 --> 00:21:40,103
ببخشيد دير كردم

423
00:21:40,210 --> 00:21:41,677
برگرد بيرون .

424
00:21:41,778 --> 00:21:43,473
حسابدار جديدمون كيه؟

425
00:21:43,580 --> 00:21:46,276
اين چانسي ه. بابتش متاسفم .

426
00:21:46,383 --> 00:21:49,614
گوش كن، ميدوني كي ميتونم واسه پلي تكس برنامه ريزي كنم؟

427
00:21:49,719 --> 00:21:50,811
داريم به آخراش مي رسيم

428
00:21:50,921 --> 00:21:52,752
فكر كنم بتوني فردا بياريشون اينجا

429
00:21:52,856 --> 00:21:54,323
اميدوارم يه چيز جديد باشه

430
00:21:54,424 --> 00:21:56,688
حداقل ميتونم يه ايده اي از كارتون داشته باشم؟

431
00:21:56,793 --> 00:21:59,159
دو چهره ي يك زن...

432
00:21:59,262 --> 00:22:01,992
جكي در روز، مرلين در شب.

433
00:22:02,098 --> 00:22:03,963
شايد فقط دو تا دختر باشن

434
00:22:04,067 --> 00:22:05,932
اما قطعا دو طعم متفاوتن...

435
00:22:06,036 --> 00:22:07,230
وانيل و گيلاس .

436
00:22:07,337 --> 00:22:08,702
به نظر خوب مي آد.

437
00:22:08,805 --> 00:22:10,500
دان، منشيت گفت كه موقع ناهار آزادي.

438
00:22:10,607 --> 00:22:12,336
اون مسئوله

439
00:22:12,442 --> 00:22:13,534
يالا، چانسي.

440
00:22:14,711 --> 00:22:15,837
بيا

441
00:22:17,247 --> 00:22:19,579
فكر كردم همتون دارين گوش ميدين.. برين پي كارتون

442
00:22:21,351 --> 00:22:22,318
فردي.

443
00:22:22,419 --> 00:22:23,886
چيه عزيزم؟

444
00:22:26,690 --> 00:22:29,921
اي كاش بهم ميگفتي سه شنبه شب ميخواستين كار كنين

445
00:22:30,026 --> 00:22:31,050
اگر چيز بهتري داري

446
00:22:31,161 --> 00:22:32,492
من با دان در ميون مي ذارم

447
00:22:32,596 --> 00:22:34,393
اون از همين ايده خوشش مياد

448
00:22:34,497 --> 00:22:36,328
آره، درسته.

449
00:22:36,433 --> 00:22:37,798
هدف ما همين نيست؟

450
00:22:38,969 --> 00:22:40,561
من نميگم كه فكر بهتري داشتم

451
00:22:40,670 --> 00:22:42,661
اما حالا من حتي بخشي از اون نيستم .

452
00:22:42,772 --> 00:22:44,330
تنها كاري كه بايد ميكردم اين بود كه توي اون بار مي بودم

453
00:22:44,441 --> 00:22:47,239
باور كن، اصلا نميخواستي توي اون بار باشي.

454
00:22:47,344 --> 00:22:48,777
كار تموم شده .

455
00:22:48,879 --> 00:22:51,370
حالا برو برام يه متن خوشگل بنويس

456
00:23:04,060 --> 00:23:05,994
آقاي دراپر اومده اينجا تا شما رو ببينه

457
00:23:06,096 --> 00:23:07,358
بفرستش تو.

458
00:23:10,467 --> 00:23:12,697
ميخواي منو برداري ببري جايي؟

459
00:23:12,802 --> 00:23:14,565
نه.

460
00:23:14,671 --> 00:23:18,402
فقط واقعا نميخواستم بعد از ناهار برگردم اينجا

461
00:23:18,508 --> 00:23:20,908
راهي هست كه الان بتونيم اين گفت و گو رو داشته باشيم؟

462
00:23:21,011 --> 00:23:22,410
گفت و گو؟

463
00:23:22,512 --> 00:23:25,072
راجر بهم گفت كه اين فقط يه ناهار دوستانه ست

464
00:23:26,816 --> 00:23:27,976
مي دونم.

465
00:23:28,084 --> 00:23:29,312
مردم شروع ميكنن به دادن يه سري چيزا بهت

466
00:23:29,419 --> 00:23:30,852
فكر ميكنن خيلي جذابه

467
00:23:30,954 --> 00:23:33,013
من يه جايي يه جعبه از اون مزخرفات دارم

468
00:23:36,559 --> 00:23:38,584
اين قشنگ يه زمين بازيه كه اونجا داري.

469
00:23:38,695 --> 00:23:40,686
من از چيزي به جز خاكستراش خوشم نمياد

470
00:23:42,565 --> 00:23:44,931
فكر ميكردم شايد منشي تو بهتر از مال من باشه .

471
00:23:45,035 --> 00:23:47,560
منشي هيچ كسي بهتر از مال تو نيست

472
00:23:47,671 --> 00:23:50,037
شما مديراي خلاقيت.

473
00:23:52,175 --> 00:23:55,838
تنها چيزي كه ميتونم بگم اينه كه فهميدن چيزا تو اينجا سخت بوده

474
00:23:55,946 --> 00:23:58,005
توي اين هجده ماه؟

475
00:23:58,114 --> 00:23:59,877
ما نميتونيم اون قدر هم غير عادي باشيم .

476
00:23:59,983 --> 00:24:02,474
من دارم كاري رو ميكنم كه تو واسش منو استخدام كردي

477
00:24:02,585 --> 00:24:05,213
من به مردم ميگم كه استرلينگ كوپر تنها جاييه بايد توش باشم .

478
00:24:05,322 --> 00:24:08,223
تو بيشتر از اينكه يه چيزي به مشتريا بدي، داري به من ميدي

479
00:24:08,325 --> 00:24:09,724
يعني چي؟

480
00:24:09,826 --> 00:24:13,421
يعني تو بيشتر، ايده هاشون رو به من ميفروشي

481
00:24:13,530 --> 00:24:14,861
تا ايده هاي من رو به اونا .

482
00:24:19,436 --> 00:24:22,234
وقتي توي نيروي تفنگداران دريايي بودم نتونستم ماموريتم رو انجام بدم

483
00:24:22,339 --> 00:24:24,136
از پله ها افتادم پايين يا يه همچين چيزي

484
00:24:24,240 --> 00:24:29,200
رهبر جوخه ام منو پوشش داد ولي بعدش به سردسته ها اعتراف كردم

485
00:24:29,312 --> 00:24:34,011
اون يه اسلحه اي رو برام گذاشت زمين 
و من جوري رفتار كردم كه انگار بهش احتياج ندارم

486
00:24:34,117 --> 00:24:36,278
اين موقعيتي نيست كه من بخوام اينجا توش قرار بگيرم .

487
00:24:36,386 --> 00:24:39,287
يعني چي، تو داري منو پوشش ميدي؟

488
00:24:39,389 --> 00:24:41,152
من توي اين داستان كي هستم؟

489
00:24:41,257 --> 00:24:42,690
من ازت ممنونم دان .

490
00:24:42,792 --> 00:24:45,283
اگر منو نمي آوردي، من كجا بودم؟

491
00:24:45,395 --> 00:24:47,693
يه آدم بي مصرف توي "مك كان"؟
(يك شبكه آژانس تبليغاتي جهاني در آمريكا)

492
00:24:47,797 --> 00:24:50,595
ببين، من هر كاري از دستم بر ميومد 
سر امريكن ايرلايز برات انجام دادم

493
00:24:50,700 --> 00:24:52,634
اين ارزش ريسك كردن داشت.

494
00:24:52,736 --> 00:24:54,601
مردم متفاوت به ما فكر مي كنن.

495
00:24:54,704 --> 00:24:56,569
ميخواي چي بگم؟

496
00:24:56,673 --> 00:24:58,072
كه ما توي يه تيم هستيم؟

497
00:24:58,174 --> 00:24:59,766
كه من دوست دارم توي واحد تو باشم؟

498
00:24:59,876 --> 00:25:02,344
گروهبان، من ميترسم؟

499
00:25:02,445 --> 00:25:05,278
تو يه "من بهت گفتم" داري كه بگي، باشه؟

500
00:25:05,382 --> 00:25:07,407
ميتونيم ازش بگذريم؟

501
00:25:07,517 --> 00:25:09,542
من كسي هستم كه بد به نظر مياد

502
00:25:09,652 --> 00:25:11,313
به شركت صدمه نزده

503
00:25:16,426 --> 00:25:17,484
آره

504
00:25:17,594 --> 00:25:18,788
البته كه ميتونيم .

505
00:25:21,765 --> 00:25:23,892
و به راجر ميگم كه با هم ناهار خورديم

506
00:25:24,000 --> 00:25:26,491
خب. خوبه ، پس .

507
00:25:26,603 --> 00:25:27,695
باشه.

508
00:25:45,455 --> 00:25:47,423
از كجا اومدي؟

509
00:25:49,592 --> 00:25:51,150
نميخواد بدوني .

510
00:26:01,104 --> 00:26:02,128
صبر كن.

511
00:26:03,640 --> 00:26:05,574
دوستش دارم.

512
00:26:05,675 --> 00:26:09,509
هم گرمم هم سردم .

513
00:26:12,415 --> 00:26:13,939
ساعت چنده؟

514
00:26:19,389 --> 00:26:21,186
يه كم از 4 گذشته.

515
00:26:22,659 --> 00:26:24,354
بايد آماده بشم .

516
00:26:26,062 --> 00:26:27,393
كجا مي‌ري؟

517
00:26:27,497 --> 00:26:29,055
دخترم تو يه نمايشه

518
00:26:29,165 --> 00:26:31,690
دخترت؟

519
00:26:31,801 --> 00:26:33,234
كس ديگه اي نمونده؟

520
00:26:35,004 --> 00:26:36,835
اون توي "سارا لارنس" ه
(يك كالج هنرهاي آزاد در آمريكا)

521
00:26:44,380 --> 00:26:45,904
چقدر وقت واسه آماده شدن مي خواي؟

522
00:26:48,952 --> 00:26:51,250
تو نميخواي من برم .

523
00:26:52,522 --> 00:26:55,184
بعد از ظهر رو مرخصي گرفتم.

524
00:26:55,291 --> 00:26:56,656
براي من؟

525
00:27:03,099 --> 00:27:06,000
تو يه شيري، نه؟

526
00:27:07,237 --> 00:27:09,228
حالا ميدونم از چي خوشت مياد .

527
00:27:11,541 --> 00:27:13,406
ميتوني بري .

528
00:27:14,477 --> 00:27:16,001
ميدونم كه ميتونم .

529
00:27:18,314 --> 00:27:21,044
ميخواي اينجا بموني؟

530
00:27:21,151 --> 00:27:22,948
تلويزيون تماشا كني؟

531
00:27:23,052 --> 00:27:25,213
بري سر وسايلم؟

532
00:27:27,223 --> 00:27:30,784
من هيچ وقت تورو تو خونه خودم تنها ول نميكنم

533
00:27:30,894 --> 00:27:32,987
چرا ول ميكني

534
00:27:33,096 --> 00:27:35,189
بمون

535
00:27:35,298 --> 00:27:36,560
آروم باش.

536
00:27:38,668 --> 00:27:40,761
باور كن، من هم همينطورم.

537
00:27:43,239 --> 00:27:46,265
رابطمون از يه جايي به بعد بايد معلوم بشه

538
00:27:51,514 --> 00:27:54,677
قول ميدم موقع شام ببرمت بيرون

539
00:27:54,784 --> 00:27:56,251
جريان چيه؟

540
00:27:58,888 --> 00:27:59,980
براي تست دادن اومدي اينجا؟

541
00:28:00,089 --> 00:28:01,989
هيچكس در اين مورد به من نگفت.

542
00:28:02,091 --> 00:28:04,821
من دارم عكس ميگيرم . ميتوني به عكسها نگاه كني .

543
00:28:04,928 --> 00:28:06,486
نميدونستم ميخواي بياي

544
00:28:06,596 --> 00:28:08,928
پاول اونجاست؟

545
00:28:09,032 --> 00:28:10,761
يه عالمه ادم اونجان

546
00:28:10,867 --> 00:28:12,334
ميتوني بياي تو اگه دوست داري

547
00:28:12,435 --> 00:28:16,166
نه. فقط تعجب كردم چون منم بخشي از اين كار هستم .

548
00:28:16,272 --> 00:28:17,705
نگران كينزي نباش

549
00:28:17,807 --> 00:28:19,707
نميذارم بدون تو هيچ چيزي رو كنار هم بذاره

550
00:28:21,244 --> 00:28:22,211
بعدي كيه؟

551
00:28:33,623 --> 00:28:34,783
سلام، دختر.

552
00:28:37,126 --> 00:28:38,753
به نظر گم شدي.

553
00:28:38,861 --> 00:28:40,021
چانسي .

554
00:28:40,129 --> 00:28:41,357
اينجاست .

555
00:28:41,464 --> 00:28:42,988
معذرت ميخوام، چانسي.

556
00:28:43,099 --> 00:28:45,090
فكر ميكردم تو يه دختري

557
00:28:45,201 --> 00:28:46,634
سگ خوشگليه

558
00:28:46,736 --> 00:28:47,634
كجا قايمش كرده بودي؟

559
00:28:47,737 --> 00:28:50,638
زنم رو مجبور كردم بهم برش گردونه

560
00:28:50,740 --> 00:28:52,469
دلم خيلي براش تنگ شده بود

561
00:28:52,575 --> 00:28:54,042
من عاشق سگام

562
00:28:54,143 --> 00:28:55,405
سگا بهتر از خانومامون هستن.

563
00:28:55,511 --> 00:28:56,671
هيچوقت مشكلي در برقراري ارتباط باهاشون نداري .

564
00:28:56,779 --> 00:28:59,805
دوست دارم يكي توي دفتر داشته باشم

565
00:28:59,916 --> 00:29:02,214
باعث ميشه راحت طلب تر به نظر بيايم،

566
00:29:02,318 --> 00:29:04,946
دوستانه، مي دوني، جلوي مشتريا.

567
00:29:05,054 --> 00:29:06,351
شايد منم يكي بيارم اينجا

568
00:29:06,456 --> 00:29:08,219
چه نژادي داري؟

569
00:29:08,324 --> 00:29:10,690
من سگ ندارم .

570
00:29:10,793 --> 00:29:12,624
ميخواستم يكي براي دفتر بگيرم .

571
00:29:13,930 --> 00:29:15,522
فكر نكنم ايده خوبي باشه .

572
00:29:15,632 --> 00:29:17,566
شب بخير كمپبل

573
00:29:17,667 --> 00:29:18,793
يالا، چانسي.

574
00:29:42,425 --> 00:29:44,950
تو استرلينگ كوپر چيكار ميكردي؟

575
00:29:45,061 --> 00:29:47,393
يه درخواست بازيگر براي  تبليغ پلي تكس بود.

576
00:29:47,497 --> 00:29:48,623
درسته.

577
00:29:48,731 --> 00:29:52,462
"بچه هامون بهش ميگن "نماسينه بند
bra ,auditionتركيب دو كلمه)
(به معني نمايش و سينه بند

578
00:29:52,568 --> 00:29:54,433
خنده داره .

579
00:29:54,537 --> 00:29:55,799
اونجا كار ميكني؟

580
00:29:55,905 --> 00:29:57,600
آره

581
00:29:57,707 --> 00:30:00,107
ميخواي برم بفهمم چطور پيش رفته؟

582
00:30:00,209 --> 00:30:03,178
من از الانشم ميدونم. خوب پيش نرفته

583
00:30:03,279 --> 00:30:05,804
باورش سخته.

584
00:30:05,915 --> 00:30:07,883
خب، اونا عاشق يه عكس از تو ميشن،

585
00:30:07,984 --> 00:30:10,009
و بعدش ميري داخل و اونا نااميد ميشن

586
00:30:10,119 --> 00:30:14,249
اما هيچ منطقي نيست چون تنها چيزي كه نياز دارن يك عكسه.

587
00:30:15,858 --> 00:30:17,826
من دوربينم رو با خودم نياوردم

588
00:30:17,927 --> 00:30:20,589
ولي بعيد مي دونم كه بهتر از ايني كه الان هست باشه

589
00:30:23,366 --> 00:30:24,993
نمي‌دونم. شايد خسته به نظر ميام

590
00:30:25,101 --> 00:30:27,626
من تازه از كار در لندن برگشتم

591
00:30:27,737 --> 00:30:29,466
لندن؟

592
00:30:32,642 --> 00:30:33,609
اسمت چيه؟

593
00:30:37,747 --> 00:30:39,180
پيتر كمپبل

594
00:30:40,616 --> 00:30:42,982
اوه ، خدايا . بخش حسابداري.

595
00:31:01,537 --> 00:31:03,596
من عاشق مزه اسكاچ هستم .

596
00:31:08,578 --> 00:31:10,011
ممنون

597
00:31:13,049 --> 00:31:15,176
وايسا. بچرخ

598
00:31:15,284 --> 00:31:16,478
بذار بهت نگاه كنم .

599
00:31:21,290 --> 00:31:23,485
وقتي اولين بار ديدمت

600
00:31:23,593 --> 00:31:25,185
فكر كردم خارجي هستي

601
00:31:25,294 --> 00:31:27,819
واقعا؟ اينجور به نظر مياد؟

602
00:31:29,899 --> 00:31:31,389
همين طوري وايستا

603
00:31:34,470 --> 00:31:35,994
من مهمون دارم .

604
00:31:41,244 --> 00:31:42,711
الان برميگردم 

605
00:32:01,531 --> 00:32:02,691
اون كي بود؟

606
00:32:02,799 --> 00:32:04,824
مادرم- 
واقعا؟-

607
00:32:04,934 --> 00:32:06,561
چيه، فكر نميكردي من مادر داشته باشم؟

608
00:32:06,669 --> 00:32:09,160
چيزي نيست .

609
00:32:21,184 --> 00:32:22,276
صبر كن

610
00:32:30,059 --> 00:32:33,392
تا [آسمان] آبي بلند، توهم آميز، و سوزان بالا رفتم

611
00:32:33,496 --> 00:32:37,660
با لذتي روان در بالاترين ارتفاعات بادزده قرار گرفتم

612
00:32:37,767 --> 00:32:41,635
جايي كه هيچوقت چكاوك يا حتي عقابي پرواز نكرده است

613
00:32:44,574 --> 00:32:47,509
و در حالي كه با ذهن ساكت بلند بالايم

614
00:32:47,610 --> 00:32:50,306
به حريم كشف نشده ي فضا

615
00:32:50,413 --> 00:32:53,439
قدم مي گذاشتم

616
00:32:53,549 --> 00:32:55,676
دستم را بيرون آوردم

617
00:32:55,785 --> 00:33:01,881
و چهره خدا را لمس كردم
Hight Flightشعر) 
(از جان گيلسپي مگي جونيور، شاعر و خلبان دوران جنگ جهاني دوم.

618
00:33:46,269 --> 00:33:47,964
ميخواي يه چيزي برات درست كنم؟

619
00:33:49,639 --> 00:33:50,833
اين چيه؟

620
00:33:50,940 --> 00:33:52,168
غلات صبحانه.

621
00:33:52,275 --> 00:33:53,640
نه. اين.

622
00:33:55,545 --> 00:33:56,842
ازش خوشت مياد؟

623
00:33:56,946 --> 00:33:59,107
توي يه حراجي خريدمش

624
00:33:59,215 --> 00:34:01,410
ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟

625
00:34:07,356 --> 00:34:08,687
چيه؟ چي شده؟

626
00:34:08,791 --> 00:34:10,281
كجا داري ميري با اين؟

627
00:34:10,393 --> 00:34:12,190
شنا.

628
00:34:12,295 --> 00:34:14,889
تو ازم پرسيدي كه ازش خوشم مياد؟ خوشم نمياد.

629
00:34:14,997 --> 00:34:16,521
در مورد چي حرف مي زني؟

630
00:34:16,632 --> 00:34:19,465
دارم در مورد يه نجات غريق 15 ساله حرف ميزنم

631
00:34:19,569 --> 00:34:21,002
دارم در مورد يه مشت تنيس باز حرفه اي صحبت ميكنم

632
00:34:21,103 --> 00:34:23,731
تازه جدا از همه ي اون ميليونراي علافي كه كل تابستون تو تعطيلاتن.

633
00:34:23,839 --> 00:34:25,830
ميخواي اونا چشم چروني كنن؟-
اوه، دان- .

634
00:34:25,942 --> 00:34:27,705
همه يكي توي حراجي خريدن

635
00:34:27,810 --> 00:34:29,641
خيلي بده

636
00:34:33,749 --> 00:34:35,011
من اينو نميدونستم .

637
00:34:37,119 --> 00:34:38,416
بايد برم.

638
00:34:38,521 --> 00:34:39,852
امشب ميبينمت .

639
00:34:50,766 --> 00:34:53,564
جوآن، اينجايي

640
00:34:53,669 --> 00:34:56,331
ميدوني كه منم روي حساب "پلي تكس" كار مي كنم؟

641
00:34:56,439 --> 00:34:57,463
خب كه چي؟

642
00:34:57,573 --> 00:35:01,009
لطفا به دخترا بگو كه من بايد توي تمام جلسات قرار داده بشم

643
00:35:01,110 --> 00:35:02,907
...البته. واسه يه لحظه،

644
00:35:03,012 --> 00:35:05,708
فكر كردم تو هم فقط يه نفر ديگه هستي 
كه ميخواد ازم در مورد سينه بندم بپرسه

645
00:35:05,815 --> 00:35:07,783
چرا من توي ليست نيستم؟

646
00:35:09,118 --> 00:35:10,415
نميدونم چي بهت بگم .

647
00:35:10,519 --> 00:35:12,384
من در اون مورد كاره اي نيستم

648
00:35:12,488 --> 00:35:17,152
كار در حال انجام شدنه، و من دعوت نشدم.

649
00:35:17,259 --> 00:35:18,556
من مشروب خور خوبي هستم .

650
00:35:18,661 --> 00:35:20,686
ازم چي ميخواي؟

651
00:35:20,796 --> 00:35:22,388
ميدوني اين دفتر چطور كار ميكنه .

652
00:35:22,498 --> 00:35:24,090
بخش هايي ازش رو .

653
00:35:25,134 --> 00:35:26,066
فراموشش كن.

654
00:35:26,168 --> 00:35:28,363
من هيچوقت شغل تو رو نداشتم

655
00:35:28,471 --> 00:35:30,234
هيچوقت هم نميخواستمش .

656
00:35:30,339 --> 00:35:32,068
تو توي قلمرو اونا هستي

657
00:35:32,174 --> 00:35:33,937
ياد بگير به زبان خودشون صحبت كني.

658
00:35:34,043 --> 00:35:35,874
تو اونطوري حرف نميزني .

659
00:35:35,978 --> 00:35:38,071
لازم نيست .

660
00:35:38,180 --> 00:35:40,648
و راستش

661
00:35:40,750 --> 00:35:42,615
تو هيچوقت به حرفايي كه زدم گوش نكردي

662
00:35:44,220 --> 00:35:46,984
ميخواي جدي گرفته بشي؟

663
00:35:47,089 --> 00:35:49,148
اينقدر مثل يه دختر كوچولو لباس نپوش

664
00:35:53,062 --> 00:35:56,589
ژاكلين كندي ، مرلين مونرو .

665
00:35:56,699 --> 00:35:58,599
زنان نسبت به اين زنا احساساتي دارن

666
00:35:58,701 --> 00:36:00,191
چون مردها دارن .

667
00:36:00,302 --> 00:36:03,965
چون ما هر دو رو ميخوايم 
اونا ميخوان هر دوشون باشن

668
00:36:04,073 --> 00:36:07,270
موضوع اينه كه اونا چطور ميخوان توسط ما ديده بشن...

669
00:36:07,376 --> 00:36:09,401
شوهرهاشون، دوست پسرهاشون،

670
00:36:09,512 --> 00:36:10,911
شوهراي دوستاشون

671
00:36:11,013 --> 00:36:13,573
در اينجا يه ايده بسيار ساده هست.

672
00:36:13,683 --> 00:36:15,651
سينه بند اسمش "هارلكين" هست.
يك شخصيت در نمايش هاي كمدي بداهه)
(كه لباس هاي رنگارنگ بر تن دارد

673
00:36:15,751 --> 00:36:18,777
در اندازه و فرم، بايد در بهترين حالت شما باشه.

674
00:36:18,888 --> 00:36:21,755
در رنگ هاي سياه و سفيد عرضه مي شه

675
00:36:26,128 --> 00:36:27,925
جكي ، مرلين .

676
00:36:28,030 --> 00:36:30,089
تناسب عالي يكسان

677
00:36:30,199 --> 00:36:32,326
در دو زن متفاوت

678
00:36:32,435 --> 00:36:34,596
و زيباييش اينه كه دقيقا شبيه همون زنا هستن 

679
00:36:34,704 --> 00:36:36,103
همون مدل .

680
00:36:36,205 --> 00:36:37,672
به اون نگاه كن . دقيقا شبيهش هست.

681
00:36:37,773 --> 00:36:39,798
و حتي اگر متوجه نشي

682
00:36:39,909 --> 00:36:41,103
هنوز يه "آهان" ميگي

683
00:36:41,210 --> 00:36:42,404
وقتي متن رو ميخوني .

684
00:36:42,511 --> 00:36:44,308
...هيچ چيزي بهتر از پلي تكس متناسب با 

685
00:36:44,413 --> 00:36:46,847
هر دو چهره يك زن نيست

686
00:36:49,085 --> 00:36:52,179
ايده ي خيلي تاثير گذاريه دان

687
00:36:52,288 --> 00:36:53,380
من از دختره خوشم مياد

688
00:36:54,957 --> 00:36:56,754
مشتريات هم همين طور

689
00:36:56,859 --> 00:36:58,383
اين شبيه يه آينه خيلي تملق آميزه .

690
00:36:58,494 --> 00:37:00,962
اين قطعا شما رو به جايگاهي نزديك ميدن فرم مي رسونه.

691
00:37:02,732 --> 00:37:05,200
اما فروش خيلي خوب بوده 

692
00:37:05,301 --> 00:37:07,735
وقتي در مورد اينكه 
اندازه سينه بندهامون خيلي خوب بوده صحبت مي كنيم.

693
00:37:07,837 --> 00:37:11,102
نميدونم چي بگم .

694
00:37:11,207 --> 00:37:13,903
داشتيم اومدنه تو تاكسي حرف ميزديم

695
00:37:14,009 --> 00:37:18,036
بذار ميدن فرم تصورات زن ها رو داشته باشه.

696
00:37:18,147 --> 00:37:20,206
ما هم پولشون رو مي گيريم

697
00:37:21,984 --> 00:37:23,474
نميتونستم خودم بهتر از اين بگم .

698
00:37:23,586 --> 00:37:26,419
خب، بابت هدر رفتن وقتتون عذرخواهي ميكنم.

699
00:37:27,690 --> 00:37:29,453
خيلي متاسفيم .

700
00:37:29,558 --> 00:37:32,186
كس ديگه اي نميتونه اين تبليغ رو داشته باشه، درسته؟

701
00:37:32,294 --> 00:37:33,818
مال خودتونه.

702
00:37:33,929 --> 00:37:35,294
ما اونو براتون توي پرونده نگه ميداريم

703
00:37:37,032 --> 00:37:38,260
خوشحال شدم

704
00:37:38,367 --> 00:37:39,925
بازم ممنون- . 
ممنون كه اومدين- .

705
00:37:41,403 --> 00:37:43,769
اين فقط هدر دادن يه فكر بكر بود .

706
00:37:43,873 --> 00:37:46,103
اين آدما .

707
00:37:46,208 --> 00:37:48,233
نگران نباش. تقصير تو نبود

708
00:37:48,344 --> 00:37:50,141
اونا تو راه اومدنشون تصميمشون رو گرفته بودن

709
00:37:50,246 --> 00:37:51,873
چرا دعوا راه بندازيم؟

710
00:37:51,981 --> 00:37:54,643
فكر كنم خودمون رو تضمين كرديم

711
00:37:54,750 --> 00:37:56,240
اگه اونا تصميم بگيرن كه ميخوان مسيرشون رو عوض كنن

712
00:37:56,352 --> 00:37:57,546
ميدونن كه ما از پسش بر ميايم

713
00:37:59,722 --> 00:38:02,520
گوش كنين، خيلي دوست داريم با سرگرم كردن شما آقايون امشب

714
00:38:02,625 --> 00:38:04,115
قدردانيمون رو نشون بديم

715
00:38:04,226 --> 00:38:06,285
و ميتونين اونو روي صورتحساب ما بذارين .

716
00:38:06,395 --> 00:38:08,761
مطمئن شو كه دان ميدونه دعوت شده

717
00:38:08,864 --> 00:38:10,092
كجا بايد بريم؟

718
00:38:10,199 --> 00:38:11,188
غافلگيرمون كنين .

719
00:38:11,300 --> 00:38:14,235
اگه مي خواستيم شما رو ببريم تا چند تا دختر با لباس زير ببينين

720
00:38:14,336 --> 00:38:15,928
احساس مي كردين سر كارين؟

721
00:38:16,038 --> 00:38:17,767
نه. به نظر خوب مياد.

722
00:38:17,873 --> 00:38:19,864
خب، بذار اول برنامه رو مشخص كنيم.

723
00:38:19,975 --> 00:38:21,237
"ساعت 6:30 توي بار "تام تام

724
00:38:21,343 --> 00:38:23,277
بين خيابون هاي چهل و چهارم و هشتم

725
00:38:23,379 --> 00:38:25,973
ما اونجا خواهيم بود و پول خرج كردن شروع ميشه .

726
00:38:27,583 --> 00:38:29,073
ميخوام برم به كمپبل بگم

727
00:38:29,185 --> 00:38:30,243
حواستون باشه

728
00:38:30,352 --> 00:38:31,319
خوشحال شدم كه ديدمتون

729
00:38:31,420 --> 00:38:32,648
اونجا ميبينمتون- . 
خداحافظ- .

730
00:38:50,573 --> 00:38:51,597
آقاي فيليپس

731
00:38:51,707 --> 00:38:54,073
ما يه سري كار هنري توي روزنامه هاي عصر داريم، پسرم،

732
00:38:54,176 --> 00:38:55,200
و من اونا رو ندارم

733
00:38:55,311 --> 00:38:56,801
يكي قرار بود اونا رو روي ميزم بذاره

734
00:38:56,912 --> 00:38:57,810
يا جمعه يا هيچ وقت .

735
00:38:57,913 --> 00:38:59,107
برم يه سري بردارم؟

736
00:38:59,215 --> 00:39:00,682
خودت چي فكر مي كني؟

737
00:39:02,451 --> 00:39:03,713
الان برميگردم .

738
00:40:20,329 --> 00:40:24,197
اينكه كه بشه تو رو علاقه مند نگه داشت دلپذيره.

739
00:40:24,300 --> 00:40:25,824
حرف نزن.

740
00:40:49,058 --> 00:40:52,221
چرا نميخواي حرف بزنم؟

741
00:40:52,328 --> 00:40:55,058
ميدوني كه ميخواي من حرف بزنم

742
00:40:55,164 --> 00:40:56,597
مي خوام؟

743
00:40:56,699 --> 00:40:58,326
مي خواي

744
00:41:11,580 --> 00:41:13,047
لمسم كن .

745
00:41:13,148 --> 00:41:14,775
نه.

746
00:41:23,325 --> 00:41:24,883
به آزار دادنم ادامه بده

747
00:41:26,462 --> 00:41:28,930
من طرز كار كامل دان دراپر رو ميخوام

748
00:41:29,031 --> 00:41:30,430
تو داري حس و حال رو خراب ميكني

749
00:41:30,532 --> 00:41:32,591
اونو ميخواستمش و به دستش آوردم

750
00:41:32,701 --> 00:41:34,328
و بهتر از اون چيزي بود كه اونا ميگفتن .

751
00:41:35,604 --> 00:41:36,832
چي؟

752
00:41:39,274 --> 00:41:41,299
نترس .

753
00:41:41,410 --> 00:41:43,810
همه مي دونن تو اين كار خبره اي

754
00:41:45,414 --> 00:41:46,813
تو طرفداراي زيادي داري

755
00:41:46,915 --> 00:41:49,315
تو در مورد من با بقيه حرف ميزني؟

756
00:41:49,418 --> 00:41:51,113
من نه

757
00:41:51,220 --> 00:41:52,414
خب، پس كي؟

758
00:41:52,521 --> 00:41:53,715
چي؟

759
00:41:57,292 --> 00:41:58,259
كي؟

760
00:41:59,495 --> 00:42:02,055
"سارا تيرني در "رندوم هاوس.
(بزرگترين گروه انتشاراتي جهان)

761
00:42:06,902 --> 00:42:08,927
نميدونم داري در مورد كي حرف ميزني .

762
00:42:09,038 --> 00:42:10,733
بس كن

763
00:42:12,074 --> 00:42:15,202
هيچ كدوممون بار اولمون نيست

764
00:42:15,310 --> 00:42:16,641
خوشتيپ

765
00:42:19,248 --> 00:42:21,182
تو واسه يه چيزي شهرت داري .

766
00:42:22,584 --> 00:42:23,949
ازش لذت ببر .

767
00:42:32,361 --> 00:42:35,660
باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي 
كه فكر كني من مثل تو هستم؟

768
00:42:46,608 --> 00:42:48,974
خداي من .

769
00:42:49,078 --> 00:42:50,773
اوضاع جدي شد

770
00:42:58,954 --> 00:43:00,478
اينو دوست دارم

771
00:43:00,589 --> 00:43:02,580
ميخواي چشمامو ببندي؟

772
00:43:07,729 --> 00:43:09,697
چيكار داري ميكني؟

773
00:43:09,798 --> 00:43:11,060
داري ميري؟

774
00:43:15,304 --> 00:43:17,636
بهت گفتم كه حرف نزن

775
00:43:29,051 --> 00:43:30,211
ممنون

776
00:43:54,209 --> 00:43:56,234
مردم اينطوري فكر ميكنن تو شهرداري

777
00:44:12,060 --> 00:44:14,620
هي، ببينين، اون پگي ه.

778
00:44:14,730 --> 00:44:16,357
اينجا چيكار ميكني ؟

779
00:44:16,465 --> 00:44:18,057
نميدونم.شنيده بودم جشني چيزي داريم

780
00:44:18,167 --> 00:44:19,498
گفتم يه سري بزنم

781
00:44:19,601 --> 00:44:20,966
كه اينطور؟

782
00:44:21,069 --> 00:44:22,832
واسه يه نوشيدني بمون- 
باشه- .

783
00:44:22,938 --> 00:44:25,805
قراره كل شبو اينجا باشي عزيزم

784
00:44:25,908 --> 00:44:27,842
حالا تو بهترين صندلي خونه رو داري

785
00:44:27,943 --> 00:44:30,173
بهم بگو براي كريسمس چي ميخواي

786
00:44:37,386 --> 00:44:38,648
!ايول

787
00:45:34,676 --> 00:45:37,042
براي صبحانه چي ميخواي؟

788
00:45:37,145 --> 00:45:38,442
گريپ فروت.

789
00:45:50,692 --> 00:45:52,216
سلام بابايي

790
00:45:53,295 --> 00:45:54,284
سلام

791
00:46:03,605 --> 00:46:05,038
نميخوام حرف بزنم

792
00:46:05,140 --> 00:46:07,404
نميخوام خودتو ببري

793
00:46:32,134 --> 00:46:34,295
حالت خوبه بابايي؟

794
00:46:37,205 --> 00:46:38,194
ميدوني چيه سالي؟

795
00:46:38,307 --> 00:46:40,400
فكر كنم بهتره منو تنها بذاري