1
00:00:02,415 --> 00:00:10,543
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™
.::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.

2
00:00:14,937 --> 00:00:19,000
...« قــســمــت سـيـزدهــم و آخــر فصل چـهـارم »...
...« *اين قسمت : تومارولند*شهر بازي  »...

3
00:00:21,375 --> 00:00:25,131
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه
و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه

4
00:00:27,668 --> 00:00:31,467
(§: مردان خشــمگين :§)
•••••••••••••

5
00:00:31,968 --> 00:00:39,006
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي
... He$$@M ...
.:KiA:.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از

6
00:00:45,337 --> 00:00:46,406
كيه ؟

7
00:00:50,188 --> 00:00:52,796
هنوزم بايد واسه پرواز ساعت 7 وسايلامُ جمع كنم

8
00:00:52,865 --> 00:00:54,503
به لطف تو

9
00:01:00,027 --> 00:01:01,966
حداقل قبل از اينكه بري منُ از اين بيچارگي نجات ميدي ؟

10
00:01:02,034 --> 00:01:04,977
بس كن انجم سرطان آمريكايي عاشق نامه شده

11
00:01:05,046 --> 00:01:06,717
و ماهم عاشقه تو ميشيم

12
00:01:06,786 --> 00:01:09,963
و بعد ديگه كار نميكني

13
00:01:10,031 --> 00:01:12,941
بچه هاتُ ميبري «كاليفرنيا» ، خوش ميگذرونيد

14
00:01:14,615 --> 00:01:17,157
يه حاله ناجوري تو معدم دارم

15
00:01:21,576 --> 00:01:25,891
گوش كن ، شايد همش به خاطره كار كردن نيست

16
00:01:27,733 --> 00:01:31,346
شايد اين حالت ناجور از بين بره

17
00:01:31,414 --> 00:01:33,153
اگه كلتُ از برف در بياري

18
00:01:34,459 --> 00:01:36,231
گذشته رو بيخيال شي

19
00:01:37,571 --> 00:01:39,042
ميدوني كه به اين آسونيا نيست

20
00:01:39,111 --> 00:01:40,917
البته كه آسون نيست

21
00:01:40,984 --> 00:01:43,426
و مجبور نيستي تنها باهاش كنار بياي

22
00:01:44,933 --> 00:01:46,637
اما اگه يه مقدارش رو رفع كني

23
00:01:46,707 --> 00:01:49,216
شايد احساس راحت تري با همه چي داشته باشي

24
00:01:49,283 --> 00:01:51,859
بعدش چي ؟

25
00:01:51,926 --> 00:01:55,572
و بعدش تو هم مثل ما يه انسان ميموني

26
00:02:08,926 --> 00:02:11,936
سه شنبه وقتي برگشتي بهت زنگ ميزنم

27
00:02:18,430 --> 00:02:20,637
دلم برات تنگ ميشه ، خودت ميدوني كه

28
00:02:42,037 --> 00:02:46,703
چيزي نبود ؟
فقط ...اين

29
00:02:46,774 --> 00:02:49,636
پستش نكن ، واسه توئه

30
00:02:49,709 --> 00:02:52,218
شُركا تصميم گرفتن كه تو

31
00:02:52,290 --> 00:02:53,915
ترفيع بگيري

32
00:02:53,986 --> 00:02:56,601
مدير عملياتيِ نمايندگي

33
00:02:58,017 --> 00:02:59,571
خداي من

34
00:02:59,643 --> 00:03:02,187
حقيقت وحشتناكيه كه

35
00:03:02,259 --> 00:03:05,651
كه تا 10 هفته ي آينده كاره جديدي رو امضاء نميكني

36
00:03:05,724 --> 00:03:08,233
اميدوارم متوجه بشي

37
00:03:08,305 --> 00:03:12,829
اين يه جورايي واسه الان...فقط يه لقبه

38
00:03:12,901 --> 00:03:16,046
خب ، تقريباً مثل افتخار ميمونه

39
00:03:21,410 --> 00:03:24,375
چي شد كه يكدفعه اونُ نوشتي ؟

40
00:03:28,777 --> 00:03:32,409
بيشترش توي نامه گفته شده ، اميدوارانه

41
00:03:33,945 --> 00:03:37,777
اما يه انگيزه اي تو قلبم بود

42
00:03:37,845 --> 00:03:40,310
چون ميدونستم بايد اينكارُ بكنم تا به جلو
پيش بريم

43
00:03:40,378 --> 00:03:43,544
يه حركتي بود كه اميدواريم مفيد باشه

44
00:03:43,612 --> 00:03:46,611
ما باور داريم كه سرطان ريه اجتناب پذيره

45
00:03:46,680 --> 00:03:49,479
و با كمپين خوب ميشه جلوش رو گرفت

46
00:03:49,546 --> 00:03:53,512
اما چطوري ؟
حقايقه وحشتناك پزشكي اي ميدونيم كه ميتونه مفيد باشه

47
00:03:53,581 --> 00:03:57,047
نصفه خودمون سيگاري هستيم
منم سيگاري ام

48
00:03:57,115 --> 00:04:00,547
و ميتوني بيخيال ما بشي
من كمپين هايي ديدم كه 10 ميليون

49
00:04:00,615 --> 00:04:02,447
هزينه كردن اما حتي مردم حاضر نشدن مارك
سيگارشون رو عوض كنن

50
00:04:02,515 --> 00:04:04,247
ميتونم از درون بهتون بگم كه

51
00:04:04,316 --> 00:04:06,981
تجارت فقط درباره ي شناخت آدماي سيگاريِ جديده

52
00:04:07,049 --> 00:04:08,881
جوونا رو سخت ميشه قانع كرد

53
00:04:08,950 --> 00:04:11,448
نه واسه شركت هاي تنباكو

54
00:04:11,516 --> 00:04:13,315
از دو طرف حمله ميكنن

55
00:04:13,383 --> 00:04:15,549
بزرگسالي و سركشي

56
00:04:15,617 --> 00:04:19,416
اما جوونا خيلي هم احساساتيند

57
00:04:19,484 --> 00:04:21,249
موسيقي هايي كه گوش ميدن رو شنيديد ؟

58
00:04:23,785 --> 00:04:26,084
ميتونم يه مقدار از اون چيزي كه تو ذهنم
دارم بهتون بگم

59
00:04:26,152 --> 00:04:28,784
بايد بگم خيلي جالبه

60
00:04:28,852 --> 00:04:30,584
بگو

61
00:04:34,586 --> 00:04:37,151
چيزي كه ميخوام پيشنهاد بدم يه سري
تبليغاته كه

62
00:04:37,220 --> 00:04:38,885
مربوط به استيج نمايشيِ ، همچين چيزي

63
00:04:38,954 --> 00:04:42,353
مادرا و دخترا و پدرا و پسرا رو نشون بديم

64
00:04:42,421 --> 00:04:45,487
و سيگار بينشون قرار ميگيره

65
00:04:45,554 --> 00:04:49,320
و نمايش همراه قدم زدن توي ساحله

66
00:04:49,388 --> 00:04:51,753
شيريني پختن ، توپ بازيِ

67
00:04:51,822 --> 00:04:54,754
و اينكه پدر و مادرا زياد تو اين دنيا نميمونن

68
00:04:54,822 --> 00:04:56,454
اما اونا از پدر و مادرشون متنفرن

69
00:04:56,523 --> 00:04:58,622
به پدر و مادرشون فكر نميكنن

70
00:04:58,690 --> 00:05:00,255
به خودشون فكر ميكنن

71
00:05:00,323 --> 00:05:02,188
اين كاريِ كه ميكنن

72
00:05:03,756 --> 00:05:05,255
حقيقت اينه كه

73
00:05:06,691 --> 00:05:08,423
اونا بيشتر حسرت دوران بچگيشون رو ميخورن

74
00:05:08,491 --> 00:05:11,723
تا نگران آيندشون باشن

75
00:05:11,791 --> 00:05:13,957
چون هنوز نميدونن كه قراره بميرن

76
00:05:17,526 --> 00:05:20,492
اگه كمكي ميكنه ، ضمانت ميكنم "لاكي استريك" از
اين قضيه خيلي بدش مياد

77
00:05:26,868 --> 00:05:28,943
چطور پيش رفت ؟
سرطان رو گرفتي ؟
*اينجا منظورش مشتريت شدن*

78
00:05:30,821 --> 00:05:32,562
مگان" ميگي آقاي "كاسگرو" بياد"

79
00:05:34,071 --> 00:05:35,779
يه جلسه ديگه گذاشتيم

80
00:05:35,848 --> 00:05:37,489
هركاري كه "دان" ميگفت رو ميكردن

81
00:05:41,444 --> 00:05:43,085
همونطور كه گفتي هيئتشون يه مشت

82
00:05:43,153 --> 00:05:45,363
آدماي پولدار بودن

83
00:05:45,432 --> 00:05:48,379
دان" همفكريِ خوبي با"

84
00:05:48,448 --> 00:05:49,988
از شركت داو كميكال داشت CEO

85
00:05:50,056 --> 00:05:52,233
اگه پلاستيك پيچشون ميكرد خوب بود

86
00:05:52,302 --> 00:05:54,177
زنجيرش رو باز ميكنم
ميذارم منُ بزنه

87
00:05:54,245 --> 00:05:56,790
راجر" اين سازمان بشر دوستانه ـست

88
00:05:56,859 --> 00:05:58,600
من و "دان" فكر ميكنيم صلاح كه از پشت
بهشون نزديك شيم

89
00:06:00,578 --> 00:06:03,191
جشن ميگيريم ؟
دان" بُردمين به سه تاي اولي"

90
00:06:03,260 --> 00:06:05,437
شگفت انگيزه
كن" بشين"

91
00:06:12,777 --> 00:06:15,791
اورت مارلو" توي «داو» آدم باحالي بود"

92
00:06:17,669 --> 00:06:20,583
پدر زنت توي «كورنينگ»ـه ، نه ؟
*شركت داو-كورنينگ*

93
00:06:20,652 --> 00:06:22,024
حتماً باهم آشنائند

94
00:06:23,299 --> 00:06:24,940
فكر كنم احتمالش هست

95
00:06:25,008 --> 00:06:26,782
داشتم فكر ميكردم

96
00:06:26,851 --> 00:06:28,893
خوش نميگذره چهارتايي آخره اين هفته

97
00:06:28,962 --> 00:06:31,440
همراه پدر زنت  و خودت و آقاي "مارلو" بريم يه جايي ؟

98
00:06:31,509 --> 00:06:33,418
خوش نميگذره ؟

99
00:06:37,675 --> 00:06:39,986
نميدونم

100
00:06:40,054 --> 00:06:42,231
كن" نيازي نيست خجالت بكشي"

101
00:06:42,300 --> 00:06:44,811
مطمئنم اگه "اورت" رو تحت تاثير قرار دادي

102
00:06:44,880 --> 00:06:47,024
ميتونم يه كاريش كنم باهام حداقل حرف بزنه

103
00:06:47,091 --> 00:06:48,832
من فقط تو چشاش نگاه كردم و قانعش كردم كه

104
00:06:48,901 --> 00:06:51,313
يه جور تاجر آرمان گرائم

105
00:06:51,381 --> 00:06:53,189
اگه بخوام يه جلسه بذارم چجوري به نظر مياد ؟

106
00:06:53,258 --> 00:06:55,334
فكر كنم خيلي بد

107
00:06:56,508 --> 00:06:59,255
اما من "پيت" نيستم

108
00:06:59,323 --> 00:07:02,405
ببخشيد
نه مسلماً نيستي

109
00:07:03,780 --> 00:07:05,957
تام وگل" بزرگترين مشتريمونه"

110
00:07:06,026 --> 00:07:08,336
اگر با «داو» قرارداد ببنديم اون ميشه مال تو

111
00:07:08,405 --> 00:07:10,816
ببين من عاشقه باباي "سينتيا"ـم

112
00:07:10,884 --> 00:07:13,295
و ميدونم هر مشتري كه بدست بگيرم
آخر سر منُ ول ميكنه

113
00:07:13,364 --> 00:07:14,837
خيلي بد بينانه ـست

114
00:07:14,906 --> 00:07:16,613
ارزشه ريسك كردن نداره

115
00:07:16,681 --> 00:07:19,327
سينتيا" زندگيِ منه"
زندگيِ واقعيِ من

116
00:07:21,708 --> 00:07:24,086
باشه اگه ميخواي اينطوري ترس برت داره
خودم زنگ ميزنم

117
00:07:24,154 --> 00:07:25,995
اما بهت هشدار بدم
اسمت رو از اينكار ميندازم

118
00:07:27,472 --> 00:07:29,213
هركاري دلت ميخواد بكن

119
00:07:29,282 --> 00:07:32,028
حالا اگه ايرادي نداره ميرم به 30 درصد اين

120
00:07:32,052 --> 00:07:34,854
شركت خدمت كنم ، كه ميشه مشتري هام

121
00:07:44,172 --> 00:07:46,171
سلام "كارلا" ، "سالي" هستش ؟

122
00:07:47,473 --> 00:07:49,773
هستش ، اما نبايد ميومدي

123
00:07:49,840 --> 00:07:51,473
امروز اسباب كشي ميكنن ؟

124
00:07:51,541 --> 00:07:54,941
دوشنبه ؛ اينا واسه كمك به فقراست

125
00:07:55,009 --> 00:07:57,742
ماشين خانوم "دريپر" نيست
فقط خواستم سلامي كنم

126
00:07:57,810 --> 00:07:59,542
مطمئن نيستم

127
00:07:59,611 --> 00:08:01,743
باشه ؛ فقط ميخوام خداحافظي كنم

128
00:08:03,479 --> 00:08:05,912
بالائه

129
00:08:05,981 --> 00:08:08,380
زياد طولش نده ، خانوم "فرانسيس" رفته
مغازه ، مياد

130
00:08:08,448 --> 00:08:10,647
مرسي

131
00:08:12,550 --> 00:08:14,250
گلن"ـم ، لباس تنته ؟"

132
00:08:14,317 --> 00:08:16,050
بيا تو

133
00:08:20,353 --> 00:08:22,185
نبايد ميومدي

134
00:08:23,454 --> 00:08:26,220
پس بالاخره داريد ميريد

135
00:08:26,289 --> 00:08:29,755
آخره اين هفته در حالي كه با
«بابام ميريم «كاليفرنيا

136
00:08:29,824 --> 00:08:32,323
يا مسيح ، ميخوايد بريد «كاليفرنيا» ؟

137
00:08:32,391 --> 00:08:33,824
«نه ميريم «راي

138
00:08:37,193 --> 00:08:39,159
تا چند سال ديگه ميتونم ماشين سوار شم

139
00:08:39,227 --> 00:08:41,427
ميام ديدنت
جدي ؟

140
00:08:41,495 --> 00:08:43,128
كاملاً

141
00:08:45,596 --> 00:08:47,662
ميتونم واست كارت پستال بفرستم

142
00:08:47,731 --> 00:08:49,530
آدرست رو بلدم

143
00:08:49,598 --> 00:08:51,864
چيزه مهمي نيست

144
00:08:51,933 --> 00:08:53,999
هميشه با مردم خداحافظي ميكنم

145
00:09:02,837 --> 00:09:05,403
خيلِ خب ، ميري «ديزني لند» ؟

146
00:09:05,472 --> 00:09:08,205
آره
برام يه چيزي بگير

147
00:09:19,944 --> 00:09:22,410
تو اينجا چي كار ميكني ؟
متاسفم

148
00:09:22,479 --> 00:09:24,678
تقصيره منه
برو بيرون

149
00:09:26,246 --> 00:09:28,612
منتظره چي اي ؟
چرا از من بدت مياد ؟

150
00:09:28,681 --> 00:09:30,447
فكر ميكني نميدونم داري چي كار ميكني ؟

151
00:09:30,515 --> 00:09:33,449
ميتوني با هركسي دوست باشي
حالا چون خودت ناراحتي

152
00:09:33,516 --> 00:09:34,615
به اين معني نيست كه همه بايد باشن

153
00:09:38,251 --> 00:09:40,150
ببخشيد

154
00:09:40,219 --> 00:09:42,819
گفتم ضرري نداره
خواست خداحافظي كنه

155
00:09:42,887 --> 00:09:46,254
تنهاشون گذاشتي ؟
باهم دوستن ، همين

156
00:09:46,322 --> 00:09:48,221
از كِي تصميم گرفتي كه فكر كني مامانشي ؟

157
00:09:49,457 --> 00:09:51,222
يه اشتباه بود

158
00:09:51,291 --> 00:09:53,256
نيازي نيست اينجوري صحبت كني

159
00:09:54,826 --> 00:09:56,325
ميدوني چيه "كارلا" ؟

160
00:09:57,593 --> 00:09:59,193
داشتم فكر ميكردم

161
00:09:59,260 --> 00:10:01,226
و فاصله اي كه داريم

162
00:10:01,295 --> 00:10:03,394
يكي رو ميخوام كه نزديكم باشه

163
00:10:03,463 --> 00:10:05,695
يكي كه نزديكه خونه ي جديد باشه

164
00:10:05,763 --> 00:10:07,829
فكر كنم واسه يه هفته كافي باشه

165
00:10:09,431 --> 00:10:12,098
فكر ميكني از اينكار لذت ميبرم ؟

166
00:10:12,165 --> 00:10:15,032
بعد از اينهمه سال ؟
"لذت نميبرم "كارلا

167
00:10:18,469 --> 00:10:20,434
خب ، بالاخره يكي بايد مراقبه اون بچه ها باشه

168
00:10:20,503 --> 00:10:23,203
جدي ؟
بچه هاي تو كوشن ؟

169
00:10:23,270 --> 00:10:26,137
همشون دكتر يا وكيل شدن ؟
بهتره ديگه حرف نزني

170
00:10:26,205 --> 00:10:30,405
كجا ميري ؟
ميرم با بچه ها خداحافظي كنم

171
00:10:30,474 --> 00:10:32,206
فكر ميكني تو اين موقعيت فكره خوبيه ؟

172
00:10:32,274 --> 00:10:34,107
اينطوري فقط بيشتر ناراحت ميشن

173
00:10:34,175 --> 00:10:36,041
اشالا يه دفعه ديگه

174
00:10:43,852 --> 00:10:46,109
«اون خونه ييلاقيِ تو «سن پدرو

175
00:10:46,175 --> 00:10:48,166
مشبك 10 هزار دلار سوده تو شد

176
00:10:48,234 --> 00:10:50,158
اون يكي خونه ها چي ؟

177
00:10:50,227 --> 00:10:53,546
وقتي از «كاليفرنيا» برگشتم يه قرار ملاقات
با دلال معاملات ملكي دارم

178
00:10:53,614 --> 00:10:55,538
اما نميدونم چي به چيه
*اسنينگ»ـه *شهري در نيويورك»

179
00:10:55,606 --> 00:10:57,232
اما بايد بگم دوبرابر پولت رو در مياري

180
00:10:57,299 --> 00:10:59,788
كه واسه 10 ساله آينده بد نيست

181
00:10:59,856 --> 00:11:02,146
خسارتي كه بابت شركت دادم چي ؟

182
00:11:02,214 --> 00:11:04,171
سرمايه گذاريه
خسارت نيست

183
00:11:04,239 --> 00:11:05,897
صبور باش

184
00:11:05,966 --> 00:11:08,953
از نتيجه ـش لذت ببر
چند جا برنامه ريزي كن

185
00:11:09,021 --> 00:11:11,211
شايد يه خونه اي واسه خودت گرفتي

186
00:11:11,279 --> 00:11:14,299
نميخواي بري خونتون و ببيني رو ميزت استيكه ؟

187
00:11:16,425 --> 00:11:18,848
"خب ، "مري سانشاين

188
00:11:19,175 --> 00:11:21,061
سود سرمايه چه قدر بود ؟
چهلُ هشت درصد ؟

189
00:11:21,174 --> 00:11:23,696
خانوم "فرانسيس" پشته خطن

190
00:11:23,764 --> 00:11:25,357
فوريه
ميخواي برم ؟

191
00:11:25,424 --> 00:11:26,983
هميشه فوريه

192
00:11:28,612 --> 00:11:30,470
الو ؟
واقعاً متاسفم

193
00:11:30,538 --> 00:11:32,164
و ميدونم اين برنامه هاتُ بهم ميريزه

194
00:11:32,231 --> 00:11:33,824
اما مجبور شدم "كارلا" رو اخراج كنم

195
00:11:33,891 --> 00:11:35,782
چي ؟
چي شد ؟

196
00:11:35,851 --> 00:11:38,174
دان" بچه ها 99 درصد موقع ها پيشه منن"

197
00:11:38,241 --> 00:11:39,700
اين تصميميِ كه من ميگيرم

198
00:11:39,769 --> 00:11:41,760
نميتونم واسه سفرم دوباره استخدامش كنم ؟

199
00:11:41,828 --> 00:11:44,748
نه ، نميخوام همه چي رو خراب كنه

200
00:11:44,816 --> 00:11:46,673
به بچه ها گفتم مريضه

201
00:11:46,742 --> 00:11:48,832
پس من بدون كمك چه غلطي بكنم ؟

202
00:11:48,900 --> 00:11:52,518
جلسه دارم ، دو تا پرواز
محض رضاي خدا پوشك ببندم

203
00:11:52,587 --> 00:11:55,607
پس پيششون نمون
بهش عادت دارن

204
00:11:55,676 --> 00:11:57,477
ميريم

205
00:12:12,941 --> 00:12:15,801
سلام جيگر
كسي جلوي در ورودي نبود

206
00:12:15,868 --> 00:12:17,863
غذا خوردم
منم همينطور

207
00:12:17,932 --> 00:12:20,027
يكي رو ديدم كه ميخوام ببينيش

208
00:12:20,095 --> 00:12:22,489
"اين "كارولين جونز"ـه ، مثل "مورتيشا

209
00:12:22,557 --> 00:12:25,117
پگي السن" ، موفق در كار تبليغات"

210
00:12:25,186 --> 00:12:27,380
از ديدنتون خوشحال شدم
ميشه بشينيم ؟

211
00:12:29,578 --> 00:12:31,008
كارولين" سر صحنه عكس برداري بود"

212
00:12:31,076 --> 00:12:33,303
مُدلِ جوراب شلواريُ اين چيزا

213
00:12:33,371 --> 00:12:35,931
اخراج شد و بايد اجاره ي خونه ـش رو بده

214
00:12:36,000 --> 00:12:39,792
جويس" امروز ديد چطوري تو خونه ي"
هاوارد جانسون" از كوره در رفتم"

215
00:12:42,156 --> 00:12:43,851
سلام خانوما

216
00:12:43,919 --> 00:12:46,479
پگي" بايد درباره ي جلسه"
ـم باهات صحبت كنم ABC

217
00:12:46,548 --> 00:12:48,077
اما اگه مزاحمتون شدم

218
00:12:48,145 --> 00:12:50,539
اين خانوم جوون دوست داشتني كيه ؟

219
00:12:50,608 --> 00:12:53,069
هري" اين دوستم "جويس"ـه"
فكر كنم قبلاً باهاش آشنا شدي

220
00:12:53,137 --> 00:12:55,931
هارولد كرين" ، رئيس بخش رسانه ها"

221
00:12:55,998 --> 00:12:58,526
"كارولين جونز"
نه بابا

222
00:12:58,594 --> 00:13:00,722
دنباله كار ميگرده

223
00:13:00,790 --> 00:13:02,586
باورش سخته

224
00:13:04,616 --> 00:13:07,044
بعنوان بازيگر ، مُدل ؟
تجربه ـت تو چيه ؟

225
00:13:07,112 --> 00:13:10,471
قبلاً تو كار مُدل بودم
تا امروز صبح

226
00:13:10,540 --> 00:13:13,566
آدماي "توپز" ديوونه شدن
آدمايي كه منو استخدام كرده بودن رو هم
اخراج كردن

227
00:13:13,634 --> 00:13:15,495
بعدشم خودم رو
اما هيچ كاري نكرده بودي ، نه ؟

228
00:13:15,564 --> 00:13:17,293
نه نكرده بود

229
00:13:17,361 --> 00:13:18,956
پگي" كمكي ميتوني بكني ؟"

230
00:13:19,024 --> 00:13:20,620
شايد

231
00:13:20,688 --> 00:13:23,083
ببخشيد ، گفتي "توپز" همه رو اخراج كردن ؟

232
00:13:23,151 --> 00:13:26,044
خيلي خشن شده بودن
مردم عقلشون رو از دست ميدن

233
00:13:26,112 --> 00:13:28,373
مطمئنم يه اشتباه بوده عزيزم

234
00:13:28,441 --> 00:13:30,336
بايد بريم عسلم

235
00:13:30,404 --> 00:13:32,599
آره ، آره البته

236
00:13:32,667 --> 00:13:34,496
خوشبخت شدم

237
00:13:34,564 --> 00:13:36,360
"ببينيم چي كار ميتونيم بكنيم "كارولين جونز

238
00:13:51,206 --> 00:13:53,824
چيزي نشد ؟

239
00:13:53,891 --> 00:13:55,703
هتل خدماتي داره

240
00:13:55,772 --> 00:13:57,853
اما دختري كه ميتونه از "سالي" و "بابي" نگهداري كنه

241
00:13:57,921 --> 00:13:59,565
از بچه هاي دوساله و شَر نگهداري نميكنه

242
00:13:59,634 --> 00:14:02,017
منم دوتا دختر ترتيب دادم

243
00:14:02,085 --> 00:14:03,729
تا ساعت 2 كه كار ميكني جات رو بگيرن

244
00:14:03,797 --> 00:14:05,878
گفتم يكي رو هم براي «ديزني لند» ميخواي

245
00:14:05,947 --> 00:14:09,035
و شايد هم سر بازي "داجر" بتوني خودت
پيششون باشي

246
00:14:09,103 --> 00:14:12,057
آخه اينم ميشه تعطيلات ؟
شايد يه ماجراجويي باشه

247
00:14:16,792 --> 00:14:18,637
هفته اي چه قدر در مياري ؟

248
00:14:18,706 --> 00:14:21,492
هفتاد دلار
اگه دو برابرش رو بهت بدم چي ؟

249
00:14:21,560 --> 00:14:25,152
چند شب هم بهت مرخصي ميدم ، تازه
ميتوني «كاليفرنيا» هم بري

250
00:14:25,220 --> 00:14:26,999
استخر ، ستاره هاي سينما

251
00:14:27,068 --> 00:14:29,718
واقعاً تو اين زمينه تجربه ندارم

252
00:14:29,787 --> 00:14:32,069
عالي انجامش ميدي
سالي" كه عاشقت بود"

253
00:14:32,138 --> 00:14:33,480
بابي" هم دختراي خوشگل رو دوست داره"

254
00:14:33,548 --> 00:14:36,199
بچه هم يه ذره سر سخته اما
حال ميده

255
00:14:37,612 --> 00:14:39,490
تا حالا «كاليفرنيا» نرفتم

256
00:14:39,559 --> 00:14:42,278
يه دوست دوران دانشگاه دارم كه همش
ميگه بيا ديدنم

257
00:14:42,346 --> 00:14:44,863
عالي شد ، بهش زنگ بزن

258
00:14:44,932 --> 00:14:47,818
هزينه ها رو ميدم
ديگه چي ميخواي ؟

259
00:14:47,887 --> 00:14:51,076
لطفاً اينقدر تبليغ نكن

260
00:14:55,019 --> 00:14:57,234
بيايد ، بريم اول اتاق رو ببينيم

261
00:14:57,308 --> 00:14:59,449
پاشيد ديگه وگرنه بايد تمومه آخره هفته تو
پاركينگ

262
00:14:59,524 --> 00:15:01,048
و تو ماشين بخوابيم

263
00:15:09,284 --> 00:15:13,733
آرت گارتن" ...واقعي...از «توپز» بهم زنگ زد"

264
00:15:13,803 --> 00:15:16,404
تعجب كرد و تحت تاثير قرار گرفت كه شنيد
ما فهميديم داره ملت رو اخراج ميكنه

265
00:15:16,474 --> 00:15:18,423
بهترم ميشه
الان يه كارياب هم گرفتن

266
00:15:18,493 --> 00:15:20,169
واسه كمپيني كه تازه از بهم ريخته بوده

267
00:15:20,240 --> 00:15:22,601
و مارو واسه دوشنبه دعوت كردن بريم
همه چي رو درست كنيم

268
00:15:22,671 --> 00:15:25,272
الان خودم اينُ بهت گفتم
دوشنبه تعطيله

269
00:15:25,342 --> 00:15:28,490
وقتي ندارن ، فقط نبايد خرابكاري بكنيم

270
00:15:28,560 --> 00:15:30,682
كمك ميخواي ؟
اون نمياد

271
00:15:34,142 --> 00:15:35,647
كارت خوب بود

272
00:15:39,731 --> 00:15:41,269
خيلِ خب ، اومد

273
00:15:41,337 --> 00:15:45,518
¶  يه كشتيِ كوچولو بود ¶
*فرانسوي*

274
00:15:45,586 --> 00:15:48,964
¶ يه كشتيِ كوچولو بود ¶

275
00:15:49,033 --> 00:15:52,211
¶ كه هميشه قا قا قايقران داشت ¶

276
00:15:52,279 --> 00:15:55,054
¶ كه هميشه قا قا قايقران داشت ¶

277
00:15:55,124 --> 00:15:56,562
¶ اوهِ اوهِ ¶

278
00:15:56,629 --> 00:15:59,372
عالي بود

279
00:15:59,440 --> 00:16:01,346
جين" رو اينطوري خوابونديم"

280
00:16:01,415 --> 00:16:02,819
حالا ديگه بيدارش نكنيم

281
00:16:05,798 --> 00:16:08,473
چهار ساعت تو استخر بازي كردن

282
00:16:08,542 --> 00:16:11,284
و دو ساعت ديگه هم رو تخته خواب بالا پايين
ميپريدن

283
00:16:11,353 --> 00:16:14,128
فكر كنم همگي خيلي خوب بخوابيم

284
00:16:14,197 --> 00:16:16,705
ميخوام فردا ساعت 7 بياي مراقب "جين" باشي

285
00:16:16,773 --> 00:16:18,411
تو جاده به اين دوتا صبحونه ميدم

286
00:16:18,480 --> 00:16:21,122
خيلِ خب
شب بخير كوچولوها

287
00:16:21,191 --> 00:16:22,929
شب بخير
شب بخير

288
00:16:22,997 --> 00:16:26,375
گفتي تو اين زمينه تجربه نداري اما
عينه "ماريا ون ترپ" بودي

289
00:16:26,444 --> 00:16:28,182
از لحاظ حرفه اي

290
00:16:28,251 --> 00:16:31,161
اما چهار تا خواهر زاده و شش تا برادر زاده دارم

291
00:16:44,179 --> 00:16:46,855
قرار ملاقاتت چطوري بود ؟

292
00:16:46,924 --> 00:16:50,067
منو بلند كنيد و بذاريد رو تختم

293
00:16:54,452 --> 00:16:56,358
سلام

294
00:16:58,903 --> 00:17:01,813
استفني" اينا "سالي" و "بابي"ـند"

295
00:17:01,880 --> 00:17:03,552
سلام
سلام

296
00:17:03,621 --> 00:17:05,861
از ديدنتون خوشحال شدم

297
00:17:04,927 --> 00:17:08,505
به نظرت «كاليفرنيا» چطوره ؟

298
00:17:09,845 --> 00:17:12,019
عاشقشن

299
00:17:12,087 --> 00:17:15,031
سر دفتر اسناد رسمي بايد ساعت 10 ميومد
اما دير كرده

300
00:17:15,098 --> 00:17:18,911
مامانم كاراي دفتريش رو كرده و فقط
بايد امضاش كني

301
00:17:18,980 --> 00:17:20,819
«و شماها ميتونيد بريد «مارين لند

302
00:17:22,326 --> 00:17:23,663
كي ديوارُ نقاشي كرده ؟

303
00:17:25,037 --> 00:17:27,847
دوستم "آنا" ، قبلاً اينجا زندگي ميكرد

304
00:17:27,915 --> 00:17:29,419
استفني" خواهر زادشه"

305
00:17:30,759 --> 00:17:32,330
ديك" كيه ؟"

306
00:17:36,916 --> 00:17:38,286
خب

307
00:17:40,129 --> 00:17:41,633
منم

308
00:17:44,478 --> 00:17:46,251
اسم مستعارمه

309
00:17:52,609 --> 00:17:54,347
برو اون پشت و برامون ليمو بيار

310
00:18:00,015 --> 00:18:01,899
خيلي دوست داشتنين

311
00:18:03,786 --> 00:18:06,294
همينه ؟
دوستم "چارلي" كمكم

312
00:18:06,363 --> 00:18:08,269
ميكنه پيانو رو ببرم خونه ي مامانم

313
00:18:08,337 --> 00:18:12,351
«بقيشون رو هم ميبرن «سن وينسنت دي پال

314
00:18:12,419 --> 00:18:14,895
چهار تا جعبه ، خوش بحالش

315
00:18:16,270 --> 00:18:18,274
ميخواست يه چيزي رو بهت بدم

316
00:18:23,396 --> 00:18:25,302
حلقه ي ازدواجش از طرف "دان"ـه

317
00:18:27,043 --> 00:18:30,019
تو ميخوايش ؟
اون كه ميخواست واسه تو باشه

318
00:18:30,088 --> 00:18:31,927
خيلي براش مهم بود

319
00:18:31,995 --> 00:18:34,169
تازه ، من به اين چيزا اعتقادي ندارم

320
00:18:39,825 --> 00:18:41,329
حالا برميگردي مدرسه ؟

321
00:18:41,398 --> 00:18:42,936
فعلاً نه

322
00:18:43,005 --> 00:18:45,613
ميخواي چي كار كني ؟

323
00:18:45,681 --> 00:18:47,352
نميدونم

324
00:18:47,421 --> 00:18:49,360
اين بهترين قسمتشه ، نه ؟

325
00:18:49,429 --> 00:18:51,235
كُله زندگيم روبرومه

326
00:18:51,302 --> 00:18:52,506
همينطور تو

327
00:18:55,218 --> 00:18:56,388
خودشه

328
00:19:15,071 --> 00:19:16,370
اون كيه ؟

329
00:19:17,705 --> 00:19:20,171
چطور بود ؟
بيشترش خوب بود

330
00:19:20,239 --> 00:19:23,072
بابايي مياي تو آب ؟
لباس شنام رو نپوشيدم

331
00:19:23,141 --> 00:19:24,573
بيا ، بايد بياي

332
00:19:24,641 --> 00:19:27,107
ميخوام كوسه بشم
بيخيال بابايي

333
00:19:29,409 --> 00:19:31,275
تو «نيويورك» هميشه ميري شنا

334
00:19:31,344 --> 00:19:33,076
اصلاً حال ندارم

335
00:19:56,753 --> 00:19:59,920
هي ، براتون شيرجه خركي برم ؟

336
00:20:17,061 --> 00:20:20,861
دامبو ، پارتيِ چايي

337
00:20:20,929 --> 00:20:22,761
«و «آقاي تود

338
00:20:22,830 --> 00:20:24,329
«جين" نميتونه بياد «آقاي تود"

339
00:20:24,397 --> 00:20:26,229
ميرم

340
00:20:26,298 --> 00:20:28,297
وقتي داريم سواري ميكنيم ميتونه پيشه
مگان" باشه"

341
00:20:29,499 --> 00:20:30,999
اونوقت "مگان" نميتونه بياد

342
00:20:33,935 --> 00:20:35,001
"سلام "سالي

343
00:20:36,669 --> 00:20:38,068
اين دوستم "كاميل"ـه

344
00:20:38,136 --> 00:20:41,602
كاميل" ايشون "دان"ـه"
جين ، بابي و سالي

345
00:20:41,671 --> 00:20:43,370
سلام همگي

346
00:20:43,438 --> 00:20:45,538
فقط ميخواستم مطمئن شم چيزه ديگه اي نميخواي ؟

347
00:20:45,605 --> 00:20:47,172
نه ، خوبيم

348
00:20:48,607 --> 00:20:51,073
كجا ميريد ؟
«كلوپ «ويسكي اِ گو گو

349
00:20:51,141 --> 00:20:53,807
شب همگي بخير

350
00:20:53,875 --> 00:20:55,541
شب بخير
خوش بگذره

351
00:21:01,846 --> 00:21:03,545
تومارولند» چي ؟»

352
00:21:03,612 --> 00:21:05,112
نميخوام سوار فيل بشم

353
00:21:05,181 --> 00:21:06,979
ميخوام سوار جت بشم

354
00:21:08,809 --> 00:21:10,103
آهاي ؟

355
00:21:10,171 --> 00:21:12,862
هنري ؟
اينجام

356
00:21:15,114 --> 00:21:18,009
ببخشيد ، همه دير كرده بودن

357
00:21:18,080 --> 00:21:20,362
مجبور شدن سه تايي چراغا و آب گرمكن رو ببرن

358
00:21:20,431 --> 00:21:22,440
كارلا" زنگ زد باهات كار داشت"

359
00:21:22,510 --> 00:21:25,270
اوه
چي ميخواست ؟

360
00:21:25,339 --> 00:21:27,757
خودت ميدوني چي ميخواست

361
00:21:27,827 --> 00:21:29,768
اخراجش كردي و بهم نگفتي ؟

362
00:21:29,838 --> 00:21:31,984
واقعاً متاسفم

363
00:21:32,054 --> 00:21:33,927
نميخواستم دلت براش بسوزه

364
00:21:33,996 --> 00:21:37,335
چرا اخراجش كردي ؟
چون داوريش رو قبول ندارم

365
00:21:37,404 --> 00:21:39,653
چي گفت ؟

366
00:21:39,722 --> 00:21:42,448
گفت بهش توصيه نامه ندادي

367
00:21:42,517 --> 00:21:44,220
اون زنه برات چند وقت كار كرد ؟

368
00:21:44,289 --> 00:21:46,538
ميدونم دُزدي نميكنه
چي كار كرد ؟

369
00:21:46,607 --> 00:21:48,378
و نگو كه به خاطره پسره همسايه بوده

370
00:21:48,447 --> 00:21:50,559
سالي" اجازه نداره ببينتش"

371
00:21:50,629 --> 00:21:53,115
كارلا" گفت فقط دوستشه ؟"
كارلا" گفت ؟"

372
00:21:53,185 --> 00:21:55,876
كارلا" گفت ؟"
از كارات سر در نميارم

373
00:21:55,946 --> 00:21:59,012
گفتي نميخواي از اينجا بريم چون بچه ها
استواري داشته باشن

374
00:21:59,082 --> 00:22:01,193
اونوقت پرستاري كه از بدنيا اومدنشون باهاشون
بوده رو اخراج ميكني ؟

375
00:22:01,263 --> 00:22:03,273
ميخواستم يه شروع دوباره داشته باشم
باشه ؟

376
00:22:03,342 --> 00:22:06,136
مستحقشم
هيچ شروع دوباره اي وجود نداره

377
00:22:06,205 --> 00:22:07,874
زندگي ادامه داره

378
00:22:07,944 --> 00:22:11,385
"يا مسيح "هنري
يه بارم نشد طرفه من باشي ؟

379
00:22:11,455 --> 00:22:13,601
"هيچكس طرفه تو نيست "بتي

380
00:22:44,280 --> 00:22:45,616
اومدم

381
00:22:53,136 --> 00:22:54,672
مزاحمت شدم ؟

382
00:22:54,740 --> 00:22:56,844
نه دم بالكون وايساده بودم و از منظره لذت ميبردم

383
00:22:58,584 --> 00:23:02,225
شنيدم اومدي و ميخواستم برنامه هاي

384
00:23:02,294 --> 00:23:05,601
فردا رو واسه «ديزني لند» بهت بگم

385
00:23:05,669 --> 00:23:08,241
فكر ميكني بايد تو همچين تصميم هاي
سطح بالايي دخالت كنم ؟

386
00:23:12,020 --> 00:23:14,124
نميتونم تلويزيون رو روشن كنم
خوابيدن

387
00:23:23,717 --> 00:23:25,988
تلويزيون هيچي نداره

388
00:23:26,056 --> 00:23:27,993
بيا پيشه من

389
00:23:28,062 --> 00:23:29,531
خيلي قشنگه

390
00:23:31,336 --> 00:23:32,872
با رفيقت خوش ميگذروني ؟

391
00:23:32,941 --> 00:23:35,379
نه واقعاً

392
00:23:35,448 --> 00:23:37,150
اون واقعاً دوستم نيست

393
00:23:37,218 --> 00:23:39,122
فقط موقع دانشگاه باهم زندگي ميكرديم

394
00:23:39,191 --> 00:23:42,030
پدرم استاد دانشگاهِ

395
00:23:42,064 --> 00:23:44,068
فكر كنم خيلي بابام رو دوست داشت

396
00:23:54,263 --> 00:23:56,066
پس چرا رفتي ديدنش ؟

397
00:23:57,939 --> 00:23:59,408
چه ميدونم

398
00:23:59,477 --> 00:24:01,781
الان بازيگر شده

399
00:24:01,849 --> 00:24:04,990
دوتا قسمت سريال "قهرمانان هوگان" رو بازي كرده

400
00:24:05,058 --> 00:24:08,366
گفت به خاطره دندونام هيچوقت نميتونم بازيگر بشم

401
00:24:08,433 --> 00:24:10,036
تو روم اين حرفُ زد

402
00:24:12,010 --> 00:24:13,947
اصلاً من كه نميخوام بازيگر شم

403
00:24:17,691 --> 00:24:19,460
عاشقه دندوناتم

404
00:24:21,534 --> 00:24:23,638
وقتي اومدم «نيويورك» رفتم كلاساي
روش سخنوري

405
00:24:23,707 --> 00:24:26,446
معلممون گفت دهنه خواننده ها رو دارم

406
00:24:42,523 --> 00:24:44,326
مطمئني بايد اينكارُ بكنيم ؟

407
00:24:45,823 --> 00:24:47,524
خيلي دربارت فكر كردم

408
00:25:35,367 --> 00:25:37,832
وقتي بهت گفتم بياي به اينكار فكر ميكردي ؟

409
00:25:41,500 --> 00:25:43,998
اولين فكري بود كه كردم

410
00:25:46,466 --> 00:25:48,365
بهرحال خيلي دلم برات تنگ ميشد

411
00:25:50,400 --> 00:25:52,598
هيچي دربارم نميدوني

412
00:25:52,667 --> 00:25:54,532
ميدونم

413
00:25:56,400 --> 00:25:58,232
ميدونم قلب مهربوني داري

414
00:25:58,301 --> 00:26:01,465
و ميدونم هميشه سعي ميكني
آدمه بهتري باشي

415
00:26:03,100 --> 00:26:05,529
همگيمون سعي ميكنيم

416
00:26:05,934 --> 00:26:07,632
هميشه هم موفق نميشيم

417
00:26:12,567 --> 00:26:14,265
من خيلي كاراي بد كردم

418
00:26:16,700 --> 00:26:18,865
الان ميدونم كي هستي

419
00:26:27,700 --> 00:26:29,698
هوا داره روشن ميشه

420
00:26:31,100 --> 00:26:33,632
قبل از اينكه آفتاب طلوع كنه بهتره برگردم

421
00:26:36,466 --> 00:26:37,932
اونا عينه جوجه خروسن

422
00:26:41,967 --> 00:26:44,098
پس بهتره بري

423
00:26:44,167 --> 00:26:46,199
نميخوام گيجشون كنم

424
00:26:56,833 --> 00:26:59,831
ميخوام بدونم فردا شب هم دوباره ميتونم بيام

425
00:26:59,900 --> 00:27:02,766
يا فقط همين بود و بس

426
00:27:02,833 --> 00:27:04,365
مثل اونشب تو دفتر

427
00:27:05,900 --> 00:27:07,799
بايد بدونم ؛ دليلش هم نميدونم

428
00:27:09,166 --> 00:27:10,865
چون ميترسي ؟

429
00:27:12,366 --> 00:27:14,932
نبايد بترسي

430
00:27:20,466 --> 00:27:22,898
آتيش بازيي «ديزني لند» ساعت نُهه

431
00:27:25,333 --> 00:27:30,698
چطوره فردا شب ساعت 11 اينجا شام بخوريم ؟

432
00:27:32,067 --> 00:27:34,065
تمومه روز ميتونيم باهم باشيم

433
00:27:48,876 --> 00:27:51,827
ايشون "آرت"ـه
"آرت ، "كن كاسگرو" و رفيق "پاتريشا

434
00:27:51,896 --> 00:27:53,807
چي بود ؟
"پگي السن"

435
00:27:53,875 --> 00:27:55,887
بشينيد ، ميخوام بگم براتون قهوه بيارن

436
00:27:55,956 --> 00:27:57,465
اما همه رفتن تعطيلات

437
00:27:57,533 --> 00:27:59,143
اينم خطره اينكه مسئول باشي

438
00:28:01,460 --> 00:28:03,673
پس ميدونيد كه وقته زيادي نداريم

439
00:28:03,742 --> 00:28:06,929
منظورم فقط امروز نيست
يه جورايي گرفتار شديم

440
00:28:06,998 --> 00:28:09,211
بدتر از قبلمون نيستيم

441
00:28:09,280 --> 00:28:11,459
و منم حالم از اون آدما بهم ميخورد
كاراي قديمي رو داريد ؟

442
00:28:11,528 --> 00:28:15,654
يه جايي هست
ببينيد ، دختره جيگري بود

443
00:28:15,723 --> 00:28:19,144
پاشنه بلند ، جواهرات
بالا زدن لباس سيندرلا

444
00:28:19,213 --> 00:28:20,923
تا "توپز" رو نشون بده

445
00:28:20,992 --> 00:28:23,540
اما اون سيندرلا نبود كه
تازه كدوم گوري ميرفت ؟

446
00:28:25,117 --> 00:28:26,696
يه چيز ميخوايم كه برجسته باشه و دووم بياره

447
00:28:26,764 --> 00:28:28,407
اگه كارتون هم باشه اهميتي نميدم

448
00:28:28,475 --> 00:28:30,353
اگه "ايب" هم اونا رو بپوشه برام مهم نيست

449
00:28:30,422 --> 00:28:33,273
ما شركت كوچولوئي هستيم
بايد يه غوغايي بكنيم

450
00:28:33,342 --> 00:28:36,427
من بهشون گفتم اما چه كيفيتي

451
00:28:36,496 --> 00:28:38,910
تو ذهنتون داريد كه بخوايد اونا رو منحصر به فرد كنه ؟

452
00:28:38,979 --> 00:28:41,159
تو الان پوشيديشون ؟

453
00:28:41,228 --> 00:28:44,817
آره ، چون جوراب شلواريِ "توپز" رو با هرچي ميپوشم

454
00:28:44,886 --> 00:28:47,334
وقتي سركار ميرم ميپوشم

455
00:28:47,403 --> 00:28:50,221
تا آخره شب به غير از جورابم همه چي رو در ميارم

456
00:28:50,289 --> 00:28:52,771
يك جفت...تنها چيزي كه "توپز" ميخواد همينه

457
00:28:54,651 --> 00:28:57,234
اگه به هر دختر يه جفت بفروشيم
بايد بزنيم به چاك

458
00:28:59,652 --> 00:29:03,275
"توپز ، تنها جفت جوراب شلواري اي كه نياز داريد"

459
00:29:03,343 --> 00:29:05,523
براي تجارت بده
اما واسه تو خوبه

460
00:29:06,800 --> 00:29:08,510
واقعاً بامزه ـست

461
00:29:08,579 --> 00:29:10,423
چون ميگه اينقدر محصولمون خوبه

462
00:29:10,491 --> 00:29:12,940
حتي به خودمون علاقه اي نداريم

463
00:29:13,009 --> 00:29:15,323
باشه ، اين شد يكي
ديگه چي داري ؟

464
00:29:15,392 --> 00:29:18,075
خب

465
00:29:18,143 --> 00:29:21,061
بايد بازم فكر كنم
اما عالي ميشه كه

466
00:29:21,131 --> 00:29:22,840
يه چند تايي تجهيزات رو نشون بديم

467
00:29:22,909 --> 00:29:25,056
يه دونه رسمي ، يه دونه براي تجارت

468
00:29:25,123 --> 00:29:27,807
يه دونه ورزشي

469
00:29:27,875 --> 00:29:30,861
و يه چيزي مثل

470
00:29:30,930 --> 00:29:33,244
"جفت فردي ، راحتي فردي"

471
00:29:33,313 --> 00:29:35,258
توش از كلمه ي "فرد" (مجرد) استفاده ميشه

472
00:29:35,313 --> 00:29:36,980
شد دوتا

473
00:29:55,419 --> 00:29:58,972
بابايي ، به "سالي" بگو كه مارها قبلاً
دوتا پا داشتن

474
00:29:59,039 --> 00:30:00,486
نميدونم حقيقت داره يا نه

475
00:30:00,553 --> 00:30:01,933
تو انجيل كه گفته داشتن

476
00:30:02,001 --> 00:30:03,974
ميدونيم كه قبلاً ماهي بودن

477
00:30:04,042 --> 00:30:06,245
و ايشون هم نميدونه چون عقلش اندازه جُلبگه

478
00:30:06,312 --> 00:30:09,108
اسكلت هاشون رو پيدا كردن
كجا ؟ تو كه نميدوني

479
00:30:09,176 --> 00:30:11,380
مغزت كوچيكه
"باشه "سالي

480
00:30:11,447 --> 00:30:15,427
خفشو ؛ عالي شد
*سالي كلمه ي "س" رو نميتونه درست تلفظ كنه*
*و بابي مسخرش ميكنه*

481
00:30:15,627 --> 00:30:18,226
درستش ميكنيم
فقط شير بستنيِ

482
00:30:20,235 --> 00:30:22,570
ميتوني چند تا دستمال كاغذي بدي ؟
اين آخرين لباسيه كه دارم

483
00:30:41,757 --> 00:30:45,358
ببخشيد ، دير شده ؟

484
00:30:47,094 --> 00:30:49,128
ميخواستم بخوابي

485
00:30:50,363 --> 00:30:52,096
از كِي بيداري ؟

486
00:30:52,164 --> 00:30:54,664
چند ساعته
چي شده ؟

487
00:30:57,668 --> 00:30:59,168
خوابم نميبرد

488
00:31:00,837 --> 00:31:02,804
همش فكره تو بودم

489
00:31:04,140 --> 00:31:05,906
من همينجام

490
00:31:10,077 --> 00:31:12,677
نميدونم به خاطره چيته

491
00:31:14,480 --> 00:31:16,647
اما وقتي با توئم احساس

492
00:31:16,715 --> 00:31:19,482
ميكنم خودمم

493
00:31:19,550 --> 00:31:22,017
هميشه ميخواستم همينطوري باشم

494
00:31:25,588 --> 00:31:28,723
"چون عاشقت شدم "مگان

495
00:31:28,790 --> 00:31:30,757
و فكر كنم چند وقتيه عاشقت بودم

496
00:31:33,027 --> 00:31:34,460
"دان"

497
00:31:38,497 --> 00:31:40,364
خداي من

498
00:31:41,933 --> 00:31:43,132
بازش كن

499
00:31:48,437 --> 00:31:50,371
خيلي خوشگله

500
00:31:52,073 --> 00:31:54,574
...وقتي داشتم تو خواب ميديدمت گفتم

501
00:31:57,177 --> 00:32:00,178
نميتونم تصور كنم كه صبح كنارم نباشي

502
00:32:03,749 --> 00:32:05,715
باهام ازدواج ميكني ؟

503
00:32:10,786 --> 00:32:12,853
نميدونم چي بگم

504
00:32:12,922 --> 00:32:14,988
آخه خيلي سريعه

505
00:32:15,056 --> 00:32:17,790
تا حالا به سلسله مراتبي كه گذشت

506
00:32:17,858 --> 00:32:20,659
تا من تو رو شناختم ، فكر كردي ؟

507
00:32:22,595 --> 00:32:23,894
اما همه جور اتفاقي افتاد

508
00:32:25,297 --> 00:32:27,163
و منُ رسوند اينجا

509
00:32:28,399 --> 00:32:29,965
يعني چي ؟

510
00:32:31,834 --> 00:32:33,568
نميتونم باور كنم

511
00:32:35,070 --> 00:32:36,670
آره ، آره

512
00:32:49,214 --> 00:32:51,681
حلقه گرفتي ؟
چند وقته كه بهش فكر ميكردي ؟

513
00:32:51,748 --> 00:32:53,615
حلقه ي خونوادگيه

514
00:32:56,786 --> 00:32:58,752
نه خونواده واقعيم

515
00:33:00,689 --> 00:33:02,488
براي كسيِ كه خيلي برام ارزش داشت

516
00:33:04,058 --> 00:33:06,024
باورم نميشه

517
00:33:06,092 --> 00:33:08,125
بايد به مامانم زنگ بزنم

518
00:33:08,194 --> 00:33:11,195
يه احساسي داشتم و از «كاليفرنيا» بهش
زنگ زدم

519
00:33:11,263 --> 00:33:13,730
چون ميخواستم بره پي كارش
قبضشُ ديدم

520
00:33:13,798 --> 00:33:16,165
ببخشيد
بايد بهش زنگ بزنم

521
00:33:16,233 --> 00:33:17,699
ميخواي از سره كار زنگ بزنم ؟

522
00:33:17,767 --> 00:33:20,468
نه زنگ بزن

523
00:33:20,536 --> 00:33:22,269
سر كار چي ؟
چي كار كنيم ؟

524
00:33:22,338 --> 00:33:24,571
به همه ميگيم

525
00:33:24,639 --> 00:33:28,273
اوه ، باشه

526
00:33:32,678 --> 00:33:34,912
ميخواي تنهات بذارم ؟

527
00:33:35,430 --> 00:33:38,565
ميخواي باهاش حرف بزنم ؟
فرانسوي بلدي ؟

528
00:33:46,740 --> 00:33:50,413
مامان ، يه خبر دارم

529
00:33:50,510 --> 00:33:53,664
سريع بابا رو خبر كن

530
00:33:55,617 --> 00:33:57,667
چه خبره ؟

531
00:33:57,734 --> 00:33:59,552
نميدونم ، حرف نميزنه كه

532
00:33:59,619 --> 00:34:01,833
نگاش كن ، چه بُرنزه اي كرده

533
00:34:01,901 --> 00:34:03,818
ساحل چطور بود ؟
عالي

534
00:34:03,886 --> 00:34:05,671
جوآن" در رو ميبندي ؟"

535
00:34:09,609 --> 00:34:11,393
ميخوام يه خبري بهتون بدم

536
00:34:11,461 --> 00:34:13,279
و نبايد تغييري اينجا درست كنه

537
00:34:13,346 --> 00:34:15,263
"بغير از خودم و شايدم براي "جوآن

538
00:34:15,331 --> 00:34:18,935
من و خانوم "كالوت" داريم ازدواج ميكنيم

539
00:34:20,458 --> 00:34:23,169
كالوت" ديگه كدوم خريه ؟"
"مگان"

540
00:34:23,236 --> 00:34:24,888
جدي ؟

541
00:34:28,032 --> 00:34:30,743
"تبريك ميگم "دان

542
00:34:30,811 --> 00:34:32,529
برات آرزوي موفقيت ميكنم

543
00:34:33,689 --> 00:34:35,175
همين "مگان"ـه خودمون ؟

544
00:34:35,243 --> 00:34:36,763
ميدونم براتون تعجب بر انگيزه

545
00:34:36,830 --> 00:34:39,905
اما واقعاً منو خوشحال ميكنه

546
00:34:39,973 --> 00:34:42,485
و خب

547
00:34:42,553 --> 00:34:44,437
هردومون خيلي دوست داريم اينكارُ بكنيم

548
00:34:45,662 --> 00:34:46,687
پس بگيد بياد اينجا

549
00:34:49,366 --> 00:34:50,490
"مگان"

550
00:34:54,956 --> 00:34:56,906
چه قدر برات هيجان آوره
ميدونم

551
00:34:56,975 --> 00:34:59,487
باورم نميشه
تبريك ميگم عزيزم

552
00:34:59,554 --> 00:35:01,703
"به عروس كه نميگن "تبريك ميگم

553
00:35:01,771 --> 00:35:03,390
ميگي "آرزوي موفقيت" دارم

554
00:35:03,458 --> 00:35:05,176
"تبريك ميگم "دان

555
00:35:05,243 --> 00:35:07,624
بيايد يه مشروبي بخوريم
مگان" برامون يخ مياري ؟"

556
00:35:08,982 --> 00:35:10,767
دارم سر به سرت ميذارم

557
00:35:11,189 --> 00:35:13,190
ديدي "دان" ؟
آدم بايد اينطوري رفتار كنه

558
00:35:15,193 --> 00:35:17,962
حالا كِي ازدواج ميكنيد ؟
نميدونم

559
00:35:18,029 --> 00:35:20,331
هنوز دربارش حرف نزديم
بزودي

560
00:35:21,995 --> 00:35:24,117
آرت گارتن" زنگ زد"

561
00:35:24,182 --> 00:35:26,749
نه بابا ، چي گفت ؟

562
00:35:26,813 --> 00:35:29,506
گفتش از ايده ي شماره ي 2 و 4 خوشش اومد
و يك هفته هم وقت داريم

563
00:35:34,360 --> 00:35:36,736
بريم به همه بگيم
اول شما بفرمائيد

564
00:35:36,802 --> 00:35:38,227
تو انجامش دادي

565
00:35:42,516 --> 00:35:44,788
خبراي خوب داريم
شما دوتا هم داريد ازدواج ميكنيد ؟

566
00:35:49,737 --> 00:35:51,440
چه خبره ؟

567
00:35:52,711 --> 00:35:54,415
دارن ازدواج ميكنن

568
00:35:55,854 --> 00:35:58,392
جدي ؟
تبريك ميگم

569
00:35:58,460 --> 00:36:00,264
مرسي
فوق العاده ـست

570
00:36:00,333 --> 00:36:02,103
ميدونم ؛ يهويي شد ديگه

571
00:36:02,171 --> 00:36:05,546
فوق العاده ـست
حتماً خيلي خوشحالي

572
00:36:09,424 --> 00:36:11,462
جواب ميدم

573
00:36:14,372 --> 00:36:17,312
ما هم خبر داريم
"پگ"

574
00:36:17,380 --> 00:36:19,819
آره ، يه مشتري گرفتيم

575
00:36:19,887 --> 00:36:22,526
"جوراب شلواري "توپز
دويستُ پنجاه هزار دلاره

576
00:36:22,595 --> 00:36:24,867
چطوري ؟
پگي" گيرشون آورد"

577
00:36:24,935 --> 00:36:26,337
و تو تعطيلات رفتيم ديدنشون

578
00:36:26,406 --> 00:36:29,011
خبره عالي ايه ، طلسم رو شكونديم

579
00:36:29,080 --> 00:36:32,354
چه روزه خوبي
جفتتنون كارتون عالي بود

580
00:36:32,423 --> 00:36:34,995
بهرحال فكر كنم بايد به همه بگيم

581
00:36:35,063 --> 00:36:37,167
توپز" تو اين هفته كارُ ميخواد"

582
00:36:37,236 --> 00:36:39,240
اميدوارم مثل من و "پگي" كه بابت اين مشتري

583
00:36:39,308 --> 00:36:42,650
خوشحاليم ، تو هم باشي

584
00:36:42,718 --> 00:36:44,354
الان ميام

585
00:36:53,448 --> 00:36:55,319
چند وقتيه گذشته

586
00:36:55,387 --> 00:36:59,263
از نگرانيت هم ممنونم

587
00:36:59,331 --> 00:37:02,371
پس برات خوشحالم

588
00:37:02,440 --> 00:37:04,477
براي جفتتون

589
00:37:05,783 --> 00:37:07,853
مگان" خيلي خوشگله"

590
00:37:09,059 --> 00:37:10,695
ميدوني كه منُ ياده تو ميندازه

591
00:37:12,268 --> 00:37:13,904
رفتاراش عينه توئه

592
00:37:15,309 --> 00:37:17,915
و ميدونم كه مثل من تحسينت ميكنه

593
00:37:33,761 --> 00:37:35,330
دكتر "ميلر" دوباره زنگ زد

594
00:37:37,672 --> 00:37:40,345
اگه بخواي بيشتر صبر كني
فكر نكن آسون تر ميشه

595
00:37:46,681 --> 00:37:49,128
چي ميتونه تو ذهنت باشه ؟

596
00:37:53,497 --> 00:37:55,348
باورت ميشه ؟

597
00:37:55,415 --> 00:37:57,994
هميشه اتفاق ميوفته

598
00:37:58,062 --> 00:38:00,476
همشون گيرِ ازدواجن
خودت كه ميدوني

599
00:38:01,801 --> 00:38:03,785
احتمالاً ميكنتش نويسنده

600
00:38:03,852 --> 00:38:06,630
نميخواد از اون آدما باشه كه با يه منشي
ازدواج كردن

601
00:38:06,698 --> 00:38:10,071
جدي ؟
منظورش همين ؟

602
00:38:10,138 --> 00:38:12,718
تحسينت ميكنه" ؟"

603
00:38:12,785 --> 00:38:13,974
يا عيسي مسيح

604
00:38:15,498 --> 00:38:17,681
واسه بعضيا اينطوريه

605
00:38:19,203 --> 00:38:22,114
ميدوني ، الان اين شركت رو نجات دادم

606
00:38:22,181 --> 00:38:25,025
از وقتي "لاكي استريك" رفته اولين
قراردادمون رو گرفتم

607
00:38:25,093 --> 00:38:27,109
اما اندازه ي ازدواج كردنه ايشون مهم نيست

608
00:38:27,178 --> 00:38:28,798
دوباره

609
00:38:28,864 --> 00:38:32,304
خب ، منم الان شدم مدير عملياتيِ نمايندگي

610
00:38:32,372 --> 00:38:34,952
البته كه توش پول بيشتري نيست
فقط يه لقبه

611
00:38:35,019 --> 00:38:36,936
و اگه ميخواستن يه بطري شامپاين باز كنن

612
00:38:37,004 --> 00:38:38,689
حتماً موقعي ميشد كه داشتم صندوق
پستي رو اينور اونور ميبردم

613
00:38:38,757 --> 00:38:40,773
يه خوشگل دختر مياد

614
00:38:40,842 --> 00:38:42,363
و همه چي ميره كنار

615
00:38:42,430 --> 00:38:45,042
خيلي وقتا پيشا ياد گرفتم كه

616
00:38:45,110 --> 00:38:47,622
همه ي هم و غَممُ واسه اينكار نذارم

617
00:38:49,577 --> 00:38:50,833
كُس شِر ميگي

618
00:39:07,554 --> 00:39:09,869
"في ميلر"
سلام منم

619
00:39:11,683 --> 00:39:13,864
گفتم ديگه مريضي چيزي شدي

620
00:39:15,107 --> 00:39:16,684
بايد باهات حرف بزنم

621
00:39:16,753 --> 00:39:19,270
بهرحال ميخواستم براي ناهار بيام پيشت

622
00:39:19,339 --> 00:39:21,285
نه ، بهتره نياي

623
00:39:21,353 --> 00:39:22,728
يه جا قرار بذاريم

624
00:39:24,307 --> 00:39:25,850
چه خبره ؟

625
00:39:27,631 --> 00:39:29,812
يه اتفاقي افتاده و ميخوام
دربارش باهات صحبت كنم

626
00:39:29,881 --> 00:39:31,558
رو در رو

627
00:39:31,627 --> 00:39:33,203
واسه قهوه بيا ديدنم

628
00:39:34,380 --> 00:39:35,722
باشه

629
00:39:38,543 --> 00:39:39,616
اصلاً ميدوني چيه ؟

630
00:39:39,685 --> 00:39:42,100
نميخوام بشينم باهات صحبت كنم

631
00:39:42,169 --> 00:39:43,981
و بعدش هم باهات قهوه بخورم

632
00:39:45,158 --> 00:39:46,499
برو سره اصل مطلب

633
00:39:53,752 --> 00:39:56,672
خب من

634
00:39:58,453 --> 00:39:59,929
با يكي آشنا شدم

635
00:40:02,281 --> 00:40:05,200
و نامزدي كرديم

636
00:40:05,268 --> 00:40:07,449
شوخيت گرفته ؟

637
00:40:07,518 --> 00:40:11,411
ميدونم ، ميدونم تعجب بر انگيزه
خودمم تعجب كردم

638
00:40:12,555 --> 00:40:14,232
يا عيسي مسيح

639
00:40:14,300 --> 00:40:15,944
كيه ؟

640
00:40:17,255 --> 00:40:19,436
چه فرقي داره ؟

641
00:40:19,505 --> 00:40:21,383
عاشقش شدم

642
00:40:22,761 --> 00:40:24,304
واسش برنامه نريخته بودم

643
00:40:24,373 --> 00:40:28,702
و تو برام خيلي مهم بودي

644
00:40:30,047 --> 00:40:31,556
پس نميخواي يه آگهي توي

645
00:40:31,625 --> 00:40:33,839
نيويورك تايمز بذاري و بگي از من
خوشت نميومده ؟

646
00:40:33,908 --> 00:40:36,895
"في"
اميدوارم خوشبخت بشين

647
00:40:36,963 --> 00:40:40,353
و اميدوارم دختره بدونه كه تو
فقط اول رابطه ها رو دوست داري

648
00:40:42,167 --> 00:40:44,415
متاسفم

649
00:40:44,484 --> 00:40:46,363
ديگه نميدونم چي بگم

650
00:40:46,545 --> 00:40:47,712
خداحافظ

651
00:41:02,168 --> 00:41:03,675
ديدم چراغ زنگت خاموش شد

652
00:41:05,015 --> 00:41:08,029
چيزي نيست
تموم شد

653
00:41:16,307 --> 00:41:18,181
عاشقتم ، ميدوني كه

654
00:41:31,281 --> 00:41:32,753
و عينه احمقا لبخند ميزنه

655
00:41:32,820 --> 00:41:35,129
انگار اولين مرديِ كه با يه منشي ازدواج كرده

656
00:41:35,196 --> 00:41:37,772
!! اون 25 سالشه ، چه خبره گنده اي

657
00:41:37,840 --> 00:41:39,847
حالا كِي خبره خودت رو بهشون ميگي ؟

658
00:41:39,916 --> 00:41:41,855
بزودي ميفهمن

659
00:41:41,924 --> 00:41:45,169
اصلاً شكمت گُنده شده ؟
عكسي كه ازت دارم چيزيت تغيير نكرده

660
00:41:45,237 --> 00:41:48,047
يه دونه ديگه ميگيرم و برات ميفرستم

661
00:41:48,116 --> 00:41:50,458
هرچي كه ميخوام بدونم رو ميدوني

662
00:41:50,525 --> 00:41:53,803
آره عزيزم
گنده تر شده

663
00:41:53,872 --> 00:41:56,414
چرا عذابم ميدي ؟

664
00:41:56,483 --> 00:41:58,623
همين الان از خواب پاشدم و اينجا 90 درجه ـست

665
00:42:00,197 --> 00:42:02,304
گوش كن بايد برم

666
00:42:02,373 --> 00:42:04,614
الان نه
چي ؟

667
00:42:04,682 --> 00:42:06,823
الان نه

668
00:42:06,892 --> 00:42:10,371
حرف دكتر رو گوش كن ، بايد غذا بخوري
نگران ظاهرت نباش

669
00:42:10,438 --> 00:42:12,479
وقتي برگشتم ظاهره تو و بچه رو درست ميكنم

670
00:42:12,548 --> 00:42:14,220
باشه

671
00:42:15,693 --> 00:42:17,632
سه شنبه شب بهت زنگ ميزنم

672
00:42:17,702 --> 00:42:20,746
باشه
عــاشقتم

673
00:42:20,806 --> 00:42:22,574
منم عاشقتم

674
00:42:45,939 --> 00:42:48,926
كسيه ؟

675
00:42:51,102 --> 00:42:51,847
خانوم "تراكستون" ؟

676
00:42:51,915 --> 00:42:53,895
نه منم

677
00:42:55,811 --> 00:42:59,033
اينجا چي كار ميكني ؟
سه شنبه ساعته 7 ـه

678
00:42:59,102 --> 00:43:01,249
فكر كردم بهت گفتم با دلال معاملات ملكي
قرار دارم

679
00:43:03,669 --> 00:43:05,682
نفهميدم امروزه

680
00:43:05,750 --> 00:43:09,207
يادم رفت كابينت هاي دستشويي پذيرائي
رو جمع كنم

681
00:43:09,277 --> 00:43:10,888
پس دقت نكردي ؟

682
00:43:10,955 --> 00:43:12,700
فكر كنم نه

683
00:43:40,608 --> 00:43:41,780
از خونه ي جديد خوشت مياد ؟

684
00:43:41,849 --> 00:43:45,004
آره ، باهاش جور شدم

685
00:43:46,349 --> 00:43:48,161
بايد آشپزخونه رو درست ميكردم

686
00:43:52,258 --> 00:43:53,902
اينجا رو يادته ؟

687
00:43:56,019 --> 00:43:57,630
آره

688
00:43:59,780 --> 00:44:01,525
الان فرق ميكنه

689
00:44:03,071 --> 00:44:04,581
مگه همينو نميخواستي ؟

690
00:44:05,758 --> 00:44:07,636
"نميدونم "دان

691
00:44:12,004 --> 00:44:13,882
همه چي عالي پيش نميره

692
00:44:16,335 --> 00:44:18,483
دوباره اسباب كشي ميكني

693
00:44:24,394 --> 00:44:26,139
اينهمه تغيير

694
00:44:26,208 --> 00:44:27,953
...همه چي رو

695
00:44:29,599 --> 00:44:31,007
سخت كرده

696
00:44:37,256 --> 00:44:39,235
بايد يه چيزي بهت بگم

697
00:44:42,494 --> 00:44:44,037
با يكي آشنا شدم

698
00:44:47,195 --> 00:44:48,705
نامزد كردم

699
00:44:51,157 --> 00:44:52,801
جدي ؟

700
00:44:56,631 --> 00:44:58,208
بتني ون نايز" ؟"

701
00:44:58,276 --> 00:45:01,331
نه ؛ يكي از سر كار

702
00:45:16,208 --> 00:45:18,188
برات خيلي خوشحالم

703
00:45:20,943 --> 00:45:22,620
"چيزي نيست "بتي

704
00:45:25,778 --> 00:45:27,758
نميدونم چرا تعجب كردم

705
00:45:31,151 --> 00:45:33,903
منشيته ؟
ميدونم تو «كاليفرنيا» مراقب بچه ها بود

706
00:45:33,972 --> 00:45:35,247
آره

707
00:45:41,426 --> 00:45:44,413
پس دو هفته ديگه ميبينمت
كِي ميشه ، بيستُ سوم ؟

708
00:45:44,483 --> 00:45:45,925
فكر كنم

709
00:45:48,008 --> 00:45:49,417
وايسا

710
00:46:00,500 --> 00:46:02,983
تبريك ميگم

711
00:46:03,052 --> 00:46:04,965
مرسي

712
00:46:15,102 --> 00:46:27,269
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle And Edit By
.::.:: He$$@M ::.::.

713
00:46:28,420 --> 00:46:38,979
Hessam9movie@yahoo.com
.:KiA:.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از

714
00:46:38,981 --> 00:46:49,998
فصل چهارم هم به اتمام رسيد ، اميدوارم لذت §
§ برده باشيد ، به اميد ديدار در فصل هاي بعد