1
00:00:02,415 --> 00:00:10,543
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™
.::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.

2
00:00:14,937 --> 00:00:19,000
...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت پـــنــــجــم »...
...« (اين قسمت : گُل داوودي و شمشير(كتاب »...

3
00:00:21,375 --> 00:00:25,131
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه
و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه

4
00:00:27,668 --> 00:00:31,467
(§: مردان خشــمگين :§)
•••••

5
00:00:31,968 --> 00:00:41,006
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي
... He$$@M ...

6
00:00:43,968 --> 00:00:50,006
.:KiA:.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از

7
00:00:50,592 --> 00:00:52,826
"دفتر "دونالد دريپر

8
00:00:52,896 --> 00:00:55,334
دوتا از بزرگترين مصرف كننده ها داروي سُرفه

9
00:00:55,403 --> 00:00:56,858
سيگاري ها و كساني كه سرما خوردن

10
00:00:56,927 --> 00:00:59,534
و گروهي ديگر ، كساني كه زياد شكلات ميخورن

11
00:00:59,604 --> 00:01:02,313
به عبارتي ميشه : خود بيمار انگاري
*طرف با اينكه در سلامت كامل است هنوز*
*فكر ميكنه مريضه*

12
00:01:07,805 --> 00:01:08,820
"دونالد دريپر"

13
00:01:14,820 --> 00:01:16,377
"دفتر "دونالد دريپر

14
00:01:16,445 --> 00:01:18,917
الو ؟

15
00:01:18,988 --> 00:01:21,494
گفتي هميشه زنگ خبر رو نزنم

16
00:01:21,563 --> 00:01:23,187
اما ديگه نميدونم چجوري خبرت كنم

17
00:01:23,257 --> 00:01:26,135
الان پشت تلفن كارت دارن
براي تلفن ميتوني زنگ خبر رو بزني

18
00:01:26,206 --> 00:01:28,136
چيزايي مثل قهوه كه بهت گفتم نميخوام

19
00:01:28,205 --> 00:01:30,168
مجبور نيستي دوباره بپرسي

20
00:01:30,238 --> 00:01:32,201
هميشه ي خدات اينجا خوابي

21
00:01:32,272 --> 00:01:34,811
والتر هافمن" از روزنامه تايمز"
خبرنگاره

22
00:01:34,881 --> 00:01:37,522
چي كار داره ؟
ميخواي برم بپرسم ؟

23
00:01:39,964 --> 00:01:42,198
فكر كنم اينجا ديگه كاري نداريم

24
00:01:44,301 --> 00:01:45,993
"نيويورك تايمز"

25
00:01:49,655 --> 00:01:52,770
دان" هستم"
سلام ، "والتر هافمن" از نيويورك تايمز
تماس ميگيرم

26
00:01:52,839 --> 00:01:54,634
ستون تبليغات رو مينويسم

27
00:01:54,704 --> 00:01:57,244
ميدونم كي هستي
چي كار ميتونم برات بكنم "والتر" ؟

28
00:01:57,313 --> 00:01:58,869
فقط ميخوام بدونم شنيدي كه

29
00:01:58,939 --> 00:02:00,869
كاتلر ، گليسون & چا ، "كيليرسل" رو
امضا كردن

30
00:02:04,022 --> 00:02:06,358
وقتي مشتري رو واگذار ميكنم ديگه دنبال
كارشون نميرم

31
00:02:06,428 --> 00:02:09,205
C.G.C فكر ميكنم خيلي جالبه كه اول

32
00:02:09,275 --> 00:02:11,509
هاي لاي" رو ازت ميگيره بعداً هم اينو"

33
00:02:11,579 --> 00:02:14,017
چه توضيحي داري ؟
دربارش فكر نميكنم

34
00:02:14,087 --> 00:02:16,796
با "چا" حرف زدم

35
00:02:16,866 --> 00:02:19,508
و گفتش : هروقت "دان دريپير" تاثيره
مصاحبه ـش رو ميبينه

36
00:02:19,576 --> 00:02:20,964
ياده من ميوفته

37
00:02:21,034 --> 00:02:23,100
يكي ميخواد باهاتون ناهار بخوره

38
00:02:23,168 --> 00:02:25,810
هدف از اين حرفت چيه ؟
هدفم اينه كه : جوابي در مقابلش داري ؟

39
00:02:25,880 --> 00:02:28,487
ثبت ميشه ؟
لطفاً

40
00:02:28,557 --> 00:02:30,655
خبري ازش نشد

41
00:02:30,725 --> 00:02:32,621
چيزه ديگه اي هست ؟

42
00:02:34,962 --> 00:02:36,824
نه ؛ روزه خوبي داشته باشي

43
00:02:42,554 --> 00:02:44,287
اين قضيه "سلما" تمومي نداره

44
00:02:44,357 --> 00:02:47,382
هنوز فكر نميكني بايد قانون حقوق مدني
بذازن ؟

45
00:02:47,451 --> 00:02:49,626
چيزي كه ميخواستن رو بدست آوردن
چرا خوشحال نيستن ؟

46
00:02:49,696 --> 00:02:52,313
چون "لسي" توي والدورف ميمونه و اونا نميتونن

47
00:02:52,383 --> 00:02:54,320
خواهشاً بهم بگو خيلي عقبم

48
00:02:54,390 --> 00:02:56,973
الان جلسه ي شركا رو اعلام ميكنم

49
00:02:57,043 --> 00:03:00,000
استرلينگ ، كوپر ، دريپر ، پرايس
توجه كنن

50
00:03:00,070 --> 00:03:01,565
همگي

51
00:03:01,635 --> 00:03:04,218
خيلِ خب ، آقاي "كمپبيل" شروع كنيد

52
00:03:04,288 --> 00:03:07,245
ضد يبوست "سيكور" بالاخره قبول كرد

53
00:03:07,315 --> 00:03:09,354
كه توي تلويزيون تبليغ بذارن و تست هاي
فروشگاهي رو هم انجام بدن

54
00:03:09,425 --> 00:03:11,192
چجوري به اين آسوني مجبورشون كردي ؟

55
00:03:11,261 --> 00:03:13,708
حتماً اول نرمشون كردي

56
00:03:13,778 --> 00:03:17,041
"ما 18 ساله كه اون مشتري رو داريم "راجر

57
00:03:17,112 --> 00:03:19,388
پيت" خبرهاي ديگه هم داره"

58
00:03:19,458 --> 00:03:22,789
يكي از هم اتاقي هاي عزيزم يه قرار
شام با انجمن آسيا برام گذاشته

59
00:03:22,860 --> 00:03:24,490
نتيجه ـش حاصله چندين

60
00:03:24,561 --> 00:03:26,872
تماس جالب و يك ناهار بود

61
00:03:26,942 --> 00:03:28,743
"در ارتباطِ شركت موتور سازي "هُندا

62
00:03:28,812 --> 00:03:30,647
پنجاه درصد بازار آمريكا زير دست اوناست

63
00:03:30,717 --> 00:03:33,063
ديدمشون ، خيلي بانمكن

64
00:03:33,131 --> 00:03:35,238
دارن تو "گري" بدبختي ميكشن

65
00:03:35,308 --> 00:03:37,483
پنجاه درصد از بازار زير دستشونه ؟
(كي بدبخت نميشه ؟(كنايه

66
00:03:37,554 --> 00:03:39,593
پنجاه درصده من كو ؟

67
00:03:39,663 --> 00:03:44,185
ملاقات ساعت 9 صبحه امروزه
بعدشم وارد بازي ميشيم

68
00:03:44,254 --> 00:03:46,497
سه ميليون دلار صدور صورت حساب

69
00:03:46,567 --> 00:03:48,810
و اونا با جسارت وارد ماشين ميشن

70
00:03:48,880 --> 00:03:50,239
كِي ميتونيم بياريشون ؟

71
00:03:50,309 --> 00:03:52,450
گوش كنيد ، بذاريد درد و خوشيِ زيادتون رو
ازتون كم كنم

72
00:03:52,519 --> 00:03:54,491
و بهتون بگم كه قرار نيست باهاشون كار كنيم

73
00:03:54,560 --> 00:03:56,293
جان ؟

74
00:03:56,363 --> 00:03:58,334
ببين ، انتظار ندارم متوجه بشي

75
00:03:58,405 --> 00:03:59,925
چون اونموقع تو يه بچه فسقلي بودي

76
00:03:59,934 --> 00:04:01,871
اما من يه مَرد با كُلي دوست بودم

77
00:04:01,941 --> 00:04:03,810
و جنگ جهاني دوم شروع شد

78
00:04:03,880 --> 00:04:05,851
و اين رفيقاي جديده ژاپني ـت اونا رو كشتن

79
00:04:10,071 --> 00:04:12,279
ببين

80
00:04:12,350 --> 00:04:15,137
اگه "برنبانك" تونسته با "فولكس‌واگن" كار
كنه ، ما ميتونيم با همه كار كنيم
*فولكس واگن:بزرگتري شركت خودرو آلمان*

81
00:04:15,207 --> 00:04:16,838
"جنگ تموم شده "راجر

82
00:04:16,907 --> 00:04:18,844
پس چرا دكتر "لايل اوانس" رو نمياريم ؟

83
00:04:18,915 --> 00:04:20,240
ديگه بسه

84
00:04:23,131 --> 00:04:24,898
لاكي استريك" عاليه"
ملاقات رو بذاريد واسه يه وقت ديگه

85
00:04:32,521 --> 00:04:34,457
كاره جديدمون كه بر حسب راي نيست ، هست ؟

86
00:04:34,526 --> 00:04:37,857
كسي با اين قضيه مشكلي داره ؟

87
00:04:37,928 --> 00:04:39,661
نه ، كِي ميتوني بياريشون ؟

88
00:04:39,731 --> 00:04:42,246
هرچه سريع تر ، نميخوام جامون رو از دست بديم

89
00:04:42,316 --> 00:04:44,083
تا حالا بهم گفتن كه كتاب

90
00:04:44,152 --> 00:04:45,987
كتاب "گُل داوودي و شمشير" رو بخونم

91
00:04:46,058 --> 00:04:49,388
تا اونجا كه ميتونم بگم اونا روش هاي كاريِ
خودشون رو دارن

92
00:04:49,458 --> 00:04:52,008
برت" اميدوارم كه ما رو هدايت كني ؟"

93
00:04:52,077 --> 00:04:54,695
چندين هدف برجسته رو آماده ميكنم

94
00:04:54,765 --> 00:04:56,941
فعلاً به "راجر" چيزي نگيد

95
00:04:57,010 --> 00:04:59,014
هيجان زده شدم

96
00:04:59,084 --> 00:05:01,123
كارت خوب بود

97
00:05:01,194 --> 00:05:02,893
جوان" براي همه اون كتاب رو بگير"

98
00:05:02,962 --> 00:05:05,613
حداقل ميخوام رو ميز مردم كتاب رو ببينن

99
00:05:05,683 --> 00:05:08,031
دكتر "لايل اوانس" كدوم خريه ديگه ؟

100
00:05:09,221 --> 00:05:12,008
من روحمم خبر نداره

101
00:05:11,724 --> 00:05:14,197
جنازه ي كشيش يكتا پرسته 38 ساله

102
00:05:14,267 --> 00:05:16,875
در طي 1 ساعت اخير سوزانده شد

103
00:05:21,316 --> 00:05:22,464
بيا تو

104
00:05:23,316 --> 00:05:25,314
سلام
سلام

105
00:05:27,180 --> 00:05:29,619
سالي" ؟"
سلام

106
00:05:29,689 --> 00:05:31,077
وسايلاي دكتريم رو آوردم

107
00:05:36,163 --> 00:05:38,331
خيلِ خب ، من ميرم

108
00:05:38,401 --> 00:05:41,314
خوش باشي ، كدوم يكي بود ؟

109
00:05:41,384 --> 00:05:44,534
منظورم كدوم رستوران
اگه يه وقت كارت داشتم

110
00:05:44,604 --> 00:05:46,195
"بني هاناس"

111
00:05:46,265 --> 00:05:47,856
ميري ديدنه يه دختر ، مگه نه ؟

112
00:05:47,925 --> 00:05:49,753
آره

113
00:05:49,824 --> 00:05:52,195
اسمش چيه ؟
"بتني"

114
00:05:52,265 --> 00:05:53,890
از اسمش خوشم نمياد

115
00:05:53,959 --> 00:05:55,753
لازم نيست خوشت بياد

116
00:05:55,824 --> 00:05:57,686
ساعت 9 ميخوابن ؟

117
00:06:14,602 --> 00:06:16,228
يا عيسي مسيح
چي كار كردي ؟

118
00:06:16,298 --> 00:06:18,703
قيافش شبيه عقب افتاده ها شده

119
00:06:18,771 --> 00:06:21,041
اينقدر بد شده ؟
بابي" برو بخواب"

120
00:06:21,717 --> 00:06:23,390
سالي" بيا اينجا ببينم"
نه

121
00:06:24,493 --> 00:06:25,651
شب بخير

122
00:06:27,548 --> 00:06:27,820
بيا اينجا

123
00:06:29,110 --> 00:06:31,380
عصباني نيستم ، بيا

124
00:06:39,482 --> 00:06:41,853
بابات منو ميكشه

125
00:06:43,483 --> 00:06:46,226
جداً منو ميكشه

126
00:06:46,296 --> 00:06:48,667
تو هم موهات كوتاه اما بابا خوشش مياد

127
00:06:48,736 --> 00:06:50,768
اهميتي نداره
تو حق نداشتي اينكارُ بكني

128
00:06:50,838 --> 00:06:52,429
خودتم ميدوني

129
00:06:52,499 --> 00:06:55,208
تو و بابام ميكنيد ؟

130
00:06:55,278 --> 00:06:58,192
چي ؟
ميدونم چيه

131
00:06:58,261 --> 00:07:01,005
ميدونم مردا اونجاشونُ ميكنن تو زنا

132
00:07:01,075 --> 00:07:03,005
از كجا شنيدي ؟

133
00:07:03,075 --> 00:07:04,801
يه دختره تو مدرسمون

134
00:07:04,872 --> 00:07:07,446
بايد با مامانت حرف بزني

135
00:07:07,516 --> 00:07:09,141
نميخوام

136
00:07:09,210 --> 00:07:10,632
نيازي نيست الان بدوني

137
00:07:10,701 --> 00:07:12,462
پس بحث رو عوض نكن

138
00:07:12,532 --> 00:07:15,208
ببخشيد

139
00:07:15,278 --> 00:07:17,784
ميدوني من تو دردسره بيشتري افتادم
تا تو ؟

140
00:07:19,311 --> 00:07:21,241
فقط ميخواستم خوشگل باشم

141
00:07:25,549 --> 00:07:27,310
بيا

142
00:07:27,379 --> 00:07:28,937
درستش ميكنيم ، باشه ؟

143
00:07:42,146 --> 00:07:43,884
تحت تاثير قرار نگرفتي

144
00:07:43,954 --> 00:07:46,000
موهام بو مرغ سوخاري گرفته

145
00:07:47,743 --> 00:07:49,277
نكن

146
00:07:49,346 --> 00:07:52,279
اينجا خيلي گرونه

147
00:07:52,349 --> 00:07:55,180
قضيه اون نيست
فقط خيلي صميمي نيست

148
00:07:55,251 --> 00:07:56,956
تو 5 ماه سه تا قرار گذاشتيم ؟

149
00:07:57,025 --> 00:07:58,287
فكر نكن دليلش رو نميدونم

150
00:07:58,357 --> 00:08:00,778
خوده "دان دريپر"ـه نفوذ پذيرمونه

151
00:08:00,848 --> 00:08:02,792
"تد"

152
00:08:02,862 --> 00:08:06,136
همسرم "نان"ـه

153
00:08:06,206 --> 00:08:09,140
ايشون هم دوستم "بتني"ـه
"تد چا"

154
00:08:09,210 --> 00:08:10,881
"دان دريپر"
خوشحال شدم

155
00:08:10,951 --> 00:08:12,349
خوشحال شدم

156
00:08:12,418 --> 00:08:14,464
الان "هاوارد موسس" رو رزور كرديم
تا كيليرسل فيلم برداري كنه

157
00:08:14,535 --> 00:08:17,536
تا حالا باهاش كار كردي ؟
هنوز نه

158
00:08:17,606 --> 00:08:20,436
فكر كردم خيلي زرنگم اما
مثل اينكه ايده ي من و تو يكي بوده

159
00:08:20,508 --> 00:08:22,895
درباره ي چي حرف ميزني ؟
خودت چي فكر ميكني ؟

160
00:08:22,964 --> 00:08:24,874
هُندا
فكر كردي اين توريست از

161
00:08:24,943 --> 00:08:27,024
نمايندگي "جيمز والتر تامسون" اومدن ؟

162
00:08:27,093 --> 00:08:28,594
فكر كنم امكان داره

163
00:08:28,664 --> 00:08:30,608
خبره خوب اينه كه فكر كنم اين قضيه بين
خودمون بمونه

164
00:08:30,678 --> 00:08:32,349
خبر بد اوني كه وارد تره ميبره

165
00:08:34,398 --> 00:08:36,035
از شامت لذت ببر

166
00:08:36,104 --> 00:08:37,945
ميبريم
از ديدنتون خوشبخت شدم

167
00:08:41,463 --> 00:08:43,304
چي كار ميكني "تد" ؟
كارمُ

168
00:08:46,958 --> 00:08:50,574
اون كيه ؟
مگسيِ كه با مگس كُش از خودم دورش ميكنم

169
00:08:52,521 --> 00:08:54,430
اونا حتي نصف كارايي كه ما كرديم رو نكردن

170
00:08:54,500 --> 00:08:56,512
تو يه دقيقه فكر ميكنه بين يه رقابته

171
00:08:56,582 --> 00:08:58,765
يه دفعه برابر ميشيم

172
00:08:58,834 --> 00:09:01,495
تا اونجا كه من ميدونم اصلاً نميتونه
با تو رقابت كنه

173
00:09:05,183 --> 00:09:07,229
كجايي ؟

174
00:09:07,298 --> 00:09:09,276
نميخوايم بذاريم يارو شبمون رو خراب كنه
مگه نه ؟

175
00:09:11,907 --> 00:09:14,431
نه

176
00:09:14,501 --> 00:09:16,581
بلدي از اونا استفاده كني ؟

177
00:09:16,672 --> 00:09:18,706
بله

178
00:09:20,425 --> 00:09:21,826
ميتوني يادم بدي ؟

179
00:09:34,566 --> 00:09:36,044
كِي رفتن خوابيدن ؟

180
00:09:36,112 --> 00:09:38,397
خيلي خيلي متاسفم

181
00:09:40,720 --> 00:09:42,669
هنوز بيدارن ؟
نه

182
00:09:42,738 --> 00:09:45,730
داشتم با "بابي" تلويزيون ميديدم

183
00:09:45,798 --> 00:09:46,974
يه لحظه حواسم نبود

184
00:09:47,043 --> 00:09:48,790
بعدش "سالي" موهاشُ زد

185
00:09:48,859 --> 00:09:50,236
چي ؟

186
00:09:50,305 --> 00:09:52,793
خيلي ناجور شده

187
00:09:52,861 --> 00:09:54,811
ميتونستم تنهاشون بذارم

188
00:09:54,878 --> 00:09:57,533
تو دستشويي بود ، نميدونستم

189
00:09:57,603 --> 00:09:59,518
قرار بود حواست بهشون باشه

190
00:09:59,587 --> 00:10:03,352
نكن ، بالاخره خوابوندمش

191
00:10:03,420 --> 00:10:05,773
ميدوني چه كُسُ شرايي

192
00:10:05,843 --> 00:10:07,153
از دهنه مادرش ميشنوم ؟

193
00:10:07,221 --> 00:10:09,808
ببخشيد ، سعي كردم درستش كنم

194
00:10:09,878 --> 00:10:11,962
اما احتمالاً بايد ببريش آرايشگاه

195
00:10:12,030 --> 00:10:14,383
چرا اين كارُ كرد ؟

196
00:10:14,452 --> 00:10:17,644
احتمالاً ميخواسته شبيه "هيلي ميلز" بشه

197
00:10:17,713 --> 00:10:19,729
نميدونم

198
00:10:19,799 --> 00:10:22,386
نبايد بگيرم
فرض كن مُجزائه

199
00:10:27,534 --> 00:10:29,180
ببين
نميخوام نصيحت كني ، فهميدي ؟

200
00:10:34,093 --> 00:10:35,941
شب بخير

201
00:10:51,278 --> 00:10:52,809
احتمالاً بچه هان

202
00:10:57,581 --> 00:11:00,236
سلام مامان
بهتون خوش گذشت ؟

203
00:11:00,307 --> 00:11:01,294
آره

204
00:11:06,781 --> 00:11:08,380
كُلاتُ بردار

205
00:11:12,027 --> 00:11:14,172
بذار توضيح بدم ، باشه ؟

206
00:11:14,243 --> 00:11:16,217
چه اتفاقي افتاد ؟
آروم باش

207
00:11:16,287 --> 00:11:17,682
موهاشُ زدي ؟
نه

208
00:11:17,752 --> 00:11:19,454
خودم زدم ، ببخشيد

209
00:11:19,523 --> 00:11:21,361
"بتي"

210
00:11:21,432 --> 00:11:23,713
اتفاقي بود
يا مسيح

211
00:11:23,783 --> 00:11:25,416
بتس" اين كارت لازم بود ؟"

212
00:11:25,486 --> 00:11:27,120
خيلي خيلي متاسفم

213
00:11:27,190 --> 00:11:28,995
معلومه كه متاسفي
برو تو اتاقت

214
00:11:29,063 --> 00:11:30,595
وايسا
نه ، همين حالا

215
00:11:31,755 --> 00:11:33,968
مشكلي پيش نمياد

216
00:11:34,038 --> 00:11:36,659
بابي" داداش كوچيكتُ ببر بيرون و بازي كن"

217
00:11:42,216 --> 00:11:44,531
نبايد ميزديش
حق با توئه

218
00:11:44,601 --> 00:11:46,200
چون اينطوري براش كافي نيست

219
00:11:46,270 --> 00:11:49,266
امروز ازت عكس ميگيرن

220
00:11:49,337 --> 00:11:51,345
شب زنده داريِ امشبتُ هم فراموش كن
بچه ها از اينكارا ميكنن

221
00:11:51,415 --> 00:11:54,309
خودت تا حالا اينكارُ نكردي ؟
تنها چيزي كه هميشه ميخواستم موهاي بلند بود

222
00:11:54,379 --> 00:11:56,217
در واقع وقتي مامانم از دستم عصباني بود

223
00:11:56,287 --> 00:11:57,955
تهديد ميكرد موهامُ بزنه

224
00:11:58,025 --> 00:12:00,374
تو كدوم گوري بودي ؟
ببين ، حالا اتفاق افتاده ديگه

225
00:12:00,444 --> 00:12:01,874
پرستار حواسش نبود

226
00:12:01,944 --> 00:12:03,919
ميدوني چيه ؟
نميخوام درباره ي زندگيت چيزي بدونم

227
00:12:03,988 --> 00:12:05,656
يه لحظه هم نميتوني حواست بهشون باشه

228
00:12:05,725 --> 00:12:07,359
انگار ميذاريشون پيش هيچ كس

229
00:12:07,428 --> 00:12:09,607
چون تو خودت خيلي خوب باهاشون رفتار ميكني ؟

230
00:12:09,679 --> 00:12:11,891
ببرش آرايشگاه

231
00:12:11,960 --> 00:12:13,492
خداحافظ

232
00:12:19,902 --> 00:12:20,802
"بتي"

233
00:12:20,896 --> 00:12:21,959
هنري" حرفي نزن"

234
00:12:23,069 --> 00:12:24,873
اشالا "دان" بميره

235
00:12:24,942 --> 00:12:26,677
فكر ميكني خودم نميفهمم ؟

236
00:12:28,417 --> 00:12:30,562
"خودم قبلاً طلاق گرفتم "بتي

237
00:12:30,632 --> 00:12:33,663
هفته ي من با "الي" مقدس بود

238
00:12:33,732 --> 00:12:35,707
من همه كار براي دخترم ميكردم

239
00:12:35,776 --> 00:12:36,933
اونوقت "دان" نميتونه يه روز مرخصي بگيره ؟

240
00:12:37,004 --> 00:12:38,910
و خدا ميدونه بچه ها رو داده دسته كي ؟

241
00:12:38,980 --> 00:12:41,193
يه منشي اي ، يه جنده ي ديگه ؟

242
00:12:41,262 --> 00:12:43,305
اما

243
00:12:43,375 --> 00:12:47,666
"اين تقصيره خودشه نه "سالي

244
00:12:47,736 --> 00:12:51,142
دختراي كوچولو از اينكارا ميكنن

245
00:12:51,212 --> 00:12:53,800
و نه فقط دختري كه از يه خونواده بهم ريخته ـست

246
00:12:56,629 --> 00:12:58,262
ميدونم

247
00:13:01,126 --> 00:13:02,829
از قصد نكردم

248
00:13:02,898 --> 00:13:06,201
ببخشيد

249
00:13:06,272 --> 00:13:08,315
دختري تو اين سن داشتن

250
00:13:08,384 --> 00:13:10,597
مطمئن باش تنبيه كردن فقط بدترش ميكنه

251
00:13:12,677 --> 00:13:14,720
وقتي رفتي بالا و اون داشت معذرت خواهي
ميكرد

252
00:13:14,789 --> 00:13:17,206
بهش ميگي كه ميره آرايشگاه

253
00:13:17,277 --> 00:13:19,455
و شب زنده داري هم ميتونه بره

254
00:13:20,787 --> 00:13:23,067
بهش جايزه بدم ؟

255
00:13:23,137 --> 00:13:25,180
جدي ؟
جدي

256
00:13:34,007 --> 00:13:35,709
آدم دل نازكي هستي ، ميدونستي ؟

257
00:13:47,105 --> 00:13:49,286
ايناهاشي
جلسه "هُندا" امروزه

258
00:13:49,355 --> 00:13:50,854
و قبل از غر غر كردنت

259
00:13:50,925 --> 00:13:53,141
تمومه آداب و رسوم و كمك كردن به
كوپر" رو بلدم"

260
00:13:53,210 --> 00:13:56,313
و اصلاً و ابداً نبايد ازشون نقدي كنيم
يا نصيحتشون كنيم

261
00:13:56,382 --> 00:13:58,495
تد چا" رو ديدم"

262
00:13:58,566 --> 00:14:00,849
چطوري اونا تو اين قضيه هستن و تو نميدوني ؟

263
00:14:00,920 --> 00:14:02,624
اين يارو داره حالمون رو ميگيره

264
00:14:02,694 --> 00:14:05,729
J.W.T محض اطلاع ، فقط ما و
ـيم C.G.C

265
00:14:05,763 --> 00:14:09,036
حالا اگه ايرداي نداره بايد چند تا هديه كادو كنم

266
00:14:09,107 --> 00:14:11,083
و اين گل هاي داووديُ از ساختمون ببرم

267
00:14:11,153 --> 00:14:12,823
ظاهراً اونا نماد مرگند

268
00:14:12,893 --> 00:14:15,109
چه اطلاعات متناقضي

269
00:14:20,877 --> 00:14:22,001
بذاريد اطراف رو بهتون نشون بدم

270
00:14:25,413 --> 00:14:27,391
دفترهاي ما شايد به مقدار مدرن تر باشن

271
00:14:27,460 --> 00:14:29,710
اما دليلش اينه كه ما شركته مُدرني هستيم
به آينده فكر ميكنيم

272
00:14:29,780 --> 00:14:32,302
اين دفترا جديدن چون اونا آينده نگرند

273
00:14:33,737 --> 00:14:36,293
به اينجا ميگيم اتاق خالق ها

274
00:14:36,364 --> 00:14:38,443
نميتونيم بگيم چجوري اتفاق ميوفته

275
00:14:38,512 --> 00:14:40,113
اما همه چي اينجا اتفاق ميوفته

276
00:14:40,184 --> 00:14:41,956
ترجمه ـش خيلي سخته

277
00:14:42,027 --> 00:14:44,583
حالا يه چيزي بهشون بگو

278
00:14:45,559 --> 00:14:47,617
نميدونم اين اتاق براي چيه

279
00:14:47,785 --> 00:14:49,870
ايشون "جوآن هريس" هستن
رئيس مهمونداران

280
00:14:49,941 --> 00:14:51,509
"با "ايچيرو كامورا

281
00:14:51,579 --> 00:14:53,555
و "هاچي سايتو" آشنا شو

282
00:14:53,625 --> 00:14:56,829
از ديدنتون خوشحالم ، اميدوارم كسي شما
رستوران «بني هانا» نبره

283
00:14:56,900 --> 00:14:59,183
"ديويد اوگيلوي"
*پدر تبليغات*

284
00:14:59,253 --> 00:15:02,083
يه ليست استيك هاي بسيار عالي دارم
فقط بگيد

285
00:15:04,611 --> 00:15:06,988
چطوري ميشه اينقدر سينه هاش صاف وايسادن ؟

286
00:15:09,727 --> 00:15:11,464
خيلي شوخ طبعند ، مگه نه ؟

287
00:15:11,535 --> 00:15:13,546
نه نيستن

288
00:15:15,247 --> 00:15:18,442
ما مشتاقانه منتظره

289
00:15:18,512 --> 00:15:20,462
معرفي نمايي شما هستيم

290
00:15:20,531 --> 00:15:22,212
اميدوارم الان نباشيد

291
00:15:23,392 --> 00:15:27,933
ما راننده هاي بيشتري براي موتورسيكلت
ميخوايم

292
00:15:28,002 --> 00:15:30,558
و ما تمومه تلاشمون رو ميكنيم تا اين اتفاق بيوفته

293
00:15:30,628 --> 00:15:33,419
و حالا كه كارمون تموم شده

294
00:15:33,488 --> 00:15:36,313
خواهشاً هداياي ناچيز ما رو قبول كنيد

295
00:15:37,728 --> 00:15:39,880
نميتونم قبول كنم

296
00:15:39,949 --> 00:15:41,765
قابلي نداره

297
00:15:44,156 --> 00:15:46,813
نه ممنون

298
00:15:46,882 --> 00:15:48,832
خواهشاً ، شما مهمونه ما هستيد

299
00:15:48,901 --> 00:15:50,548
ممنون

300
00:15:53,007 --> 00:15:56,673
بازش كن
نه ، اشالا بعداً

301
00:15:58,493 --> 00:16:00,174
طالبيه

302
00:16:03,137 --> 00:16:04,851
مشروب "جاني واكر"ـه قرمزه

303
00:16:10,845 --> 00:16:12,626
خيلي ممنون
ممنون

304
00:16:16,267 --> 00:16:19,913
ببخشيد ، نميدونستم اين جلسه برگذار ميشه

305
00:16:19,982 --> 00:16:22,624
و دوباره ميدونم بعضي مردم چه قدر
از سورپريز شدن خوششون مياد

306
00:16:22,693 --> 00:16:25,000
معذرت ميخوام آقايون

307
00:16:25,070 --> 00:16:27,880
اما به دلايلي به بنده اطلاع نداده بودن

308
00:16:27,947 --> 00:16:30,188
در واقع يكي قرار ناهار بسيار طولاني با
رندولف" گذاشته بود"

309
00:16:30,258 --> 00:16:34,641
متاسفانه دقايقي پيش كارمون تموم شد
و الان هم موقع رفتنه

310
00:16:34,708 --> 00:16:37,953
بايد بهت بگم تا بهشون نگي جلسه تموم شده
اونا نميفهمند

311
00:16:38,023 --> 00:16:39,661
اونم دوبار

312
00:16:39,729 --> 00:16:41,233
جلسه تموم نشده

313
00:16:41,303 --> 00:16:44,011
هنوز قوانين رو نگفتيم

314
00:16:44,081 --> 00:16:45,920
حالا تو شرايط رو ديكته ميكني

315
00:16:51,713 --> 00:16:54,824
"آقاي "كامورا" ، آقاي "سايتو
ايشون "راجر استرلينگ" هستن

316
00:16:56,130 --> 00:16:58,873
و ايشون مترجمشون "آكيرا تاكاهاشي" هستن

317
00:17:00,548 --> 00:17:05,701
ما به هر شركت 3000 دلار داديم

318
00:17:05,771 --> 00:17:09,618
براي معرفي نماييِ رقابتي

319
00:17:09,687 --> 00:17:13,434
و اين بسته ها شرايط معرفي نمايي ها هستن

320
00:17:13,501 --> 00:17:15,975
ما شرايطي نميخوايم
ميخوايم بدون شرط باشيم

321
00:17:18,154 --> 00:17:19,224
آكيرا" زودباش"
بگو چي گفتم

322
00:17:19,293 --> 00:17:21,399
راجر" بس كن"

323
00:17:21,468 --> 00:17:23,775
اين مردها مهمون ما هستن
دقيقاً ميدونم اين مردا كين

324
00:17:23,844 --> 00:17:25,750
فكر كرديد ميتونيد بيايد اينجا و ما هم از
اومدنتون خوشحال باشيم و پذيرائتون باشيم ؟

325
00:17:25,819 --> 00:17:28,729
پشت سره هم ميزنيمتون

326
00:17:28,798 --> 00:17:30,369
هيچي از شرُ وراي ژاپنيتون نميخوايم

327
00:17:30,438 --> 00:17:34,017
پس باي باي
*به زبون ژاپني*

328
00:17:40,713 --> 00:17:44,125
اگر بدونيد چه قدر شرمنده ـم

329
00:17:46,638 --> 00:17:49,616
همسرش خيلي مريضه
همش داره مشروب ميخوره

330
00:17:52,199 --> 00:17:55,417
بهشون بگو مشتاقانه منتظره معرفي نماييشون
هستيم

331
00:17:56,110 --> 00:17:57,882
شما قوانين ما رو ميدونيد

332
00:17:57,952 --> 00:18:00,093
مشتاقانه منتظره معرفي نماييتون هستيم

333
00:18:14,177 --> 00:18:16,156
حق نداري اين مشتري رو از بين ببري

334
00:18:16,224 --> 00:18:18,573
خوب خودت كه ميشناسيشون
شايد خودشون ، خودشون رو بكشن
بسه

335
00:18:18,641 --> 00:18:20,453
الان درباره ي پول صحبت نميكنم

336
00:18:20,522 --> 00:18:22,972
دارم درباره ي كاري كه ميتوني براي اون
آدما بكني حرف ميزنم

337
00:18:23,041 --> 00:18:24,617
اصلا اون موتور رو ديدي ؟
اونا عاشقه طراحي ـند

338
00:18:24,685 --> 00:18:26,363
تا موقعي كه اسمه من توي اون راهرو باشه

339
00:18:26,432 --> 00:18:28,612
خودم انتخاب ميكنم با كيا كار كنم

340
00:18:28,681 --> 00:18:31,063
و دليل هاي خيلي بهتري از دليل هايي
كه با "جنتزن" داشتي ، دارم

341
00:18:31,132 --> 00:18:32,910
جنتزن" تموم شده بود"

342
00:18:32,979 --> 00:18:34,858
من واسه مردهاي كه تا حالا نديديشون
تعهد گذاشتم

343
00:18:34,926 --> 00:18:36,838
نه اينكه بري باهاشون كار كني

344
00:18:36,907 --> 00:18:39,457
يا عيسي مسيح ، چه غلطي ميكني ؟

345
00:18:39,527 --> 00:18:41,943
ميدوني چيه ؟ تو هم اونجا نبودي
هنوز به دنيا نيومده بودي

346
00:18:42,011 --> 00:18:43,386
متاسفم كه درك نميكني

347
00:18:43,454 --> 00:18:45,065
بابا 20 ساله گذشته

348
00:18:45,133 --> 00:18:47,515
چه خوشت بياد يا نياد ، دنيا
از اين قضيه گذشته

349
00:18:47,585 --> 00:18:49,430
اينا همون آدما نيستن

350
00:18:49,498 --> 00:18:51,310
چطور ميشه ؟
من كه همون آدمم

351
00:18:51,378 --> 00:18:53,324
فكر ميكني نميدونم داري چي كار ميكني ؟

352
00:18:53,393 --> 00:18:55,574
ميخواي بگي ميهن پرستي در حالي
كه فقط خودخواهي

353
00:18:55,643 --> 00:18:57,589
نميذاري مشتري بيارم

354
00:18:57,658 --> 00:18:59,536
چون ميدوني هركاري كه ميكنم

355
00:18:59,605 --> 00:19:01,819
وابستگيِ كمتري به "لاكي استريك" پيدا ميكنيم

356
00:19:01,888 --> 00:19:03,867
و اونا هم وابستگي كمتري به تو پيدا ميكنن

357
00:19:03,936 --> 00:19:06,016
...تُخمه سگه
"راجر"

358
00:19:09,711 --> 00:19:11,221
ببرش بيرون

359
00:19:11,289 --> 00:19:13,470
ماها داريم سعي ميكنيم يه چيزي بسازيم

360
00:19:19,784 --> 00:19:21,495
حق با اونه

361
00:19:34,257 --> 00:19:36,271
سكه ها رو كجا قايم كردي ؟

362
00:19:36,342 --> 00:19:38,565
خرجش كردي ، مگه نه ؟

363
00:19:38,635 --> 00:19:41,205
خب ، ميدونم كجاست ، بهت ميگم

364
00:19:41,277 --> 00:19:42,840
پس بگو

365
00:19:42,910 --> 00:19:44,195
باهات يه معامله اي ميكنم

366
00:19:44,266 --> 00:19:47,392
اين دوتا رو ول كن ، منُ بگير
اونوقت بهت ميگم

367
00:19:50,244 --> 00:19:52,536
قول ميدم
نه

368
00:19:52,608 --> 00:19:54,448
پس معامله بي معامله

369
00:20:16,591 --> 00:20:19,642
چي كار ميكني ؟
هيچي

370
00:20:19,730 --> 00:20:21,190
"لورا"

371
00:20:22,597 --> 00:20:23,763
برو بالا

372
00:20:34,483 --> 00:20:37,152
تكون نخور ، خودم جواب ميدم

373
00:20:40,615 --> 00:20:43,359
مشكل چيه ؟
مريضه ؟

374
00:20:43,428 --> 00:20:45,290
ميومدم دنبالش

375
00:20:45,361 --> 00:20:48,104
شب زنده داري زود تموم شد

376
00:20:50,479 --> 00:20:51,730
ميخوام با "بتي" صحبت كنم

377
00:20:53,598 --> 00:20:55,562
باشه
عزيزم ؟

378
00:20:59,123 --> 00:21:01,392
همه چي مرتبه ؟

379
00:21:01,463 --> 00:21:03,460
نه ، نيست

380
00:21:03,531 --> 00:21:06,105
ميتوني يه لحظه تنهامون بذاري ؟

381
00:21:11,937 --> 00:21:14,715
ديدم "سالي" داره رفتار نامناسبي ميكنه

382
00:21:14,785 --> 00:21:17,020
چي كار كرده ؟

383
00:21:18,717 --> 00:21:20,715
روي كاناپه نشسته بود

384
00:21:20,785 --> 00:21:22,545
با خودش وَر ميرفت

385
00:21:23,836 --> 00:21:25,528
چي ؟

386
00:21:25,599 --> 00:21:28,308
نميدونم اينجا چطوره

387
00:21:28,378 --> 00:21:30,342
اما من اين رفتارها رو تو خونه ـم نميپذيرم

388
00:21:30,413 --> 00:21:32,513
و مخصوصاً جلوي چشماي دخترم

389
00:21:35,565 --> 00:21:38,410
من

390
00:21:40,142 --> 00:21:42,140
خيلي خيلي بابت رفتارش متاسفم

391
00:21:42,210 --> 00:21:44,242
"و همينطور "سالي

392
00:21:46,888 --> 00:21:48,785
منم بودم همين كارُ ميكردم

393
00:21:51,871 --> 00:21:53,530
خب

394
00:21:53,600 --> 00:21:55,564
متاسفم

395
00:21:58,142 --> 00:22:00,241
ديگه بايد برم

396
00:22:11,363 --> 00:22:13,157
چه مرگته ؟

397
00:22:15,668 --> 00:22:17,734
از اون كارا نبايد بكني

398
00:22:17,804 --> 00:22:20,514
تو خلوته خودت نميكني  ، مخصوصاً جلوي
مردم هم نميكني

399
00:22:23,838 --> 00:22:25,835
هيچي براي گفتن نداري ؟
من كاري نكردم

400
00:22:25,906 --> 00:22:28,277
به من دروغ نگو
انگشتاتو قطع ميكنم

401
00:22:28,347 --> 00:22:31,294
بگير بخواب
صبح به حسابت ميرسم

402
00:22:36,448 --> 00:22:38,073
چي شد ؟

403
00:22:42,584 --> 00:22:44,650
آزرده شدم

404
00:22:44,720 --> 00:22:47,734
دارم از خجالت آب ميشم

405
00:22:47,805 --> 00:22:50,278
چي شد ؟

406
00:22:52,279 --> 00:22:54,107
...وقتي "سالي" داشته با

407
00:22:56,280 --> 00:22:57,939
خودش وَر ميرفته ديدتش

408
00:23:04,551 --> 00:23:06,583
آخه چه مرگشه ؟

409
00:23:06,654 --> 00:23:08,618
اون زنه به همه ميگه

410
00:23:11,216 --> 00:23:12,990
چرا اينكارُ ميكنه ؟

411
00:23:13,060 --> 00:23:15,668
بهت گفتم اگه قضيه جدي شد

412
00:23:15,738 --> 00:23:17,803
يه راه حلي هست

413
00:23:17,873 --> 00:23:20,651
"نميخوام اونكارو بكنم "هنري

414
00:23:20,722 --> 00:23:22,822
اين كاراش تمومي نداره

415
00:23:22,890 --> 00:23:24,888
واقعاً چه مرگشه ؟

416
00:23:24,959 --> 00:23:28,652
شايد بهتره بذاريم يه آدم حرفه اي تر
جوابتُ بده

417
00:23:28,721 --> 00:23:30,787
هنري

418
00:23:33,060 --> 00:23:34,719
منم يه بار روان پزشك رفتم

419
00:23:37,027 --> 00:23:39,093
چي ؟
چرا ؟

420
00:23:39,162 --> 00:23:41,872
چون ناراحت بودم

421
00:23:41,942 --> 00:23:43,703
و فكر ميكنم كه كمكي هم نميكنه

422
00:23:47,196 --> 00:23:49,364
"دوست ندارم فكر كنم اگه "النور

423
00:23:49,434 --> 00:23:51,160
روان پزشك نداشت چي ميشد

424
00:23:51,231 --> 00:23:53,636
اونا فقط براي بچه ها آموزش ديدن

425
00:23:53,705 --> 00:23:55,669
ما توي مدرسمون يه دونه داشتيم

426
00:23:55,739 --> 00:23:58,821
اينو نميگم كه يعني مطمئنم

427
00:23:58,892 --> 00:24:00,652
حتماً يه مشكلي داره

428
00:24:00,723 --> 00:24:02,720
اما فكر ميكنم براي جفتتون خيلي سخته

429
00:24:06,859 --> 00:24:09,060
كِي رفته بودي ؟
چند ساله پيش

430
00:24:09,130 --> 00:24:11,026
حوصله ـم سر رفته بود

431
00:24:13,164 --> 00:24:15,569
ميشه بيخيال بشيم ؟
البته

432
00:24:41,022 --> 00:24:43,237
"خانوم "بلنكنشيپ
تماسي از «كاليفورنيا» گرفته نشد ؟

433
00:24:43,307 --> 00:24:45,422
متاسفم ، نه

434
00:24:45,491 --> 00:24:48,411
آقاي "پيتر" و "پرايس" اومدن ديدنتون

435
00:24:48,481 --> 00:24:50,394
بفرستشون تو

436
00:24:50,464 --> 00:24:54,763
فكر كنم مشكلي نداريم
اما هر كاري كه اونا ميكنن مخفيانه ـست

437
00:24:54,831 --> 00:24:57,820
امروز صبح رابطم ، "ماسو" بهم زنگ زد

438
00:24:57,890 --> 00:25:00,676
بهم گفت جلسه اي كه داشتيم فاجعه بوده

439
00:25:00,746 --> 00:25:03,331
اما بعدش
لين" ؟"

440
00:25:03,400 --> 00:25:05,548
بيست دقيقه بعدش "ماسو" به من زنگ زد

441
00:25:05,618 --> 00:25:08,237
و يه وقت براي معرفي نماييمون گرفت

442
00:25:08,307 --> 00:25:10,387
ببين ، احتمالاً هميشه يه آدمي مثل
راجر" تو هر شركتي باشه"

443
00:25:10,456 --> 00:25:12,671
اونا از اين مسئله گذشتن و ما نتونستيم

444
00:25:12,742 --> 00:25:16,033
راجر" ميخواد يه چيزي بگه"

445
00:25:16,102 --> 00:25:20,367
"آقاي "كوپر" و آقاي "استرلينگ

446
00:25:21,713 --> 00:25:23,390
متوجه شدم در اين موقعيت محدودمون

447
00:25:23,461 --> 00:25:25,978
نبايد مشتري رو بپرونم

448
00:25:26,047 --> 00:25:28,868
مشتري بعدي ، مهم نيست چي باشه
كاملاً پشتتون هستم

449
00:25:28,938 --> 00:25:30,279
و ؟

450
00:25:32,634 --> 00:25:34,749
ميدونم قضيه خيلي وقته گذشته

451
00:25:34,818 --> 00:25:37,403
و بايد بيخيال بشم
حداقل براي سلامتيم

452
00:25:37,473 --> 00:25:40,764
و ...گور باباش
تموم شد ديگه

453
00:25:40,833 --> 00:25:43,855
پشيمونيت بهت كمكي نميكنه اما شانس آوردي

454
00:25:43,924 --> 00:25:46,375
امروز بهمون زنگ زدن و يه قرار ملاقات گذاشتن

455
00:25:46,445 --> 00:25:48,324
يعني هيچي

456
00:25:48,394 --> 00:25:51,853
تموم شده
نه ، "برت" ، گفتم قرار ملاقات داريم

457
00:25:51,921 --> 00:25:56,624
اونا منتظرن بيايم و كناره گيري كنيم

458
00:25:56,693 --> 00:25:59,009
چطوري به اين نتيجه رسيدي ؟

459
00:26:01,095 --> 00:26:03,007
هديه اي دريافت كرديم ؟

460
00:26:04,858 --> 00:26:06,300
ديروز بايد ميگرفتيم

461
00:26:06,370 --> 00:26:08,316
من كه نگرفتم

462
00:26:08,386 --> 00:26:11,072
خانوم "بلكنشپ" امروز بسته اي دريافت كردم ؟

463
00:26:11,142 --> 00:26:12,484
بله

464
00:26:14,031 --> 00:26:15,339
ميتوني لطفاً بياريش ؟

465
00:26:21,121 --> 00:26:24,143
"روش نوشته "دان

466
00:26:24,213 --> 00:26:25,890
بده بهش

467
00:26:33,016 --> 00:26:36,408
كمكم كن هُندا ، كمك ، كمك ، هُندا"
" "با عشق "تدي چا

468
00:26:38,896 --> 00:26:42,053
پس هديه اي نگرفتيم
مُدله كار كردنشون همينطوريه

469
00:26:42,122 --> 00:26:45,548
اونا ميخوان بريم اونجا ، تعظيم كنيم
و التماسشون كنيم تا كلمون رو ريز ريز كنن

470
00:26:45,616 --> 00:26:48,572
چون خودمون رو خار و خفت ميكنيم
چطوري اين حيوونا رو تحسين ميكني ؟

471
00:26:48,641 --> 00:26:50,252
ميشه خفه شي ؟
اونا تاجرن

472
00:26:50,321 --> 00:26:51,763
و توي صورتشون بهشون توهين كردي

473
00:26:51,833 --> 00:26:53,208
زنه من حامله ـست

474
00:26:55,193 --> 00:26:57,979
هاي لاي ، كيليرسل ، حالا هم هُندا

475
00:26:58,049 --> 00:27:00,130
به خاطره كوتاهيمون "چا" يه بار ديگه برنده ميشه

476
00:27:00,200 --> 00:27:03,255
برنده نميشه
خودمُ خراب اون قرار ملاقات نميكنم

477
00:27:03,325 --> 00:27:04,969
بايد يه كاري كنيم كه

478
00:27:05,039 --> 00:27:06,818
متوجهمون بشن
(آتيش بازي(يه كار بزرگ

479
00:27:06,886 --> 00:27:08,833
انتخاباتي داري ؟
نه

480
00:27:08,902 --> 00:27:11,823
اما همش رو صرف تبليغ بازرگاني ميكنيم

481
00:27:11,893 --> 00:27:14,008
يه چيز بيداد كننده
يه چيزه گرافيكي

482
00:27:14,077 --> 00:27:16,292
قوانين جلوي دستُ بالمون رو ميگيره

483
00:27:16,362 --> 00:27:18,745
صريحاً نوشته كاره تموم شده نباشه

484
00:27:18,816 --> 00:27:21,065
چون تا حالا كسي با قانون شكني
يه مشتري رو راضي نكرده ؟

485
00:27:21,133 --> 00:27:24,256
ژاپني ها نه
يعني ميخواي بگي كه

486
00:27:24,326 --> 00:27:26,642
اگه تلاشمون رو بكنيم ، اونا
نظرشون تغيير نميكنه ؟

487
00:27:26,712 --> 00:27:29,297
تنها چيزي كه داريم 3000 دلاره

488
00:27:29,366 --> 00:27:32,253
شايد بتونه برامون 4 ثانيه پيام بازرگاني جور كنه

489
00:27:32,323 --> 00:27:34,101
فكر ميكني ازشش رو نداره از جيبمون خرج كنيم ؟

490
00:27:34,171 --> 00:27:35,513
كدوم جيب ؟

491
00:27:35,583 --> 00:27:38,201
چنين پيام بازرگاني اي تواناييمون رو

492
00:27:38,270 --> 00:27:40,082
براي هر كاري كه بخوايم امسال بكنيم از
بين ميبره

493
00:27:40,152 --> 00:27:41,830
تازه رسيديم ماه مارچ

494
00:27:41,900 --> 00:27:44,317
اگه مطمئن نبودم كه ديگه كارمون تموم شده

495
00:27:44,386 --> 00:27:46,332
همه جور ريسكي ميكردم

496
00:27:47,813 --> 00:27:49,726
اما كارمون تموم شده

497
00:27:53,022 --> 00:27:54,431
"بيا "برت

498
00:28:10,746 --> 00:28:13,256
الو ؟
تنهايي ؟

499
00:28:15,396 --> 00:28:16,956
چي ميخواي ؟

500
00:28:17,026 --> 00:28:19,231
ترجيح ميدم پشت تلفن دربارش حرف نزنم

501
00:28:19,301 --> 00:28:21,981
اما ما احساس ميكنيم "سالي" بايد
بره روانپزشك

502
00:28:22,051 --> 00:28:23,441
احساس ميكنيد ؟

503
00:28:23,511 --> 00:28:26,361
چرا ، چون موهاش زده بود ؟

504
00:28:26,430 --> 00:28:28,499
نه ، اين دفعه جدي تر شده

505
00:28:28,569 --> 00:28:30,638
و دارم بهت ميگم چون يكي تو مدرسه
پيدا كردم

506
00:28:30,707 --> 00:28:32,776
متخصص بچه ها

507
00:28:32,847 --> 00:28:34,677
دقيقاً چي كار كرده ؟

508
00:28:34,748 --> 00:28:36,138
خونه رو آتيش زده ؟

509
00:28:36,208 --> 00:28:38,990
"داشت خود ارضايي ميكرد "دان
جلوي دوستش

510
00:28:39,060 --> 00:28:40,551
به نظرت عاديه ؟

511
00:28:40,622 --> 00:28:43,743
جدي ؟

512
00:28:43,813 --> 00:28:45,441
دختر يا پسر ؟

513
00:28:45,511 --> 00:28:47,784
يا مسيح
چه فرقي ميكنه ؟

514
00:28:47,853 --> 00:28:50,430
دكتر بايد باهامون حرف بزنه

515
00:28:50,501 --> 00:28:52,332
البته انفرادي

516
00:28:52,403 --> 00:28:54,811
خودت فكره همه جاش رو كردي
پس چرا به من زنگ زدي ؟

517
00:28:54,881 --> 00:28:57,425
كنترلشُ از دست داده
گفتم شايد نگران بشي

518
00:28:57,495 --> 00:28:59,495
هستم ، فقط مطمئن نيستم كه به
دكتر نياز داشته باشه

519
00:28:59,566 --> 00:29:01,024
خودت نميتوني باهاش حرف بزني ؟

520
00:29:01,094 --> 00:29:03,366
فكر ميكني دلم ميخواد اينكارُ بكنم ؟
ديگه نميدونم چي كار كنم

521
00:29:03,436 --> 00:29:05,606
ميدوني چه دخترايي از اين كارا ميكنن ؟

522
00:29:05,677 --> 00:29:08,085
اونايي كه سريع رشد ميكنن
اون ده سالشه

523
00:29:08,156 --> 00:29:09,647
فكر نكن از اين چيزا سر در نمياره

524
00:29:09,717 --> 00:29:11,445
به لطف تو خيلي چيزا رو ميدونه

525
00:29:11,516 --> 00:29:14,162
چي ؟
برام مهم نيست چي كار ميكني

526
00:29:14,233 --> 00:29:15,588
فقط جلوي اون اينكارا رو نكن

527
00:29:15,659 --> 00:29:17,897
تو خودت يه مرده ديگه آوردي به تخته خوابت

528
00:29:17,967 --> 00:29:20,035
تو خونه ي دخترت
فكر ميكني اينُ متوجه نميشه ؟

529
00:29:20,106 --> 00:29:23,703
فقط يه دونه ، خودت چند تا آوردي تو
تخته خوابت ؟

530
00:29:23,773 --> 00:29:25,841
اون دختره كه مراقبش بود
كيه ؟

531
00:29:25,911 --> 00:29:28,863
من ازدواج كردم
اصلاً ميفهمي چي ميگي ؟

532
00:29:28,932 --> 00:29:31,578
اطلاعات رو به منشي ـت ميدم

533
00:29:31,650 --> 00:29:33,345
عاليه
شب بخير

534
00:29:51,000 --> 00:29:52,829
آره

535
00:29:55,881 --> 00:29:59,202
اينا رو ديدي ؟
ميخوام بفهمم چجوري كار ميكنه ؟

536
00:29:59,273 --> 00:30:00,762
منم ميخوام بدونم تو چجوري كار ميكني

537
00:30:00,832 --> 00:30:03,407
جوآن ، پيت ، پگي

538
00:30:07,307 --> 00:30:09,610
دست نزن
ميخوام ببينم چه قدر طول ميكشه

539
00:30:18,056 --> 00:30:19,511
چي شده ؟

540
00:30:22,666 --> 00:30:24,595
مردي كه به خاطره مسخره شدن"

541
00:30:24,666 --> 00:30:26,596
و رد شدن خجالت زده شده

542
00:30:26,666 --> 00:30:28,290
"بايستي با يكي حرف بزنه

543
00:30:28,361 --> 00:30:30,563
اين ديگه چي بود ؟
شيريني روغني ؟

544
00:30:30,634 --> 00:30:32,360
از كتابي كه قرار بود بخونيده

545
00:30:34,124 --> 00:30:35,851
ظاهراً ساختن پيام بازرگاني براي هُندا

546
00:30:35,922 --> 00:30:37,988
ورشكستمون ميكنه
و خلاف قوانينِ

547
00:30:38,058 --> 00:30:39,615
يه لحظه قوانين رو فراموش كن

548
00:30:39,686 --> 00:30:41,412
اندازه ي مائه C.G.C

549
00:30:41,482 --> 00:30:43,752
پس اگه ما توانايي ماليش رو نداشته باشيم
اونا هم ندارن

550
00:30:43,821 --> 00:30:45,955
پس همه ورشكسته ميشن

551
00:30:46,025 --> 00:30:47,684
چا" گفت حواسش بهم هست"

552
00:30:47,755 --> 00:30:49,787
حدس بزن چي ؟

553
00:30:49,857 --> 00:30:51,821
من قراره بپيچونمش

554
00:30:54,197 --> 00:30:56,873
تنها كاري كه نيازه اينه كه كاري كنم
تا "چا" فكر كنه من دارم پيام بازرگاني رو ميسازم

555
00:30:56,942 --> 00:30:58,974
بعد اونم يه دونه درست ميكنه

556
00:30:59,044 --> 00:31:01,144
پس عملياتمون چيه ؟
نداريم

557
00:31:01,214 --> 00:31:02,839
قرار نيست كاري بكنيم

558
00:31:02,910 --> 00:31:04,501
فقط كافيه فكر كنه كاري ميكنيم

559
00:31:04,571 --> 00:31:07,213
حالا كه چي ؟
ميره پيام بازرگاني ميسازه

560
00:31:07,283 --> 00:31:09,247
اگه فوق العاده بشه چي ؟
اون مشتري رو ميبره

561
00:31:09,318 --> 00:31:13,453
بذار من نگرانه اون قضيه باشم

562
00:31:12,570 --> 00:31:16,013
ميدونم اون بهترين معرفه اما بهم
گفت كه تو توي دسترس نيستي

563
00:31:16,082 --> 00:31:18,714
هستم ، اما كيليرسل تا جمعه شب
جمع نميكنه

564
00:31:18,785 --> 00:31:22,532
اما شايد تو بتوني فشار بياري
به نظر جالب مياد

565
00:31:24,255 --> 00:31:26,009
هاوارد" ميخوام كه"

566
00:31:26,080 --> 00:31:28,071
در اين موقعيت رو صلاحديد شما اصرار كنم
البته

567
00:31:29,693 --> 00:31:31,346
چهار يا پنج روز طول ميكشه

568
00:31:32,821 --> 00:31:33,372
يه دقيقه وايسا

569
00:31:33,443 --> 00:31:34,860
در رو باز ميكني ؟

570
00:31:40,502 --> 00:31:43,100
ببخشيد ، گفتم اينُ ميذاريم اينجا

571
00:31:43,170 --> 00:31:44,957
بعداً

572
00:31:45,028 --> 00:31:46,512
ببخشيد
ايرادي نداره

573
00:31:49,824 --> 00:31:52,119
چيزي نديدي
البته كه نديدم

574
00:31:52,188 --> 00:31:54,584
اون "دريپر" بود ، مگه نه ؟

575
00:31:54,653 --> 00:31:57,928
بهرحال ، 12 صحنه ـست

576
00:31:57,998 --> 00:31:59,887
يكيشون خيلي شلوغه

577
00:31:59,956 --> 00:32:02,352
بايد بفهمي چطوري از قايق گذرگاه
استن ايسلند" فيلم برداري كني"

578
00:32:02,422 --> 00:32:05,425
و چجوري بخواي به خيابون پنجم نزديك شي

579
00:32:05,496 --> 00:32:08,703
بايد صادق باشم
حاضرم هرچي بدم تا اينكارُ بكنم

580
00:32:08,772 --> 00:32:11,404
اما الان سرم خيلي شلوغه

581
00:32:11,474 --> 00:32:14,208
بهرحال ميدوني ترجيح ميدم پيام بازرگاني
هُنداي شما رو فيلم برداري كنم

582
00:32:14,277 --> 00:32:16,470
تبليغي ندارم

583
00:32:16,540 --> 00:32:19,443
چجوري گفتن بياي ؟

584
00:32:19,513 --> 00:32:22,315
اونا ميدونن كه من تو رو رزرو كردم
اصلاً چجوري از پسه هزينه ـش بر ميان ؟

585
00:32:22,383 --> 00:32:24,712
اون بچهِ كه براي "دريپر" كار ميكرد رو بيار اينجا

586
00:32:27,450 --> 00:32:28,968
پيش بيني

587
00:32:29,038 --> 00:32:30,825
به تعليق انداختن

588
00:32:36,738 --> 00:32:38,729
چرخ هاي هُندا ميتونه از تونل مترو رد بشه

589
00:32:38,799 --> 00:32:40,722
قطار چرخ هاش رو به لرزه در مياره

590
00:32:42,248 --> 00:32:43,255
برميگرده و به تونل نگاه ميكنه

591
00:32:43,325 --> 00:32:45,855
قطار سر و صدا ميكنه

592
00:32:45,925 --> 00:32:47,341
يه كلاه ايمني بسته

593
00:32:47,411 --> 00:32:48,895
بعدش ميبيني كه ميرسه قسمت جلو

594
00:32:48,965 --> 00:32:51,429
ميتونن اينكارُ بكنن ؟
هاوارد" ميتونه"

595
00:32:51,499 --> 00:32:53,658
بعد از پياده رو ميره بيرون

596
00:32:53,727 --> 00:32:56,325
واي ميسه ، جَكه موتور رو ميزنه

597
00:32:56,396 --> 00:32:58,487
كلاهش برميداره

598
00:32:58,557 --> 00:33:00,852
و معلوم ميشه كه دختر بوده
دختراي بلونده كاليفورنيايي

599
00:33:00,921 --> 00:33:03,216
به اين آسوني ، اين بهترين ايده ـت بود

600
00:33:03,285 --> 00:33:05,715
يه مرد با كلاه ايمني مياريم

601
00:33:05,786 --> 00:33:08,283
ميگيم درش بياره
يهو شد يه دختره سكسي

602
00:33:08,351 --> 00:33:11,052
چي ؟
ما فقط 3000 دلار داريم

603
00:33:11,122 --> 00:33:14,699
ما كسُ شر فيلم برداري نميكنيم

604
00:33:14,770 --> 00:33:17,436
چند وقت براي "دريپر" كار كردي ؟

605
00:33:17,505 --> 00:33:19,631
تقريباً دو سال

606
00:33:19,701 --> 00:33:22,029
هر وقت تو خطر بوديد
قانون شكني ميكرد ؟

607
00:33:22,099 --> 00:33:24,664
نميدونم ، با من كه در ميون نميذاشت

608
00:33:24,733 --> 00:33:27,129
اما مطمئناً فكر نميكرد قانون بدردش بخوره

609
00:33:27,199 --> 00:33:28,818
يه بار 1 ماه ناپديد شد

610
00:33:28,887 --> 00:33:30,608
دوست داره بازي كنه ؟

611
00:33:30,678 --> 00:33:33,784
هميشه ميدونه ميخواي چي كار كني

612
00:33:33,852 --> 00:33:37,532
نميدونم ، اون نابغه ـست

613
00:33:37,602 --> 00:33:41,180
تا حالا درباره ي من اينطوري حرف زدي ؟

614
00:33:41,250 --> 00:33:43,240
چرا نميري واسه دوست پسرت كار كني
برو بيرون

615
00:33:44,932 --> 00:33:46,753
بيست تا كلمه هم رديف "جوش" هم بگو
ميگم برو بيرون

616
00:33:50,166 --> 00:33:52,765
به "باربا" زنگ بزن و بگو "هاوارد" اينجاست
و با «نيويورك» هم تماس بگير

617
00:33:52,835 --> 00:33:54,421
يه مترو ميخوايم

618
00:34:18,106 --> 00:34:19,927
حالت چطوره ؟

619
00:34:21,869 --> 00:34:23,924
ببخشيد
ميتونم كمكتون كنم ؟

620
00:34:24,003 --> 00:34:26,368
ما دير كرديم

621
00:34:26,447 --> 00:34:28,773
نه نكرديد ، فعلاً پُره

622
00:34:28,495 --> 00:34:29,995
ببخشيد

623
00:34:56,640 --> 00:34:57,881
منو ترسوندي

624
00:34:59,583 --> 00:35:01,417
امروز كيُ تامين ميكني ؟

625
00:35:03,187 --> 00:35:05,530
مسافر سلطنتيُ
سامسونت

626
00:35:09,031 --> 00:35:10,799
باز كردنش عينه نارگيل سخته

627
00:35:10,869 --> 00:35:12,771
مراقب باش

628
00:35:15,356 --> 00:35:17,088
يه طناب باز اومده بود اينجا

629
00:35:17,158 --> 00:35:19,604
در عرض يك ساعتي كه اينجا بود

630
00:35:19,672 --> 00:35:22,269
بيشتر از حقوق يك هفته ي تو سيركش در آورد

631
00:35:23,787 --> 00:35:25,518
تا حالا از اينا خوردي ؟
ساكي ؟
*عرق ژاپني*

632
00:35:25,588 --> 00:35:27,388
نه

633
00:35:30,722 --> 00:35:33,099
نميدونم مردم چجوري مثل تو اينجا
اينقدر مشروب ميخورن

634
00:35:33,169 --> 00:35:34,832
من باشم خوابم ميبره

635
00:35:39,696 --> 00:35:41,733
طناب باز بودن چجوريه ؟

636
00:35:41,803 --> 00:35:44,112
يا فقط درباره ي كيفش پرسيدي ؟

637
00:35:46,086 --> 00:35:47,579
خوبه

638
00:35:49,316 --> 00:35:51,353
به طور شگفت انگيزي فروتن بود

639
00:35:51,423 --> 00:35:53,868
كار پدرش از خودش بهتره

640
00:35:53,939 --> 00:35:55,636
واقعاً اين حرف رو زد ؟

641
00:35:55,707 --> 00:35:57,507
بهترين قسمت كارمه

642
00:35:57,576 --> 00:36:00,430
تعجب ميكني مردم چه چيزايي به يه
غريبه ميگن

643
00:36:02,098 --> 00:36:04,204
چرا همه بايد درباره ي همه چيز حرف بزنن ؟

644
00:36:04,273 --> 00:36:06,107
نميدونم اما حرف ميزنن ديگه

645
00:36:06,177 --> 00:36:09,031
و مهم نيست بين حرف زدنشون چه اتفاقي بيوفته

646
00:36:09,101 --> 00:36:10,492
وقتي حرفشون تموم شه ، احساس
بهتري پيدا ميكنن

647
00:36:13,451 --> 00:36:15,047
بچه داري ؟

648
00:36:16,783 --> 00:36:18,446
نه

649
00:36:18,517 --> 00:36:20,452
شوهرت چي كاره ـست ؟

650
00:36:24,160 --> 00:36:26,368
ازدواج نكردم

651
00:36:26,438 --> 00:36:29,087
....اما حلقه دستـ
طلاق گرفتي ؟

652
00:36:29,157 --> 00:36:30,582
نه

653
00:36:32,250 --> 00:36:34,322
اين فقط علامت "حرف نزنيد"ـه

654
00:36:36,125 --> 00:36:37,788
تو خيلي از دفترا ميرم

655
00:36:37,859 --> 00:36:40,882
و اين بهم كمك ميكنه تا گفتگوهايي
كه باعث حواس پرتيم ميشه رو نكنم

656
00:36:40,953 --> 00:36:42,583
اما به من گفتي

657
00:36:45,916 --> 00:36:47,205
تو بچه داري ؟

658
00:36:47,275 --> 00:36:49,279
دارم

659
00:36:49,350 --> 00:36:50,673
دوتا پسر و يه دختر

660
00:36:50,744 --> 00:36:52,509
يك سالُ نيمه ، 7 ساله و 10 ساله

661
00:36:54,244 --> 00:36:56,350
مطمئنم جدا بودنتون سخته

662
00:36:58,324 --> 00:36:59,682
به اندازه كافي نميبينمشون

663
00:37:01,213 --> 00:37:02,740
وقتي هم ميبينمشون نميدونم چي كار كنم

664
00:37:04,477 --> 00:37:07,917
وقتي هم ميرسونمشون دست مادرشون
خيالم راحت ميشه

665
00:37:08,896 --> 00:37:10,558
و دلم براشون تنگ ميشه

666
00:37:12,771 --> 00:37:14,129
متاسفم

667
00:37:17,598 --> 00:37:19,432
قرار نيست آخرش خوب تموم بشه

668
00:37:21,236 --> 00:37:24,939
همسره سابقم فكر ميكنه دخترم بايد
بره روان پزشك

669
00:37:27,592 --> 00:37:30,173
و تو هم مخالفي

670
00:37:33,304 --> 00:37:35,681
نميدونم

671
00:37:35,751 --> 00:37:38,536
نميتونم بگم مدركي تو اين موضوع هستش

672
00:37:38,606 --> 00:37:41,732
اما مطمئنم اگه عاشقشي و اونم بدونه

673
00:37:41,801 --> 00:37:43,397
مشكلي براش پيش نمياد

674
00:37:51,117 --> 00:37:52,644
بابت مشروب ممنون

675
00:37:55,739 --> 00:37:57,368
ديگه بايد برم

676
00:37:57,439 --> 00:38:00,020
ميخواي شام الكي واسه شوهره الكيت درست كني ؟

677
00:38:02,844 --> 00:38:04,235
شب بخير

678
00:38:11,268 --> 00:38:12,786
با چيزايي كه پشته تلفن بهم گفتي

679
00:38:12,856 --> 00:38:14,915
سالي" خيلي واسه خونوادتون"
دردسر درست كرده

680
00:38:14,985 --> 00:38:17,720
ميدونم خيلي زود به نظر مياد

681
00:38:17,790 --> 00:38:21,032
اما فهميدم زمان براي بچه ها مفهومي نداره

682
00:38:21,102 --> 00:38:22,958
و "هنري" واقعاً تحملشون ميكنه

683
00:38:23,028 --> 00:38:26,304
يه دختر داره كه زنه بسيار استثنايي هستش

684
00:38:28,468 --> 00:38:30,392
اگه ميخواي من با "سالي" كار كنم

685
00:38:30,462 --> 00:38:32,048
دوست دارم كه ببينمش

686
00:38:32,118 --> 00:38:34,380
و با تو و شوهرت سابقت مصاحبه كنم

687
00:38:34,449 --> 00:38:36,170
شك دارم كه ببينيش

688
00:38:36,241 --> 00:38:38,198
اينقدر اهميت ميده

689
00:38:40,769 --> 00:38:44,044
آخرين اتفاقي كه افتاده نگرانت كرده ؟

690
00:38:45,703 --> 00:38:47,695
ميدونم ميتونه طلاق رو بهونه كنه

691
00:38:47,764 --> 00:38:51,141
اما اون از وقتي كه پدرم مُرده خيلي فرق كرده

692
00:38:52,969 --> 00:38:54,453
مدته كوتاهي باهامون زندگي كرد

693
00:38:56,280 --> 00:38:57,764
خيلي بهم نزديك بودن

694
00:39:04,797 --> 00:39:06,281
كاش كه "هنري" رو ميديد

695
00:39:07,804 --> 00:39:09,052
همسرمه

696
00:39:09,123 --> 00:39:11,418
باهم جور در ميومدن

697
00:39:13,887 --> 00:39:15,912
...مادرم
نميدونم

698
00:39:15,982 --> 00:39:18,142
خداي من ، اگه كاري كه "سالي" كرده بود
...رو من ميكردم

699
00:39:18,212 --> 00:39:20,339
خيلي سخت گيري ميكرد

700
00:39:20,409 --> 00:39:24,090
يه بار برادرم ، پولشُ برداشت

701
00:39:24,161 --> 00:39:25,848
و رفت يه مجله ي سكسي خريد

702
00:39:25,917 --> 00:39:28,483
و به من نشون داد

703
00:39:28,553 --> 00:39:30,444
مادرم پيداش كرد و بعد وصلش كرد

704
00:39:30,514 --> 00:39:32,945
به دره اتاقش

705
00:39:33,014 --> 00:39:35,479
تو چي ؟

706
00:39:40,483 --> 00:39:43,184
خيلي تو خودم بودم و سريع هم بزرگ شدم

707
00:39:43,253 --> 00:39:44,907
متوجهم

708
00:39:46,903 --> 00:39:48,963
"دكتر "كينر
"بهم بگو دكتر "ادنا

709
00:39:49,032 --> 00:39:50,212
بچه ها اينو ميگن

710
00:39:53,460 --> 00:39:55,248
البته كه ميدونم بچه ها از اينكارا ميكنن

711
00:39:55,318 --> 00:39:57,546
اما نه جلوي مردم

712
00:40:02,144 --> 00:40:03,831
احساس ميكنم "سالي"  اينكارُ كرد

713
00:40:03,901 --> 00:40:06,061
تا منو به خاطره همه چيز تنبيه كنه

714
00:40:08,328 --> 00:40:10,657
حتماً احساس خيلي بدي داري

715
00:40:10,728 --> 00:40:12,212
همينطوره

716
00:40:14,783 --> 00:40:16,740
بايد باورم كني
مجبور بودم طلاق بگيرم

717
00:40:19,141 --> 00:40:22,248
گفتم براشون خوبه تو زندگيشون يه
چيز ثابت داشته باشن

718
00:40:22,319 --> 00:40:25,730
و در آخر اون متوجه نيست كه اينطوري
براش بهتره

719
00:40:28,468 --> 00:40:30,967
به نظر من بد نيست تو هم با يكي حرف بزني

720
00:40:32,829 --> 00:40:34,516
نه ، نه
من خوبم

721
00:40:36,985 --> 00:40:41,106
فكر كنم كمكت ميكنه منُ تو ماهي يه بار
همديگه رو ببينيم

722
00:40:41,175 --> 00:40:44,012
تا درباره ي پيشرفت "سالي" صحبت كنيم

723
00:40:44,082 --> 00:40:47,594
بهم ميگي باهات درباره ي چي حرف ميزنه ؟

724
00:40:47,664 --> 00:40:49,351
نه

725
00:40:49,422 --> 00:40:50,873
حرفاي تو رو هم به اون نميگم

726
00:40:50,941 --> 00:40:54,149
نه اينطوري بهتره

727
00:40:54,220 --> 00:40:56,549
بهتره هفته اي 4 روز باهم كار كنيم

728
00:40:56,620 --> 00:40:58,916
وايسيد برم دفترم رو بيارم

729
00:41:28,564 --> 00:41:30,811
فيلمت كو ؟
كدوم فيلم ؟

730
00:41:30,880 --> 00:41:32,389
حالا ميخواي خودتُ به اون راه بزني ؟

731
00:41:32,458 --> 00:41:34,772
شنيدم مزخرفه
فيلمي درست نكرديم

732
00:41:34,842 --> 00:41:37,592
خرجش زياد ميشد
"خوش شانسي "داني

733
00:41:37,661 --> 00:41:39,975
چون مطمئنم نميخوام چيزي كه نشونشون
دادم رو دنبال كنم

734
00:41:40,045 --> 00:41:41,653
با يه سخنرانيُ چند تا پوستر

735
00:41:56,897 --> 00:41:59,781
استرلينگ كوپر دريپر پرايس

736
00:41:59,850 --> 00:42:01,325
"دونالد دريپر"

737
00:42:02,771 --> 00:42:04,648
"آقاي "كوپر

738
00:42:04,718 --> 00:42:06,563
و "كمپبيل" كجان ؟

739
00:42:06,565 --> 00:42:07,570
و اون يارو مو سفيده

740
00:42:07,974 --> 00:42:10,087
و آقاي "استرلينگ" ؟
نتونستن بيان

741
00:42:12,103 --> 00:42:13,879
تو اين قوانين رو گذاشتي

742
00:42:13,950 --> 00:42:15,929
ميدون بازي رو يكي كني

743
00:42:15,996 --> 00:42:19,150
صريحاً نوشته كار تموم شده تحويل نديد

744
00:42:21,335 --> 00:42:24,420
متوجهم كه اگه همه از اين قوانين پيروي نكردن

745
00:42:24,490 --> 00:42:25,931
نميخوام جزوه همچين

746
00:42:26,001 --> 00:42:27,911
رقابتي باشم

747
00:42:27,981 --> 00:42:29,523
پس خودمونُ از اين قضيه خارج ميكنم

748
00:42:31,072 --> 00:42:32,206
چي گفت ؟

749
00:42:33,056 --> 00:42:35,628
گفت استعفاء ميده

750
00:42:36,126 --> 00:42:37,591
شما به قوانين خودتون احترام نذاشتيد

751
00:42:47,149 --> 00:42:49,731
ممنون كه به فكر ما بوديد

752
00:42:49,802 --> 00:42:51,545
بعد از ظهرتون بخير

753
00:43:02,145 --> 00:43:05,876
گوينده "لاكي استريك" قفسه سينه ـش
گرفته

754
00:43:05,944 --> 00:43:07,842
يكي رو بفرستن درمونش كنن

755
00:43:07,911 --> 00:43:10,175
گرگ" ، مشتري ؟"
"نه "پيت

756
00:43:10,244 --> 00:43:13,441
يه مشروب بخور
اينطوري به نظر جوون تر به نظر ميام

757
00:43:13,511 --> 00:43:16,875
نميشينم تا ببينم براي خودت
افسوس ميخوري

758
00:43:16,942 --> 00:43:18,907
براي هممون افسوس ميخورم

759
00:43:18,976 --> 00:43:21,340
دان"ـه خودمون تسليم شده"

760
00:43:21,410 --> 00:43:23,308
ميشه بس كني ؟

761
00:43:25,742 --> 00:43:28,473
يه بچه اي رو ناوشكن بود

762
00:43:28,542 --> 00:43:30,639
پي.اف.سي بريسن

763
00:43:30,709 --> 00:43:32,707
و يه شاعر درستكار و صادق بود

764
00:43:32,775 --> 00:43:34,572
...و وقتي كه
"راجر"

765
00:43:34,641 --> 00:43:36,339
نميخوام بشنوم

766
00:43:36,408 --> 00:43:39,072
شوهرم هر لحظه ممكنه يونيفرم تنش كنه بره

767
00:43:39,142 --> 00:43:41,206
اما فكر ميكني وقتي يكي مثل

768
00:43:41,274 --> 00:43:44,905
پيت كمپبيل" بره سراغه يه دكتره ويتنامي"
چه احساسي پيدا ميكنه ؟

769
00:43:47,307 --> 00:43:49,771
از كِي تا حالا بخشندگي صفت بهتري نسبت
به وفاداري شده ؟

770
00:43:52,340 --> 00:43:54,171
راجر" ميدونم كه خيلي بده"

771
00:43:54,240 --> 00:43:58,204
و ميدونم ديگه هيچوقت مثل قبلاً ها نميشه

772
00:43:58,272 --> 00:44:01,770
اما تو جنگيدي تا دنيا رو جاي امن تري كني
و پيروز هم شدي

773
00:44:01,839 --> 00:44:03,837
و الان هم وضعيت اينه

774
00:44:03,905 --> 00:44:05,670
اينطوري فكر ميكني ؟

775
00:44:05,738 --> 00:44:07,202
واقعاً ؟

776
00:44:07,272 --> 00:44:08,703
مجبورم

777
00:44:10,538 --> 00:44:12,369
چيزه ديگه اي نبود ؟
نه

778
00:44:21,340 --> 00:44:24,183
بعد از ظهرتون بخير
روانپزشكه دخترتون زنگ زد

779
00:44:26,427 --> 00:44:28,434
خواهشاً صداتُ بيار پايين

780
00:44:42,841 --> 00:44:43,399
تبريك ميگم

781
00:44:43,469 --> 00:44:45,341
الان با آقاي "سايتو" صحبت كردم

782
00:44:45,411 --> 00:44:48,289
مثل اينكه هُندا نميخواسته از "گري" بره

783
00:44:48,357 --> 00:44:51,838
اما از بين شما سه تا شاهزاده ها

784
00:44:51,906 --> 00:44:53,645
تو از همشون دلفريب تر بودي

785
00:44:53,714 --> 00:44:56,357
ما براي ماشين هاي كوچيكشون انتخاب شديم

786
00:44:56,426 --> 00:44:59,303
؟ C.G.C و
از دور خارج شد

787
00:44:59,372 --> 00:45:00,776
كشتيمش

788
00:45:02,586 --> 00:45:05,865
شيرين كاري اي كه كردي بعيد به نظر ميومد

789
00:45:07,843 --> 00:45:09,816
...تنها دليلي كه اجازه دادم ادامه بدي
اجازه دادي ؟

790
00:45:11,960 --> 00:45:14,435
فكر ميكني "جوآن" بدون هماهنگي با من
ميتونه صحنه نمايش اجاره كنه ؟

791
00:45:16,213 --> 00:45:18,286
من بهت اجازه دادم

792
00:45:18,355 --> 00:45:20,294
چون متوجه شدم آينده مسائل ماليمون

793
00:45:20,363 --> 00:45:22,905
به تصميم آقاي "چا" بستگي داره

794
00:45:22,976 --> 00:45:25,016
حالا كدوم يكي شد ؟

795
00:45:25,085 --> 00:45:27,225
داري ازم تشكر ميكني يا سرزنشم ميكني ؟

796
00:45:27,294 --> 00:45:29,636
بذار وانمود نكنيم كه اين قضيه ريسكه بزرگي نبوده

797
00:45:29,704 --> 00:45:31,409
ازت تشكر ميكنيم

798
00:45:33,990 --> 00:45:35,729
هرچي از ماشين بلدي بگو

799
00:45:35,798 --> 00:45:39,110
آخرين قدرت موتور روي 9500 ـه

800
00:45:39,179 --> 00:45:41,621
اما اسب بخارش فقط 57 تاست

801
00:45:41,691 --> 00:45:45,137
چي ؟
يه موتوره با در

802
00:45:46,679 --> 00:45:48,886
خوبيش اينه كه پنجره هم داره

803
00:45:48,956 --> 00:45:52,335
تا وقتي كه تصادف كردي مغرت
بپاچه روي پنجره ها

804
00:45:52,404 --> 00:45:53,975
دارن روش كار ميكنن

805
00:45:54,045 --> 00:45:55,549
به سلامتي

806
00:46:08,307 --> 00:46:09,492
"سلام "سالي

807
00:46:11,513 --> 00:46:13,292
من دكتر "اِدنا"ـم

808
00:46:13,354 --> 00:46:14,538
چرا نمياي تو ؟

809
00:46:16,560 --> 00:46:26,998
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle And Edit By
.::.:: He$$@M ::.::.

810
00:46:27,560 --> 00:46:33,998
.:KiA:.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از

811
00:46:38,009 --> 00:46:39,538
Hessam9movie@yahoo.com