1
00:00:00,018 --> 00:00:06,200
اين برنامه داراي محتويات و مسائل بزرگسالان هستش
بينندگان احتياط فرمايند

2
00:00:10,129 --> 00:00:16,123
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™
.::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.

3
00:00:18,179 --> 00:00:23,003
...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت اول »...
...« اين قسمت : روابط عمومي »...

4
00:00:23,640 --> 00:00:27,133
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه
و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه

5
00:00:28,648 --> 00:00:33,383
(§: مردان خشــمگين :§)
•

6
00:00:33,748 --> 00:00:38,003
.:KiA:.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از

7
00:00:40,207 --> 00:00:42,106
دان دريپر" كيه ؟"

8
00:00:43,301 --> 00:00:50,213
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي
... He$$@M ...

9
00:00:52,165 --> 00:00:53,931
جان ؟

10
00:00:53,999 --> 00:00:56,364
دان دريپر" كيه ؟"

11
00:00:59,936 --> 00:01:02,100
وقتي همچين سوالي ازت كنن بايد چه جوابي بدي ؟

12
00:01:02,168 --> 00:01:04,334
معمولاً يه چند دقيقه اي طول ميكشه تا
دربارش فكر كني

13
00:01:04,403 --> 00:01:06,102
بعدش يه چيزه بامزه ميگي

14
00:01:06,170 --> 00:01:08,869
يه بار يه كارگردان خلاق گفتش
شير اهليِ

15
00:01:08,938 --> 00:01:11,203
نميخوام اينكارُ بكنم

16
00:01:12,771 --> 00:01:15,536
به صورت شخصه سوم ؟
نميدونم

17
00:01:15,605 --> 00:01:19,236
زنه سكسي ، دوتا بچه
«خونه تو «وستچستر

18
00:01:19,304 --> 00:01:21,337
قطار بگير
شايد ماشينم بگيري

19
00:01:21,404 --> 00:01:22,969
الان ميتوني از پسش بر بياي

20
00:01:23,037 --> 00:01:25,134
و كي اينا رو بهت گفت ؟

21
00:01:25,204 --> 00:01:27,335
هيچي ؟

22
00:01:27,404 --> 00:01:29,436
منظورم ، اين شانسته

23
00:01:31,105 --> 00:01:33,838
خب ، همينطور كه گفتم اهله باختر ميانه ـم

24
00:01:33,905 --> 00:01:37,738
بهمون ياد دادن كه مودبانه نيست آدم زياد
درباره ي خودش حرف بزنه

25
00:01:41,207 --> 00:01:45,341
آشكاراً تبليغ گلو-كوت كف شوي زمينت
يه ذره دادُ بيداد راه انداخت
*يك مدل مايه ي كف شوي قديمي*

26
00:01:45,409 --> 00:01:47,241
تو بخش خلاقيت

27
00:01:47,309 --> 00:01:49,276
چي شد كه اين ايده به سرت زد ؟

28
00:01:49,343 --> 00:01:52,243
ميخواستم غير قابل تشخيص از فيلما باشه

29
00:01:53,778 --> 00:01:56,243
ميخواستم مردم ببينن و بگن

30
00:01:56,312 --> 00:01:59,145
"الان داستان چي ميشه ؟"

31
00:01:59,213 --> 00:02:01,778
اوه ، يه چيزه ديگه ـست

32
00:02:02,981 --> 00:02:04,414
"تبليغ نيست"

33
00:02:06,282 --> 00:02:08,947
حداقل نه براي سي ثانيه اول

34
00:02:09,015 --> 00:02:11,113
خيلي خوب پس

35
00:02:11,183 --> 00:02:13,016
فكر كنم هرچي كه ميخواستم رو شنيدم

36
00:02:13,083 --> 00:02:15,348
فقط چند صد تا كلمه ـست
اما اگه نيمه ي پُره ليوان رو نگاه كني

37
00:02:15,417 --> 00:02:17,250
تصوير ظاهري شايد بزرگتر از كالا باشه

38
00:02:17,319 --> 00:02:19,251
بايد همديگه رو ببينيد

39
00:02:19,319 --> 00:02:21,617
ايشون "جك هاموند" از روزنامه ي
ادورتايزينگ اِيج"ـه"

40
00:02:21,686 --> 00:02:23,452
"راجر استرلينگ"
"پيت كمپبيل"

41
00:02:23,520 --> 00:02:25,185
اميدوارم مزاحم خوردن سيب زميني

42
00:02:25,254 --> 00:02:26,786
و اين تصوير نقاشي قابل توجهتون نشده باشيم

43
00:02:28,721 --> 00:02:31,054
آروم باش پسر

44
00:02:33,590 --> 00:02:36,955
چه اتفاقي افتاده ؟
تو كُره

45
00:02:37,024 --> 00:02:39,489
براي اين فداكاريتون ممنونيم

46
00:02:39,558 --> 00:02:41,457
"پيتر"
"جك"

47
00:02:41,525 --> 00:02:43,591
از ديدنه همتون خوشحالم

48
00:02:43,659 --> 00:02:47,257
دوست دارم دوباره باهاتون صحبت كنم

49
00:02:47,325 --> 00:02:49,157
حتماً

50
00:02:49,225 --> 00:02:50,791
دان" خوشحال شدم"

51
00:02:50,860 --> 00:02:52,725
مشتاقانه منتظره مقالتونم
هممون هستيم

52
00:02:59,028 --> 00:03:01,493
عموم زير ماشين پاش رو از دست داد

53
00:03:01,561 --> 00:03:04,093
قبلاً بهم ميگفت نوك انگشتاشُ بخارونم

54
00:03:04,162 --> 00:03:06,727
اما انگشتي نداشت
راجر" وقت نداريم"

55
00:03:06,795 --> 00:03:09,060
"يه پيك سريع "لوئيس

56
00:03:09,129 --> 00:03:11,493
خيلِ خوب ، اين پارتي كجاست ؟

57
00:03:11,563 --> 00:03:14,694
هتل "شرتون" ؟
...پا مصنوعي

58
00:03:14,763 --> 00:03:17,862
اينقدر خاك تو سرن كه نميتونن يه خبرنگار كامل بهمون بدن

59
00:03:21,964 --> 00:03:24,663
بنده "پيتر كمپبيل"ـم و فكر كنم شما "جيم" هستي

60
00:03:24,730 --> 00:03:27,962
و ايشون هم بايد "ماري" باشن
باب"ـم ؛ "ماري" تو «پورتلند»ـه"

61
00:03:28,031 --> 00:03:30,397
چه بد
فصل مته كاري رو از دست ميده

62
00:03:30,466 --> 00:03:31,797
"راجر استرلينگ"

63
00:03:33,599 --> 00:03:36,131
و شما هم بايد "دونالد دريپر" باشيد
"دان"

64
00:03:36,200 --> 00:03:37,665
"باب"

65
00:03:39,634 --> 00:03:42,165
خيلي خيلي هيجان زده ايم كه وقت گذاشتي
"تا باهامون ملاقات كني "دان

66
00:03:44,102 --> 00:03:46,467
گلو-كوت رو انجام داده Y&R ماري" بهمون گفت كه"

67
00:03:46,534 --> 00:03:49,533
معلوم شد همه تو «نيويورك» بغير از اون ميدونن
كاره تو بوده

68
00:03:49,601 --> 00:03:51,667
و فكر كنم يه ذره بهت حسودي ميكنن

69
00:03:53,169 --> 00:03:55,001
آدم نميفهمه مشتري الان كدومشونه

70
00:03:56,802 --> 00:03:59,199
يه مقدار اطلاع دارم ، اما چيزي كه
بايد بدونيم اينه كه

71
00:03:59,269 --> 00:04:01,567
چيزي كه "دان" بايد بدونه

72
00:04:01,636 --> 00:04:03,800
دقيقاً نگرانيتون چيه ؟

73
00:04:03,868 --> 00:04:06,266
بايد بگم كه از گفتنش خسته شدم

74
00:04:06,336 --> 00:04:07,934
دفعه ي بعد تو يه روز يه ملاقات انجام بده

75
00:04:09,903 --> 00:04:12,902
ما تو "جنتزن" 25 درصد سهام داريم
*يه شركت لباس شنا*

76
00:04:12,970 --> 00:04:15,668
اما دو قسمتش ما رو بيشتر از همه نگران كرده

77
00:04:15,737 --> 00:04:19,135
بيكيني هاي عالي اي داريد
كلي زمان گذاشتم كاتالوگ هاتون رو ديدم

78
00:04:19,204 --> 00:04:21,669
و بايد بگم اصلاً دلواپسي اي نباشه

79
00:04:21,738 --> 00:04:24,004
مشكل بيكيني نيست

80
00:04:24,073 --> 00:04:26,638
بيكيني لباس زيريه كه دم ساحل ميپوشي

81
00:04:26,706 --> 00:04:29,071
لباسا رو دو قسمتيش ميكنيم

82
00:04:30,742 --> 00:04:32,440
ما يه شركت خونوادگي ايم

83
00:04:32,508 --> 00:04:34,873
حالا امروزه سخته كه دندونه اي درست كني

84
00:04:34,942 --> 00:04:37,374
اگه تبليغات شبيه مجله دخترونه در نياد

85
00:04:37,443 --> 00:04:41,075
زنايي ميخواي كه بيكيني دو تيكه بخوان

86
00:04:41,143 --> 00:04:43,742
يا فقط ميخواي مطمئن شي اونايي كه دو تيكه ميخوان

87
00:04:43,810 --> 00:04:45,441
يه دفعه اي بيكيني بخرن ؟

88
00:04:49,511 --> 00:04:52,843
خداي من ؛ با اين سوال مغزم هنگ كرد

89
00:04:54,878 --> 00:04:56,577
هرچي رقيبامون بزرگتر بشن

90
00:04:56,646 --> 00:04:58,411
باعث ميشه لباس شنا ها كوچيك تر به نظر ميان

91
00:04:59,947 --> 00:05:01,745
ما اينكارُ نميكنيم

92
00:05:01,814 --> 00:05:04,245
ميخوايم يه راهي پيدا كنيم كه بدون اين
مسخره بازي ها ادامه بديم

93
00:05:04,313 --> 00:05:06,112
و مشتري هامون هم همينطورين

94
00:05:06,181 --> 00:05:08,013
الان اينطورين

95
00:05:10,227 --> 00:05:12,907
خيلي خوشم اومد كه مثل يه سري بچه هاي
سرود خوان اونجا نشسته بودن

96
00:05:12,975 --> 00:05:15,421
ميدوني يه دونه ـشون با مريضيِ مقاربتي از
نيويورك ميره

97
00:05:17,301 --> 00:05:19,077
كدوم گوري بودي ؟

98
00:05:19,146 --> 00:05:20,988
مشكل چيه ؟
"دان"

99
00:05:21,057 --> 00:05:23,569
يه لحظه بهمون وقت ميدي
برام مهم نيست صبر كنم

100
00:05:33,798 --> 00:05:35,976
چطور پيش رفت ؟
برگرد سره كارت

101
00:05:48,382 --> 00:05:50,124
مصاحبت چطوري پيش رفت ؟

102
00:05:50,193 --> 00:05:52,739
تا صد بشمار و بعد صدام كن

103
00:05:58,338 --> 00:06:00,616
جف اترتون" رو نديدي"

104
00:06:00,685 --> 00:06:03,833
اومد كه فوراً تو رو ببينه

105
00:06:03,904 --> 00:06:06,986
ببخشيد نميدونستم كه داره مياد
و نميدونم اصلاً كي هستش

106
00:06:07,054 --> 00:06:10,673
اصلاً نميدوني از نگاهه يه غريبه اينجا چه قدر
كوچيك به نظر مياد

107
00:06:10,742 --> 00:06:12,383
درباره ي طبقه دوم بهش گفتي ؟

108
00:06:12,451 --> 00:06:15,702
هرچي كه به اون معما ربط داشته
باشه ازش سر باز ميزنم

109
00:06:16,943 --> 00:06:18,886
يه دفتر تو مركز شهر ميخواستم

110
00:06:18,955 --> 00:06:21,736
افراط كرديم ؛ ميتونستيم بيشتر از
اينا پول داشته باشيم

111
00:06:21,805 --> 00:06:23,412
و ميتونستيم ميز كنفرانس داشته باشيم

112
00:06:23,481 --> 00:06:25,792
اترتون" فكر ميكنه نبود ميز كنفرانس"

113
00:06:25,861 --> 00:06:28,307
از عَمده
احساس كرد كه

114
00:06:28,375 --> 00:06:32,563
صندلي هاي دوره هم به منظوره گفتگوئه

115
00:06:32,631 --> 00:06:34,608
در حالي كه چرا ميزي وجود نداره

116
00:06:38,163 --> 00:06:39,971
عاشقت بودن

117
00:06:40,039 --> 00:06:42,485
دقيقاً مشكل چيه ؟

118
00:06:42,555 --> 00:06:44,900
اول از همه تظاهر كردن وجود داره

119
00:06:44,968 --> 00:06:47,715
Y&R دوم از همه در حالي كه
تو راهرو وايساده بود ما رفتيم

120
00:06:47,783 --> 00:06:49,726
قبلاً هم بين اين آماتور ها بودي

121
00:06:49,796 --> 00:06:51,403
وقتي رقابت منصفانه بود

122
00:06:51,472 --> 00:06:54,151
هر ساعتي از زندگيم كه صرف مشتري ها ميشه

123
00:06:54,220 --> 00:06:56,062
در حال رشد اين شركت

124
00:06:56,130 --> 00:06:58,408
منُ جايي ببريد كه بتونم كاري بكنم

125
00:07:00,488 --> 00:07:03,472
در آخر ما از همشون ميوفتيم جلو

126
00:07:03,540 --> 00:07:06,121
دو تا شركت اين وسط وجود داره
كنيِن & اكارت

127
00:07:06,189 --> 00:07:08,367
و دارسي
اونا برنامه هاشون رو بهم ميريزن

128
00:07:08,436 --> 00:07:11,016
شش طبقه خالق داره Y&R

129
00:07:11,084 --> 00:07:13,295
ميتونن واسه اين مشتري جسد بندازن وسط
* اينقدر تعدادشون زياده *

130
00:07:13,365 --> 00:07:16,414
ما اينقدر نيرو نداريم
نيازي نيست

131
00:07:16,483 --> 00:07:18,996
ما ستيزه جوئه تازه به دوران رسيده ـيم

132
00:07:19,064 --> 00:07:21,141
اين حرفُ به مشتري ها كه نميزني ، ميزني ؟

133
00:07:21,211 --> 00:07:23,086
مشتري هاتون منتظرن

134
00:07:23,155 --> 00:07:25,031
بفرستش تو

135
00:07:25,099 --> 00:07:28,618
قابليت دووم آوردن تو Y&R خالقانه بگم
اين منطقه رو نداره

136
00:07:28,688 --> 00:07:30,797
ميدوني چرا ؟

137
00:07:30,867 --> 00:07:33,648
چون تو اونجا كار نميكني

138
00:07:39,626 --> 00:07:43,174
"جان"
"مارشا"

139
00:07:44,503 --> 00:07:46,790
جان
مارشا

140
00:07:46,859 --> 00:07:50,640
جان

141
00:07:50,707 --> 00:07:52,764
روزه شكرگذاري مبارك

142
00:07:52,831 --> 00:07:55,020
اوه ، مادرم حالشُ ميبره

143
00:07:55,088 --> 00:07:57,541
حالشُ ببر چون آخرين چيزيه كه ازشون ميگيريم

144
00:07:57,609 --> 00:07:59,863
چي ؟
تمشك شيرينُ كُشتي ؟

145
00:07:59,933 --> 00:08:03,549
اين سومين قتل توي سره كارمه
اينقدر نپر وسط حرف

146
00:08:03,616 --> 00:08:06,201
فكر كنم وفتي "كرتزر" گفتش
برامون كادو گوشته خوك ميفرستن

147
00:08:06,271 --> 00:08:08,626
واقعاً منظورش توي كادو مقوايي بدون نوشته بوده

148
00:08:08,693 --> 00:08:10,583
كارشون واقعاً ماهرانه ـست

149
00:08:10,650 --> 00:08:12,307
شايد خسيسند

150
00:08:12,375 --> 00:08:14,431
واقعاً فكر ميكني اين نشونه ي خوبيه ؟

151
00:08:14,499 --> 00:08:16,389
كار غير متداوله

152
00:08:16,457 --> 00:08:18,213
و اين تقصيره كيه ؟

153
00:08:18,281 --> 00:08:21,464
«خب ، تست كردنه 4 تا سوپر ماركت توي «كوئين

154
00:08:21,533 --> 00:08:24,019
چه قدر خرج ميكنن ؟
هيچي

155
00:08:24,088 --> 00:08:26,740
اگه تست موفقيت آميز بوده
اونوقت همگاني ميشد

156
00:08:26,808 --> 00:08:28,531
و ميتونست مشتريِ(حسابه) بزرگي بشه

157
00:08:28,599 --> 00:08:30,521
لعنتي

158
00:08:30,590 --> 00:08:32,512
گفتم اوضامون داره خوب پيش ميره

159
00:08:34,637 --> 00:08:36,791
اين يعني دو روز تو هفته بيكارم ؟

160
00:08:36,860 --> 00:08:39,712
دان" از كارش متنفر بود"
گوشت رو بذار رو ميزه اون

161
00:08:39,780 --> 00:08:42,466
احتمالاً شام روز شكرگذاري رو تنها ميخوره

162
00:08:42,534 --> 00:08:43,925
حرفت قشنگ نبود

163
00:08:43,995 --> 00:08:46,083
مارشا

164
00:08:46,151 --> 00:08:47,709
جدي ميگم

165
00:08:50,488 --> 00:08:53,284
سياست بيمه عمر سياسته شركته

166
00:08:53,352 --> 00:08:55,549
پول شركت رو ميده نه خونواده رو

167
00:08:55,618 --> 00:08:57,381
تو چي فكر ميكني ؟

168
00:08:57,449 --> 00:09:00,844
بد نيست اگه يه ذره امنيت براي بچه ها باشه

169
00:09:00,914 --> 00:09:03,544
بر حسب اين همين الانشم مَرده توانگريم

170
00:09:03,611 --> 00:09:05,709
آمريكا خوب گاز ميگيره

171
00:09:05,776 --> 00:09:07,340
گرفته

172
00:09:07,408 --> 00:09:08,905
و

173
00:09:08,974 --> 00:09:11,571
تنها مشكل خونه

174
00:09:11,638 --> 00:09:13,036
چطور ؟

175
00:09:13,104 --> 00:09:16,666
خب ، قرار بود تا يكه اكتبر بره بيرون

176
00:09:16,735 --> 00:09:20,063
از اون چيزي كه موافقت كرديم خيلي فرق ميكنه

177
00:09:20,132 --> 00:09:24,060
از اونجا بندازش بيرون و بفروشش

178
00:09:24,129 --> 00:09:27,591
ميتونم زنگ بزنم "بن مايكلسن" و برات خرش كنم

179
00:09:28,759 --> 00:09:30,455
جنگ جهاني سوم راه بندازم ؟

180
00:09:30,523 --> 00:09:32,387
الان داري رهن ميدي

181
00:09:32,456 --> 00:09:34,521
به اضافه بيمه و ماليات

182
00:09:34,588 --> 00:09:36,619
واسه خونه اي كه توش زندگي نميكني

183
00:09:37,953 --> 00:09:39,883
ولش كن

184
00:09:41,790 --> 00:09:44,325
خايه هات چطورن ؟
با خودت حال ميكني

185
00:09:45,043 --> 00:09:47,744
بيخيال

186
00:09:47,770 --> 00:09:50,115
اينجوري نميخوام
اونجوري ميخوام

187
00:09:50,183 --> 00:09:52,562
نه زياد اونطوري ، يه كم اينطوري

188
00:09:52,630 --> 00:09:55,405
بعد ميبينن و نميپسندند

189
00:09:55,474 --> 00:09:59,440
دوتا از تست هاي سوپر ماركت توي محله ي
يهودي ها بوده ؛ اونا احمقن

190
00:09:59,507 --> 00:10:02,746
اگه بخوايم كُله محصول رو بخريم چه قدر برامون
خرج برميداره ؟

191
00:10:02,815 --> 00:10:05,590
خيلي زياد و مجبوريم هر روز هم انجامش بديم

192
00:10:08,138 --> 00:10:10,748
پس برامون چه قدر خرج ميداره تا

193
00:10:10,816 --> 00:10:13,690
صد تا زنُ بياريم تو مغازه ، يه بعد از ظهر

194
00:10:13,757 --> 00:10:15,706
يه باره هم بيرونشون كنيم

195
00:10:15,774 --> 00:10:18,417
صد تا آدم ؟
ميدوني چه قدر صفش طولاني ميشه ؟

196
00:10:18,485 --> 00:10:20,201
مردم دربارش حرف ميزنن

197
00:10:20,270 --> 00:10:22,648
شاهكار روابط عمومي ميشه
اينكارُ نميكنيم

198
00:10:22,716 --> 00:10:25,292
چرا ؟
چون نميتوني از پس هزينه ـش بر بياي

199
00:10:25,361 --> 00:10:28,037
كه چي ؟

200
00:10:28,104 --> 00:10:32,070
دوتا زن سر يك تيكه گوشت دعوا ميكنن

201
00:10:32,138 --> 00:10:33,889
اما مجبورن واقعاً باهم دعوا كنن

202
00:10:33,958 --> 00:10:35,873
بايد بازداشتي چيزي بشن

203
00:10:35,941 --> 00:10:37,394
چون آخرين گوشته

204
00:10:37,462 --> 00:10:39,807
مجبور نيستيم نمايشنامه بنويسيم

205
00:10:39,875 --> 00:10:42,552
روزه شكرگذاريه ؛ خريد ميكنن
استيك ها قيمتش گرونه

206
00:10:42,620 --> 00:10:44,503
چاك ديوئي" ميتونه يه داستان"

207
00:10:44,571 --> 00:10:46,586
تو روزنامه "خبرهاي روزانه" بذاره

208
00:10:46,653 --> 00:10:49,680
بازيگراي 25 دلاري
ميتونيم "گلديس" رو بگيرم

209
00:10:49,895 --> 00:10:52,539
اسمش چي بود ؟
اون خانوم پيره كي بود كه هيچوقت
دستكشش رو در نمياورد ؟

210
00:10:52,606 --> 00:10:55,116
من پولي ندارم
"جان"

211
00:10:55,184 --> 00:10:56,934
"مارشا"

212
00:10:57,003 --> 00:10:59,547
اگه بهم بگن "جنده" ميتونم از مشتري هاي
گرون قيمتم استفاده كنم

213
00:10:59,613 --> 00:11:01,759
مشروب فروشي "تاقچه بالا" ، اون چطوره ؟

214
00:11:01,828 --> 00:11:03,711
هري" هر ماه يه پرونده ميگيره"

215
00:11:03,778 --> 00:11:05,826
واسه سمج شدنه يه يارو تو توي ان.بي.سي

216
00:11:05,894 --> 00:11:08,337
بگم "دان" انجامش بده ؟

217
00:11:08,406 --> 00:11:09,694
جدي ؟

218
00:11:11,713 --> 00:11:14,521
ميبينيم ، زنگ ميزنم گروه بياد

219
00:11:21,056 --> 00:11:23,199
خوبه ، تو آسيب پذيري گيرت آوردم

220
00:11:27,259 --> 00:11:30,194
چي ميخواي ؟
يكي كه بوقلمونمون رو قلم زني كنه

221
00:11:30,262 --> 00:11:32,801
نميتونم بيام "راجر" ، برنامه دارم

222
00:11:32,869 --> 00:11:36,002
گقتي ؛ بعدشم گفتي فردا روزش با بچه هاتي

223
00:11:36,071 --> 00:11:39,402
اما هيچوقت به دوستِ "جين" ، "بتني" نه نگفتي

224
00:11:39,469 --> 00:11:42,207
نه
اونروز داشتم درباره ي

225
00:11:42,275 --> 00:11:44,880
اتفاقي كه اومدي اينجا افتاد فكر ميكردم
و خيلي ناراحت شدم

226
00:11:44,948 --> 00:11:46,959
منم ميتونم همين رو بگم

227
00:11:47,026 --> 00:11:49,400
چيزي كه تو ذهنمُ رو بهت ميگم

228
00:11:49,468 --> 00:11:51,479
اما اگه حقيقت داشته باشه
خودم رو ميكشم

229
00:11:51,547 --> 00:11:53,625
بزور تارك دنيا بودم

230
00:11:53,692 --> 00:11:56,099
فراموش كن كه "جين" رو ميشناسه

231
00:11:56,166 --> 00:11:58,739
اين دختر فوق العاده ـست
قيافش شبيه "ورجنيا ميو"ـه

232
00:11:58,808 --> 00:12:01,479
بيستُ پنج سالشه
توي تيم ژيمناسيكه "مونت هوليوك"ـه

233
00:12:01,546 --> 00:12:03,822
آخره اين هفته برو ديدنش

234
00:12:03,890 --> 00:12:06,528
اگه باهم جوري در اومديد ، روز بوقلمون بيا
شايد بتوني يه حالي باهاش بكني

235
00:12:13,493 --> 00:12:15,768
عشقم ، يكشنبه ساعت 8

236
00:12:15,836 --> 00:12:18,045
براي اين دوتا ديوُ دلبر "جيمي گرنج" رو رزرو كن

237
00:12:18,113 --> 00:12:20,356
"راجر"
اونا مرغ بريوني ساندويچي دارن

238
00:12:20,798 --> 00:12:23,166
كَره از همه جاش ميريزه پايين

239
00:12:34,796 --> 00:12:37,368
"سلام آقاي "دريپر
"سلام "سيليا

240
00:12:44,189 --> 00:12:47,496
براتون خوك كبابي درست كردم
خيلي خوشمزه ـست

241
00:12:47,565 --> 00:12:49,870
مشتاقانه منتظرشم

242
00:12:49,937 --> 00:12:52,576
اما هيچي نميخوري

243
00:12:54,951 --> 00:12:57,858
كيف لوازمَمُ نديدي ؟
گذاشتمش بالاي كمد

244
00:12:57,927 --> 00:13:00,064
بچه ها آخر اين هفته ميان ؟

245
00:13:00,134 --> 00:13:01,837
نه

246
00:13:01,905 --> 00:13:05,079
بايد هرچي پيدا ميكني رو بذاري سرجاش

247
00:13:05,147 --> 00:13:07,753
نميخواستم بذارمش وسط زمين

248
00:13:21,060 --> 00:13:23,499
خيلي خب ، خداحافظ
آخره هفته ي خوبي داشته باشي

249
00:13:23,568 --> 00:13:25,539
يه چيزي هم بخور

250
00:13:54,822 --> 00:13:57,461
بذار بيام بيرون

251
00:13:57,529 --> 00:14:00,669
بذار بيام بيرون

252
00:14:02,009 --> 00:14:04,814
بذار بيام بيرون

253
00:14:06,888 --> 00:14:09,026
رد پا روي زمين خيس

254
00:14:09,078 --> 00:14:11,180
ديگر مشكل نيست

255
00:14:11,726 --> 00:14:14,661
گلو-كوت فرمولي داره كه

256
00:14:14,691 --> 00:14:17,159
راحت تميز ميكنه و در عرض چند
ثانيه خشكش ميكنه

257
00:15:21,087 --> 00:15:23,639
حالا "جين" رو از كجا ميشناسي ؟

258
00:15:23,707 --> 00:15:27,090
قبل از اينكه شروع به سوال كردن كني
بايد بذاري پيك اولم رو بزنم

259
00:15:28,817 --> 00:15:31,006
مجبور نيستم ازت سوالي بپرسم

260
00:15:32,731 --> 00:15:34,919
فكر كنم در واقع يه ذره اضطراب دارم

261
00:15:34,989 --> 00:15:37,474
از موقع دانشگاه تا حالا از اين كارا نكردم

262
00:15:37,542 --> 00:15:40,460
نه اينكه خيلي وقت پيش بوده باشه ها
البته اينطوري به نظر مياد

263
00:15:40,528 --> 00:15:42,649
يه لباس قرض گرفتم

264
00:15:42,719 --> 00:15:45,404
اينقدر سريع نشستي حتي نتونستم يه
نگاه خوب بهت بندازم

265
00:15:45,472 --> 00:15:46,831
ميخواي ببينيش ؟

266
00:16:02,029 --> 00:16:03,886
باورم نميشه اينكارُ كردم

267
00:16:05,979 --> 00:16:08,234
باورش سخته كه دوتا دختر بتونن اين لباس رو بپوشن

268
00:16:10,259 --> 00:16:12,779
دان" ميخوام خيلي روك و رو راست باشم"

269
00:16:12,846 --> 00:16:15,565
ميدونم اين اولين قرارته

270
00:16:15,635 --> 00:16:17,624
اول از همه اينكه "راجر" خودشُ انداخت وسط

271
00:16:17,692 --> 00:16:20,178
...البته ، مطمئنم ، فقط

272
00:16:22,504 --> 00:16:25,389
دارم قانوناي خودم رو ميشكونم كه يه مرد
طلاق گرفته رو ميبينم

273
00:16:27,082 --> 00:16:30,133
اما "جين" خيلي تعريفت رو كرده

274
00:16:31,926 --> 00:16:35,043
و اونوقت اين همه مشكلاي اصلي تو دنيا هستش

275
00:16:36,539 --> 00:16:38,196
ميدونم

276
00:16:38,264 --> 00:16:40,651
دنيا الان خيلي تيره و تار شده

277
00:16:40,718 --> 00:16:43,370
كشورمون ؟

278
00:16:43,439 --> 00:16:47,186
خداي من ، باعث شدي يهو خيلي جدي بشم

279
00:16:49,312 --> 00:16:51,699
مطمئن نيستم بتونم كاري كنم احساس بهتري
درباره ي دنيا پيدا كني

280
00:16:51,768 --> 00:16:53,990
يكي از پسرا تو «مي سي سي پي» كشته
شده بود

281
00:16:54,058 --> 00:16:56,844
اندرو گودمن" ، اهل اينجا بود"

282
00:16:56,912 --> 00:16:59,367
يكي از دوستام از دوران كمپ شنا ميشناختش

283
00:16:59,435 --> 00:17:03,150
براي اينكه چيزا رو تغيير بدي بايد اينكارُ بكني ؟

284
00:17:06,238 --> 00:17:07,962
كارت چيه ؟

285
00:17:08,031 --> 00:17:10,452
بازيگرم

286
00:17:10,520 --> 00:17:12,775
اما الان سوپره يه شوي اُپرائم

287
00:17:12,842 --> 00:17:16,192
و اون چيه ؟
(يه زيادي (يه ستاره

288
00:17:16,261 --> 00:17:18,814
ما بازيگرا صحنه رو لمس ميكنيم

289
00:17:18,882 --> 00:17:20,938
مثل هم سرايان ؟

290
00:17:21,006 --> 00:17:22,862
نه ، آواز نميخونم

291
00:17:22,931 --> 00:17:24,588
زيادي نوشيدني ساختگي ميخورم

292
00:17:24,657 --> 00:17:27,011
يه زنه بيقاعده ـم
...يه

293
00:17:27,079 --> 00:17:29,100
فاحشه ـم

294
00:17:29,168 --> 00:17:32,419
قسمتيم
بستگي به اُپرا داره

295
00:17:33,881 --> 00:17:36,002
واقعاً فريبنده ـست

296
00:17:37,265 --> 00:17:39,255
عاشقه آهنگاشم

297
00:17:39,323 --> 00:17:42,175
و عاشقه پشت صحنه ـم

298
00:17:42,244 --> 00:17:45,495
لباسامون به اندازه ي خواننده هامون خوبن

299
00:17:45,563 --> 00:17:47,752
و عاشقه داستاناشم

300
00:17:47,819 --> 00:17:50,440
واقعاً رومانتيكند

301
00:17:50,508 --> 00:17:52,331
تا حالا رفتي ؟

302
00:17:52,398 --> 00:17:54,288
رفتم

303
00:17:54,356 --> 00:17:58,037
اما فقط براي كار
لذتي ازش نبردم

304
00:17:58,105 --> 00:18:00,625
پس حتماً بايد بعنوان مهمون من بياي

305
00:18:02,983 --> 00:18:05,702
بجاي حقوق درست و حسابي از اين جور بليطا
زياد بهمون ميدن

306
00:18:07,794 --> 00:18:09,384
بانو ؟
نميخواد نگاه كنم

307
00:18:09,453 --> 00:18:11,077
مُرغ بريوني ساندويچي

308
00:18:11,146 --> 00:18:12,803
اينطوري بايد پيشنبند ببندي

309
00:18:12,871 --> 00:18:15,723
بيخيال ، بيا يه ذره خوش باشيم

310
00:18:16,853 --> 00:18:18,478
دوتا مرغ بريوني ساندويچي

311
00:18:27,705 --> 00:18:29,364
«باربيزان»

312
00:18:29,432 --> 00:18:31,157
مطمئنم اُپراي خيلي خوبي ميشه

313
00:18:31,223 --> 00:18:33,445
ميشه

314
00:18:33,514 --> 00:18:36,100
خب ، فكر كنم بايد خداحافظي كنيم

315
00:18:36,168 --> 00:18:38,623
خيلِ خب

316
00:18:40,849 --> 00:18:42,440
شب بخير

317
00:18:44,598 --> 00:18:47,583
"حالا واسه روز شكرگذاري تو خونه ي "راجر" و "جين
ميبينمت ؟

318
00:18:49,907 --> 00:18:51,896
...وسوسه انگيزه اما

319
00:18:51,964 --> 00:18:54,020
برنامه دارم

320
00:18:54,088 --> 00:18:57,270
مطمئنم تعطيلات ميتونه خيلي پيچيده باشه

321
00:19:14,128 --> 00:19:17,875
ممكنه چند وقتي باشه كه پيغامي گرفته باشي

322
00:19:17,943 --> 00:19:21,126
اما ميخوام دوباره ببينمت

323
00:19:21,195 --> 00:19:23,349
الان چطوره ؟

324
00:19:23,417 --> 00:19:25,506
ميزان رو صفر ميكنم
دوباره ميتونيم شروع كنيم

325
00:19:25,574 --> 00:19:27,465
انگار دوباره اومدم دنبالت

326
00:19:27,532 --> 00:19:29,389
ميشه بيخيال شي ؟

327
00:19:31,447 --> 00:19:33,669
بذار ببينيم جشن سال نو چي كاره ايم

328
00:19:33,737 --> 00:19:36,788
اگر قراره باشه باهم باشيم كه همينطور ميشه
بذار تا دمِ در باهات بيام

329
00:19:36,857 --> 00:19:38,615
نه

330
00:19:38,682 --> 00:19:40,837
اين كلك رو ميشناسم

331
00:20:05,580 --> 00:20:06,653
ورولي» و خيابون ششم ميرم»

332
00:20:10,710 --> 00:20:12,999
فكر ميكنم جفتتون بخوبي خودتون رو تبرئه كرديد

333
00:20:13,069 --> 00:20:16,268
نميدونه كِي بايد بس كنه
نميدوني كِي بايد بس كني

334
00:20:16,336 --> 00:20:19,030
هدفم اين بود كه گوشت رو بگيرم

335
00:20:19,099 --> 00:20:20,781
هيچ كس بهت نگفت منو بزني

336
00:20:20,851 --> 00:20:22,770
جزو نقشمون نبود

337
00:20:22,838 --> 00:20:26,138
...مهمه اينه كه
بيا ، آقاي "كمپبيل" اومدن

338
00:20:29,172 --> 00:20:31,764
مطمئنم شما خانوما ميتونيد دنباله اسمتون

339
00:20:31,833 --> 00:20:34,425
يا شايدم عكستون توي "خبرهاي روزانه" بگرديد

340
00:20:34,494 --> 00:20:37,895
كدوم قسمتش ؟
مثلاً "خبرهاي روزانه"ـست
فقط يه خبر بزرگ داره

341
00:20:39,581 --> 00:20:43,049
بهرحال ، پول بدرد بخوري براي يكشنبتون ميشه

342
00:20:45,107 --> 00:20:47,496
ميتوني بري مغازه برام يه ذره آسپرين بگيري ؟

343
00:20:47,565 --> 00:20:50,392
بهتره چند وقتي باهم ارتباط نداشته باشيم

344
00:20:52,282 --> 00:20:53,762
بريم ؟

345
00:20:58,512 --> 00:21:00,498
از استعدادتون سپاس گذاريم

346
00:21:00,567 --> 00:21:02,520
و البته بصيرتِتون

347
00:21:02,588 --> 00:21:04,136
منو زدي

348
00:21:04,205 --> 00:21:06,157
خانوما ، خانوما

349
00:21:06,226 --> 00:21:09,761
"ديزي"
تا دم قطار باهاش برو

350
00:21:12,392 --> 00:21:13,705
حالت خوبه عزيزم ؟
آره

351
00:21:15,358 --> 00:21:17,243
بريم برات يه تاكسي بگيرم

352
00:21:21,614 --> 00:21:24,513
صبح بخير
خوش اومدي ؛ «لوس آنجلس» چطور بود ؟

353
00:21:24,583 --> 00:21:26,267
ترك كردنش سخت بود

354
00:21:26,337 --> 00:21:29,202
خيلي دوست دارم يه تعطيلات برم

355
00:21:29,271 --> 00:21:31,024
تعطيلات نبودم

356
00:21:31,093 --> 00:21:33,217
كُلي دردسر با "لوسي" و "دسي" داشتم
*به زبون عبري*

357
00:21:33,285 --> 00:21:35,240
كسي از دفترم استفاده كرده ؟

358
00:21:35,309 --> 00:21:37,028
آقاي "استرلينگ" تلويزيون نداره

359
00:21:37,097 --> 00:21:39,389
جلسه رو ميندازم واسه ساعت 11

360
00:21:39,459 --> 00:21:41,717
نه ، بكنش ساعت 1
ميز به دستمون رسيده ؟

361
00:21:41,787 --> 00:21:43,978
يكُ نيم و نه نرسيده

362
00:21:45,226 --> 00:21:47,721
سلام
بله ؟

363
00:21:52,580 --> 00:21:55,276
نميخواي بدوني چرا ؟

364
00:21:55,347 --> 00:21:57,538
تلويزيون ويژه رو به هاي لاي فروختم

365
00:21:57,607 --> 00:21:59,798
جدي ؟

366
00:21:59,866 --> 00:22:01,686
A.B.C
همشون دارن به سمت

367
00:22:01,756 --> 00:22:03,778
حوادث عجيب بازي ها ميرن
زنده باد كارتس

368
00:22:03,847 --> 00:22:06,172
خيلي هيجان انگيزه

369
00:22:06,242 --> 00:22:08,264
ميتوني به يكي بگي برام يه ليوان قهوه برام بياره ؟

370
00:22:08,308 --> 00:22:10,376
و يه آبيموه ي گرفورتم دوست دارم
و "جوآن" ؟

371
00:22:10,744 --> 00:22:14,347
اين خبره منه ، حتي بعد از اينكه رفت رو تلويزيون
به مردم نميگم

372
00:22:19,422 --> 00:22:20,891
"صبح بخير آقاي "دريپر

373
00:22:22,730 --> 00:22:24,934
دان" يه لحظه ميتونم باهات صحبت كنم ؟"

374
00:22:31,990 --> 00:22:34,463
صبح بخير

375
00:22:34,532 --> 00:22:36,937
لين" لطفاً يه لحظه تنهامون ميذاري ؟"
البته

376
00:22:37,006 --> 00:22:38,843
"صبح بخير "دان

377
00:22:44,328 --> 00:22:46,466
ميدوني

378
00:22:46,534 --> 00:22:49,074
هيچكس تا حالا به يه اتفاق واقعي هم پيوند نبوده

379
00:22:49,142 --> 00:22:51,781
كه به حقيقت تو روزنامه به تصوير
كشيده شده

380
00:22:55,729 --> 00:22:58,101
دونالد دريپر" ، يا همون "دان"ـه خودمون"

381
00:22:58,169 --> 00:23:01,410
كه با فروتني ظاهر شده حسابگره خوشتيبه

382
00:23:03,418 --> 00:23:05,289
تصور كن در اتاق زير شيرواني

383
00:23:05,356 --> 00:23:07,561
يك نقاشي از اون هست كه بسيار كهنه شده

384
00:23:09,134 --> 00:23:11,138
واسه يه مردي از "نمايندگي تبليغات" واقعاً
نوشته

385
00:23:11,208 --> 00:23:13,747
تازه نوشته متاهلي
يا عيسي مسيح

386
00:23:13,815 --> 00:23:16,655
هيچوقت همچين سوالي ازم نپرسيد
اصلاً اينكه واقعيت داره يا نداره رو چك كرده ؟

387
00:23:16,724 --> 00:23:18,694
تو حقيقتي بهش نگفتي

388
00:23:18,762 --> 00:23:22,404
بايد از فرضياتش ميگفته
كاره من نوشتنه تبليغاته

389
00:23:22,474 --> 00:23:24,478
نه اينكه برم درباره ي شخصيتم حرف بزنم

390
00:23:24,547 --> 00:23:26,584
كي ميدونه تو كي هستي ؟

391
00:23:26,653 --> 00:23:29,694
مثلاً قرار بود تبليغات از شركت باشه

392
00:23:29,763 --> 00:23:31,566
چرا اينقدر ازش گرفتي ؟

393
00:23:31,634 --> 00:23:33,504
يه دونه خريدم كه بخونم

394
00:23:33,573 --> 00:23:36,346
ميخواستم بخرمش تا قابش كنم و بذارم تو پذيرائي
و بعد خوندمش

395
00:23:36,415 --> 00:23:38,821
منم همشُ خريدم تا قبل از اينكه كسي بخونتش

396
00:23:38,888 --> 00:23:40,926
تا جمعه همه جا پخش ميشه

397
00:23:40,995 --> 00:23:43,367
اين يه موقعيت از دست رفته ـست

398
00:23:43,435 --> 00:23:46,309
تمومه سرُ صداي گلو-گوت رو تبديل به چُس كردي

399
00:23:46,377 --> 00:23:48,547
تازه اينجوري شبيه عوضي ها به نظر مياي

400
00:23:48,616 --> 00:23:50,620
كاريه كه شده

401
00:23:51,859 --> 00:23:53,529
يه درس با ارزش ياد گرفتم

402
00:23:53,597 --> 00:23:55,601
به خبرنگارهاي يك پا نزديك نشم

403
00:23:55,670 --> 00:23:57,339
آره ، داشتم به اين فكر ميكردم

404
00:23:57,408 --> 00:23:59,780
اصلاً كي هستش كه نقد به اين بدي ميكنه ؟

405
00:23:59,850 --> 00:24:03,860
فقط واسه اينكه خودتُ نكشي ، يه سري خبراي
خوب هم بود

406
00:24:03,927 --> 00:24:05,865
دوست "جين" ازت خوشش اومده

407
00:24:05,934 --> 00:24:07,704
كششي كه تو ماشين بينتون پيش اومده

408
00:24:07,773 --> 00:24:10,145
خبره خوبيه
ممنون

409
00:24:10,213 --> 00:24:12,585
دوست داره ؛ شايد بهتره "پيته" پا مصنوعي
رو نوازش كني

410
00:24:12,653 --> 00:24:14,691
اونا بلندت ميكنن و محكم ميكوبوننت زمين

411
00:24:14,761 --> 00:24:17,132
فكر نكنم بهتر از اين ميتونستم عمل كنم

412
00:24:17,200 --> 00:24:19,972
به نظرم تو كه فروتن بودي اما اون نبوده

413
00:24:20,042 --> 00:24:22,481
متاسفم اما بعد سالي كه تو گذروندي

414
00:24:22,530 --> 00:24:24,397
ديگه بجا نيست

415
00:24:29,176 --> 00:24:30,739
منتظرمونه

416
00:24:32,304 --> 00:24:34,899
جوئي" مياد ؟"
اينجام

417
00:24:34,967 --> 00:24:38,061
چرا تو نيومدي دفترمون ؟

418
00:24:38,130 --> 00:24:41,323
ميخواي بشنوي تمشك شيرين چي گفته يا نه ؟
بگو

419
00:24:41,391 --> 00:24:44,684
پُر سرُ صدا بود
اول "درل" بود كه بهم ميگفت

420
00:24:44,754 --> 00:24:47,915
كه چجوري تمومه روز داشتن مقاله رو ميخوندن
و نگرانه مرافعه بودن

421
00:24:47,982 --> 00:24:50,112
منم گوشي رو قطع كردم و گفتم به "دان" بگم يا نه

422
00:24:50,180 --> 00:24:52,509
خودم رو محك زدم
بعد "كريتزر" زنگ زد

423
00:24:52,578 --> 00:24:54,606
تا بهم بگه ورقه هاي ديگه داستان رو انتخاب ميكنن

424
00:24:54,675 --> 00:24:56,803
"و به خودم گفتم "اون كه ميدونه كاره مائه
اما چطوري ميدونسته ؟

425
00:24:56,871 --> 00:25:00,331
و بعد گفت همه ، مخصوصاً "دريل" ، خيلي
هيجان زده ـند

426
00:25:00,400 --> 00:25:02,696
و يهو مسيحي اي شد

427
00:25:02,764 --> 00:25:04,926
متاسفه كه كسي آسيب ديده

428
00:25:04,994 --> 00:25:07,089
اما آدماي بيشتري الان گوشت رو تست ميكنن

429
00:25:07,159 --> 00:25:09,321
و عاشقش ميشن

430
00:25:09,389 --> 00:25:12,382
خيلي قشنگه ، چطوري آدم همچين چيزي رو
تو كتابش ميذاره ؟

431
00:25:12,451 --> 00:25:14,247
نميتوني
حتي از هزينه ـش برنميام

432
00:25:14,315 --> 00:25:17,226
اگه بودجه ي قسمت رسانه ها رو زياد ميكردن
بد نميشد

433
00:25:17,644 --> 00:25:20,073
درك كردن لحظه
با تبليغات كيفيت پايينه بيشتر ؟

434
00:25:20,141 --> 00:25:22,302
اميدوارانه نه
ازش استفاده ميكني

435
00:25:22,371 --> 00:25:26,130
برنده ي جنگ گوشت خوك توئي

436
00:25:26,199 --> 00:25:28,726
فكرش ميتوني بكني ؟
دندون مصنوعي "لين" از تعجب

437
00:25:28,794 --> 00:25:30,391
خريد اضافي ميوفته

438
00:25:33,388 --> 00:25:35,950
"گوشت هاي ما ارزش دعوا رو دارن"

439
00:25:38,149 --> 00:25:42,442
يه مهاجر كارتوني و يه هنديِ زحمت كش
كه با گوشت با هم جنگ ميكنن

440
00:25:42,509 --> 00:25:45,304
پيرزن ها خوشحال ميشن

441
00:25:45,372 --> 00:25:48,166
چرا دو ماهه پيش نگفتي ؟
برامون كه خيلي خوبه

442
00:25:48,235 --> 00:25:50,264
وقتي يه ايده ي خوب داري شعار فايده اي نداره

443
00:25:51,863 --> 00:25:53,891
مداد رنگي مشكي
تا يك ساعت ديگه ميخوام

444
00:25:53,961 --> 00:25:55,790
"سريع باش "جوئي

445
00:25:58,055 --> 00:26:00,418
كلرا" ميتوني بگي "درل" برام تمشك"
شيرين بياره ؟

446
00:26:00,486 --> 00:26:03,446
بگو ضروريه
شايد بهت احتياج داشته باشم

447
00:26:05,346 --> 00:26:07,541
هراك كوك جونيور" پشته خطه"
ضروريه

448
00:26:08,776 --> 00:26:11,571
هو-هو
تيخوانا» چطور بود ؟»

449
00:26:12,404 --> 00:26:15,708
بايد بگم ، عكس بسيار تملق آميزيه

450
00:26:15,776 --> 00:26:18,679
اگه منُ اينطوري شرح كنن برام مهم نيست

451
00:26:18,747 --> 00:26:20,681
آقاي "كرين" شما يه فروشنده اي

452
00:26:20,749 --> 00:26:23,551
دلت نميخواد بعنوان يه معما شناخته بشي

453
00:26:23,620 --> 00:26:25,487
ديگه حرفي نمونده

454
00:26:25,557 --> 00:26:27,992
الان داشتم با "هو-هو" حرف ميزدم

455
00:26:28,061 --> 00:26:30,495
هاي لاي" داره ميره"
چي ؟

456
00:26:30,564 --> 00:26:34,334
تمومه
كُسُ شره ، الان يه تلويزيون ويژه به
فروختم A.B.C

457
00:26:34,403 --> 00:26:37,673
خب ظاهراً "دان" اشاره نكرد كه اونا توي مقاله ـند

458
00:26:39,477 --> 00:26:42,079
به هيچ كسي اشاره نكردم
اين كاره خبرنگاره

459
00:26:45,052 --> 00:26:48,255
ديدنيه ، اصلاً واسه چي "هو-هو" روزنامه تبليغات رو
ميخونه ؟

460
00:26:48,324 --> 00:26:50,692
درستش كن
تاد" به تمومه شريكاي"

461
00:26:50,761 --> 00:26:53,496
سي.جي.سي زنگ زده و اونا هم بالا و پايينش ميكنن

462
00:26:53,565 --> 00:26:55,032
بهش گفتن ما بهش ميخنديديم

463
00:26:55,100 --> 00:26:57,067
من نميخندم ، يه زنگ بهش بزن

464
00:26:57,137 --> 00:26:59,438
بيارش اينجا يا از اين راه اختصاصيش خارجش كن

465
00:26:59,507 --> 00:27:02,309
تلفن رو روم قطع كرد

466
00:27:02,377 --> 00:27:05,046
فكر كنم داشت گريه ميكرد

467
00:27:06,785 --> 00:27:09,620
اصلاً چه قدر توي هو-هو برامون مونده بود ؟

468
00:27:09,688 --> 00:27:12,658
بدون هاي لاي هم ميتونيم دووم بياريم

469
00:27:12,726 --> 00:27:14,994
دووم مياريم اما براي چه مدت ؟

470
00:27:15,062 --> 00:27:16,562
از دست دادن هاي لاي

471
00:27:16,631 --> 00:27:19,600
لاكي استريك 71 درصد صاحاب صدور صورت حسابامون
ميشه
*شركت سيگار*

472
00:27:19,669 --> 00:27:21,803
تو موقعيت خيلي خطرناكي قرار ميگيريم

473
00:27:24,876 --> 00:27:27,945
هري" چرا زنگ نميزني و وانمود كني كه اصلا"
خبر نداري

474
00:27:28,014 --> 00:27:30,348
يك ساعت بهش وقت بده تا تماس بگيره

475
00:27:30,417 --> 00:27:32,986
واقعاً آرزو ميكنم طبقه ي دوم هم داشتيم
تا بتونم از اون بالا بپرم پايين

476
00:27:41,636 --> 00:27:44,539
ميرم برات يه مصاحبه ديگه جور كنم

477
00:27:44,608 --> 00:27:47,945
"روزنامه وال استريت"

478
00:27:48,012 --> 00:27:49,880
و اونوقت چه كاره متفاوتي انجام بدم ؟

479
00:27:49,949 --> 00:27:51,916
بهش حقيقت رو كه گفتم

480
00:27:51,985 --> 00:27:54,720
اصلاً كي به حرفام اهميت ميده ؟
كارم بجاي من حرف ميزنه

481
00:27:54,789 --> 00:27:58,560
برگردوندن موفقيت خالقا به تجارت كاره توئه

482
00:27:58,629 --> 00:28:01,264
و شكست خوردي

483
00:28:09,646 --> 00:28:11,714
ميگذره

484
00:28:18,364 --> 00:28:21,260
روز شكرگذاري مبارك همگي
روز شكرگذاري مبارك

485
00:28:21,329 --> 00:28:23,046
بدون تو شروع كرديم

486
00:28:23,114 --> 00:28:25,538
"مامان بزرگ "پالين
گفتم كه مامان مياد

487
00:28:25,607 --> 00:28:28,030
الان هم غذا خورديم
قراره تو روزه شكركذاري پرخوري كني

488
00:28:28,100 --> 00:28:30,322
ممنون

489
00:28:30,391 --> 00:28:32,983
جيمي" چيزي ميخوري ؟"

490
00:28:33,052 --> 00:28:35,745
دسر رو از دست داديم

491
00:28:35,814 --> 00:28:38,270
بشين بقله بابات

492
00:28:38,340 --> 00:28:41,335
يه ذره قهوه بيار عزيز
سلام بابا

493
00:28:41,404 --> 00:28:43,288
چه قدر قشنگ

494
00:28:45,077 --> 00:28:47,231
فراموشت نكرديم

495
00:28:50,466 --> 00:28:52,082
چي ميگي ؟
ممنون

496
00:28:52,151 --> 00:28:53,834
ممنون
بعد از اينكه غذاتو خوردي

497
00:28:57,372 --> 00:28:59,357
ترافيك خيلي سنگين بود
*از كلمه قتل به جاي سنگين استفاده كرد*

498
00:28:59,428 --> 00:29:02,087
واسه اينه كه سره اين كشور داره همين بلا مياد

499
00:29:02,156 --> 00:29:04,546
همه دوتا جشن شكرگذاري دارن كه برن

500
00:29:04,615 --> 00:29:08,015
شايد همه چيمون دوبرابره كه بايد به خاطرشون
شكر گذار باشيم

501
00:29:14,451 --> 00:29:16,672
از غذا خوشت نمياد عزيزم ؟

502
00:29:16,741 --> 00:29:19,434
نه
سالي دريپير" اين بي ادبيه"

503
00:29:19,503 --> 00:29:23,071
تو كه عاشقه سُسه قره قاطي
توش دونه داره

504
00:29:23,141 --> 00:29:25,868
سيب زميني شيرين چي ؟
گشنم نيست

505
00:29:25,936 --> 00:29:29,269
ببين ، مارشملو هم دارن

506
00:29:34,020 --> 00:29:35,500
اوه خدا

507
00:29:39,108 --> 00:29:41,935
شايد تب داشته باشه

508
00:29:42,004 --> 00:29:44,326
ببخشيد
ايرادي نداره عزيزم

509
00:29:44,395 --> 00:29:48,166
ايزابل" يه كُهنه مياري ؟"
اينقدر ويشگونم نگير

510
00:29:54,232 --> 00:29:56,924
سيب زميني شيرين دوست دارم

511
00:30:01,675 --> 00:30:03,964
"ايزابل"

512
00:30:06,013 --> 00:30:07,849
روزه شكرگذاري مبارك

513
00:30:14,800 --> 00:30:17,405
مشروب ميخواي ؟
زياد وقت ندارم

514
00:30:17,474 --> 00:30:19,644
خونه ي خونوادم شام دعوتم

515
00:30:19,713 --> 00:30:22,652
البته كه دعوتي
نبايد درباره ي خونواده ـم حرف ميزدم ؟

516
00:30:22,720 --> 00:30:24,657
هيچوقت نميدونم عكس العملت چيه

517
00:30:24,726 --> 00:30:26,596
نه چيزي نيست

518
00:30:37,557 --> 00:30:40,429
بذار كُرستم رو در بيارم
فعلاً وايسا

519
00:30:40,499 --> 00:30:43,069
اينقدر به من نگو چي كار كنم
ميدونم چي ميخواي

520
00:30:43,137 --> 00:30:45,675
پس انجامش بده

521
00:30:48,986 --> 00:30:50,520
محكمتر

522
00:30:52,860 --> 00:30:54,194
دوباره بزن

523
00:31:06,360 --> 00:31:09,534
وايسا

524
00:31:14,380 --> 00:31:16,617
سورپرايز ، با تو كار دارن

525
00:31:20,228 --> 00:31:22,465
چرا جواب دادي ؟

526
00:31:22,533 --> 00:31:24,536
سومين باري بود كه زنگ زدن
بايد ورميداشتم

527
00:31:28,514 --> 00:31:31,319
الو ؟
روزه شكرگذاري مبارك

528
00:31:31,388 --> 00:31:33,491
روزه شكرگذاري مبارك

529
00:31:33,560 --> 00:31:36,498
ببخشيد مزاحمت شدم
اصلاً نميدونستم مهمون داري

530
00:31:36,566 --> 00:31:38,736
چي شده ؟

531
00:31:38,805 --> 00:31:42,044
من 280 دلار پول واسه ضمانت ميخوام

532
00:31:42,113 --> 00:31:44,918
خداحافظ

533
00:31:44,986 --> 00:31:48,125
كجايي ؟
براي خودم نميخوام

534
00:31:52,437 --> 00:31:55,008
بگو چي شده عزيزم

535
00:31:55,075 --> 00:31:57,947
بهم ميخندي

536
00:31:59,520 --> 00:32:01,522
پيت" و من چند تا بازيگر استخدام كرديم"

537
00:32:01,590 --> 00:32:04,729
تا سره گوشت خوك باهم دعوا كنن

538
00:32:04,797 --> 00:32:06,967
ميدوني ، واسه شيرين كاري

539
00:32:07,036 --> 00:32:09,372
يه كاري كرديم بودجه ي بخش رسانه ها رو
افزايش بدن

540
00:32:10,945 --> 00:32:12,581
الو ؟

541
00:32:12,650 --> 00:32:14,553
اينجام

542
00:32:14,622 --> 00:32:17,593
يكيشون به خاطر حمله كردن عليه اون يكي

543
00:32:17,662 --> 00:32:19,732
شكايت كرده ، 80 دلار واسه ضمانت

544
00:32:19,800 --> 00:32:22,037
و صد تا هم براي اينكه دهنشون رو بسته
نگه داريم

545
00:32:22,107 --> 00:32:24,611
و بايد امروز اين اتفاق بيوفته

546
00:32:24,679 --> 00:32:26,582
"زنگ بزن "پيت

547
00:32:28,155 --> 00:32:29,891
فكر ميكني تو اولين كسي هستي كه باهاش
تماس گرفتم ؟

548
00:32:33,827 --> 00:32:36,223
سلام
ببخشيد مزاحمت شدم

549
00:32:36,292 --> 00:32:38,587
گذاشتم هر غلطي دلت ميخواد بكني
هنوزم نتيجه بخش بوده

550
00:32:38,656 --> 00:32:41,119
خيلي خوشحال ميشي
خوشحال نيستم

551
00:32:41,186 --> 00:32:43,416
و اصلا هم فكر نميكنم بامزه يا بانمك باشه

552
00:32:43,484 --> 00:32:45,480
اگه ميخواي همچين كاري كني اول با من
هماهنگ ميكني

553
00:32:45,550 --> 00:32:47,646
بايد يه كاري كنم كه شبيه احمق ها جلوه ندي

554
00:32:47,714 --> 00:32:49,809
يا بدتر از اون ، منُ شبيه احمق ها جلوه بدي
اين چيزيه كه ميخواي ؟

555
00:32:51,410 --> 00:32:53,173
ميخواي مردم فكر كنن ماها احمقيم "پگي" ؟

556
00:32:53,241 --> 00:32:55,869
ببين ، نيازي نيست اسم بذاريم

557
00:32:55,937 --> 00:32:58,698
خودش دردش رو كشيده
تو ديگه كي هستي ؟

558
00:32:58,767 --> 00:33:00,963
نامزدشم

559
00:33:01,032 --> 00:33:03,360
مارك نكن

560
00:33:03,428 --> 00:33:06,423
چرا اونُ درگير اين ماجرا كردي ؟

561
00:33:06,491 --> 00:33:10,252
"ميدونم ، متاسفم "دان

562
00:33:14,284 --> 00:33:16,414
نامزد ؟
همينجوري خودش اومد

563
00:33:23,835 --> 00:33:26,882
سگُ گذاشتي بيرون ؟
بيرون كه سرده

564
00:33:26,950 --> 00:33:28,657
اما گذاشتمش تو اتاق رختشويي و درش
رو قفل كردم

565
00:33:35,022 --> 00:33:37,030
اينجا كه سرد نيست

566
00:33:51,400 --> 00:33:53,542
"سالي"

567
00:33:53,612 --> 00:33:56,457
داشتم زنگ ميزدم بابا

568
00:33:56,526 --> 00:33:59,104
الو ؟

569
00:33:59,173 --> 00:34:01,483
ميخواستم روزه شكرگذاريُ بهش تبريك بگم

570
00:34:01,553 --> 00:34:03,795
فردا ميبينيش

571
00:34:03,863 --> 00:34:06,140
ميخواي زنگ بزني و شكايت كني كه چه قدر
من بدم ؟

572
00:34:06,208 --> 00:34:09,824
وقتي داستان رو از دهن من بشنوه توقعه
همدردي نداشته باش

573
00:34:09,894 --> 00:34:11,667
نكن
برو بخواب

574
00:34:18,468 --> 00:34:21,614
مجبورم تلفن رو از راهرو بردارم

575
00:34:30,860 --> 00:34:33,103
فردا وقتي بچه ها رفتن

576
00:34:33,173 --> 00:34:36,319
چرا زنگ نزنيم "كارلا" تا مراقبه بچه باشه
تا باهم بريم يه شام خوب بخوريم ؟

577
00:34:38,397 --> 00:34:40,171
«شايدم بريم «اسكس

578
00:34:40,240 --> 00:34:41,980
«گيزوولد اين»
*قديمي ترين ميخونه ي آمريكا*

579
00:34:44,293 --> 00:34:45,665
باشه

580
00:34:50,255 --> 00:34:51,962
"الان پُره پُره ـم "بتي

581
00:35:01,600 --> 00:35:03,306
بابايي

582
00:35:03,379 --> 00:35:05,330
بابا

583
00:35:08,433 --> 00:35:11,116
چه قدر بوقلمون خوردي ؟
همه چي خوردم

584
00:35:14,326 --> 00:35:14,358
سلام بابايي

585
00:35:14,430 --> 00:35:16,415
سلام

586
00:35:20,079 --> 00:35:22,692
فردا ساعت 9
بچه كو ؟

587
00:35:22,763 --> 00:35:25,342
گفتم "كارلا" مراقبش باشه
تو كه نگه ـش نميداشتي

588
00:35:25,413 --> 00:35:27,851
من و "هنري" برنامه داريم
دوست دارم ببينمش

589
00:35:30,643 --> 00:35:32,767
"سلام "دان
"هنري"

590
00:35:32,839 --> 00:35:35,765
بيايد ، بريم

591
00:35:53,109 --> 00:35:55,248
دره گاراژ

592
00:36:00,867 --> 00:36:04,953
چي كار ميكني ؟
خودت ميدوني

593
00:36:10,043 --> 00:36:13,421
دكمه ي بيژامه ـم افتاد

594
00:36:13,489 --> 00:36:15,295
صبح نگاش ميكنم

595
00:36:15,364 --> 00:36:16,968
بلدي بدوزي ؟

596
00:36:17,036 --> 00:36:19,276
يه دكمه رو ميتونم
نشونت ميدم

597
00:36:25,504 --> 00:36:27,042
چراغ دستشويي رو روشن ميذارم

598
00:36:27,110 --> 00:36:28,950
پس ديگه مشكلي پيش نمياد ، باشه ؟

599
00:36:29,020 --> 00:36:31,595
باشه
شب بخير بابايي

600
00:36:33,771 --> 00:36:37,552
شب جفتتون بخير

601
00:37:20,737 --> 00:37:21,394
كليداتُ داري ؟

602
00:37:38,297 --> 00:37:40,738
كسي نيست ؟
شايد خوابن

603
00:37:42,447 --> 00:37:44,252
برو بالا

604
00:38:10,392 --> 00:38:12,498
بريم

605
00:38:17,353 --> 00:38:19,425
سگ چه غلطي تو خونه ميكنه ؟

606
00:38:21,032 --> 00:38:22,670
تو برو بخواب ، من صبر ميكنم

607
00:38:22,739 --> 00:38:24,779
واسه چي ؟

608
00:38:26,890 --> 00:38:29,198
ساعت تقريباً دَهه

609
00:38:29,267 --> 00:38:32,042
فكر كردم گفتي دَه
نگفت

610
00:38:32,112 --> 00:38:33,750
منم چندين بار برات صبر كردم

611
00:38:33,819 --> 00:38:36,695
هنري" ميشه بري ؟"

612
00:38:36,763 --> 00:38:39,840
بتي" ؟"
چيزي نيست

613
00:38:39,910 --> 00:38:41,716
اين يعني وايسم يا نه ؟

614
00:38:41,783 --> 00:38:43,054
وايسا

615
00:38:46,904 --> 00:38:49,144
كِي اسباب كشي ميكني ؟

616
00:38:49,214 --> 00:38:51,153
نميدونم

617
00:38:51,221 --> 00:38:52,726
قرار بود ماهه پيش بري

618
00:38:52,794 --> 00:38:55,738
هنوز خونه ي خوبي واسه بچه ها پيدا نكرديم

619
00:38:55,807 --> 00:38:59,052
خب ، حالا يا طبق قرارمون پيش ميري يا ازت
اجاره ميگيرم

620
00:38:59,121 --> 00:39:02,332
چي ؟
يا اگه بخواي ميتوني ازم بخريش

621
00:39:02,400 --> 00:39:04,206
باورت نميكنم

622
00:39:04,274 --> 00:39:06,816
دان" موقتيه"

623
00:39:06,885 --> 00:39:10,396
باور كن "هنري" ، همه فكر ميكنن كه موقتيه

624
00:39:10,465 --> 00:39:12,738
شب بخير

625
00:39:18,027 --> 00:39:20,435
اعصابه آدم رو بهم ميريزه

626
00:39:20,504 --> 00:39:22,945
ميدونم كه نميخواي اين حرفُ بشنوي

627
00:39:23,013 --> 00:39:25,488
اما حق با اونه

628
00:39:25,556 --> 00:39:28,499
بچه ها همين الانش از اينقدر تغيير اذيت نشدن ؟

629
00:39:28,568 --> 00:39:31,244
نميدونم بچه ها رو كِره خودم بكشم
و هيج جا هم واسه رفتن نداشته باشم

630
00:39:31,311 --> 00:39:33,718
حتي دنباله خونه هم نميري

631
00:39:33,788 --> 00:39:36,195
بيرون چيزي نيست و اونم تصميم گيرنده نيست

632
00:39:47,177 --> 00:39:49,569
خانوم "اولسن" اومدن ديدنتون

633
00:39:54,756 --> 00:39:56,650
بفرستش تو

634
00:40:02,235 --> 00:40:03,961
براي هركدوممون يكي فرستادن

635
00:40:06,191 --> 00:40:08,415
ميتونستن راحت اخراجمون كنن

636
00:40:08,484 --> 00:40:11,641
اما نكردن چون گوشته بيشتري فروختن

637
00:40:11,708 --> 00:40:14,665
و اگه بخواي ميتوني دليلشون رو بهشون بگي

638
00:40:14,733 --> 00:40:15,994
فكر كنم تحت تاثير قرار ميگيرن

639
00:40:18,024 --> 00:40:19,119
من نگرفتم

640
00:40:21,183 --> 00:40:23,507
سعيم رو كردم از اين حُقه بازيا دور بمونم

641
00:40:23,576 --> 00:40:25,867
اما فكر كنم خودت ميدونستي وگرنه
بهم ميگفتي

642
00:40:25,934 --> 00:40:29,488
داشت عالي پيش ميرفت كه يهو بهم ريخت

643
00:40:29,557 --> 00:40:31,882
بابت گوشت ممنون

644
00:40:33,578 --> 00:40:35,304
بايد بهت ميگفتم

645
00:40:37,533 --> 00:40:39,625
از كِي تا حالا نامزد داري ؟

646
00:40:39,693 --> 00:40:41,586
ندارم

647
00:40:43,548 --> 00:40:45,906
اما مجبور نبودي اونطوري باهام حرف ميزدي

648
00:40:45,974 --> 00:40:48,865
اونُ با خودت آوردي كه من خجالت زده ـت نكنم

649
00:40:48,932 --> 00:40:50,692
حداقل يه فكري كردم

650
00:40:50,761 --> 00:40:53,319
هميشه اينطوري جواب نميده ، مگه نه ؟

651
00:40:55,715 --> 00:40:59,070
بايد يه مقدار ذهنت رو نسبت به اين نمايندگي باز كني

652
00:40:59,138 --> 00:41:01,861
خب ، هيچكسي درباره ي شيرين كاريه گوشت
نميدونه

653
00:41:01,931 --> 00:41:05,752
پس ذهنيت همون جايي كه تو گذاشته بوديش

654
00:41:05,820 --> 00:41:09,009
براي معرفيه "جنتزن" بهت نيازي ندارم

655
00:41:09,078 --> 00:41:11,867
حالا داري كينه توزي ميكني
نه

656
00:41:11,935 --> 00:41:14,492
فقط به نظرم بهتره كه دختري تو اتاق نباشه

657
00:41:18,184 --> 00:41:20,043
يه چيزي رو ميدوني ؟

658
00:41:20,105 --> 00:41:21,939
ما هممون به خاطره تو اينجاييم

659
00:41:23,606 --> 00:41:25,874
فقط ميخواستيم خشنودت كنيم

660
00:41:34,492 --> 00:41:36,438
چرا نذارمش توي آبدارخونه ؟

661
00:41:36,508 --> 00:41:38,387
كريسمس نزديكه

662
00:41:38,458 --> 00:41:41,670
بذارش تو زيرزمين

663
00:41:41,740 --> 00:41:44,296
بچه ها از كادو خوششون اومد ؟

664
00:41:44,366 --> 00:41:46,005
آره

665
00:41:49,460 --> 00:41:52,502
خوبه كه تعطيلات به يه روش ديگه به ياد
موندني شه

666
00:41:52,572 --> 00:41:55,750
ببخشيد كه دختر كوچولوئه روزه شكرگذاريت رو
خراب كرد

667
00:41:56,544 --> 00:41:57,979
دفعه ي بعدي بهش ميگم مريض نشه

668
00:41:58,015 --> 00:42:00,184
"من بچه تو زندگيم بزرگ كردم "هنري

669
00:42:00,254 --> 00:42:02,611
اونا ترسوندنش

670
00:42:02,682 --> 00:42:05,073
اين مردمي كه دربارشون حرف ميزني رو
اصلاً نميشناسي

671
00:42:05,144 --> 00:42:07,125
ميدونم تو دختره چي ميبيني

672
00:42:07,195 --> 00:42:10,134
و بدون ازدواج نميتونستي بدستش بياري

673
00:42:10,204 --> 00:42:12,767
چرا يه فرصت بهش نميدي ؟

674
00:42:12,837 --> 00:42:16,631
اون عاشقته
اون يه زنه ديوونه ـست

675
00:42:16,701 --> 00:42:18,887
"صادقانه "هنري

676
00:42:18,918 --> 00:42:21,453
نميدونم چطوري ميتوني تو خونه ي اون مرد
زندگي كني

677
00:42:29,756 --> 00:42:32,039
ميري استخر ، ميري دمه ساحل

678
00:42:32,107 --> 00:42:34,390
لباست رو در مياري
ميري سمت كُلبه

679
00:42:34,460 --> 00:42:38,629
هيچ راهي واسه قسمت كردنش نيست
لُخت ميشي

680
00:42:39,130 --> 00:42:40,385
پام رو ميتونم اينجا بذارم ؟

681
00:42:40,679 --> 00:42:41,807
فكر كن تو اتاق نشيمني
ممنون

682
00:42:43,387 --> 00:42:46,745
فرق لباس شنا با لباس زير چيه ؟

683
00:42:46,813 --> 00:42:49,298
بُرشش ، ظاهرش ، جنسش

684
00:42:49,956 --> 00:42:51,832
و چندين موافقت هاي مردونه

685
00:42:59,017 --> 00:42:59,970
اينقدر زيبا ساخته شده"

686
00:43:00,039 --> 00:43:02,221
"كه نميتونيم طبقه ي دوم رو نشونتون بديم
*منظورش ناحيه ي سينه ـست*

687
00:43:11,024 --> 00:43:13,642
فكر كنم يه ذره وسوسه انگيزه

688
00:43:13,712 --> 00:43:16,364
خوبه ؛ منم همين رو ميخواستم بگم

689
00:43:16,433 --> 00:43:18,716
چشمك زنيه ، اما كج نگاه كردن نيست

690
00:43:18,785 --> 00:43:21,269
ما چشمك نميخوايم

691
00:43:21,338 --> 00:43:24,831
فكر كنم توضيح دادم كه محصول ما براي
آدماي فروتنه

692
00:43:24,898 --> 00:43:27,651
آدماي فروتن هم ميخوان تحريك بشن

693
00:43:27,721 --> 00:43:29,500
اين چيز باعث ميشه كه

694
00:43:29,569 --> 00:43:32,020
رقيبتون خام و هويدا جلوه بشه

695
00:43:32,412 --> 00:43:34,287
تازه ميميرن تا لباس رو ببينن

696
00:43:34,464 --> 00:43:35,727
اونا ميميرن تا دختره رو ببينن

697
00:43:35,963 --> 00:43:38,886
و تا اونجايي كه ما ميدونيم بالاش چيزي نپوشيده

698
00:43:39,563 --> 00:43:40,641
اونا رو جذب ميكني به فروشگاه

699
00:43:41,900 --> 00:43:42,768
مگه هدفتون همين نيست ؟

700
00:43:43,994 --> 00:43:45,355
خوش مزاج نيست

701
00:43:46,152 --> 00:43:49,412
اصلا...بهت گفتم كه ما شركت خونوادگي ايم ؟

702
00:43:49,752 --> 00:43:50,911
فكر كنم بدونم دنباله چي هستيد

703
00:43:51,483 --> 00:43:53,967
چند تا زنه خوش هيكل دمه ساحل

704
00:43:54,036 --> 00:43:56,184
يه دختره كوچولو وسطشون داره شن بازي ميكنه

705
00:43:58,235 --> 00:44:00,316
رقيباتون همينطوري به شكستتون ادامه ميدن

706
00:44:00,385 --> 00:44:02,331
چون بيش از حد از پوست(لُختي)ميترسيد

707
00:44:02,401 --> 00:44:05,086
كه لباس هاي دو تيكه شما طراحي شدن تا
خودي نشون بدن

708
00:44:05,155 --> 00:44:08,647
خب ، يه جور كثيف تر

709
00:44:08,717 --> 00:44:11,234
نه اينكه هيچي نبيني

710
00:44:11,303 --> 00:44:13,820
بايد تصميم بگيري چجور شركتي ميخواي باشي

711
00:44:13,890 --> 00:44:17,852
راحت و مُرده يا پُر مخاطره و احتمالاً پُر در آمد

712
00:44:17,921 --> 00:44:20,103
تنها چيزي كه ميدونم ما اونو نميخوايم

713
00:44:22,289 --> 00:44:25,210
خب آقايون ، حتماً كنجكاويد كه بدونيد نمايندگي
خلاقيت چجوريه

714
00:44:25,279 --> 00:44:27,359
اينم از اين

715
00:44:27,429 --> 00:44:30,014
اميدوارم از نگاه كردن به پنجره لذت ببريد

716
00:44:30,084 --> 00:44:32,030
يه لحظه بهم فرصت بده

717
00:44:34,213 --> 00:44:36,150
چي كار ميكني ؟

718
00:44:36,217 --> 00:44:38,351
خودتُ كنترل كن

719
00:44:38,419 --> 00:44:40,618
آروم بگير

720
00:44:40,686 --> 00:44:43,971
اميدوارانه "كمپبيل" بتونه باهاشون حرف بزنه
تا چند تا ايده ي ديگه ببينن

721
00:44:44,039 --> 00:44:45,746
چي ؟
نه

722
00:44:45,813 --> 00:44:47,554
نكته ـش اين نيست

723
00:44:49,690 --> 00:44:50,971
بيرون ، بريد بيرون

724
00:44:51,037 --> 00:44:52,416
"دان"
جان ؟

725
00:44:52,485 --> 00:44:54,717
وسايلاتون رو جمع كنيد و همين الان
از دفترم بريد بيرون

726
00:44:56,362 --> 00:44:58,003
زودباشيد ، بريد

727
00:45:06,287 --> 00:45:08,618
"به آدم "برت كوپر" توي "روزنامه ي وال استريت
زنگ بزن

728
00:45:16,297 --> 00:45:18,343
هميشه يه اسمي تو مشاركت هست

729
00:45:18,411 --> 00:45:20,154
كه شخصيتشون رو تعريف ميكنه

730
00:45:20,223 --> 00:45:22,437
"و در مورد "استرلينگ كوپر دريپر پرايس

731
00:45:22,506 --> 00:45:24,452
ميگي اين شخصيته "دونالد دريپر"ـه ؟

732
00:45:24,519 --> 00:45:27,203
بله

733
00:45:27,271 --> 00:45:29,418
جدي ؟

734
00:45:29,486 --> 00:45:32,772
پارسال نمايندگيمون داشت از بين ميرفت

735
00:45:32,842 --> 00:45:35,257
فهميدم كه دوتا راه دارم

736
00:45:35,325 --> 00:45:38,075
ميتونم از درده ملالت بميرم

737
00:45:38,145 --> 00:45:39,989
يا جلد چرميِ اسلحه ـم رو باز كنم
*مقاومت كنم*

738
00:45:41,870 --> 00:45:44,620
:منم رفتم تو دفترِ "لين پرايس" و گفتم

739
00:45:44,689 --> 00:45:46,432
" اخراجمون كن "

740
00:45:50,193 --> 00:45:53,513
دو روزه بعدش عملياتمون رو توي
هتل "پير" ادامه داديم

741
00:45:53,584 --> 00:45:57,072
بعدش هم در طي يك سال تونستيم
دو طبقه ي ساختمون تايم-لايف رو بگيريم

742
00:45:57,218 --> 00:46:05,989
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle And Edit By
.::.:: He$$@M ::.::.

743
00:46:06,137 --> 00:46:11,660
Hessam9movie@yahoo.com
.:KiA:. : هـمــــاهــنگـي زيرنويـس