1
00:00:30,802 --> 00:00:42,802
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™
.::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.

2
00:00:43,534 --> 00:00:46,967
« فـــــصـــــل سوم • قــــســمـــت ســوم »
« اين قسمت : خونه ي قديميم توي ايالتِ كنتاكي »

3
00:00:56,658 --> 00:00:59,371
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه
و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه

4
00:01:07,567 --> 00:01:10,319
بعد از اون نقش پرستار توي فيلم "رومئو و جوليت" رو بازي كردم

5
00:01:12,038 --> 00:01:17,743
"و بعد از اون نقش "دورين" توي فيلم "تارتوف" توسطِ "مولير

6
00:01:19,663 --> 00:01:22,214
و همين بود

7
00:01:22,249 --> 00:01:25,885
"ممنون "هيلاري
دوست دارم يه بار ديگه حركتِ قِر كمر رو بياي

8
00:01:32,392 --> 00:01:34,109
"ممنون "هيلاري

9
00:01:34,177 --> 00:01:35,895
خبرت ميكنيم

10
00:01:39,733 --> 00:01:42,301
هري" تو توي اين فرايند نيستي"

11
00:01:42,335 --> 00:01:43,936
فقط تماشاگري
يادت نره

12
00:01:43,954 --> 00:01:48,641
باكاردي" سه شنبه مياد تا ببينه ساحل "داكاري" چجوريه"

13
00:01:48,675 --> 00:01:51,543
دان" كپي ها رو دوشنبه صبح ميخواد و بخش هنري"
هم دوشنبه شبِ

14
00:01:51,578 --> 00:01:53,245
احتمالاً كله تيم بايد روش كار كنن

15
00:01:53,346 --> 00:01:55,481
اين آخر هفته ؟
نه

16
00:01:55,515 --> 00:01:57,499
متاسفم ، اما خودمون هم تازه شنيديم

17
00:01:57,567 --> 00:02:00,152
كسُ شر ميگي
من كار دارم

18
00:02:00,186 --> 00:02:01,754
واقعاً دارم

19
00:02:01,788 --> 00:02:03,722
خيلي دوست دارم تمومِ آخر هفته كار كنم

20
00:02:03,790 --> 00:02:05,491
اما فقط يه تماشاگرم

21
00:02:05,592 --> 00:02:07,426
كي به نتيجه نرسيده ؟

22
00:02:07,460 --> 00:02:09,979
چون تو ميخواي آخر هفته بَرده ي ما باشي

23
00:02:10,063 --> 00:02:12,998
نياز نيست با انگشت اشاره كني
خبر بد اينه كه

24
00:02:13,033 --> 00:02:16,502
اونا 5 تا محلِ تعطيلي ديگه هم براي "باكاردي" ميخوان

25
00:02:16,569 --> 00:02:18,637
خبرِ خوب اينه كه ما دور و برتون نيستيم

26
00:02:18,688 --> 00:02:20,990
جين" و "راجر" توي جزيره پارتي دارن"

27
00:02:21,074 --> 00:02:22,341
روزه "دربي"ـه
*مسابقاتِ ساليانه ي اسب سواري*

28
00:02:22,375 --> 00:02:24,326
داريم برميگرديم به عقب ؟

29
00:02:24,394 --> 00:02:25,711
هيچكدومتون كُت شلواره راه راه نميپوشه ؟

30
00:02:25,779 --> 00:02:27,246
نميخوام قيافم عينِ چهار قلوهاي "باربي شاپ" بشه

31
00:02:27,280 --> 00:02:29,632
همتون ميريد ؟
كاش كه من نميرفتم

32
00:02:29,716 --> 00:02:31,917
خب نرو ، عينكتُ بده من بجات ميرم

33
00:02:31,968 --> 00:02:33,469
متاسفانه نميتونم

34
00:02:35,155 --> 00:02:37,289
موفق باشيد آقايون
ببخشيد

35
00:02:39,659 --> 00:02:42,260
ميدوني ، ما همگي كارمون رو توي يه زمان باهم شروع كرديم

36
00:02:42,312 --> 00:02:44,330
من شش سال بيشتر از تو اينجام

37
00:02:44,364 --> 00:02:46,081
اونا از خلاق ها متنفرن

38
00:02:58,011 --> 00:03:00,746
خداي من ، اتنظار نداشتم اينجا ببينمت

39
00:03:00,780 --> 00:03:03,699
بايد يه ذره بيشتر صبر كني
"از ديدنت خوشحال شدم "جين

40
00:03:03,783 --> 00:03:05,200
"منظورم خانومِ "استرلينگ

41
00:03:10,590 --> 00:03:12,207
بعداً ميام پيشتون دخترا

42
00:03:13,526 --> 00:03:17,162
فقط اومدم سر بزنم ، "راجر" سايزِ انگشترم رو گرفته

43
00:03:17,197 --> 00:03:20,632
همش وزن كم ميكنم
الان كجا زندگي ميكني ؟

44
00:03:20,667 --> 00:03:22,301
همونجاي قبلي اما دنباله جاي جديديم

45
00:03:22,335 --> 00:03:24,403
داريم به "ريور ديل" فكر ميكنيم

46
00:03:24,437 --> 00:03:26,989
نزديك"ـه كلومبيائه"
و "گرگ"دوست داره حياط داشته باشه

47
00:03:27,073 --> 00:03:29,808
نميدونم ، من هرجا بالاتر از خيابونِ 86 باشه باعث ميشه
خون دماغ بشم

48
00:03:33,113 --> 00:03:35,931
خدا ، خيلي از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور

49
00:03:35,999 --> 00:03:39,435
جوآن" ميخواستم يه لطفه كوچولو بهم بكني"

50
00:03:39,519 --> 00:03:41,537
اونا دارند جلوي ساختمون بنايي ميكنن

51
00:03:41,621 --> 00:03:43,505
و رانندم احاطه ميشه

52
00:03:43,590 --> 00:03:44,923
پس ميتوني يكي از دخترات رو بفرستي پايين

53
00:03:44,957 --> 00:03:47,559
ساعتِ 1:15 تا جاي راننده رو بگيره

54
00:03:49,863 --> 00:03:51,363
"سلام "جينجر

55
00:04:00,573 --> 00:04:04,176
آليو" از الان به بعد ديگه نيازي نيست آقاي"
كرين" رو توي طرح گيري حساب كني"

56
00:04:04,210 --> 00:04:06,645
البته ، برات چايي و قهوه هم آوردم

57
00:04:06,713 --> 00:04:08,747
هموني كه تو نميخوري رو برميدارم

58
00:04:08,781 --> 00:04:11,450
قهوه ميخورم
معمولاً قهوه ميخورم

59
00:04:11,484 --> 00:04:13,385
همين رو ميخورم ، درسته ؟

60
00:04:13,420 --> 00:04:15,254
خب ، "لولا" گفتش شما دوست نداري پشتِ سر
هم قهوه بخوري

61
00:04:15,288 --> 00:04:16,538
باعث ميشه اخمو بشي

62
00:04:16,623 --> 00:04:19,425
ميخوام هرچيزي كه "لولا" بهت گفته رو فراموش كني

63
00:04:28,001 --> 00:04:30,535
يك ساعت رفتم دنباله نايلون واسه فردا

64
00:04:30,587 --> 00:04:32,304
و ببين چه اتفاقي افتاد

65
00:04:33,191 --> 00:04:35,091
كارلا" ميگه بابا توهم زده داره كاره آشپزخونه اي ميكنه"
* نظامي ها در بعضي موارد كارهاي سطح پايين مثل*
*ظرفه شستن انجام ميدادن*

66
00:04:36,166 --> 00:04:37,260
مجبور نيستيم بريم ، ميدوني

67
00:04:37,543 --> 00:04:39,561
گفتم ميريم

68
00:04:41,091 --> 00:04:42,054
راجر" و "جين"ـه"

69
00:04:43,454 --> 00:04:44,633
ميخوام برم

70
00:04:44,717 --> 00:04:46,218
يه لباس خريدم

71
00:04:52,147 --> 00:04:55,042
گرماي هوا روي بومي ها ظاهر شد

72
00:04:55,094 --> 00:04:59,831
تا بيشترين خوشي از آسودگي و توانگري رو بياره

73
00:04:59,883 --> 00:05:03,902
...و با روح زنده ي هرز...هرزه

74
00:05:03,937 --> 00:05:05,704
هرزگي

75
00:05:07,974 --> 00:05:09,174
ادامه بده

76
00:05:11,696 --> 00:05:13,078
از يوناني ها مخلوط شده بود

77
00:05:13,146 --> 00:05:16,715
با نرميِ ارثيِ سوريه اي

78
00:05:17,967 --> 00:05:19,985
مُد تنها قانون بود

79
00:05:20,778 --> 00:05:22,337
لذت تنها حرف بود

80
00:05:22,422 --> 00:05:25,274
شكوه و جلال لباس ها و اسبابيه

81
00:05:25,358 --> 00:05:28,527
تنها فرقِ شهروندان «انطاكيه»ـه بود

82
00:05:29,896 --> 00:05:31,980
"جين"
"سلام "دان

83
00:05:33,783 --> 00:05:36,902
شهر «بابل» چطور بود ؟
وقتِ خوابه

84
00:05:36,970 --> 00:05:40,105
چيزي نيست ، برو مسواك بزن

85
00:05:43,293 --> 00:05:46,195
فقط صبر كن ، تموم جهنم بي قاعده ميشه

86
00:05:48,314 --> 00:05:50,149
"شب بخير بابابزرگ "جين

87
00:05:51,298 --> 00:05:59,689
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle By He$$@M

88
00:06:03,363 --> 00:06:05,831
همينطوري

89
00:06:05,865 --> 00:06:08,000
پاول كينزي" با دو ضربه ي عالي"

90
00:06:08,034 --> 00:06:11,503
رازت چيه ؟
از چوب "هري كرينس" استفاده ميكنم

91
00:06:11,538 --> 00:06:13,272
و وانمود ميكنم كه كَله ي چاقالوشه

92
00:06:15,175 --> 00:06:16,909
چه نوع ميوه اي تو اين ميندازي ؟

93
00:06:16,976 --> 00:06:19,394
اين كوبا ليبره ـست ، نميدونم

94
00:06:19,479 --> 00:06:21,480
گيلاس ؟
اينجا فقط زيتون داريم

95
00:06:21,514 --> 00:06:24,249
نوشيدنيه جديد ، كُپيِ جديد يا يا جفتش ؟

96
00:06:24,350 --> 00:06:26,318
لباس كوتاه با نوشيدني و كُپيِ جديد جور در مياد

97
00:06:26,352 --> 00:06:27,853
يه چيزِ بامزه

98
00:06:30,823 --> 00:06:33,458
باكاردي-ليشيزه
* تركيب دو كلمه باكاردي و خوشمزه *

99
00:06:33,493 --> 00:06:36,394
باكاردي-لايتفوله
* باكاردي و دلچسب *

100
00:06:36,446 --> 00:06:40,198
بايد اينجا بشينيم و وانمود كنيم كه توي تعطيلاتيم ؟

101
00:06:41,315 --> 00:06:42,651
اونا احتمالا دارن مينت-جوليپ ميخورن
* نوعي كوكتل *

102
00:06:42,735 --> 00:06:45,120
مشروب باعث ميشه خوابم ببره

103
00:06:45,205 --> 00:06:48,757
من هر ساعتي از روز يه ذره ماريجوانا ميزنم
به فكر كردنم كمك ميكنه

104
00:06:49,416 --> 00:06:52,143
وقتي توي «پرينستون» بودم ، پايان نامه ـم رو

105
00:06:52,245 --> 00:06:53,629
از احساساتِ فلسفه ي رواقيون نوشتم

106
00:06:53,713 --> 00:06:55,647
مري جين" توي افكارم بود"

107
00:06:55,715 --> 00:06:58,584
(پاول كمكم ميكنه بخوابم(كسل كننده ـست

108
00:06:58,651 --> 00:07:00,986
پگي" برو يه مخلوط كن بيار"

109
00:07:02,033 --> 00:07:03,121
شايد بتونيم به "فرپي" تبديلش كنيم

110
00:07:03,189 --> 00:07:05,123
خودت برو
دارم ميخورم

111
00:07:20,640 --> 00:07:22,474
آليو" ؟"

112
00:07:24,027 --> 00:07:25,410
اينجا چي كار ميكني ؟

113
00:07:25,445 --> 00:07:27,629
خب اگه شما داري كار ميكني منم ميكنم

114
00:07:27,714 --> 00:07:30,215
ميتوني بري خونه

115
00:07:30,316 --> 00:07:32,184
قبلاً برنامه هام رو كنسل كردم

116
00:07:32,218 --> 00:07:34,202
«من و "فيل" ميخواستيم بريم «كلوسترس

117
00:07:34,287 --> 00:07:37,806
و "استيون" پسرم...توي دانشگاه "باستن"ـه

118
00:07:37,890 --> 00:07:39,925
ميخواست بره پيش دوست دخترش

119
00:07:39,993 --> 00:07:43,228
اما فكر نكنم زياد باهم كنار ميان
پسرم قُر قُروئه

120
00:07:45,398 --> 00:07:47,732
بهرحال ، "فيل" داره سفر به سمتِ احمقيت ميره

121
00:07:47,784 --> 00:07:50,369
و منم اينجا ، بي تغيير

122
00:07:56,676 --> 00:07:59,194
فكر نكنم براي "كاسگرو" اين كارِ مُهميه ؟

123
00:07:59,279 --> 00:08:02,497
منظورم "كمپيل" با عقل جور در مياد
اون واسه همين راه به دنيا اومده

124
00:08:02,582 --> 00:08:06,635
حالا ، دوست داري نئشه كني ؟
هر وقت كه بتونم

125
00:08:06,669 --> 00:08:08,954
پسر عموم يكي رو ميشناخت اما يارو ازدواج كرد

126
00:08:08,988 --> 00:08:10,622
رفيقِ(دلال) تو كيه ؟

127
00:08:12,892 --> 00:08:15,944
آدمي مثل تو
حتما بايد يه كسي باشه كه بتوني بهش زنگ بزني

128
00:08:16,029 --> 00:08:17,963
آره

129
00:08:17,997 --> 00:08:19,931
نه ؛ البته

130
00:08:23,670 --> 00:08:25,270
سالي" بيا اينجا ببينم"

131
00:08:30,209 --> 00:08:33,078
تمومه راه پذيرائي رو بر عكس اومدم

132
00:08:33,146 --> 00:08:35,047
زيپم

133
00:08:37,300 --> 00:08:39,067
خوشگل شدي

134
00:08:39,152 --> 00:08:42,154
قيافم شبيه يه چتر باز ميمونه

135
00:08:42,188 --> 00:08:44,506
بابابزرگ ميگه ميخواي بري مهموني

136
00:08:44,590 --> 00:08:45,590
اذيتش نكن

137
00:08:47,093 --> 00:08:48,560
برو تلوزيون نگاه كن

138
00:08:55,551 --> 00:08:58,270
بابا بزرگ ؟
تو دستشوييم

139
00:09:27,917 --> 00:09:29,985
چي كار ميكني ؟
خرابش ميكني

140
00:09:30,069 --> 00:09:32,604
كي همچين حرفي بهت زده ؟
قبلاً اينكارُ كردم

141
00:09:32,655 --> 00:09:36,341
اگه خراب شد ميرم پيچ گوشتيم رو ميارم و درستش ميكنم

142
00:09:39,078 --> 00:09:41,546
يا مسيج ، چه بوي گندي ميدم

143
00:09:41,581 --> 00:09:43,048
خودم ميتونم تمومش كنم

144
00:09:43,082 --> 00:09:44,833
تو برو يه حموم خوب بكن

145
00:09:49,489 --> 00:09:52,023
نه ، نه ؛ "ادينجر" بالاي ميز ميشينه

146
00:09:52,091 --> 00:09:54,125
رئيس جراحانِ
هميشه همونجا ميشينه

147
00:09:54,177 --> 00:09:56,311
"تو خونه ي تو نه "گرگ

148
00:09:56,396 --> 00:09:58,230
ميزبان بالا ، ميزبان غذا رو ميده

149
00:09:58,264 --> 00:09:59,815
كه تقريباً نزديكه اشپزخونه هم هستش

150
00:09:59,899 --> 00:10:01,917
و بعدش به ترتيب ميشه پسر،دختر،پسر،دختر

151
00:10:02,001 --> 00:10:03,835
كي ميگه ؟
اميلي پُست" ، همه ميگن"

152
00:10:03,886 --> 00:10:05,971
رونالند ادينجر" طبق "اميلي پست" كار نميكنه"

153
00:10:06,038 --> 00:10:07,939
انتظار داره اونجا بشينه

154
00:10:07,973 --> 00:10:10,459
و توقع داره من و "ريك استولر" چهار پايه ـش بشيم

155
00:10:10,543 --> 00:10:12,060
من فكر زنانشون رو انجام نميدم

156
00:10:12,145 --> 00:10:13,345
تو هم زني داري كه بلد نيست ميز بچينه

157
00:10:13,379 --> 00:10:15,397
جوني" نميخوام الان باهات دعوا كنم"

158
00:10:15,481 --> 00:10:16,932
پس حرف نزن

159
00:10:23,489 --> 00:10:25,723
بوفه به نظر غير مهم تر مياد

160
00:10:25,775 --> 00:10:27,292
و مردم جايي كه بايد بشين ، ميشينن

161
00:10:27,376 --> 00:10:30,595
و ميتونيم منقل رو هم بذاريم وسط

162
00:10:32,198 --> 00:10:33,665
عاليه

163
00:10:50,867 --> 00:10:55,454
خبره جديد ، فرمانده "راكفلر اصرار داره كه تعقيباتِ
قانوني رو تعيين كنه

164
00:10:55,488 --> 00:10:58,173
تا درباره ي مشروب تحقيقات انجام بشه و
پرده رسوايي رو كنار بزنه

165
00:10:58,257 --> 00:11:00,058
"كارلا"

166
00:11:00,159 --> 00:11:02,260
"كارلا"

167
00:11:02,311 --> 00:11:03,728
اينجاست ؟

168
00:11:05,364 --> 00:11:07,432
نگاش كن

169
00:11:07,467 --> 00:11:09,100
ميدونم با اين وضعيتم به نظر خوب ميام

170
00:11:09,134 --> 00:11:11,536
(اما هنوزم تو وضيعيتم قرار دارم(حامله ـم

171
00:11:11,571 --> 00:11:14,339
هنوز نرفتن ؟
نه فكر كنم توي پذيرائيند

172
00:11:14,373 --> 00:11:15,757
خب ، ازم دُزدي كردن

173
00:11:15,842 --> 00:11:17,959
اينجا حقُ حقوقي داشتم و الان ندارم

174
00:11:18,044 --> 00:11:20,411
بابائي درباره ي چي حرف ميزني ؟

175
00:11:20,463 --> 00:11:24,032
سيُ پنج دلار داشتم ؛ حالا 30 دلار دارم

176
00:11:24,066 --> 00:11:26,484
مطمئني ؟
"آقاي "هافستد

177
00:11:26,536 --> 00:11:29,271
چرا نميشينيد و همگي دنبالش ميگرديم ؟

178
00:11:29,355 --> 00:11:30,822
همين رو ميخواي ، مگه نه ؟

179
00:11:30,857 --> 00:11:33,091
بابائي خودت ميدوني كه تو چه قدر بخشنده اي

180
00:11:33,159 --> 00:11:35,911
پنج دلارم گُم شده

181
00:11:35,995 --> 00:11:38,463
خودم بهت 5 دلار ميدم

182
00:11:39,866 --> 00:11:41,566
دان" بهش ميدي ؟"

183
00:11:43,769 --> 00:11:45,420
بيا "جين" ، بگير

184
00:11:45,505 --> 00:11:47,005
نه ، پولِ تو رو نميخوام

185
00:11:47,056 --> 00:11:51,126
شما مردم ، فكر ميكنيد پول جوابِ همه ي مشكلاتِ

186
00:11:51,210 --> 00:11:53,778
نه ، فقط مشكلات خاص

187
00:11:53,846 --> 00:11:55,897
بابائي متاسفم
نميدونم ديگه چي ميخواي

188
00:11:55,982 --> 00:11:57,616
پنج دلارم رو ميخوام

189
00:12:00,753 --> 00:12:03,722
خب ، بالاخره آمادم كه بريم

190
00:12:09,779 --> 00:12:11,947
بيايد بريم تو حياط

191
00:12:18,509 --> 00:12:20,104
يادم رفته چه قدر توريست تو اين شهره

192
00:12:20,156 --> 00:12:22,541
عينِ حشره ها ميمونن

193
00:12:22,575 --> 00:12:24,543
جفري" اين همكارم "اسميتي"ـه"

194
00:12:24,644 --> 00:12:27,812
حالت چطوره "جف" ؟
بد نيستم ، خوبم

195
00:12:27,847 --> 00:12:29,714
برامون چي داري ؟

196
00:12:29,782 --> 00:12:32,050
چي ميخواي ؟

197
00:12:32,084 --> 00:12:34,719
داكسيز دارم ، بنزدرين استريپس  ، كوكائين

198
00:12:34,753 --> 00:12:37,088
اگه بخواي هروئين هم دارم

199
00:12:37,123 --> 00:12:40,158
از كجا همديگه رو ميشناسيد ؟
جفري" يكي از دوستاي قديميمه"

200
00:12:40,209 --> 00:12:43,294
داري به رفيقاي كير گنده ي «پرينستون»ـه 55 نگاه ميكني

201
00:12:43,396 --> 00:12:45,697
مطمئناً چه خاطراتي باهم داشتيد

202
00:12:45,731 --> 00:12:47,198
ميتونم يه مقدار علف بخرم ؟

203
00:12:51,087 --> 00:12:54,322
هر 4 تاش رو 10 دلار ميدم با تحويل رايگان

204
00:12:54,407 --> 00:12:57,175
شوخي كردم ، اما بايد بابت تحويل پول بگيرم

205
00:12:57,209 --> 00:12:59,243
آخه هيچوقت بهم زنگ نميزني

206
00:12:59,295 --> 00:13:00,845
آخرين باري كه ديدمت كِي بوده ؟

207
00:13:04,750 --> 00:13:07,518
ژاكتِت رو بده
موهره

208
00:13:18,056 --> 00:13:22,333
ميشه ؟
ريلكس باش ، بشين

209
00:13:25,521 --> 00:13:27,772
تا حالا بيرونِ اين پنجره رو ديدي ؟

210
00:13:29,953 --> 00:13:40,493
تـرجــمـه و زيـرنـويـس از حـســام مـيــرمـحــمـودي
كــاري از نــايــن مــووي

211
00:13:50,162 --> 00:13:51,863
زيباست

212
00:13:59,004 --> 00:14:01,672
از ديدنِ جفتتون خوشحال شدم
باحال نيست ؟

213
00:14:01,724 --> 00:14:03,241
بتي" ، "تردي" رو يادته ؟"

214
00:14:03,275 --> 00:14:05,476
"هري كرين" ، زنم "جنيفر"

215
00:14:05,527 --> 00:14:07,812
كن كاسگرو" قبلاً همديگه رو ديديم"

216
00:14:07,863 --> 00:14:11,032
از ديدنتون خوشحال شدم
كي فارغ ميشي ؟

217
00:14:11,116 --> 00:14:13,151
هر دقيقه ممكنه ، مگه معلومه ؟

218
00:14:15,421 --> 00:14:17,288
ماهِ آخر از همه بدتره

219
00:14:17,339 --> 00:14:20,258
اما البته اين دومين بچه ي شماست
سومي

220
00:14:20,292 --> 00:14:24,095
بچه ي شما چند سالشه ؟
"هشت ماهشه ، "بئاتريس گريس

221
00:14:26,765 --> 00:14:28,433
يه گشتي بزنيم ؟

222
00:14:30,569 --> 00:14:32,737
من توي همين كلوپ ها بزرگ شدم
منم همينطور

223
00:14:39,862 --> 00:14:41,946
اون رفيقمون كه كُت شلواره شطرنجي پوشيده

224
00:14:41,980 --> 00:14:43,865
دومين نفر توي «دوپاند»ـه

225
00:14:43,949 --> 00:14:46,534
بقلش توي "پن آم"ـه
* خطوط هوايي سراسري آمريكا *

226
00:14:50,289 --> 00:14:52,123
(كارتِتُ خراب نكني(موقعيتِت رو از دست ندي

227
00:15:03,135 --> 00:15:05,186
الان ديگه داري مسخره بازي در مياري

228
00:15:05,270 --> 00:15:07,671
شايد از جيبت افتاده

229
00:15:07,723 --> 00:15:10,641
نيوفتاده
خب ، بنده كه بر نداشتم

230
00:15:10,675 --> 00:15:14,011
نگفتم برداشتي
هنوز نه

231
00:15:14,062 --> 00:15:16,447
ميشه بس كني "وايولا" ؟

232
00:15:16,482 --> 00:15:19,784
اسمم "وايولا" نيست ؛ "كارلا"ـه

233
00:15:19,818 --> 00:15:21,235
وايولا" رو ميشناسي ؟"

234
00:15:22,788 --> 00:15:24,489
"ما هممون همديگه رو نميشناسيم آقاي "هافستد

235
00:15:28,293 --> 00:15:30,328
گشتنت رو تموم كردي ؟

236
00:15:32,331 --> 00:15:33,664
جدي ؟

237
00:16:04,713 --> 00:16:06,314
هنوزم اينجان ؟

238
00:16:06,348 --> 00:16:08,516
آره ، توي دفتره آقاي "كنزي"ـند

239
00:16:08,550 --> 00:16:11,602
ميدونم دارند چي كار ميكنن
بهتره نري اونجا

240
00:16:11,670 --> 00:16:14,939
چي كار ميكنن ؟
فقط دارم ميگم اينه كه

241
00:16:15,023 --> 00:16:17,859
اونا ظاهراً نميخوان كار كنن پس بهتره بري خونه

242
00:16:25,934 --> 00:16:29,737
عاشقه اون تبليغم كه سگه بالاي غذا وايساده

243
00:16:29,788 --> 00:16:32,506
چجوري مجبورشون ميكنيد اينكارُ بكنن ؟

244
00:16:32,540 --> 00:16:36,827
بهشون گُشنگي ميديد ؟
پس شما 2 تا دوست دختر زياد داريد

245
00:16:36,912 --> 00:16:38,979
لعنتي

246
00:16:39,031 --> 00:16:41,199
دوباره همون پيرزنه ـست

247
00:16:41,283 --> 00:16:44,218
بذار بيام تو
برو پي كارت

248
00:16:44,253 --> 00:16:46,437
اين بيرون بو گند مياد

249
00:16:48,240 --> 00:16:49,790
سريع بيا تو

250
00:16:51,577 --> 00:16:53,044
چي كار ميكني ؟

251
00:16:54,629 --> 00:16:56,430
ميدونم چي كار ميكني

252
00:16:56,464 --> 00:16:57,531
تو كي هستي ؟

253
00:16:57,599 --> 00:17:01,002
جفي گريوس" پرينستون ، 55"

254
00:17:01,036 --> 00:17:03,588
ببين ، به يه الهام نياز داشتم

255
00:17:04,940 --> 00:17:07,074
محض رضاي خدا امروز شنبه ـست

256
00:17:07,142 --> 00:17:09,627
ميتوني بري خونه ، خودمون كارا رو انجام ميديم

257
00:17:09,711 --> 00:17:11,679
شوخيت گرفته ؟
هيچكدوممون هيچ كاري نكرديم

258
00:17:15,067 --> 00:17:17,485
ميتونيم بريم يه دوري بزنيم

259
00:17:17,519 --> 00:17:19,754
اما اول بايد اسمتُ بهم بگي جيگر

260
00:17:22,557 --> 00:17:25,626
اسمم "پگي اولسُن"ـه و ميخوام يه ذره
ماريجوانا بكشم

261
00:17:25,694 --> 00:17:27,628
خوشت نمياد

262
00:17:27,663 --> 00:17:30,097
از كجا ميدوني چي دوست دارم ؟

263
00:17:30,132 --> 00:17:34,201
هيچوقت نشده ازم درباره ي هيچي سوال كني
بغير از كُرستم ، عطر بدن و آرايشم

264
00:17:38,340 --> 00:17:41,325
خودم دوست دارم احساستُ درباره ي خيلي چيزا بدونم

265
00:17:41,393 --> 00:17:43,978
يا مسيج ، بيخيال شيد
بده

266
00:17:54,923 --> 00:17:56,707
مثلِ يه سيگارِ قوي ميمونه

267
00:17:59,928 --> 00:18:02,396
باورت ميشه ؟

268
00:18:50,514 --> 00:18:51,979
ميشه بريم ؟

269
00:18:52,014 --> 00:18:54,448
پس مسابقه ي اسب سواري چي ؟

270
00:18:54,483 --> 00:18:56,834
شام چي ؟

271
00:18:56,918 --> 00:19:00,171
نرو ؛ ميخوام برقصيم

272
00:19:06,461 --> 00:19:08,879
اين سياهي ها واسه واكسِ كفشامه

273
00:19:08,964 --> 00:19:11,131
فكر كرد خيلي ضايعه ـست
عاشقش شدم

274
00:19:29,784 --> 00:19:31,335
ميتوني يه "اُلد فشن" بهم بدي ؟
* اُلد فشن: نوعي كوكتل مخلوطي از شكر و نوشابه تلخ و الكل *

275
00:19:33,088 --> 00:19:35,156
جفتمون يه دردسر داريم

276
00:19:35,190 --> 00:19:38,175
انگار صاحابه بار كور بوده

277
00:19:38,260 --> 00:19:39,677
و "بوربن" هم ندارن
* ويسكيِ بوربن *

278
00:19:46,234 --> 00:19:48,419
! اونجا يه دَر داشت ها

279
00:19:48,503 --> 00:19:50,538
زياد وقت ندارم

280
00:19:56,561 --> 00:19:59,780
با "راي" مشكلي نداري ؟
انگار كارتُ بلدي

281
00:19:59,814 --> 00:20:02,049
بهرحال "كاني"ـم

282
00:20:02,100 --> 00:20:03,717
"دان"

283
00:20:06,121 --> 00:20:08,289
هميشه سرويس دهي اينجا اينقدر خوبه ؟

284
00:20:10,058 --> 00:20:12,276
تو هم عضو كلوپ نيستي ؟
نه ، نه

285
00:20:14,229 --> 00:20:16,464
البته ملكِ خيلي خوبي داره

286
00:20:16,531 --> 00:20:18,999
از دستِ كي قايم شدي ؟

287
00:20:19,050 --> 00:20:23,687
مثلاً سر كارم قايم شده توسطه يه پارتي

288
00:20:23,755 --> 00:20:26,240
من مثلاً سر كارم پنهون شده توسطه عروسي

289
00:20:28,343 --> 00:20:30,611
از عروسي هاي مردم متنفرم

290
00:20:32,481 --> 00:20:35,049
چطور ؟
مُضطربم ميكنه

291
00:20:35,117 --> 00:20:38,302
همه ي انتظارهاشون

292
00:20:38,386 --> 00:20:40,421
و اين بچه هاي بيچاره ي اينجا

293
00:20:40,489 --> 00:20:43,991
همچين چيزي توي هئيتِ رئيسه هم هستش

294
00:20:47,596 --> 00:20:49,180
وقتي جوون بودم

295
00:20:49,264 --> 00:20:51,765
يه عمارتي روي رودخونه بود كه

296
00:20:51,850 --> 00:20:53,567
كه با قايقم تا اونجا پارو ميزدم

297
00:20:56,037 --> 00:20:57,738
چراغ هاي چشمك زن

298
00:20:57,789 --> 00:21:01,008
ويالُن ، دختره از خنده قَه قهِ ميزدن

299
00:21:09,284 --> 00:21:10,935
از درون فرق داره

300
00:21:16,157 --> 00:21:20,060
اهل كجائي ؟
«سان آنتنيو» ، «نيو مكزيكُ»

301
00:21:20,094 --> 00:21:22,363
قبل از اينكه ايالت بشه

302
00:21:22,397 --> 00:21:25,166
ازم نپرس...پير شديم

303
00:21:25,200 --> 00:21:26,700
به نظر كه خوبي

304
00:21:28,603 --> 00:21:30,654
تا حالا

305
00:21:30,739 --> 00:21:33,157
روياي نيمه تابستوني" با "ميكي روني" رو ديدي ؟"

306
00:21:33,225 --> 00:21:35,209
روياي شب نيمه تابستوني ؟
* نمايشنامه‌ ي كُمدي نوشته شده توسط *
* ويليام شكسپير *

307
00:21:35,293 --> 00:21:37,711
چه زيركي

308
00:21:39,279 --> 00:21:42,383
منم يه جمهوري خواه مثلِ خيلي هاي ديگه ـم

309
00:21:42,450 --> 00:21:44,484
اما يه جورايي

310
00:21:44,536 --> 00:21:47,137
مهم نيست گيره ي لباسم چه قدر گرونه

311
00:21:47,222 --> 00:21:49,957
احساس ميكنم توسطِ يه عوضي زندگيم خراب شده

312
00:21:54,196 --> 00:21:56,597
اونجائي كه بزرگ شدم يه ميخونه كنارِ جاده داشت

313
00:21:56,648 --> 00:21:58,566
موسيقي زنده ميذاشت

314
00:21:58,600 --> 00:22:00,567
طبل ميزدن ، بيس

315
00:22:00,619 --> 00:22:03,204
و يه نوازنده ي پيانو كه كسي بهش گوش نميداد

316
00:22:03,271 --> 00:22:05,505
اونجا ماشين ها رو پارك ميكردم

317
00:22:05,607 --> 00:22:08,526
آدماي تجملي ميرفتن اونجا

318
00:22:08,610 --> 00:22:10,911
داد ميزدن ، مست ميكردن

319
00:22:10,945 --> 00:22:13,347
اما نميذاشتن از توالت استفاده كنم

320
00:22:13,381 --> 00:22:17,368
وقتي به خودم اومدم

321
00:22:17,435 --> 00:22:20,538
(يه صندوقچه باز كردم و خودمُ راحت كردم(شاش كردم

322
00:22:22,123 --> 00:22:23,557
نكردي

323
00:22:23,592 --> 00:22:26,059
پونزده سالم بود

324
00:22:26,111 --> 00:22:28,445
احتمالاً يه سري بچه بيرون دارن همين كارُ ميكنن

325
00:22:30,098 --> 00:22:31,582
اهلِ كجائي ؟

326
00:22:33,635 --> 00:22:36,186
«پنسولينيا» تو راه «ايلي نويز»

327
00:22:38,039 --> 00:22:40,774
مزرعمون رو از دست داديم
كارمون كشيد به كشورِ زغال سنگ

328
00:22:40,842 --> 00:22:43,277
حالا هم كه اينجائي

329
00:22:45,947 --> 00:22:48,032
از ديدنت مُفتخرم

330
00:22:48,116 --> 00:22:49,683
عجب كوكتلي درست كردي

331
00:23:12,591 --> 00:23:14,758
رام" يه ذره بخور"

332
00:23:14,793 --> 00:23:16,794
يه ذره عرق نيشكر ؟

333
00:23:16,861 --> 00:23:20,464
اگه خودت احساسش ميكردي ، گُشنت ميشد

334
00:23:20,515 --> 00:23:23,067
گُشنمِ اما ارزشه تكون خوردن رو نداره

335
00:23:23,101 --> 00:23:25,035
اين دختره از اون شَراست

336
00:23:25,086 --> 00:23:27,204
باعث ميشه آرزو كنم كاش كه كار داشتم

337
00:23:27,255 --> 00:23:29,657
"باكاردي آيزنهاور"

338
00:23:34,763 --> 00:23:36,647
به چي ميخندين ؟

339
00:23:37,882 --> 00:23:39,683
"ما كار داريم "جفري

340
00:23:39,717 --> 00:23:42,152
تو يه فشار دهنده ي موادي

341
00:23:44,956 --> 00:23:47,658
يعني ، لهجه ي انگليسي ؟

342
00:23:47,692 --> 00:23:49,360
با سالِ اول دانشگاه يه ذره فرق داره

343
00:23:50,996 --> 00:23:53,881
كنزي" يه «جرزي»ـيِ واقعي بود"

344
00:23:55,300 --> 00:23:57,401
فكر كنم واسه همينه كه اونا كمك هزينه تحصيل دارن

345
00:24:01,906 --> 00:24:03,407
برو بيرون

346
00:24:08,313 --> 00:24:10,180
آدمه مُتكبري هستي

347
00:24:10,214 --> 00:24:11,848
و ميدوني چيه ؟

348
00:24:11,900 --> 00:24:13,867
نميتوني آواز بخوني

349
00:24:13,952 --> 00:24:16,420
حرفتُ پس بگير

350
00:24:16,454 --> 00:24:19,956
عزيزانه جيگرم ما اينجا جمع نشديم تا دعوا كنيم

351
00:24:20,008 --> 00:24:22,225
"حرفتُ پس بگير "گريوس

352
00:24:22,327 --> 00:24:27,698
باشه ؛ پس فكر كنم به خاطره اينكه خيلي دراز
بودي از گروهِ "تايگر تون" انداختنت بيرون

353
00:24:27,749 --> 00:24:29,249
"گريوس"

354
00:24:30,669 --> 00:24:32,353
كارمون اينجا تمومه

355
00:24:32,437 --> 00:24:34,054
و راستي

356
00:24:34,139 --> 00:24:35,906
از گروه رفتم چون مريضيه حنجره اي گرفتم

357
00:24:35,940 --> 00:24:38,359
باشه

358
00:24:38,443 --> 00:24:39,993
پس چرا يه ذره نميخوني

359
00:24:40,078 --> 00:24:42,479
و بذار اونا قضاوت كنن ؟

360
00:25:34,933 --> 00:25:36,867
آخره نئشه ـم

361
00:25:44,375 --> 00:25:46,610
كاش كه در انتظاره من بودي

362
00:25:52,217 --> 00:25:55,218
حالا منتظره كي هستي ؟

363
00:25:55,270 --> 00:25:56,904
دوستم

364
00:26:01,960 --> 00:26:03,827
چه حالي داره ؟

365
00:26:05,997 --> 00:26:08,632
نميدونم

366
00:26:08,666 --> 00:26:10,167
دربارش فكر نميكنم

367
00:26:11,636 --> 00:26:14,972
الان بيشتر مواقع ناخوشاينده

368
00:26:15,006 --> 00:26:17,891
اما اونجا تكون ميخوره ؟

369
00:26:17,959 --> 00:26:20,210
آره

370
00:26:24,349 --> 00:26:26,283
اينكارمُ تقصيره مشروب مارتيني ميندازم

371
00:26:26,351 --> 00:26:29,419
اما...ميتونم... ؟

372
00:26:50,058 --> 00:26:51,892
الان تكون نميخوره

373
00:26:55,113 --> 00:26:56,830
تو منتظره كي هستي ؟

374
00:26:56,915 --> 00:26:58,499
قرارم

375
00:27:00,185 --> 00:27:01,952
آدم نميتونه تو اين مهموني ها خودشُ نشون بده

376
00:27:02,020 --> 00:27:05,322
اما بعدش ميري بينِ مردم

377
00:27:12,697 --> 00:27:14,481
معذرت ميخوام

378
00:27:14,566 --> 00:27:16,566
جلوي آينه اينقدر صف بود كه يه لحظه
احساس ذوب شدگي كردم

379
00:27:16,618 --> 00:27:18,702
خواهش ميكنم

380
00:27:20,538 --> 00:27:22,556
اميداورم يه موسيقيِ خوب بذارن

381
00:27:22,640 --> 00:27:23,974
اومدم برقصم ، تو چي ؟

382
00:27:26,311 --> 00:27:28,862
مارتيني

383
00:27:28,947 --> 00:27:30,864
تعارف نكنيد ، بزنيد تو رگ

384
00:27:36,254 --> 00:27:39,356
خودم پنير رو ميبرم

385
00:27:41,075 --> 00:27:43,493
به چي ميخندي ؟

386
00:27:43,545 --> 00:27:45,546
انگار همه چي براشون جُكه

387
00:27:45,630 --> 00:27:47,264
اون روز به چي ميخنديدي ؟

388
00:27:47,298 --> 00:27:50,417
يه كُدِ صورتي
چي هستش ؟

389
00:27:50,501 --> 00:27:52,636
زنگ زده بودن P.A اونا از

390
00:27:52,670 --> 00:27:55,472
كه ببينَن يه زنِ جذابِ غش كرده هستش يا نه

391
00:27:55,506 --> 00:27:58,058
تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم

392
00:27:58,142 --> 00:28:00,627
منم همينطور
عينِ جاييِ كه من كار ميكنم

393
00:28:03,047 --> 00:28:05,582
ميرم كباب رو چك كنم
كمك ميخواي ؟

394
00:28:05,633 --> 00:28:08,185
فكر نكنم
حرفِ بيخود نزن

395
00:28:08,219 --> 00:28:10,353
ممنون

396
00:28:15,059 --> 00:28:17,193
واقعاً خونه ي دوست داشتني اي داري

397
00:28:17,245 --> 00:28:19,396
خوشحالم خوشت اومده

398
00:28:19,464 --> 00:28:21,281
بيشترشُ خودم درست كردم

399
00:28:21,349 --> 00:28:23,934
كارت هم بلدي

400
00:28:23,968 --> 00:28:26,753
آسون نيست
نه اينكه شكايتي داشته باشم

401
00:28:26,821 --> 00:28:29,506
فكر ميكني الانِ كه اونا پولي در نميارن ؟

402
00:28:29,540 --> 00:28:31,641
بايد اَولاي ازدواجِ من و "رونالد" رو ميديدي

403
00:28:31,676 --> 00:28:35,579
توي مهد كودك درس ميدادم و سه برابر
ران" در مياوردم"

404
00:28:35,613 --> 00:28:37,080
تو يه چاله زندگي ميكرديم

405
00:28:37,115 --> 00:28:39,916
اما يه روزي بر ميگردي و به الانت ميخندي

406
00:28:39,967 --> 00:28:41,818
فقط حامله نشو

407
00:28:41,853 --> 00:28:42,853
جان ؟

408
00:28:44,655 --> 00:28:47,340
آخرين چيزي كه الان احتياج داري يه بچه ـست

409
00:28:47,425 --> 00:28:50,010
به اونم همين رو گفتم اما حرف تو گوشش نميره
خانوم پرستاره

410
00:28:51,612 --> 00:28:53,596
هركاري دلت ميخواد رو بكن

411
00:28:53,648 --> 00:28:56,032
اگه "گرگ" رئيس بخش بشه مسائلتون آسون تر ميشه

412
00:28:57,935 --> 00:29:00,103
حقيقت اينه كه "گرگ" تونسته زني مثل تو داشته باشه

413
00:29:00,154 --> 00:29:03,240
باعث ميشه درباره ي آينده ـش حسِ خوبي پيدا كنم
مهم نيست چه اتفاقي بيوفته

414
00:29:10,214 --> 00:29:14,050
بابي" ، "سالي" ، غذا آماده ـست"

415
00:29:19,089 --> 00:29:20,257
بايد يه چيزي بخوري

416
00:29:22,426 --> 00:29:24,027
به من نگو چي كار كنم

417
00:29:24,095 --> 00:29:26,263
يا ميخوري يا نميخوري

418
00:29:26,330 --> 00:29:27,864
اما غذا همينه كه هست

419
00:29:32,336 --> 00:29:34,237
گفتم گرسنه نيستم

420
00:29:34,288 --> 00:29:37,841
پولم رو ميخوام
حتي نميدوني گُمش كردي يا نه

421
00:29:37,942 --> 00:29:41,444
بهتره بري دراز بكشي
"سالي"

422
00:30:08,472 --> 00:30:10,240
بابابزرگ ، اينه ؟

423
00:30:11,742 --> 00:30:13,376
بابابزرگ ، اين پولتِ ؟

424
00:30:15,112 --> 00:30:17,847
نميدونم ، بذار ببينم

425
00:30:50,848 --> 00:30:54,251
آره خودشه

426
00:30:59,624 --> 00:31:03,794
خب راحت شديم
سالي" غذات داره سرد ميشه"

427
00:31:21,377 --> 00:31:22,929
ببخشيد

428
00:31:27,351 --> 00:31:29,052
ممنون

429
00:31:31,054 --> 00:31:33,490
داره وانمود ميكنه سرِ راه باهم دعوا نكرديم

430
00:31:34,992 --> 00:31:36,593
الان كه به نظر آرومِ

431
00:31:36,627 --> 00:31:38,528
بهش اخطار دادم اينجائي كه نشستيم

432
00:31:38,562 --> 00:31:40,780
احتمال داره يكي از عُشاق هاي قبليم ظاهر بشه

433
00:31:40,865 --> 00:31:43,066
و هنوزم نيومدن
كه مايه ي آسودگيِ

434
00:31:46,036 --> 00:31:48,021
نميخوام

435
00:31:48,105 --> 00:31:49,972
تنها حرفمون درباره ي كارِ كه ممنوع هم شده

436
00:31:50,024 --> 00:31:52,275
مزخرف نگو ، تو آدمِ تو دل بروئي هستي

437
00:31:52,309 --> 00:31:54,160
بيا ، خودم حرف ميزنم

438
00:31:54,245 --> 00:31:56,663
اونا ميخوان بدونن كه بهمون خوش ميگذره

439
00:32:06,707 --> 00:32:09,209
واقعاً داره بهمون خوش ميگذره

440
00:32:12,062 --> 00:32:13,930
هنوز شما 2 تا رو نديدم كه برقصيد

441
00:32:13,981 --> 00:32:15,915
اونقدر ها هم نميتونم تكون بخورم

442
00:32:17,668 --> 00:32:19,802
دان" خيلي دوست داره برقصه"

443
00:32:19,837 --> 00:32:22,338
اما فكر كنم نا اميدش كردم چون حسُ حالشُ ندارم

444
00:32:25,109 --> 00:32:27,026
كونتون اون صندلي ها رو خراب ميكنه

445
00:32:27,111 --> 00:32:28,962
"راجر"

446
00:32:29,046 --> 00:32:33,182
دان" ، "بتي" ، ايشون "هنري فرانسيس"ـه"

447
00:32:33,217 --> 00:32:34,384
"شري آردمور"

448
00:32:34,418 --> 00:32:36,436
هنري" توي دفتره فرماندار كار ميكنه"

449
00:32:36,520 --> 00:32:38,938
"دان دريپر" ؛ همسرم "بتي"

450
00:32:41,492 --> 00:32:43,492
هنك" بهشون بگو امروز بعد از ظهر كجا بودي"

451
00:32:43,544 --> 00:32:45,311
"راجر"
خودشون توي روزنامه ها ميخونن

452
00:32:45,396 --> 00:32:48,698
از «پكانتيكُ» اومده
راكرفلر" با خوشي ازدواج كرده"
* همسرِ نايب رئيس جمهور آمريكا *

453
00:32:48,732 --> 00:32:52,268
اون كه ماهِ پيش طلاق گرفته بود
چهار تا بچه داره

454
00:32:52,336 --> 00:32:54,737
ميبيني ؟ اين اولين عكس العملِ

455
00:32:54,772 --> 00:32:58,024
طلاق يه خودشكيِ سياسيِ
* هري كري: يك نوع خودكشي سبك ژاپني كه شمشير *
* رو به شكم خود فرو ميكنن *

456
00:32:58,108 --> 00:33:00,076
حالا ما گير "گُلد واتر" افتاديم
* يه سناتور آمريكائي *

457
00:33:00,127 --> 00:33:02,312
مقدماتش هنوز طول ميكشه

458
00:33:02,346 --> 00:33:05,949
راكي" چرا باهاش ازدواج كرد ؟"
عاشقِ همديگند

459
00:33:12,690 --> 00:33:14,257
ميخوايم برقصيم

460
00:33:14,325 --> 00:33:16,025
بتي ، دان
مطمئنيد كه نميايد ؟

461
00:34:36,573 --> 00:34:38,541
دفعه بعدي بايد يه دختر با خودم بيارم

462
00:34:55,459 --> 00:34:57,259
اينطوريه كه دنيا به آخرش ميرسه

463
00:34:57,361 --> 00:34:59,595
اينطوريه كه دنيا به آخرش ميرسه

464
00:34:59,630 --> 00:35:01,547
اينطوريه كه دنيا به آخرش ميرسه

465
00:35:01,632 --> 00:35:04,434
نه با يه صداي بلند ؛ با يك زوزه

466
00:35:04,468 --> 00:35:07,103
گرفتيم ؛ تو تحصيل كرده اي

467
00:35:07,171 --> 00:35:09,872
خون روي ببر

468
00:35:09,906 --> 00:35:12,425
بهش چي ميگفتن ؟
(تايگر تونز"(صداي ببرها"

469
00:35:16,113 --> 00:35:17,747
من دانشگاه "ميشيگان" رفتم

470
00:35:19,550 --> 00:35:22,485
"من رفتم مدرسه منشي گريِ خانوم "ديورز

471
00:35:22,519 --> 00:35:24,821
باورش ميكني ؟

472
00:35:24,855 --> 00:35:28,091
همش به "رام" فكر ميكنم
بعدش به «كوبا» فكر ميكنم ميكنم

473
00:35:28,142 --> 00:35:30,893
و همش فكر ميكنم كه قراره چطوري بميريم

474
00:35:30,927 --> 00:35:33,129
تقريباً مُرديم

475
00:35:33,163 --> 00:35:35,248
اما نمرديم

476
00:35:35,332 --> 00:35:37,633
چطوره يه چيزي درباره ي زندگي بگيم ؟

477
00:35:39,269 --> 00:35:40,803
بيا بريم پُشته بوم

478
00:35:40,871 --> 00:35:43,106
و چي كار كنيم ؟

479
00:35:43,173 --> 00:35:45,425
به ساحلِ "داكاري" فكر كن

480
00:35:45,509 --> 00:35:47,176
پنج تا محل ديگه نياز داريم

481
00:35:49,780 --> 00:35:52,081
در واقع روي پشت بوم ايده ي خوبيه

482
00:35:52,115 --> 00:35:55,384
يه تختخواب سفري دقيقاً بين طناب رخت شويي

483
00:35:55,418 --> 00:35:57,987
"و هنوزم ميگي ساحلِ "داكاري

484
00:35:58,055 --> 00:36:00,790
الان داري كار ميكني ؟

485
00:36:02,359 --> 00:36:04,026
فكر كنم

486
00:36:11,201 --> 00:36:12,969
جفتِتون ميتونيد بريد

487
00:36:15,105 --> 00:36:18,107
الان تو جاي خيلي خوبي هستم

488
00:36:38,528 --> 00:36:40,997
كيفت رو توي دفترت جا گذاشتي
بدون مراقبت

489
00:36:41,064 --> 00:36:43,166
يكي ميتونست بدُزدتش

490
00:36:43,233 --> 00:36:44,734
هيچكي اينجا نيست

491
00:36:47,070 --> 00:36:49,505
فكر ميكني نميدونم اون تو چي كار ميكردي ؟

492
00:36:51,508 --> 00:36:52,975
نميدونم چي بگم

493
00:36:53,026 --> 00:36:54,994
چيزي واسه مخفي كردن ندارم

494
00:36:55,078 --> 00:37:00,183
هركاري بخواي ميتوني بكني
اما به آينده ـت فكر نميكني

495
00:37:01,952 --> 00:37:06,005
قضيه اينه كه من يه كار دارم

496
00:37:06,089 --> 00:37:10,860
دفتر خودم با اسمِ خودم روشه

497
00:37:10,894 --> 00:37:12,912
و يه منشي دارم

498
00:37:12,996 --> 00:37:14,797
كه توئي

499
00:37:17,768 --> 00:37:20,503
و از هيچكدوم اينا نميترسم

500
00:37:26,226 --> 00:37:28,027
اما تو ميترسي

501
00:37:29,546 --> 00:37:31,247
خداي من

502
00:37:31,315 --> 00:37:33,416
تو ميترسي

503
00:37:36,737 --> 00:37:39,956
نگرانِ من نباش

504
00:37:39,990 --> 00:37:43,092
قراره همه كار بكنم

505
00:37:43,126 --> 00:37:44,894
تو صلاحم رو ميخواي

506
00:37:46,230 --> 00:37:48,948
"مشكلي برام پيش نمياد "اليو

507
00:37:51,201 --> 00:37:53,169
واقعاً مشكلي ندارم

508
00:37:58,575 --> 00:38:00,860
گزارشِ هزينه هات رو مرور كن

509
00:38:00,944 --> 00:38:02,461
روي ميزتِ

510
00:38:13,824 --> 00:38:16,025
ميخوام دستگاهِ ضبط صوت رو برام درست كني

511
00:38:16,076 --> 00:38:17,960
و يه ليوان آب ميخوام ؛ بعدش ميتوني بري

512
00:38:21,665 --> 00:38:23,799
چه قدر خوشگله

513
00:38:25,903 --> 00:38:27,570
ممنون

514
00:38:36,330 --> 00:38:38,064
كِي فارغ ميشي ؟
نزديكِ سپتامبر

515
00:38:38,098 --> 00:38:39,749
تو و اولين خانوم

516
00:38:39,833 --> 00:38:42,385
فكر كنم اون خيلي خوشگل تر ميشه

517
00:38:42,469 --> 00:38:43,887
ميتوني همينطوري لباس بپوشي

518
00:38:43,971 --> 00:38:45,838
برو فروشگاه "لورد & تيلور" و دوستم "باني اپل" رو
پيدا كن

519
00:38:45,890 --> 00:38:47,974
ترتيبه همه كارات رو ميده
"واقعاً كه همه چيز رو بلدي"جوآن

520
00:38:50,878 --> 00:38:53,930
عزيزم ، با شوهرت صحبت ميكني ؟

521
00:38:54,214 --> 00:38:56,466
نميدونم قراره سالِ ديگه چي كار كنم

522
00:38:57,768 --> 00:39:00,019
بايد رفتارهاي دشواري رو دنبال كنه

523
00:39:00,070 --> 00:39:03,122
آدماي توي «تگزاس» پدرت رو در ميارن

524
00:39:03,157 --> 00:39:05,858
اگه به يه جراحِ شُش نياز داشتم اين آدم
رو انتخاب ميكردم

525
00:39:05,926 --> 00:39:08,011
شنيدي چي گفتم

526
00:39:08,095 --> 00:39:09,262
دستاش بركت داره

527
00:39:12,833 --> 00:39:15,835
گرگ" اين جراحيِ واقعاً پيچيده ايه

528
00:39:15,869 --> 00:39:17,904
يا عيسي مسيح ، منظورم اين نبود

529
00:39:17,938 --> 00:39:20,006
اتفاق ميوفته
چه اتفاقي افتاده ؟

530
00:39:21,842 --> 00:39:24,711
نميخوام "جوني" نگران همچين چيزايي باشه

531
00:39:24,745 --> 00:39:27,497
بيخيال ؛ همه ي آدما چند وقت يه بار يه نتيجه ي
بد ميگيرن

532
00:39:30,751 --> 00:39:32,985
ميدوني چيه ؟
اين حرفا بسه

533
00:39:33,020 --> 00:39:34,821
حرفِ شهرونداي معمولي اينطوري نيست

534
00:39:36,957 --> 00:39:39,575
ميخوايد "چريدس" بازي كنيم ؟
* نوعي بازيِ مُعمايي *

535
00:39:39,660 --> 00:39:42,261
بيخيال ، بازيت افتضاحه
نه خير هم

536
00:39:42,296 --> 00:39:46,098
جوني" خيلي استعداد ها داره"

537
00:39:46,150 --> 00:39:47,784
بهتره براشون بزني

538
00:39:47,851 --> 00:39:50,536
نه
بيخيال ، ميرم بيارمش

539
00:39:53,874 --> 00:39:56,309
عاشقش ميشيد
چي ميزني ؟

540
00:39:56,343 --> 00:39:58,111
الان تمرين ندارم

541
00:39:58,145 --> 00:40:01,080
"بيا "جوني
عاليه

542
00:40:01,115 --> 00:40:04,417
بيخيال ، فقط يه چيزي بخون

543
00:40:08,655 --> 00:40:10,890
عينِ قديما ميشه

544
00:40:10,941 --> 00:40:12,759
قبلاً بعدا از شام ميشستيم توي پذيرائي

545
00:40:12,793 --> 00:40:14,560
در حالي كه كتاب ميخونديم ، مادرم پيانو ميزد

546
00:41:21,595 --> 00:41:23,396
بذار يه ذره ديگه بخورم بعدش ميريم

547
00:41:31,288 --> 00:41:33,372
فكر كنم آخرين نفرايي هستيم كه داريم ميخوريم

548
00:41:33,407 --> 00:41:35,374
مادرم هميشه همين رو ميگفت

549
00:41:35,425 --> 00:41:38,344
خونواده واسه غذا صبر ميكنه

550
00:41:40,347 --> 00:41:43,649
نبايد خودت غذات رو بريزي
مثلا ميزباني

551
00:41:43,700 --> 00:41:45,785
برات يه ذره غذا ميارم

552
00:41:45,819 --> 00:41:49,338
بهتره بشيني
خيله خب

553
00:41:49,423 --> 00:41:52,758
خداي من ، تو حامله اي

554
00:41:52,793 --> 00:41:55,361
خيلي خوشگلي
ممنون

555
00:41:55,395 --> 00:41:57,230
دوست نداري همينطوري بشيني و فقط نگاش كني ؟

556
00:41:57,264 --> 00:41:59,999
اونا زوجِ خوشگلي نيستن ؟

557
00:42:00,984 --> 00:42:02,919
ميدونم شما 2 تا برميگرديد پيش هم

558
00:42:05,439 --> 00:42:07,940
هيچوقت شك نداشتم ، مهم نيست كه مشكل چيه

559
00:42:09,593 --> 00:42:11,010
خودم مراقبشم

560
00:42:17,851 --> 00:42:20,152
تو ازم خوشت نمياد

561
00:42:20,187 --> 00:42:23,155
من آدمِ خوبيم

562
00:42:24,374 --> 00:42:25,892
اينجا چه خبره ؟

563
00:42:30,697 --> 00:42:32,665
بايد قبلش يه چيزي ميخوردم

564
00:42:36,803 --> 00:42:40,172
لطفاً يكي ميتونه بهش يه ليوان شير بده ؟

565
00:42:40,224 --> 00:42:42,058
دان" ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم ؟"

566
00:42:47,480 --> 00:42:49,815
قضيه چي بود ؟

567
00:42:49,883 --> 00:42:51,384
همسرت مسته

568
00:42:55,422 --> 00:42:57,657
نميدونم چي كار كردم كه از دستم دلخوري

569
00:42:59,393 --> 00:43:00,793
راجر" دير وقته"

570
00:43:03,397 --> 00:43:05,181
حق با مادرم بود

571
00:43:05,265 --> 00:43:08,284
اينكه واضحاً خوشحال باشي كارِ اشتباهيِ

572
00:43:09,408 --> 00:43:10,336
بعضي از مردم خوشِشون نمياد

573
00:43:11,588 --> 00:43:13,589
هيچكسي فكر نميكنه تو خوشحالي

574
00:43:13,674 --> 00:43:15,975
فكر ميكنن تو احمقي

575
00:43:20,747 --> 00:43:22,415
خوبيِ همچين جايي همينه

576
00:43:24,250 --> 00:43:26,252
ميتوني بياي اينجا و خوشحال باشي

577
00:43:26,286 --> 00:43:28,521
و مهمونات رو انتخاب كني

578
00:43:49,643 --> 00:43:51,844
شب بخير بابابزرگ

579
00:43:51,895 --> 00:43:52,979
بيا اينجا ببينم

580
00:44:00,954 --> 00:44:02,655
بشين

581
00:44:22,476 --> 00:44:24,143
كجاي داستان بوديم ؟

582
00:44:39,225 --> 00:44:41,627
آداب دهاتيِ شاهزاده

583
00:44:41,662 --> 00:44:43,713
اهانتي به افتخار بود

584
00:44:43,797 --> 00:44:47,499
و خالي از خوشحالي بود

585
00:44:47,551 --> 00:44:50,002
بيزار كنندگيه

586
00:44:50,070 --> 00:44:52,521
ظرافتِ موضوهاش

587
00:44:52,606 --> 00:44:55,691
و مشرقيِ نامرد

588
00:44:55,776 --> 00:44:58,377
ميتونست تقليد كنه يا بپسَنده

589
00:44:58,412 --> 00:45:00,579
سادگيِ طاقت فرسايش

590
00:45:00,613 --> 00:45:02,415
كه "جولين" هميشه پشتيبانِ اينكارش بود

591
00:45:02,449 --> 00:45:04,133
و گاهي اوقات هم ساختگي بود

592
00:45:04,502 --> 00:45:17,038
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle And Edit By
He$$@M

593
00:45:17,236 --> 00:45:21,679
.:.:.: WwW.9movie.Co :.:.:.

594
00:45:21,985 --> 00:45:25,576
Hessam9movie@yahoo.com