1
00:00:29,959 --> 00:00:40,896
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™
.::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.

2
00:00:42,239 --> 00:00:47,658
« فـــــصـــــل سوم • قــــســمـــت هـــشــــتــــم »
« اين قسمت : سوغاتي »

3
00:00:55,086 --> 00:00:58,669
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه
و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه

4
00:01:06,698 --> 00:01:14,023
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle By He$$@M

5
00:01:14,400 --> 00:01:17,800
همه ي مكاتبات و خلاصه ها رو برات آماده كردم
تا مرور كني

6
00:01:19,100 --> 00:01:20,300
بذارشون همونجا

7
00:01:24,500 --> 00:01:25,600
فقط

8
00:01:25,900 --> 00:01:28,400
ساعتِ پنجه
ببخشيد

9
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
احتمالاً ميخواي بري

10
00:01:32,000 --> 00:01:33,300
ميخواي چي كار كني ؟

11
00:01:34,600 --> 00:01:39,500
خب ، بعضي از دخترا اينجان و شركت بيمه ي مسافرتي
يه مكان توي "سالتير" گرفته

12
00:01:39,900 --> 00:01:41,900
پشه ها
باهاشون مشكلي ندارم

13
00:01:41,900 --> 00:01:43,900
بعضي ها با پشه مشكل دارن بعضي ها هم ندارن

14
00:01:44,000 --> 00:01:46,900
من يكي از اونا آدمام كه ندارم
همچين فكري

15
00:01:47,100 --> 00:01:49,600
داره مجبورت ميكنه كار كني چون خودش جايي واسه
رفتن نداره ؟

16
00:01:51,100 --> 00:01:52,700
آخره هفته ي عالي اي داشته باشي عزيزم

17
00:01:55,200 --> 00:01:57,600
چرا يه مرد سوژه ي افسوس خوردن براي
خودش باشه

18
00:01:57,600 --> 00:01:59,900
وقتي اون كسيِ كه واقعاً آدم بايد براش دلت بسوزه

19
00:01:59,900 --> 00:02:02,700
من دلم براش نميسوزه
اون دخترا هركاري بخوان ميكنن

20
00:02:03,400 --> 00:02:06,200
هنوز كار ميكني "كمپبل" ؟
نيازي به خود شيريني نيست

21
00:02:06,200 --> 00:02:08,900
كوپر" توي «مونتانا»ـه"
استرلينگ" هم تو شُرتِ "جين"ـه"

22
00:02:09,200 --> 00:02:11,600
دريپر" هم توي تعطيلاته"
اون توي تعطيلات نيستش

23
00:02:11,600 --> 00:02:14,500
توي «دالاس» يا «دنور» همچين چيزي

24
00:02:14,800 --> 00:02:16,700
هيلتون" هرچي بخواد رو براش فراهم كرده"

25
00:02:16,700 --> 00:02:19,600
دوست دارم يكمه آگوست از شهر بزنم بيرون
حتي واسه كار كردن

26
00:02:19,600 --> 00:02:21,000
عاشقه اين موقعه ي سالم

27
00:02:21,800 --> 00:02:23,100
ساكتِ

28
00:02:23,300 --> 00:02:25,900
وقتي بچه بودم هميشه اينطوري بودم

29
00:02:26,600 --> 00:02:29,400
شبا ميرفتم تو تختم دراز ميكشيدم
صداي اسب ميومد

30
00:02:29,400 --> 00:02:33,000
نيويورك» توي آگوست»
عينه يه موزه ي ذوب شده ي واكسِ گنده ـست

31
00:02:33,000 --> 00:02:36,100
چيزي به جزء دختراي چاقالوئه پشمالوئي كه
پاهاشون رو گذاشتن تو فواره نيست

32
00:02:36,100 --> 00:02:38,700
ميدوني چيه ؟
الان آخره هفته ي منم همچين بد به نظر نمياد

33
00:02:39,900 --> 00:02:42,200
هركي مشروب بخواد مهمونه من

34
00:02:46,500 --> 00:02:47,900
برات يه آبجو ريختم

35
00:02:51,600 --> 00:02:53,400
اگه ميخواي بدوني يه "هَسوي" اونجاست
*هسوي: يك برند لباس مردونه*

36
00:02:53,800 --> 00:02:55,800
هتل لباسِ يكي ديگه رو بهم داده

37
00:02:56,300 --> 00:02:58,000
پس بايد بري به آقاي "هليتون" شكايت كني

38
00:02:58,000 --> 00:02:59,700
اونا بايد به خاطر اينكارت بهت پول بدن

39
00:02:59,700 --> 00:03:03,200
يه دادرسي هستش و بهم به اندازه ي كافي
پول ميدن

40
00:03:05,300 --> 00:03:06,700
اون بيرون دارن چي كار ميكنن ؟

41
00:03:07,700 --> 00:03:09,600
كرمِ شب تاب ميگيرن

42
00:03:10,900 --> 00:03:12,700
بهتره بري پيششون

43
00:03:52,400 --> 00:03:58,500
بله ، "اليزابت درپير" ـم ؛ از اتحاديه جونيور از تري تون
دنباله خانومه "هاوارد انگلوود" ـم

44
00:03:59,100 --> 00:04:01,800
ميخوايم مخزن آب جاده ي «پلسنتويل» رو نجات بديم

45
00:04:02,500 --> 00:04:04,400
فكر ميكنيد كِي برميگردن ؟

46
00:04:05,700 --> 00:04:08,300
اصلاً خوب نيست

47
00:04:09,700 --> 00:04:11,500
بله ، شب خوبي داشته باشيد

48
00:04:25,000 --> 00:04:27,500
"منزل "دريپر

49
00:04:29,300 --> 00:04:31,300
يه دقيقه
"دان"

50
00:04:31,600 --> 00:04:33,100
بيا "دان" ، با تو كار دارن

51
00:04:33,600 --> 00:04:35,500
از دفتره آقاي "هيلتون"ـه

52
00:04:44,100 --> 00:04:45,300
دان" هستم"

53
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
خيله خب
كِي ؟

54
00:04:50,700 --> 00:04:52,100
سه شنبه شب

55
00:04:56,500 --> 00:04:59,700
البته ، بفرستش دفترم

56
00:05:01,900 --> 00:05:03,000
شما هم همينطور

57
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
الان ديگه كجا ميري ؟

58
00:05:08,600 --> 00:05:11,800
ميخواد سه شنبه شب توي «رُم» بهش ملحق شم

59
00:05:11,800 --> 00:05:13,100
رُم» ؟»

60
00:05:13,300 --> 00:05:15,200
از «دالاس» بهتره

61
00:05:15,200 --> 00:05:16,800
براي 2 روز اينطوري نيست

62
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
بايد سالن هاي ورزشي رو از تو تاكسي ببينم

63
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
بايد براي تابستون ميرفتيم دم ساحل

64
00:05:22,800 --> 00:05:24,800
بهرحال تو كه اصلاً نبودي

65
00:05:26,700 --> 00:05:28,400
اول از همه اين حقيقت نداره

66
00:05:28,900 --> 00:05:32,300
دوماً ، چيزي نيست كه بتونه جلوي منُ از
ديدنت بگيره

67
00:05:32,600 --> 00:05:33,800
پاسپورت داري ؟

68
00:05:33,800 --> 00:05:36,000
انگار بچه ي دو ماهمون مشكلي نيست

69
00:05:39,200 --> 00:05:42,300
تا هر وقت كه بخوايم ميتونيم تو «والدورف» بمونيم

70
00:05:43,200 --> 00:05:45,200
چون دقيقاً عينه «رُم» ميمونه

71
00:05:46,200 --> 00:05:47,300
متاسفم

72
00:05:51,900 --> 00:05:53,800
بايد برم به خوابم برسم

73
00:06:33,400 --> 00:06:34,500
خوبي ؟

74
00:06:36,900 --> 00:06:39,300
ميخواي بكنيش تو يا درش بياري ؟

75
00:06:40,300 --> 00:06:41,600
گير كرده

76
00:06:43,500 --> 00:06:45,400
براي "لارنسس" كار ميكني ، درسته ؟

77
00:06:45,500 --> 00:06:46,900
واقعاً متاسفم

78
00:06:48,100 --> 00:06:49,900
تو پرستاره بچشوني ، مگه نه ؟

79
00:06:50,500 --> 00:06:52,800
آره اما فرستادنم خونه

80
00:06:54,200 --> 00:06:57,100
اول از همه بذار ترتيبه اين رو بديم

81
00:06:59,500 --> 00:07:01,800
چه اتفاقي افتاد ؟

82
00:07:01,800 --> 00:07:03,200
نميتونم بهت بگم

83
00:07:03,500 --> 00:07:05,600
آره كه ميتوني
نميتونم

84
00:07:08,200 --> 00:07:09,300
اسمت چيه ؟

85
00:07:10,900 --> 00:07:14,000
"گرترود"
اسمه من "پيتر"ـه

86
00:07:14,100 --> 00:07:15,700
توي خونه ي 14 جي زندگي ميكنم

87
00:07:16,200 --> 00:07:18,300
و نميخوام تو دردسر بندازمت

88
00:07:24,800 --> 00:07:29,000
يه پارتي داشتم و اين لباس رو قرض گرفتم
كه اينطوري شد

89
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
هيچكسي هم نميتونه تميزش كنه ، اون داره مياد خونه

90
00:07:31,000 --> 00:07:33,100
پس گفتي بهتره بندازيش دور ؟

91
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
اونا فكر ميكنن كه دُزديديش

92
00:07:36,400 --> 00:07:38,900
وايسا
صبر كن

93
00:07:39,700 --> 00:07:41,500
به نظرم درست به اين قضيه فكر نميكني

94
00:07:43,800 --> 00:07:45,000
ميتوني دوباره بذاريش تو كُمد

95
00:07:45,000 --> 00:07:47,600
و وقتي برش داره ، همه رو ميندازه
تقصيره بچه كوچولوئه

96
00:07:47,600 --> 00:07:50,500
يه دختر دارن ، نه ؟
هيچوقت اينكارُ نميكنم

97
00:07:52,500 --> 00:07:53,800
اونا كِي ميان خونه ؟

98
00:07:54,700 --> 00:07:55,900
پنج شنبه

99
00:07:58,300 --> 00:08:00,600
بدش من
واسه چي ؟

100
00:08:00,600 --> 00:08:02,700
فقط بدش من

101
00:08:12,300 --> 00:08:15,300
بذار ببينم چي كار ميتونم بكنم
مطمئني ؟

102
00:08:15,300 --> 00:08:17,700
اونوقت مردم ميگن «نيويوركي» ها آدماي خوبي نيستن

103
00:08:18,200 --> 00:08:19,400
ممنون

104
00:08:19,700 --> 00:08:21,100
قولي نميدم

105
00:08:22,300 --> 00:08:23,600
تمومه تلاشمُ ميكنم

106
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
شب بخير

107
00:09:41,900 --> 00:09:43,800
"اظهاريتون رو خونديم خانوم "گامپورت

108
00:09:43,800 --> 00:09:45,700
و سپاس گذارِ نگرانيتون هستيم

109
00:09:45,700 --> 00:09:47,200
كجاست ؟
ما بعدي ـيم

110
00:09:47,200 --> 00:09:49,300
نميدونم
گفتش مياد ؟

111
00:09:49,300 --> 00:09:51,400
دقيقاً با خودش حرف نزدم

112
00:09:51,400 --> 00:09:54,100
شايد براشون نامه يا آگهي اي فرستاده

113
00:09:54,100 --> 00:09:56,200
تجارتِ قبليمون رو كاملاً باور دارم

114
00:09:56,200 --> 00:09:58,100
ميريم سراغ تجارتِ جديد

115
00:09:58,100 --> 00:10:03,200
با نشان يابيِ تابلوئه ايستگاه گاز توي
خيابون "آب جنوبي" شروع ميكنيم

116
00:10:03,200 --> 00:10:04,700
ببخشيد

117
00:10:04,700 --> 00:10:08,900
فكر كنم يه درخواست گفتگو براي مخزن آب
جاده ي «پلسنتويل» داده شده

118
00:10:08,900 --> 00:10:11,300
روي دستورِ جلسه ـست

119
00:10:12,700 --> 00:10:15,900
يه جورايي اون با كارِ جديد تغيير يافته

120
00:10:15,900 --> 00:10:17,700
اونكار مطمئناً يه تجارتِ قديميه

121
00:10:18,100 --> 00:10:20,600
شما دقيقاً كي هستي ؟
با منه

122
00:10:20,600 --> 00:10:24,700
خانوم "جك فرلي" هستم و به نمايندگيه اتحاديه ي
جونيور از "تري تون" اومديم

123
00:10:25,600 --> 00:10:29,800
...وديعه گير لطفاً
بايد دو تا دادخواست باشه

124
00:10:34,800 --> 00:10:37,600
دير كردم ؟
نه ، درست سرِ وقت اومدي

125
00:10:38,300 --> 00:10:40,800
يكي رو داريم كه ميخوايم از طرف ما صحبت كنه

126
00:10:41,900 --> 00:10:42,800
بله

127
00:10:44,100 --> 00:10:47,000
بله
شهردار ، وديعه گيرها

128
00:10:47,100 --> 00:10:51,800
هنري فرانسيس"ـم ؛ مدير روابط عمومي و"
تحقيقات "راكلفلر"ـه فرماندار

129
00:10:51,800 --> 00:10:57,800
و اينجا فرستاده شدم تا اين درخواست رو از
طرف فرماندار تحويل بدم

130
00:10:57,900 --> 00:10:58,900
جدي ؟

131
00:10:58,900 --> 00:11:01,000
اين درخواست بايد بررسي بشه

132
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
از اونجا كه ميدونيد اين پروژه بر اساس خودبيني
ابتكار شده

133
00:11:05,000 --> 00:11:07,200
اينكه نهاد مخزن آب در فقدان به سر ميبره

134
00:11:07,200 --> 00:11:09,700
فكر نميكنم خودبيني اي در كار باشه
بلكه تحقيق هستش

135
00:11:09,700 --> 00:11:11,000
با تمومه احترامي كه براتون قائلم

136
00:11:11,000 --> 00:11:13,800
دفتر فرماندار باور داره كه قطعي نيست

137
00:11:13,800 --> 00:11:17,100
ميشه اون نامه رو ببينم ؟
واسه همه كپيش رو آوردم

138
00:11:32,500 --> 00:11:34,600
"بسيار عالي آقاي "فرانسيس

139
00:11:34,600 --> 00:11:37,800
ما از علاقه ي فرماندار به دهكده ي ما سپاس گذاريم

140
00:11:38,200 --> 00:11:44,700
بدين وسيله مخزن آب جاده ي «پلسنتويل» تا
اطلاع ثانويه به تعليق در مياد

141
00:11:47,000 --> 00:11:48,500
آروم باشيد خانوما

142
00:11:48,900 --> 00:11:51,000
باور دارم اين تجارت قديميمون رو كامل ميكنه

143
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
و الان ميريم سراغ تجارت جديدمون

144
00:11:53,000 --> 00:11:54,600
واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم

145
00:11:54,900 --> 00:11:57,600
حالا اون گزارش چه قدر طول ميكشه ؟
اصلاً نميدونم

146
00:11:57,600 --> 00:11:59,500
اما توي سياست ميگن

147
00:11:59,500 --> 00:12:02,100
"وقتي قدرتي نداري ، به تاخير بنداز"

148
00:12:02,800 --> 00:12:04,400
بتي" ميگه شما اطرافه اينجائيد"

149
00:12:04,400 --> 00:12:06,200
چهار كيلومتر اونورتر

150
00:12:06,700 --> 00:12:11,400
بايد قبل از اينكه "فلورنس استيريزي" بياد و
گزارشات مالي رو تصريح كنه از اينجا برم

151
00:12:11,500 --> 00:12:13,200
منم بايد برم

152
00:12:13,600 --> 00:12:15,700
ميري سمت «آلباني» ؟
نه

153
00:12:16,900 --> 00:12:18,500
خب ، من از اين طرف ميرم

154
00:12:21,200 --> 00:12:23,500
ميگن آدم نميتونه با ساختمونه شهرداري دعوا كنه

155
00:12:23,900 --> 00:12:25,200
"شب بخير "فرانسين

156
00:12:31,000 --> 00:12:32,300
خب اينم ماشين منه

157
00:12:33,800 --> 00:12:35,900
حدس ميزنم براي تو "استيشن واگن"ـي نيست
*نوعي خودرو ، ولوو*

158
00:12:35,900 --> 00:12:39,200
يه دونه دارم
آخه اين ماشينِ پدرم بوده

159
00:12:39,200 --> 00:12:40,800
گفتم خوش شانسي مياره

160
00:12:49,600 --> 00:12:50,500
خب

161
00:12:52,400 --> 00:12:53,600
خب كه چي ؟

162
00:12:54,900 --> 00:12:55,800
هيچي

163
00:12:56,100 --> 00:13:00,300
دوست دارم برات قهوه بگيرم اما فكر نكنم
جايي باز باشه

164
00:13:01,600 --> 00:13:04,400
از پيشنهادت ممنونم اما بهتره برم خونه

165
00:13:15,900 --> 00:13:18,200
فقط ميخواستم بگم ممنون

166
00:13:19,200 --> 00:13:20,300
واقعاً

167
00:13:22,900 --> 00:13:27,000
واقعاً هركاري كه ميخواستيم رو انجام دادي و ميدونم
احتمالاً چه قدر سرت شلوغه

168
00:13:27,000 --> 00:13:31,500
خب فكر كنم بدوني وقتي چيزي برام مهم باشه
با دلُ جون براش زحمت ميكشم

169
00:13:35,000 --> 00:13:36,300
يا كسي

170
00:13:45,900 --> 00:13:47,900
ماشين خوشگليه

171
00:13:49,400 --> 00:13:50,700
بابام عاشقش بود

172
00:13:54,300 --> 00:13:56,400
ديدم اون تو چه قدر خوشحال شده بودي

173
00:13:57,200 --> 00:13:59,300
شده بودم . . . هستم

174
00:13:59,400 --> 00:14:00,600
فكر كردم

175
00:14:01,200 --> 00:14:05,500
"خداي عزيز ، من باعث اين خوشحالي بودم يا نه ؟"

176
00:14:07,600 --> 00:14:09,800
چون اينكار خودم رو هم خوشحال ميكنه

177
00:14:12,800 --> 00:14:14,000
بودي

178
00:14:40,800 --> 00:14:41,900
شب بخير

179
00:14:42,300 --> 00:14:43,800
آروم رانندگي كن

180
00:15:14,000 --> 00:15:16,600
نميدوني دُكمه ي سر آستين "هيلتون"ـم كجاست ؟

181
00:15:16,600 --> 00:15:18,400
يه كلاه كابويي كوچولو روش بود
نقره

182
00:15:18,400 --> 00:15:20,500
بالاي كشوئه
بابي" داشت باهاشون بازي ميكرد"

183
00:15:20,500 --> 00:15:21,700
چيزيش نشده

184
00:15:23,200 --> 00:15:25,300
چه جالب
چطور پيش رفت ؟

185
00:15:25,300 --> 00:15:27,500
خيلي عالي ، ما بُرديم

186
00:15:28,100 --> 00:15:29,900
برديم ، برديم

187
00:15:34,800 --> 00:15:36,300
كِي ميخواي بري ؟

188
00:15:36,400 --> 00:15:38,000
ماشين ساعت 6 مياد

189
00:15:39,200 --> 00:15:41,500
از سر كار ميري ؟
بله

190
00:15:46,300 --> 00:15:49,000
پس اونا جلوي پيشرفت رو گرفتن ؟
دقيقاً نه

191
00:15:49,600 --> 00:15:54,300
اينُ كاملاً فراموش كرده بوديم اما يه مردي از
دفتر فرماندار هستش

192
00:15:54,300 --> 00:15:56,100
و اون به چيزي كه فراموش كرده بوديم اشاره كرد

193
00:15:56,100 --> 00:16:00,500
كه كله پروژه بر اين ايده بود كه آب ديگه خوب نيست

194
00:16:00,700 --> 00:16:03,300
كه دروغه
اصلاً حقيقت نداره ، حتي يه ذره

195
00:16:03,300 --> 00:16:04,700
از خودشون در آوردن

196
00:16:05,700 --> 00:16:10,000
اونم يه تحقيق ديگه رو آورد وسط
مثل تجزيه ي شيمياييِ آب

197
00:16:10,700 --> 00:16:14,700
كه ميتونه سالها طول بكشه
پس فكر كنم اونا هم بيخيال شدن

198
00:16:16,600 --> 00:16:18,400
«بهتره برن سراغه همون «نيوبرگ

199
00:16:18,400 --> 00:16:20,200
حال بهم زنه

200
00:16:20,700 --> 00:16:22,100
سياست واقعي همينه

201
00:16:22,100 --> 00:16:26,100
خب ميدوني وقتي قدرتي نداري بايد مسائل رو
به تاخير بندازي

202
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
"دان"

203
00:16:46,400 --> 00:16:47,200
"دان"

204
00:16:48,800 --> 00:16:50,500
بيدارم
بيدارم

205
00:16:50,500 --> 00:16:52,400
نه ، وقته بيدار شدن نيست

206
00:16:54,500 --> 00:16:56,100
ميخوام باهات بيام

207
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
دير شده ؟

208
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
چي ؟
نه

209
00:17:01,100 --> 00:17:02,800
تو فرودگاه ميتونم برات بليط بخرم

210
00:17:03,400 --> 00:17:05,500
كارلا" ميتونه چند روزي مراقبِ بچه ها باشه"

211
00:17:07,600 --> 00:17:08,900
حتما ، چرا كه نه

212
00:17:09,500 --> 00:17:13,700
ميدونم كه قراره تمومه مدت كار كني اما فقط
ميخوام سوار هواپيما بشم

213
00:17:27,300 --> 00:17:28,700
ببخشيد
شما اينجا كار ميكني ؟

214
00:17:28,700 --> 00:17:31,000
دستشويي دقيقاً طبقه ي پايينِ

215
00:17:31,000 --> 00:17:32,700
نه نيازي به دستشويي ندارم

216
00:17:41,200 --> 00:17:43,900
نميتونم پسش بگيرم
همه جاش لكه داره

217
00:17:43,900 --> 00:17:46,500
روش شراب ريختم و زنم هنوز منُ نبخشيده

218
00:17:46,700 --> 00:17:49,800
و واقعاً سپاس گذارتون ميشم كه منُ از اين
دردسر نجات بديد

219
00:17:49,800 --> 00:17:52,600
متاسفم ، اما هركسي ميتونه اين مارك رو دوخته باشه

220
00:17:52,900 --> 00:17:55,400
به نظرت من كسيم كه ميخواد يه لباس بدُزده ؟

221
00:17:55,900 --> 00:17:58,200
پولشُ ميدم
و ميخواستم بگم

222
00:17:58,200 --> 00:18:01,300
امكان داره واسه فصل پيش باشه

223
00:18:01,300 --> 00:18:03,000
مطمئن نيستم هنوز داريمش يا نه

224
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
بگو مدير بياد باهاش صحبت كنم

225
00:18:05,300 --> 00:18:06,800
مدير كُله مغازه ؟

226
00:18:06,800 --> 00:18:08,700
رئيس كُل

227
00:18:08,800 --> 00:18:11,600
كسي بتونه بهم كمك كنه چون تو كم آوردي

228
00:18:13,900 --> 00:18:15,400
يه لحظه صبر كنيد

229
00:18:29,800 --> 00:18:32,300
ميتونم كمكتون كنم ؟
بله

230
00:18:33,100 --> 00:18:35,900
جوآن" ، توئي ؟"

231
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
آره ، خودمم

232
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
حالت چطوره ؟

233
00:18:41,000 --> 00:18:42,600
خوبم
ممنون

234
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
دنباله مدير اينجا ميگشتم
اصلاً فكر نميكردم تويي

235
00:18:47,000 --> 00:18:50,400
فعلاً جانشين شدم
به كمك اضافي نياز دارن

236
00:18:50,900 --> 00:18:52,900
قبل از اينكه بندازنم بيرون سهمم رو ميگيرم

237
00:18:52,900 --> 00:18:54,400
چه هوشمندانه

238
00:18:54,900 --> 00:18:56,500
حالا چه كمكي ميتونم بهت كنم ؟

239
00:18:56,600 --> 00:18:59,200
نميخوام دردسر ساز بشم

240
00:18:59,200 --> 00:19:01,300
فقط اميدوار بودم يكي بتونه

241
00:19:01,800 --> 00:19:03,300
اين لباس رو

242
00:19:03,900 --> 00:19:07,100
ترودي" روش شراب ريخته"
شراب كنارش بود

243
00:19:07,700 --> 00:19:09,400
شايد من ريخته باشمش

244
00:19:09,400 --> 00:19:11,600
اميدوار بودم مبادله يا عوضش كنم

245
00:19:11,600 --> 00:19:14,200
هرچي كه بتونه منُ از اين حوزه ي لباس زنونه در بياره

246
00:19:14,200 --> 00:19:15,200
ميشه ؟

247
00:19:17,200 --> 00:19:18,900
اينا جنساي خودمونه

248
00:19:19,400 --> 00:19:22,100
خيلي كوچيكه
فكر نميكنم "ترودي" 10 باشه

249
00:19:22,100 --> 00:19:25,600
خيلي هم اندازش نيست اما عاشقشه

250
00:19:25,600 --> 00:19:28,500
...خيلي
خيلي تابستونيه

251
00:19:29,200 --> 00:19:30,600
يه لحظه بهم فرصت بده

252
00:19:39,500 --> 00:19:41,900
ببرش به خدماته مشتريان

253
00:19:41,900 --> 00:19:43,900
يكي رو ميفرستن انبار

254
00:19:43,900 --> 00:19:45,800
بسته بندي شده اما مطمئنم داريمش

255
00:19:45,800 --> 00:19:48,900
و البته حاضرم پولش رو بدم
مشكلي از اون بابت نيست

256
00:19:49,100 --> 00:19:51,700
سخاوتمندانست

257
00:19:52,300 --> 00:19:53,400
ممنونم

258
00:19:54,300 --> 00:19:55,500
خودت چطوري ؟

259
00:19:56,100 --> 00:19:58,800
بهتر از اين نبودم
اوضاع دفتر چطوره ؟

260
00:19:58,800 --> 00:20:01,900
هنوز خراب نشده اما به وقتش ميشه
*ماني پني: شخصيت ساختگي بعنوان جيمز باند*

261
00:20:02,500 --> 00:20:03,800
تو چطوري ؟

262
00:20:03,800 --> 00:20:05,500
بهت گفتم كه

263
00:20:05,500 --> 00:20:08,600
عاليم
گرگ" اقامتش(پزشكي) رو تموم كرده"

264
00:20:08,600 --> 00:20:10,400
به فكر اينه كه يه تخصص جديد رو پيش بگيره

265
00:20:10,400 --> 00:20:12,800
دكترا رو ميشناسي ديگه
هرچي دير رس تر باشه بهتره

266
00:20:13,600 --> 00:20:15,200
و اون تخصص چيه ؟

267
00:20:16,700 --> 00:20:18,000
روانپزشكي

268
00:20:20,200 --> 00:20:23,100
لباس رو ميگيرم و تو هم اينُ بگير

269
00:20:23,100 --> 00:20:25,200
واقعاً ممنونم كه منُ از اين دردسر نجات دادي

270
00:20:26,500 --> 00:20:31,100
و سپاس گذار ميشم كه اگه اتفاقي به "ترودي" برخوردي
احتياط كني و چيزي نگي

271
00:20:31,400 --> 00:20:33,600
تمومه اين اتفاق خيلي نمايشي شده

272
00:20:33,600 --> 00:20:35,000
البته

273
00:20:35,300 --> 00:20:37,100
شتر ديدي نديدي

274
00:20:38,800 --> 00:20:40,300
از ديدنه دوبارت خوشحال شدم

275
00:20:58,200 --> 00:20:59,400
خيلي خوشگله

276
00:21:03,900 --> 00:21:05,300
بوي چيه ؟

277
00:21:06,100 --> 00:21:07,200
كدومش رو ميگي ؟

278
00:21:08,900 --> 00:21:11,100
بوي لاستيك يا موتور ديزله

279
00:21:12,300 --> 00:21:13,900
به سختي ميتونم وايسم

280
00:21:14,300 --> 00:21:15,700
بذار ببينم چه خبر شده

281
00:21:22,700 --> 00:21:23,600
ممنون

282
00:21:47,300 --> 00:21:49,600
اميداورم مورد علاقتون باشه خانوم
*ايتاليايي*

283
00:21:50,200 --> 00:21:51,800
ايتاليايتون هم خوبه

284
00:21:51,800 --> 00:21:54,700
خيلي ممنون ، اتاق خيلي قشنگيه

285
00:21:57,400 --> 00:21:58,800
ببخشيد هنوز پولم رو عوض نكردم

286
00:21:58,800 --> 00:22:01,700
نه آقا من از شما ممنون
دلار آمريكايي خيلي خوبه

287
00:22:02,900 --> 00:22:03,900
ممنون

288
00:22:08,100 --> 00:22:11,400
دو دلار "دان" ؟
اين در آمد يه هفته ـشه

289
00:22:16,202 --> 00:22:18,100
دان" ببين"

290
00:22:29,800 --> 00:22:31,700
ببخشيد ، اين اتاق "دريپر"ها هستش ؟

291
00:22:31,700 --> 00:22:34,600
بله ، من خانومه "دريپر"ـم
واقعاً ؟

292
00:22:35,000 --> 00:22:37,400
خيلي منتظره ديدارتون بودم

293
00:22:38,200 --> 00:22:40,200
شما بايد آقاي "هيلتون" باشيد

294
00:22:41,700 --> 00:22:43,000
بگو "كاني" لطفاً

295
00:22:43,800 --> 00:22:47,000
به «رُم» خوش اومديد
ممنون ؛ خيلي خوشحالم كه اينجام

296
00:22:47,300 --> 00:22:50,300
هرچي ميخواي به كاركنانم بگو

297
00:22:50,300 --> 00:22:51,900
هر شكايتي ميخواي بكن

298
00:22:52,000 --> 00:22:53,400
ميخوام يه اتاق مجلل(سوئيت هتل) براتون بگيرم

299
00:22:53,400 --> 00:22:56,300
اما ميخوام "دان" بفهمه كار براي مردم اينطوري
پيش ميره

300
00:22:56,900 --> 00:22:59,100
دوست داشتني ـه
وقتي امشب ديدمت

301
00:22:59,200 --> 00:23:01,100
ميخوام همه چيز رو دربارت بدونم

302
00:23:42,800 --> 00:23:43,800
صبح بخير

303
00:23:44,800 --> 00:23:46,500
البته ، بعد از ظهرتون بخير

304
00:23:47,300 --> 00:23:51,100
ميخواستم يه وقت براي آرايشگاه برام بگيريد

305
00:23:54,700 --> 00:23:58,000
واقعاً ازت ممنونم
يك يا دو ساعت نهايتشه

306
00:23:58,000 --> 00:24:00,300
هيئت مديره ميخواد يه جلسه ي ناگهاني بذاره

307
00:24:00,400 --> 00:24:02,500
ارني" دارم ميرم"

308
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
"لطفاً يه شامپاين "استي
*يك نوع شامپاين ايتاليايي*

309
00:24:26,200 --> 00:24:28,400
تنهايي مشروب ميخوري

310
00:24:29,000 --> 00:24:31,300
اينجا مثلاً «رُم»ـه
قانوني وجود نداره

311
00:24:33,700 --> 00:24:36,600
اما مزاحم شدن يه خانوم غير قانونيه ؟

312
00:24:38,000 --> 00:24:40,700
خيلي خوب ايتاليايي حرف ميزني
ممنون

313
00:24:41,600 --> 00:24:44,100
امشب چي كار ميكني ؟
اگه بخواي شهر رو بهت نشون ميدم

314
00:24:44,100 --> 00:24:45,900
بهت شهر رو نشون ميده

315
00:24:47,000 --> 00:24:48,800
اون اصلا رومي نيست
يه داهاتيِ احمقه

316
00:24:49,500 --> 00:24:52,000
اهله كجائي ؟
«ناپل»

317
00:24:52,300 --> 00:24:54,400
خيلي زيباست ، عينه شما

318
00:25:02,600 --> 00:25:03,500
ممنون

319
00:25:03,500 --> 00:25:05,400
اگه من جاي سيگار دهنِ شما بودم

320
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
از خوشحالي ميمردم

321
00:25:10,500 --> 00:25:12,300
تو يكي اصلا يه آقاي محترم نيستي

322
00:25:26,400 --> 00:25:27,900
ويسكيِ خالص

323
00:25:32,100 --> 00:25:34,500
ميتونم بهتون ملحق بشم ؟
آمريكايي

324
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
برو خونتون

325
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
يه ميليونره آمريكائيه

326
00:25:40,500 --> 00:25:43,400
هم پيره ، هم زشته

327
00:25:43,600 --> 00:25:46,800
دارن مسخرم ميكنن ؟
يه ذره

328
00:25:48,900 --> 00:25:50,700
فقط يه شب تو «رُم» ميمونم

329
00:25:51,300 --> 00:25:53,400
نميخوام قلبم بشكنه

330
00:26:09,900 --> 00:26:11,400
اتاق 763

331
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
نزديكه اتاقِ منه

332
00:26:16,800 --> 00:26:18,300
شب بخير دوشيزه

333
00:26:24,100 --> 00:26:25,800
به سلامتيِ هرچي كه اونا ميگفتن

334
00:26:27,000 --> 00:26:28,700
گفتن زشتي

335
00:26:30,500 --> 00:26:31,700
اذيتت ميكنه ؟

336
00:26:33,300 --> 00:26:36,300
حالا چون اينطوري لباس پوشيدم فكر ميكني
همچين آدمِ سطحي اي هستم ؟

337
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
اميداور بودم راحت مُختُ بزنم

338
00:26:40,400 --> 00:26:42,100
اونا هم همين رو گفتن

339
00:26:43,100 --> 00:26:44,400
حالا واسه چي اومدي «رُم» ؟

340
00:26:47,200 --> 00:26:49,000
چيزه جالبي ديدي ؟

341
00:26:53,400 --> 00:26:55,300
ميتونم قبولش كنم يا رهاش كنم

342
00:26:56,200 --> 00:26:58,900
اين دو تا مُرغ عشق رو نگاه

343
00:27:00,400 --> 00:27:01,900
كاني" ايشون همسرم "بتي"ـه"

344
00:27:07,600 --> 00:27:11,000
خداي متعال ، واقعاً كه آدمِ خوش شانسي هستي

345
00:27:17,400 --> 00:27:19,300
خداي متعال
ديوونه ـست

346
00:27:21,700 --> 00:27:23,800
يه چيزي هستش

347
00:27:25,400 --> 00:27:26,900
تو رو ميپرسته

348
00:27:30,700 --> 00:27:32,100
تو كوچولوئي

349
00:27:33,600 --> 00:27:34,700
هستش

350
00:27:35,300 --> 00:27:37,600
حالا ميتونم بفهمم اين همه هياهو واسه چيه

351
00:27:38,000 --> 00:27:39,700
چيزاي خوبِ تو رو ميبينه

352
00:28:53,337 --> 00:28:59,996
تـرجــمـه و زيـرنـويـس از حـســام مـيــرمـحــمـودي
كــاري از نــايــن مــووي

353
00:29:01,500 --> 00:29:04,200
كجا ميريم ؟
ميريم بستني بخوريم

354
00:29:04,200 --> 00:29:06,000
ايده ي عالي ايه

355
00:29:06,300 --> 00:29:08,900
پنجره ـت رو ببند
موهام بهم ريخت

356
00:29:10,000 --> 00:29:12,400
روزت چطور بود ؟
خوب بود

357
00:29:12,700 --> 00:29:15,400
به نظر خوشگلم ؟
فكر كنم

358
00:29:18,000 --> 00:29:23,000
چي كار ميكني ؟
¶سالي" و "ارني" نشستن روي درخت"¶

359
00:29:25,700 --> 00:29:28,400
¶بـــوس كردن¶
خفــــشو

360
00:29:28,400 --> 00:29:30,200
جدي ميگم
¶اول بحث عشقه¶

361
00:29:30,200 --> 00:29:31,900
خفشون
¶بعدش¶

362
00:29:31,900 --> 00:29:34,000
بس كن

363
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
گفتم خفشو

364
00:29:37,263 --> 00:29:38,400
بسه ديگه

365
00:29:40,000 --> 00:29:43,100
كُتكم زد
اون اول زد

366
00:29:43,100 --> 00:29:45,500
اون داشت "ارني" رو بوس ميكرد
نميكردم

367
00:29:45,500 --> 00:29:49,100
خيله خب ، جفتتون
اتاق جداگانه

368
00:29:49,100 --> 00:29:51,500
ديگه نميذارم "ارني" و "جسيكا" بيان

369
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
چه دختر خوش شانسي

370
00:30:07,300 --> 00:30:09,700
بازش كن
ببين درسته يا نه

371
00:30:18,800 --> 00:30:21,500
به نظر جديده
عوضش كردن

372
00:30:21,500 --> 00:30:23,200
بدون سوال

373
00:30:23,900 --> 00:30:27,100
ممنون ، ممنون آقاي "پيتر" از صميم قلبم ميگم

374
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
قول ميدم ديگه دوباره اونكار نكنم

375
00:30:29,400 --> 00:30:31,500
چيزي نيست
شتر ديدي نديدي

376
00:30:32,100 --> 00:30:33,600
بايد جشن بگيريم

377
00:30:35,100 --> 00:30:37,500
مطمئن نيستم
چه نوشيدني اي دوست داري ؟

378
00:30:37,500 --> 00:30:42,100
آلماني هستي ، درسته ؟
ميتونم آبجو يا شراب سفيد بگيرم

379
00:30:42,600 --> 00:30:43,700
اشناپس ؟
*مشروب جين قوي هلندي*

380
00:30:44,200 --> 00:30:47,100
خيلي لطف داري

381
00:30:48,600 --> 00:30:50,400
اما من دوست پسر دارم

382
00:30:53,400 --> 00:30:55,600
خيلي ممنون كه اينكارُ برام كرديد

383
00:30:57,700 --> 00:30:59,000
خوشحالم كه تونستم كمك كنم

384
00:31:03,000 --> 00:31:04,200
شب بخير

385
00:31:38,700 --> 00:31:40,800
بيدارت كردم

386
00:31:41,100 --> 00:31:42,300
چي ميخواي ؟

387
00:31:42,300 --> 00:31:45,800
خب ، كُلي دردسر كشيدم تا اون لباس رو برات گرفتم

388
00:31:46,000 --> 00:31:49,500
فكر كنم حداقل لياقتِ اينُ دارم كه توي تنت ببينمش

389
00:31:51,600 --> 00:31:54,400
باشه اما بايد واقعاً ساكت باشي

390
00:32:06,900 --> 00:32:09,600
چه دنجه
ميرم لباس رو بيارم

391
00:32:19,400 --> 00:32:21,265
دوست دارم ازت لب بگيرم

392
00:32:48,600 --> 00:32:51,700
الو ؟
بيدارت كردم ؟

393
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
نه ، نه
بيدارم

394
00:32:55,000 --> 00:32:57,100
شما دو تا صبحونه ميخوايد ؟

395
00:32:58,900 --> 00:33:01,500
صبحونه ؟
...البته ؛ فقط بذار

396
00:33:02,200 --> 00:33:03,000
بمونيم

397
00:33:03,400 --> 00:33:04,300
"ميدوني چيه "كاني

398
00:33:04,300 --> 00:33:07,700
بتي" ميگه صبحونه سفارش داده بيارن"

399
00:33:08,700 --> 00:33:11,000
ميتونم بعدش ببينمت ؟
البته

400
00:33:11,300 --> 00:33:13,400
بعداً بگو سرويس اتاق چطوري بود

401
00:33:18,500 --> 00:33:20,600
صبح صداي زنگوله رو شنيدي ؟

402
00:33:20,600 --> 00:33:21,800
شنيدم

403
00:33:23,300 --> 00:33:25,600
دوست دارم اونطرفه تخته خواب بخوابم

404
00:33:41,500 --> 00:33:44,700
بايد پاشم

405
00:33:49,800 --> 00:33:53,400
يه چيزي سفارش بده
گزارشِ كامل ميخواد

406
00:34:24,800 --> 00:34:26,900
ســــلام

407
00:34:27,500 --> 00:34:28,900
خوش اومدي

408
00:34:30,100 --> 00:34:31,400
همه چطور بودن ؟

409
00:34:31,400 --> 00:34:33,700
همه خوبن
سفرت چطور بود ؟

410
00:34:33,700 --> 00:34:36,100
كوتاه بود اما عالي

411
00:34:36,600 --> 00:34:37,500
خوبه

412
00:34:37,700 --> 00:34:39,600
ميرم وسايلم رو بردارم

413
00:34:40,600 --> 00:34:43,300
فقط يه چيز ديگه

414
00:34:43,800 --> 00:34:45,600
بهتره با "سالي" حرف بزني

415
00:34:45,600 --> 00:34:47,600
چرا ؟
خودش بهت ميگه

416
00:34:47,600 --> 00:34:49,800
كارلا" خودت بگو"

417
00:34:50,900 --> 00:34:53,400
همش درباره ي اين رفتارش باهاش حرف ميزنم

418
00:34:54,300 --> 00:34:56,300
ميرم صندوق پستي رو چك كنم
چيزي نميخواي ؟

419
00:34:59,400 --> 00:35:02,300
اون "ارني هنسون" رو بوس كرد
بابي" داشت سر به سرش ميذاشت"

420
00:35:02,300 --> 00:35:04,800
واقعاً از دستش عصباني شده بود

421
00:35:06,000 --> 00:35:07,900
خيله خب
چيزي نيست

422
00:35:08,800 --> 00:35:10,100
ممنون كه بهم گفتي

423
00:35:10,300 --> 00:35:12,000
به نظرم فقط دلتنگِ شماها شده بودن

424
00:35:12,600 --> 00:35:14,000
چه قشنگ

425
00:35:17,300 --> 00:35:20,200
من كه دلم واست تنگ شده بود ، ميدونستي ؟

426
00:35:32,500 --> 00:35:35,300
"آقاي "كمپبل
اد لارنس" اتاق 14-سي"

427
00:35:36,400 --> 00:35:38,700
البته ، حالت چطوره "اد" ؟

428
00:35:39,900 --> 00:35:41,400
همسرتون خونه ـست ؟

429
00:35:42,300 --> 00:35:43,100
نه

430
00:35:44,200 --> 00:35:45,700
ميتونم يه لحظه بيام تو ؟

431
00:35:46,700 --> 00:35:47,800
البته

432
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
چه نوشيدني اي ميخوري "اد" ؟

433
00:35:54,000 --> 00:35:56,500
يه مارتيني خوردم

434
00:35:57,100 --> 00:35:58,300
بذار سريع بگم

435
00:35:58,300 --> 00:36:01,200
اون پرستاره بچه ي آلمانيِ كه برامون كار ميكنه
رو ميشناسي كه ؟

436
00:36:01,300 --> 00:36:02,900
نه ، نميدونستم

437
00:36:02,900 --> 00:36:03,900
چرا ميدوني

438
00:36:05,900 --> 00:36:09,400
نميدونم چي گفته
لطفاً فقط ريلكس باش

439
00:36:10,200 --> 00:36:13,100
ميدونم آگوستِ و همه رفتن

440
00:36:13,100 --> 00:36:17,200
اما من يكي از گرانبهاترين تعطيلي هام رو
با جعبه ي دستمال كاغذي عوض كردم

441
00:36:17,500 --> 00:36:20,200
متوجه نميشم
ميشه بس كني ؟

442
00:36:20,700 --> 00:36:25,200
"چهار ماه بدون گريه سر كردم آقاي "كمپل
چهار ماهِ ساكت

443
00:36:25,300 --> 00:36:29,100
ميدوني چه قدر سخته تا يكي رو پيدا كنم كه
با همسرم كنار بياد ؟

444
00:36:29,200 --> 00:36:30,600
و حالا هم اين

445
00:36:35,000 --> 00:36:35,700
ببين

446
00:36:36,700 --> 00:36:39,200
كُلي پرستار بچه تو اين محل هستش

447
00:36:39,200 --> 00:36:40,600
نزديكِ اون نرو

448
00:36:40,900 --> 00:36:43,800
در واقع ، زرنگ باش
نزديك ساختمون نيا

449
00:36:45,500 --> 00:36:48,100
واقعاً متاسفم
درست ميشه

450
00:36:49,600 --> 00:36:51,300
از بقيه ي تابستونت لذت ببر

451
00:37:00,700 --> 00:37:02,700
بابي" بشين"
پيام اضطراري ، پيام اضطراري

452
00:37:10,400 --> 00:37:11,700
بابا نميدونه

453
00:37:12,000 --> 00:37:14,800
اما "كارلا" گفت وقتي ما نبوديم داشتي دعوا ميكردي

454
00:37:17,200 --> 00:37:18,300
"سالي"

455
00:37:19,300 --> 00:37:20,700
كارلا" واقعاً ناراحت بود"

456
00:37:20,700 --> 00:37:22,800
منصفانه نيست
من كاري نكردم

457
00:37:22,800 --> 00:37:26,500
ديگه بسه ؛ همين الان از "بابي" معذرت خواهي كن
و سعي كن كه رفتارت رو كنترل كني

458
00:37:26,500 --> 00:37:28,600
وگرنه يه جور ديگه حاليت ميكنم

459
00:37:31,500 --> 00:37:33,200
ببخشيد كه زدمت

460
00:37:33,700 --> 00:37:34,900
ايرادي نداره

461
00:37:39,700 --> 00:37:43,100
به دفتر زنگ زدم ، حتي قبل از اينكه بيايم يه بسته
فرستاده بوده

462
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
متاسفم

463
00:37:45,700 --> 00:37:48,500
ميريد شنا ؟
ميريم ؟

464
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
بله

465
00:38:00,400 --> 00:38:01,500
امشب ميبينمت

466
00:38:12,700 --> 00:38:17,100
چيزي كه واقعاً لذت بخش بود تلاشِ بابام واسه
نگه داشتن قايق بود

467
00:38:20,002 --> 00:38:20,800
سلام

468
00:38:22,400 --> 00:38:23,200
سلام

469
00:38:25,300 --> 00:38:27,300
همه تابستونه خوبي دارن ؟

470
00:38:27,800 --> 00:38:29,600
عاليه
خيلي گرمه

471
00:38:39,300 --> 00:38:40,900
ميبينم كه "مارتا" اومده

472
00:38:41,400 --> 00:38:43,500
يا خودت همينجوري نگه ـش داشتي ؟

473
00:38:49,100 --> 00:38:50,300
تلاشم كردم

474
00:38:50,300 --> 00:38:53,500
مُجرد كوچولوي خودم
بيا اينجا ببينم

475
00:39:09,300 --> 00:39:10,600
دلم واست تنگ شده

476
00:39:11,900 --> 00:39:15,300
دلم واسه هر قسمتت تنگ شده

477
00:39:16,300 --> 00:39:19,400
ترودي" بايد برم سر كار"
به من چــه ؟

478
00:39:25,263 --> 00:39:26,200
پيتــر

479
00:39:28,200 --> 00:39:31,900
وقتي يه بچه ي كوچولو ميبيني هميشه اين
قيافه ي مقصر بودن رو به خودت ميگيري

480
00:39:33,000 --> 00:39:34,400
بهت گفتم كه

481
00:39:35,300 --> 00:39:37,300
اهميتي نميدم

482
00:39:38,100 --> 00:39:41,800
تو شوهرمي
هرچي تو بخواي رو منم ميخوام

483
00:39:46,600 --> 00:39:49,000
دلت واسم تنگ شده بود ؟ يه ذره ؟

484
00:39:54,900 --> 00:39:56,400
چي شده ؟

485
00:39:58,900 --> 00:40:00,100
نميتونم

486
00:40:01,300 --> 00:40:02,500
پيتر

487
00:40:03,300 --> 00:40:05,600
نگام كن ، اتفاقي افتاده ؟

488
00:40:29,800 --> 00:40:33,300
سالي" بيا پايين"
اومدم

489
00:40:49,000 --> 00:40:52,700
ميخوام بدوني كه فكر ميكنم "ارني هاسنون" پسر
خيلي خوبيه

490
00:40:54,000 --> 00:40:57,400
اما دلم نميخواد واسه خودت پسرا رو بوس كني

491
00:40:58,700 --> 00:41:01,200
نميكردم
و تو نبايد پسرا رو بوس كني

492
00:41:01,200 --> 00:41:02,700
پسرا بوست ميكنن

493
00:41:04,900 --> 00:41:08,300
اولين بوسه خيلي مخصوصه

494
00:41:08,800 --> 00:41:11,900
اما من بوس كردم
ديگه تموم شده

495
00:41:15,600 --> 00:41:18,000
قراره كُلي "بوسه ي اول" داشته باشي

496
00:41:18,900 --> 00:41:22,700
ميخواي مخصوص باشه
تا يادت بمونه

497
00:41:26,200 --> 00:41:29,400
اينطوريه كه غريبه رو ميشناسي

498
00:41:30,900 --> 00:41:35,200
و هر بوسه اي كه بعداً ازش ميكني مثلِ سايه ي
بوس اول ميمونه

499
00:41:40,300 --> 00:41:41,800
متوجه ميشي ؟

500
00:41:44,500 --> 00:41:45,900
فكر كنم

501
00:41:48,900 --> 00:41:50,100
برو بازي كن

502
00:42:14,300 --> 00:42:16,800
سلام
سلام

503
00:42:17,500 --> 00:42:21,100
سالاد سرد درست كردم
سبزيجات لوله اي ، گوجه فرنگي ، زيتون

504
00:42:21,800 --> 00:42:22,700
عاليه

505
00:42:23,500 --> 00:42:25,100
مشروب ميخواي ؟
نه

506
00:42:29,100 --> 00:42:31,800
رفتم "لكسنتون" و اونا يه ميوه فروشي جديد باز كردن

507
00:42:31,800 --> 00:42:35,200
بغير از هندونه ـش ، چيزاي ديگه ـش خوب نبود

508
00:42:35,200 --> 00:42:39,200
واسه همين رفتم مغازه ي "باترفيلد" و اونا
فقط ميوه هاي هسته دار داشتن

509
00:42:39,200 --> 00:42:41,500
...گيلاس هاي خوشگل و پيش خودم گفتم

510
00:42:41,500 --> 00:42:44,200
"ترودي"
شايد واسه دسر سالاد ميوه درست كنم

511
00:42:48,800 --> 00:42:49,600
چيه ؟

512
00:42:51,900 --> 00:42:54,500
ديگه نميخوام بدونِ من جايي بري

513
00:43:07,500 --> 00:43:08,200
خوبه

514
00:43:09,400 --> 00:43:10,500
نميرم

515
00:43:23,700 --> 00:43:26,400
بگو ببينم ، امروز سر كار چه خبر بود ؟

516
00:43:28,400 --> 00:43:29,300
خب

517
00:43:30,100 --> 00:43:33,900
كنسي" يه چيزي درست كرد تا باهاش به"
بادكنك هاي آبي شليك كنن

518
00:43:34,100 --> 00:43:35,500
هيكلمون سُس مالي شد

519
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
جدي ؟

520
00:43:39,500 --> 00:43:41,700
پنج دلار واسه "كارلا" دارم

521
00:43:41,900 --> 00:43:43,300
مراقبه بچه هام بود

522
00:43:43,300 --> 00:43:46,000
هيئت مديره يه جلسه مخفيانه درباره ي
مخزن آب داشت

523
00:43:46,300 --> 00:43:49,100
فكر كنم پيچوندنمون
جدي ؟

524
00:43:49,600 --> 00:43:50,600
حالا ميفهميم

525
00:43:52,100 --> 00:43:55,900
گوردخمه رفتي ؟

526
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
نه

527
00:43:58,300 --> 00:43:59,900
تو آب سكه انداختي ؟
*اينكار واسه بر آورده شدنِ آرزوهاست*

528
00:44:02,100 --> 00:44:04,700
پس بهت خوش گذشت ، مگه نه ؟

529
00:44:05,300 --> 00:44:06,500
ميخواي ؟

530
00:44:06,500 --> 00:44:08,800
بچه ها اصلاً نخوردنش
خوابوندمشون

531
00:44:11,500 --> 00:44:15,600
هفته ي بعد از بدنيا اومدن "جس" من و "كارلتون" رفتيم
چشمه ي جرجيس

532
00:44:16,900 --> 00:44:19,400
بدون مشكلات
بدون بچه ها

533
00:44:20,700 --> 00:44:22,100
جادوئي بود

534
00:44:24,700 --> 00:44:26,600
بايد دوباره اينكارُ بكنيم

535
00:44:28,700 --> 00:44:32,400
متاسفانه بايد حواسمون رو به خاطره مخزن
آب جمع كنيم

536
00:44:32,900 --> 00:44:38,300
البته يه بهونه برات ميشه تا از اون كله گنده ها
كمك بگيري

537
00:44:39,500 --> 00:44:42,900
ديگه كارم با اون تمومه
ايستادگيمون رو انجام داديم

538
00:44:43,400 --> 00:44:45,200
مادريد» افتابي»

539
00:44:45,400 --> 00:44:47,700
به نظر حيله گري نمياد ؟

540
00:44:49,000 --> 00:44:50,600
هيچوقت نكردم

541
00:44:56,700 --> 00:44:59,500
خوش اومدي
"سلام "فرانسين

542
00:45:02,000 --> 00:45:03,400
ديگه بايد برم

543
00:45:03,800 --> 00:45:06,300
از اونجا كه شنيدم حتماً شما دو تا خسته ايد

544
00:45:08,500 --> 00:45:10,000
"شب بخير "فرانسين

545
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
نكن

546
00:45:31,500 --> 00:45:33,400
چي شده ؟
چــي شده ؟

547
00:45:34,000 --> 00:45:36,700
از اينجا متنفرم
از دوستامون متنفرم

548
00:45:37,100 --> 00:45:39,400
از اين شهر متنفرم
"بتس"

549
00:45:41,300 --> 00:45:44,200
دوباره ميريم
ميدوني كه ميريم

550
00:45:47,100 --> 00:45:50,500
يه لطفي كن
رو بالشتِت رو نگاه كن

551
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
بازش كن

552
00:46:03,200 --> 00:46:04,700
تو مغازه ي كادو فروشي ديدمش

553
00:46:05,000 --> 00:46:07,200
اما ما داشتيم ميرفتيم گفتم "كاني" بفرستتِش

554
00:46:10,100 --> 00:46:11,400
دوست داشتنيه

555
00:46:13,300 --> 00:46:14,900
ميندازم رو دستبندت

556
00:46:20,400 --> 00:46:22,100
اونموقع يه چيزي دارم كه به يادش بيوفتم

557
00:46:22,100 --> 00:46:25,200
و داستاني كه باهم رفتيم «رُم» رو تعريف كنم

558
00:46:25,223 --> 00:46:30,165
Hessam9movie@yahoo.com

559
00:46:30,888 --> 00:46:38,939
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle And Edit By
.::.:: He$$@M ::.::.