1
00:00:02,415 --> 00:00:10,543
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™
.::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.

2
00:00:14,937 --> 00:00:19,000
...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت شـــشـــم »...
...« اين قسمت : داستان هاي والدورف »...

3
00:00:21,375 --> 00:00:25,131
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه
و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه

4
00:00:27,668 --> 00:00:31,467
(§: مردان خشــمگين :§)
••••••

5
00:00:31,968 --> 00:00:39,006
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي
... He$$@M ...
.:KiA:.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از

6
00:00:39,748 --> 00:00:42,836
"گري هوند ، علاج اتوبوس هاي عمومي"

7
00:00:42,905 --> 00:00:45,688
"ليزي بوي ، علاج صندلي هاي عموم"

8
00:00:47,592 --> 00:00:49,865
"بادويزر ، علاج آبجوي هاي عمومي"
*يه شركت آلماني*

9
00:00:51,293 --> 00:00:52,751
" "توليد كنندگان بانك "هانوِر"

10
00:00:52,820 --> 00:00:56,316
علاج بانك...عمومي

11
00:00:58,254 --> 00:01:00,527
قرص جوشان چطور ؟
"علاج سرما خوردگي هاي عمومي"

12
00:01:00,596 --> 00:01:02,666
"علاج سرما خوردگي هاي عمومي"

13
00:01:02,735 --> 00:01:04,941
داري به شيوه ي من ميگي ؟

14
00:01:05,011 --> 00:01:07,387
يه شيوه ـست
ميدونستي ؟

15
00:01:09,595 --> 00:01:12,854
حالا ، بغير از دوره ي كارآموزيت توي
"دانشگاه "نيد هام

16
00:01:12,922 --> 00:01:14,721
تجربه تو كاره تبليغات داري ؟

17
00:01:14,790 --> 00:01:17,199
"علاج براي صندلي هاي عمومي"

18
00:01:17,269 --> 00:01:18,830
راجر" عاشقشه"

19
00:01:18,899 --> 00:01:20,833
"راجر استرلينگ"

20
00:01:20,902 --> 00:01:23,414
همون يارو كه باهاش دست دادم

21
00:01:23,483 --> 00:01:25,927
نظر "راجر" درباره ي اين تبليغ چي بود ؟

22
00:01:25,995 --> 00:01:28,099
شوخيت گرفته ؟
همه عاشقه اونن

23
00:01:28,169 --> 00:01:30,340
برعكسه چيزيِ كه انتظار داري

24
00:01:30,410 --> 00:01:31,937
به همين علاقه مند شدم

25
00:01:32,005 --> 00:01:33,939
چرا تو كتابته ؟

26
00:01:34,009 --> 00:01:35,230
كُلي تبليغ توش دارم

27
00:01:35,300 --> 00:01:36,554
مرد(سيگار)مارلبورويي
*ميدن فروم *لباس زير زنونه

28
00:01:36,624 --> 00:01:39,407
دوست دارم كارايي كه تحسين ميكنم رو
داشته باشم

29
00:01:39,476 --> 00:01:41,784
تا حالا خودت چيزي از مجله پاره نكردي كه
داشته باشي ؟

30
00:01:41,853 --> 00:01:45,416
آره اما نميذارمشون توي يه كتاب

31
00:01:45,486 --> 00:01:48,541
ميدوني كه چي ميگن

32
00:01:48,611 --> 00:01:51,257
"اشتياق به خوبيه كار سخته"

33
00:01:51,327 --> 00:01:52,989
هميشه اينطوري نيست

34
00:01:55,435 --> 00:01:57,132
ببين

35
00:01:57,201 --> 00:01:59,340
من 24 سالمه

36
00:01:59,408 --> 00:02:02,599
ميخوام تو كار تبليغات باشم

37
00:02:02,668 --> 00:02:05,519
ميدونم خيلي چيزا بايد ياد بگيرم
اما آدم سخت كوشي هستم

38
00:02:05,588 --> 00:02:07,997
من كفه اينجاها رو جارو زدم

39
00:02:08,067 --> 00:02:09,933
نميدونم "راجر" بهت گفته يا نه

40
00:02:10,003 --> 00:02:11,427
باهات حرف زد ، مگه نه ؟

41
00:02:11,497 --> 00:02:13,125
زد

42
00:02:14,825 --> 00:02:17,064
"از ديدنت واقعاً خوشحال شديم "دني

43
00:02:20,020 --> 00:02:24,093
برات آرزوي موفقيت ميكنم
موفقيت...تو چي ؟

44
00:02:24,163 --> 00:02:26,878
منظورت چيه ؟
داري رَدم ميكني برم

45
00:02:26,947 --> 00:02:28,303
خبرت ميكنيم

46
00:02:28,373 --> 00:02:30,375
جاي خوبي ميشناسي برم غذا بخورم ؟

47
00:02:33,195 --> 00:02:35,197
به منشيم بگو گُشنته

48
00:02:34,220 --> 00:02:36,822
ببين اون چه پيشنهادي ميده

49
00:02:46,041 --> 00:02:47,642
ما جلوي دوربين مخفي ايم ؟

50
00:02:49,246 --> 00:02:51,017
نميخوام حالشُ بگيرم

51
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
اما عمراً اون 24 سالش باشه

52
00:02:53,576 --> 00:02:56,166
من 25 سالمه

53
00:02:57,667 --> 00:02:59,234
رابطه ـش با "راجر" چيه ؟

54
00:02:59,304 --> 00:03:01,348
بغير از اينكه توهم زده ؟

55
00:03:01,418 --> 00:03:03,395
پسر عموي "جين سيگل"ـه

56
00:03:05,067 --> 00:03:07,077
باعث آسودگيِ كه

57
00:03:07,146 --> 00:03:09,907
يكي رو بدتر از خودم ببينم و واقعاً بدوني

58
00:03:09,976 --> 00:03:12,089
بهش عادت نكن

59
00:03:13,557 --> 00:03:15,943
ميدوني "گلو كوت" رو كه نگاه ميكنم

60
00:03:16,011 --> 00:03:18,192
و ميبينم همه چيز چه قدر پيشرفت كرده

61
00:03:18,262 --> 00:03:19,999
ميدوني ، كارم رو ميگم

62
00:03:20,069 --> 00:03:22,045
گلو كوت

63
00:03:22,115 --> 00:03:24,773
يه چيزي رو تموم ميكني و ميفهمي همه
عاشقشن

64
00:03:24,842 --> 00:03:26,409
يه ذره كه ميگذره

65
00:03:26,479 --> 00:03:28,011
انگار يكي ديگه انجامش داده

66
00:03:30,775 --> 00:03:32,376
اين سخنرانيت براي "كيليوس" بود ؟

67
00:03:32,446 --> 00:03:33,809
اونا سخنراني اي ندارن

68
00:03:33,879 --> 00:03:36,230
برنده ميشيم

69
00:03:36,300 --> 00:03:37,696
حالا چون كانديدا شديم

70
00:03:37,765 --> 00:03:39,264
به اين معني نيست كه قراره بهم جايزه بدن

71
00:03:39,333 --> 00:03:40,832
هيجان زده نيستي ؟

72
00:03:40,902 --> 00:03:42,571
سعي ميكنم بهش فكر نكنم

73
00:03:42,641 --> 00:03:44,344
پس هيجان زده اي

74
00:03:44,414 --> 00:03:47,242
خب ، براي نمايندگي خوبه

75
00:03:47,312 --> 00:03:51,471
گري" در عرض 5 سال ارزششون رو بالا بردن"
و همش بر اساس جايزه بود

76
00:03:52,972 --> 00:03:54,846
چيزي از ويكس داري ؟

77
00:03:54,916 --> 00:03:58,085
از نظر شيميايي در واقع "ويك"ـه
جوابمُ بده

78
00:03:58,155 --> 00:04:00,437
خيلي عقبيم

79
00:04:00,508 --> 00:04:03,575
كارگردان هنريِ جديدت منتظره هم زمانيِ

80
00:04:03,645 --> 00:04:06,098
كه منُ با چندين ايده درگير كرده

81
00:04:06,168 --> 00:04:09,679
دنبالش كنم و همه ايده رو بكشم
و از دست بديمشون

82
00:04:09,748 --> 00:04:12,542
اون كارگردان هنريِ تو هم هست
و ديگه مهلتِت داره تموم ميشه

83
00:04:12,612 --> 00:04:15,304
و فكر نكن دوشنبه ها ميتوني قايم بشي

84
00:04:15,374 --> 00:04:18,475
تا چشم تو چشمه من نشي
چون پيدات ميكنم

85
00:04:18,545 --> 00:04:21,271
من مشكل اين قضيه نيستم
هستي

86
00:04:21,341 --> 00:04:24,646
چون "استن" استعداد داره و تجربه ـش هم بيشتره

87
00:04:24,716 --> 00:04:27,715
تو بايد ياد بگيري چجوري با اون كار كني
نه چيز ديگه

88
00:04:31,876 --> 00:04:33,341
خب ، بعد از ظهر موفق باشي

89
00:04:33,411 --> 00:04:35,455
قرار نبود اينُ بگي

90
00:04:35,525 --> 00:04:38,932
(موفق باشي(به زبون تئاتري

91
00:04:41,198 --> 00:04:43,257
چارلي چاپلين" خيلي تنها بود"

92
00:04:43,325 --> 00:04:45,890
...اون جندهِ
واسه همچين آدم بدبختي از سرش زياد بود

93
00:04:45,959 --> 00:04:48,051
لورل و هاردي" بهتر بودن"

94
00:04:48,120 --> 00:04:51,091
بغير از اينكه "هاردي" هميشه نسبت
به "لورل" بد جنسي ميكرد ، خيلي بدم ميومد

95
00:04:52,881 --> 00:04:55,311
من چرا دارم درباره ي فيلم هاي صامت حرف ميزنم ؟

96
00:04:55,380 --> 00:05:00,004
فكر كنم چون قسمتي از بچگيتون بوده ؟

97
00:05:00,073 --> 00:05:02,098
اين قسمت زندگيم داره همينطوري بيشتر ميشه

98
00:05:02,167 --> 00:05:04,293
چرا ؟

99
00:05:04,362 --> 00:05:05,711
كيه ؟

100
00:05:08,076 --> 00:05:09,661
گفتم بيام و شخصاً بهت بگم

101
00:05:09,731 --> 00:05:11,587
اون بچهِ...شوخيِ خيلي خيلي بامزه اي بود

102
00:05:11,656 --> 00:05:13,613
كارولاين" بحثمون رو بعداً ادامه ميديم"

103
00:05:13,682 --> 00:05:15,707
اين ايده خوبيه

104
00:05:15,776 --> 00:05:17,091
"منم قبلاً رفتم "كيليوس

105
00:05:17,160 --> 00:05:18,914
آماده خودمون رو نشون ميديم

106
00:05:18,984 --> 00:05:21,751
...كتابش

107
00:05:21,819 --> 00:05:24,654
همش تبليغاي قديمي بود

108
00:05:24,724 --> 00:05:26,580
دُزديِ ادبي
خيلي بدرد ميخوره

109
00:05:26,649 --> 00:05:29,078
پنج تا تبليغ اصلي داشت

110
00:05:29,147 --> 00:05:32,049
همشون يه چيز بودن
بهش گفتم خودش باشه و بياد جلو

111
00:05:32,119 --> 00:05:34,414
فكر كنم خيلي بد جنسي كردم

112
00:05:36,036 --> 00:05:38,702
حالا كِي شروع ميكنه
هيچوقت

113
00:05:40,257 --> 00:05:41,977
خب تو چند وقتيه متاهل نبودي

114
00:05:42,046 --> 00:05:43,733
پس احتمالاً يادت رفته اين معاملات بين
زن و شوهري چطوري پيش ميره

115
00:05:43,802 --> 00:05:45,590
اگه من پسر عموي "جين" رو استخدام نكنم

116
00:05:45,659 --> 00:05:50,318
احتمالاً برام يه هزينه ي 500 تا 1000 دلاري
خرج داره

117
00:05:50,387 --> 00:05:52,647
كِي ميريم ؟
"بعد از "لايف سيريال
*يه نوع صبحونه*

118
00:05:52,717 --> 00:05:54,235
به سلامتيِ تجارتِ جديد

119
00:05:55,992 --> 00:05:57,746
"و پيروزي در "والدورف

120
00:05:57,816 --> 00:05:58,963
جدي ميگم لياقتشُ داري

121
00:06:01,445 --> 00:06:03,983
ميتونم نشونت بدم چه چيزي معروفه
چه چيزي منحصر به فرده

122
00:06:04,051 --> 00:06:05,776
و تنها چيزي كه ميخوام اينه كه منُ "دان" صدا كني

123
00:06:05,846 --> 00:06:08,993
خب "دان" ، مطمئن نيستم كه كُته خزه خودم رو
خوب بشناسم

124
00:06:09,063 --> 00:06:10,889
مامانم يه چينچيلا داشت

125
00:06:10,958 --> 00:06:13,631
هميشه يه رابطه ي عشقي باهاش داشتم

126
00:06:13,701 --> 00:06:16,509
اينم ميخواي واسه مادرت بخري ؟
مطمئنم تا حالا همچين چيزي نشنيدي

127
00:06:16,578 --> 00:06:20,064
نشنيدم ، ميخواي بگي تا چه قدر ميخواي
خرج كني ؟

128
00:06:20,133 --> 00:06:23,314
سواله خيلي جالبيه
خودم يه مشكله خاصي با اين قضيه دارم

129
00:06:23,384 --> 00:06:26,023
بايد خيلي خرج كنم اما مراقب باشم كه ديگه
شورشُ در نيارم

130
00:06:26,092 --> 00:06:28,900
مشكلي خاصي نيست
نميخوام پيش روي كنم

131
00:06:28,969 --> 00:06:30,965
شما اينُ براي يه جور معذرت خواهي ميخوايد ؟

132
00:06:31,035 --> 00:06:33,437
نه،نه،نه قيمت اونُ دقيقاً ميدونم

133
00:06:33,506 --> 00:06:36,315
اين واسه اينه كه : ميخوام باهات آشنا شم
اما نميخوام بترسونمت

134
00:06:36,383 --> 00:06:37,838
ميدونم چي كار بايد كنيم

135
00:06:37,908 --> 00:06:39,904
حالا شديم "ما" ؟

136
00:06:43,189 --> 00:06:44,846
هميشه اندازه ـست

137
00:06:44,916 --> 00:06:47,453
و هيچي هم جاي سمور رو نميتونه بگيره

138
00:06:47,522 --> 00:06:49,755
راه خوبي براي آسون كردنه شرايطه

139
00:06:49,825 --> 00:06:51,685
هميشه هم ميتوني براي گرفتنه
بقيش برگردي

140
00:06:51,755 --> 00:06:53,717
چطوره يه جور ديگه شكافش بديم تا
به كمر برسه ؟

141
00:06:53,786 --> 00:06:55,511
معروف ترين مُدله امساله

142
00:06:58,627 --> 00:07:01,132
چرا منتظره مردي باشي تا برات كتُ خز دار بخره ؟

143
00:07:02,859 --> 00:07:05,770
چه سوال احمقانه اي
كي برات اين تبليغ ها رو ميزنه ؟

144
00:07:05,838 --> 00:07:07,563
من
جدي ؟

145
00:07:07,633 --> 00:07:10,848
يه چيزه خيلي جالبيه و اونا هم ميذارن
انجامش بدم

146
00:07:13,998 --> 00:07:16,535
اينجا رو نگاه
ميتونم يه زنگ بهت بزنم ؟

147
00:07:16,605 --> 00:07:19,617
اول از همه ، به بيست تا از اونا نياز داري

148
00:07:19,685 --> 00:07:21,613
و دوم از همه نه

149
00:07:21,683 --> 00:07:23,849
فقط ميخوام زنگ بزني تا

150
00:07:23,918 --> 00:07:25,508
بهت بگم دقيقاً چطوري لباس رو تحويل بدي

151
00:07:27,101 --> 00:07:28,420
"البته آقاي "استرلينگ

152
00:07:30,283 --> 00:07:32,008
چه قدر بايد بهت بدم ؟

153
00:07:32,160 --> 00:07:35,091
وقتي از دفتر اومدي بيرون ديدم يه چيزي
زيره دستات بود

154
00:07:35,159 --> 00:07:38,158
تو كه نميدوني چيه

155
00:07:38,227 --> 00:07:40,652
يارو تو آسانسور فكر كرد بُمب هيدروژنيه

156
00:07:40,721 --> 00:07:43,854
جعبه ـش خيلي خوشگله

157
00:07:43,923 --> 00:07:45,876
اينا رو ولش كن ، بازش كن

158
00:07:51,035 --> 00:07:55,449
راجر" نبايد ميخريدي"

159
00:07:56,901 --> 00:07:57,269
خوشت مياد ؟

160
00:07:57,338 --> 00:07:59,156
نميدونم چي بگم

161
00:07:59,225 --> 00:08:00,302
بپوشش

162
00:08:02,629 --> 00:08:04,448
اما اول از همه لباست رو در بيار

163
00:08:04,517 --> 00:08:06,909
هديه ها نوبت به نوبت

164
00:08:09,067 --> 00:08:11,156
اين چيه ، كتاب راهنماي سگا ؟

165
00:08:15,437 --> 00:08:17,256
كشتيِ نوحه

166
00:08:20,595 --> 00:08:22,009
يه ذره بيش از حده

167
00:08:24,943 --> 00:08:25,986
خب ؟

168
00:08:28,617 --> 00:08:31,447
عاشقشم
عاليه

169
00:08:31,515 --> 00:08:34,379
و فكر كنم يه ذره بده

170
00:08:34,448 --> 00:08:37,278
اگه الان ازم لب نگيري ، حرفتُ باور ميكنم

171
00:08:45,942 --> 00:08:49,109
هر وقت بپوشمش ياده اتفاقاي
شبي كه گرفتمش ميوفتم

172
00:09:00,624 --> 00:09:01,647
كارولاين

173
00:09:01,716 --> 00:09:04,308
بيا اينجا ، فكر كنم يه داستان كاري پيدا كردم

174
00:09:07,380 --> 00:09:10,245
جوآن" ، چرا اينقدر طول دادن ؟"

175
00:09:10,315 --> 00:09:13,828
زندگي
*اينجا اشاره به محصول لايف هم داره*

176
00:09:13,897 --> 00:09:16,045
كِي بايد بري كيليوس ؟

177
00:09:16,115 --> 00:09:17,410
پارسال منتظره جايزه"اِمي" بودم

178
00:09:17,480 --> 00:09:19,559
رد اسكلتون" جاي منو گرفت"

179
00:09:19,629 --> 00:09:21,811
هميشه فكر ميكنم اين داستان هاتُ از

180
00:09:21,881 --> 00:09:23,654
(نوشته هاي يكي ميگي(خالي ميبندي

181
00:09:25,327 --> 00:09:28,021
خبره خوب اينه كه دوستامون تو شركت سيريال

182
00:09:28,091 --> 00:09:29,864
دير ميان

183
00:09:29,934 --> 00:09:32,696
كجاش خوبه ؟
و خبره بد اينه كه

184
00:09:35,495 --> 00:09:37,644
"فقط يك ساعت وقت داريم تا بريم "كيليوس

185
00:09:37,713 --> 00:09:41,158
ببخشيد بچه ها
قسمت نبوده ديگه

186
00:09:41,227 --> 00:09:43,477
هميشه بايد همراهي كرد ديگه
من يه دونه 7&7 ميخورم

187
00:09:43,547 --> 00:09:46,479
خودت پا داري
دان" ؟"

188
00:09:46,550 --> 00:09:48,766
ساده و مخصوص درست كن

189
00:09:48,836 --> 00:09:51,257
امروز جمعه ـست

190
00:09:51,327 --> 00:09:53,269
تا اونجا كه ميدونيم هممون ميريم خونه

191
00:09:53,340 --> 00:09:56,682
و مجبوريم دوباره برنامه ريزي كنيم
جوآن" باهات مياد ؟"

192
00:09:56,752 --> 00:09:59,684
آره ، اما فقط 4 تا بليط داريم

193
00:09:59,754 --> 00:10:01,322
كُلي از مشتري ها ملت اونجان

194
00:10:03,269 --> 00:10:05,075
"ممنون "جوآن
پگي" چيزي نميخواي ؟"

195
00:10:05,146 --> 00:10:06,987
كار دارم

196
00:10:10,610 --> 00:10:13,217
ما جمعيتي از مردم «آلاباما» رو نمايش ميديم

197
00:10:13,286 --> 00:10:15,724
كسايي كه از سياه پوستا و كاتوليك ها متنفرن

198
00:10:15,793 --> 00:10:18,332
همينطور يهودي ها و تمومه اين قشر ها
كه تو دنيا وجود دارن

199
00:10:18,402 --> 00:10:21,077
همينطور كه "رابرت كريل" گفته:كوكلاكس كلان
*يكي از وحشي ترين قشرهاي آمريكايي*
*...مخالف يهوديان و كاتوليك ها و*

200
00:10:21,147 --> 00:10:22,636
"يكي رفت پيش "گُلدواتر

201
00:10:22,706 --> 00:10:24,839
ظاهراً از شاشش خون ميومده

202
00:10:29,482 --> 00:10:32,021
دوباره همين ؟
جدي ؟

203
00:10:32,090 --> 00:10:34,697
كلرا" خواست"

204
00:10:34,767 --> 00:10:36,798
كلرا" ازت خواست حلقه فيلم رو ببيني ؟"

205
00:10:36,868 --> 00:10:39,577
فقط ميخواستم "كلن"ـه يك رو ببينم

206
00:10:39,646 --> 00:10:43,135
اون گفت هيچوقت پخش نشده
كه همين باعث ميشه كمتر تاثير
"برانگيز بشه "كلرا

207
00:10:43,204 --> 00:10:44,558
دخترا ، ميشه بريد ؟

208
00:11:00,856 --> 00:11:04,243
همه دخترا رفتن
چي ميخواي ؟

209
00:11:04,313 --> 00:11:06,446
ميخواي از ك.ك.ك استفاده كني تا داروي سرفه
*بفروشي ؟*مخفف:كو كلاكس كلان

210
00:11:06,515 --> 00:11:07,936
بهتر از اينه كه منتظره تو بمونم تا

211
00:11:08,006 --> 00:11:09,732
يه چيزي برام بياري تا آبميوه ـم نريزه

212
00:11:09,801 --> 00:11:12,950
بايد "مگان" رو بيارم ؟
شايد اون جلوت رو نگيره

213
00:11:13,020 --> 00:11:16,915
چرا برات اينقدر درك كردنش سخته
هميشه يه مرد به لختي علاقه داره ؟

214
00:11:16,985 --> 00:11:19,491
براي اينكه متمدنم
چون ملت مغزت رو شستن

215
00:11:19,560 --> 00:11:21,964
كه همچين چيزي بده

216
00:11:22,033 --> 00:11:24,877
ميتوني اين شرُ ورا رو بذاري كنار و
ميفهمي كه اينطوري نيست

217
00:11:24,947 --> 00:11:26,877
يه چيز طبيعي و قشنگه

218
00:11:26,946 --> 00:11:29,112
تا حالا "دان" سرت داد زده ؟

219
00:11:29,182 --> 00:11:32,365
ازش ترسي ندارم
پس يعني نه

220
00:11:32,435 --> 00:11:34,365
اون گفت تا دوشنبه
و منم عمراً آخر اين هفته كار كنم

221
00:11:34,434 --> 00:11:38,632
خيلِ خب بابا ، يا عيسي مسيح
پريود شدي كه اينقدر عصبي اي ؟

222
00:11:39,449 --> 00:11:41,108
تمومش ميكنم
بريم

223
00:11:45,288 --> 00:11:48,206
خيلي خوش شانسي كه گروه
گلو كوت اينجا نيستن

224
00:11:48,274 --> 00:11:50,887
وقتي ببري اونا ميفهمن تبليغ هنرمندانه بوده
اونوقت از تجارت خارج ميشي

225
00:11:50,955 --> 00:11:53,261
معلوم شد كه حداقل 50 تا جايزه ـست

226
00:11:53,331 --> 00:11:55,773
بذار بگيم هر 10 دقيقه يه دونه بدن

227
00:11:55,843 --> 00:11:57,199
لعنتي

228
00:11:57,269 --> 00:11:59,201
رو K&E راجر ، "اد اليوت" از
كه يادته

229
00:11:59,271 --> 00:12:00,696
البته
شما واسه چي اومديد ؟

230
00:12:00,764 --> 00:12:02,494
«براي بانك بازرگانيِ «نيو اينگلند

231
00:12:02,563 --> 00:12:04,360
بهترين مكان زير 2000 دلار

232
00:12:04,430 --> 00:12:06,770
ميشه اينقدر لاف نزني ؟

233
00:12:06,839 --> 00:12:08,501
"موفق باشي "دان

234
00:12:11,727 --> 00:12:14,135
به به ، خوده "ريگي" و بم بم ـند
*شخصيت ها كارتوني*

235
00:12:14,205 --> 00:12:16,579
مشروبي هم واسه ما باقي گذاشتيد ؟

236
00:12:16,648 --> 00:12:19,701
دان دريپر ، راجر استرلينگ
ايشون ژنرال "فرانك الوين" هستن

237
00:12:21,739 --> 00:12:23,774
راجر" افتخار آشنايي با "تد چا" رو داشتي ؟"

238
00:12:23,844 --> 00:12:27,032
اينطوري ميگنش ؟
C-h-a-o-u-g-h ?

239
00:12:27,102 --> 00:12:29,069
نويسنده ها ، چند تا حرف صدا دار داره ؟

240
00:12:30,428 --> 00:12:32,191
بريم ژنرال

241
00:12:32,261 --> 00:12:34,091
بذار اميدوار باشيم عين پارسال نشه

242
00:12:34,161 --> 00:12:35,856
اوه يادم رفت
تو اينجا نبودي

243
00:12:40,066 --> 00:12:42,134
ژنرال روفس تي.كُس شر

244
00:12:42,205 --> 00:12:44,273
قبلاً ديدمش

245
00:12:44,343 --> 00:12:47,159
تو جنگ ؟
نه تو تبليغ اُدكلن

246
00:12:47,227 --> 00:12:50,110
چا گا-گا" يه بازيگر استخدام كرد تا يكي"
ديگه رو تحت تاثير قرار بده

247
00:12:50,180 --> 00:12:52,011
آخرين باري كه ژنرال رو ديدم رو شونه هاش
طوطي بود

248
00:12:54,423 --> 00:12:56,865
اون پيشنهاد كاري نبود

249
00:12:56,934 --> 00:12:59,648
با چاپلوسي كردن بيشتر گيرت مياد

250
00:12:59,717 --> 00:13:03,212
عالي شد
خوده جنس اومد

251
00:13:05,453 --> 00:13:07,454
فيليپ" حالت چطوره ؟"

252
00:13:07,524 --> 00:13:09,796
جوآن هريس" رو كه يادته"
از ديدنت خوشحال شدم

253
00:13:09,866 --> 00:13:11,561
آقاي "كاسگرو" از ديدنه دوبارتون خوشحال شدم

254
00:13:11,630 --> 00:13:13,325
تعجب كردم آورديش اينجا

255
00:13:13,395 --> 00:13:15,362
ميدوني ، ما دلمون بيشتر براي شما
"تنگ شده بود تا "كني

256
00:13:15,432 --> 00:13:18,044
واسه همينه خواستم سلامُ عليكي كنم

257
00:13:18,113 --> 00:13:19,706
شنيدم تيم قديمي دارن برميگردن پيش هم

258
00:13:19,776 --> 00:13:21,369
كدوم تيم ؟

259
00:13:21,439 --> 00:13:24,627
خب "فيل" خيلي حتمي نيستش

260
00:13:26,903 --> 00:13:30,804
بايد بگم درباره ي "گاير"ـه

261
00:13:30,874 --> 00:13:33,146
اونا "دان" رو ندارن
لطفاً بشينيد سر جاهاتون

262
00:13:33,216 --> 00:13:35,929
خب ، بهتره بشينيم ، موفق باشيد

263
00:13:38,817 --> 00:13:41,292
يا خدا
داريم به "گاير" ملحق ميشيم ؟

264
00:13:41,362 --> 00:13:43,092
با "لين" حرف بزن

265
00:13:45,533 --> 00:13:49,909
به ششمين مراسم جايزه ي تبليغات
تلويزيوني آمريكا خوش اومديد

266
00:13:49,978 --> 00:13:53,411
ما اينجاييم تا به خالقان برتر

267
00:13:53,480 --> 00:13:54,859
در تبليغات و طراحي جايزه اعطا كنيم

268
00:13:54,929 --> 00:13:57,959
الان پيش "كن كاسگرو" بودم

269
00:13:58,027 --> 00:14:00,215
الان با من حرف نزن

270
00:14:00,283 --> 00:14:02,673
و منظورم همه چيزه

271
00:14:06,143 --> 00:14:08,432
نميدونم بامزه بود يا نه اما ممنون

272
00:14:08,501 --> 00:14:12,070
بايد بگم واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم كه اينقدر
بامزه شدي

273
00:14:12,138 --> 00:14:15,875
خيلي ممنون كه آسونترش كردي

274
00:14:15,944 --> 00:14:17,795
والي" منم"

275
00:14:20,591 --> 00:14:22,981
Y&R وقتي داشتم ميومدم

276
00:14:23,050 --> 00:14:26,080
بسيار الهام كننده بودي

277
00:14:26,149 --> 00:14:28,741
ريموند روبيكم" گفت تو نابغه اي"

278
00:14:28,809 --> 00:14:30,693
از ديدنت خوشحال شدم

279
00:14:30,762 --> 00:14:32,983
منظورم اين كه زنده اي ها

280
00:14:33,053 --> 00:14:35,948
دستتُ بكش بابا

281
00:14:36,016 --> 00:14:38,609
قضيه اين سرويساي فرانسوي چيه ؟

282
00:14:38,677 --> 00:14:40,696
خدا ، دلم براي كار كردن با اون
يارو تنگ شده

283
00:14:40,765 --> 00:14:43,694
احساس ميكنم از همين الانشم بردم

284
00:14:43,763 --> 00:14:45,007
متاسفانه اينم قسمتي از

285
00:14:45,076 --> 00:14:47,365
سخنرانيِ برنامه ما بود

286
00:14:49,016 --> 00:14:51,507
آقايون بيايد شروع كنيم

287
00:14:54,102 --> 00:14:56,627
اولين دسته با رخت و لباس شروع ميكنيم

288
00:15:02,151 --> 00:15:04,076
عينه عدد 5 شد

289
00:15:04,143 --> 00:15:06,134
اگه واقعاً تو كمپين "جانسون" كار كردي

290
00:15:06,202 --> 00:15:08,426
چرا اومدي اينجا ؟
D.D.B چون هيچ كسي توي

291
00:15:08,494 --> 00:15:10,485
نميدونه اون يكي داره چي كار ميكنه

292
00:15:10,553 --> 00:15:14,171
البته بغير از تبليغ ديزي
خيلي خفنه

293
00:15:14,239 --> 00:15:17,060
كلن" احتمالاً بهترين چيزي بوده كه نزديكش رفتم"

294
00:15:17,128 --> 00:15:19,019
بذار بهت بگم پس

295
00:15:19,087 --> 00:15:20,580
من كُلي كاراي "گلو-كوت" رو كردم

296
00:15:20,648 --> 00:15:23,236
زياد
مخصوصاً خوده ايده ي اصلي

297
00:15:23,305 --> 00:15:25,462
بچهِ ؟

298
00:15:25,530 --> 00:15:28,051
دان" قضيه رو گاوچرونيش ميكنه"

299
00:15:28,120 --> 00:15:29,979
نميدونم اون انقلابي بود يا نه

300
00:15:30,046 --> 00:15:33,830
تكون دهنده بود
اما بامزه تر از چيزي كه دوست دارم

301
00:15:33,898 --> 00:15:35,789
ميدونم قرار نيست كه برم

302
00:15:35,858 --> 00:15:38,811
وقتي حرف كانديدا شد

303
00:15:38,880 --> 00:15:41,003
دان" گذاشت همه باهاش بيان"

304
00:15:41,071 --> 00:15:43,461
حتي بهم نگاه نكرد

305
00:15:43,529 --> 00:15:45,321
و منم دقيقاً جلوي چشماش بودم

306
00:15:47,215 --> 00:15:49,804
من داشتم كف ميزدم و فكر كرد دارم
براي اون كف ميزنم

307
00:15:49,871 --> 00:15:51,663
آخه كي براي خودش كف ميزنه ؟

308
00:15:54,288 --> 00:15:58,239
ميرم يه چند دقيقه بيس بزنم

309
00:15:56,751 --> 00:15:58,419
...كانديد ها

310
00:15:58,307 --> 00:16:02,656
تا يه ذره ذهنم درباره ي كُله اين قضيه ي
تجربه ي ويكس باز بشه

311
00:16:02,723 --> 00:16:04,316
وقتي فكراتُ كردي بيام ؟

312
00:16:04,384 --> 00:16:06,408
نخير ، يه مداد بردار

313
00:16:06,476 --> 00:16:08,500
قبل از اينكه كسي مغزش بره رو هوا

314
00:16:08,568 --> 00:16:10,393
يكي ميخواد آروم بگيره

315
00:16:10,461 --> 00:16:12,286
چرا ايده هاي من رو نمينويسي

316
00:16:12,354 --> 00:16:13,946
ببين ، من بروشورتُ خوندم

317
00:16:14,015 --> 00:16:16,272
علاقه اي به محدود كردن ندارم

318
00:16:19,520 --> 00:16:21,387
تبريك ميگم
ممنون

319
00:16:29,696 --> 00:16:33,065
و حالا براي بهتري تميز كننده ها
واكس ها و براق كننده ها

320
00:16:33,134 --> 00:16:36,003
نوبت مائه
اسپري براق كننده

321
00:16:36,070 --> 00:16:39,840
"كثيفي رو قورت بده"
«كمپبيل ميتون از «مينياپوليس

322
00:16:39,908 --> 00:16:41,642
قيافم چطوره ؟

323
00:16:41,710 --> 00:16:43,978
عالي اي
قدم اول كف زمين

324
00:16:44,046 --> 00:16:46,915
"ايستگاه اتوبوس"
B.B.D.O

325
00:16:46,982 --> 00:16:49,584
"گلو-كوت "بچه رو بزن

326
00:16:49,652 --> 00:16:52,187
استرلينگ كوپر دريپر پرايس

327
00:16:52,255 --> 00:16:56,058
"و پلج ، "صندلي گريخته

328
00:16:58,228 --> 00:17:00,830
...و جايزه تعلق ميگيرد به

329
00:17:00,897 --> 00:17:02,765
گلو كوت
"بچه رو بزن"

330
00:17:04,702 --> 00:17:06,369
استرلينگ كوپر دريپر پرايس

331
00:17:14,313 --> 00:17:16,180
"تبريك ميگم "دان
ممنون

332
00:17:35,369 --> 00:17:37,437
بذار ببينم

333
00:17:37,505 --> 00:17:40,139
تبريك ميگم
ممنون

334
00:17:40,207 --> 00:17:42,308
چه خبر شده عزيزم ؟
خب ، سريع اومدم

335
00:17:42,376 --> 00:17:44,577
چون آدما "لايف سيريال" يه ماشين
اجاره كردن

336
00:17:44,646 --> 00:17:46,347
و تو دفتر منتظرن

337
00:17:46,414 --> 00:17:48,616
الان ؟
دوباره برنامه ريزي ميكنيم

338
00:17:48,683 --> 00:17:50,451
شايد بتونم قانعشون كنم واسه آخره هفته بمونن

339
00:17:50,519 --> 00:17:52,820
نه اونا ميخوان معرفي نمايي ما رو ببينن

340
00:17:52,888 --> 00:17:54,922
موافقيد بريم ؟

341
00:17:54,991 --> 00:17:57,325
آره آره
جدي ؟

342
00:17:59,579 --> 00:18:03,016
"پس "اسچستر" ميره به خونه "هرينگتون

343
00:18:03,086 --> 00:18:05,426
در اين حال "بتي" بدجور حسودي ميكنه

344
00:18:05,498 --> 00:18:07,942
و ميبينه كه "اليسون" داره بازي "رادني" ميرقصه

345
00:18:08,014 --> 00:18:10,109
اما "مايكل" از "بتي" درخواست ميكنه تا
باهاش برقصه

346
00:18:10,181 --> 00:18:12,031
"همينطور رقص با "كلير

347
00:18:12,103 --> 00:18:15,456
و اين تمامه چيزي بود كه ميتونم درباره ي قسمت
بعد سريال "پيتون پليس" بهتون بگم

348
00:18:15,528 --> 00:18:17,169
از كدوم گوري اينا رو ميدوني ؟

349
00:18:17,240 --> 00:18:18,985
نمايشنامه رو برامون ميفرستن

350
00:18:19,058 --> 00:18:21,608
بايد ببينمشون ، كارم همينه

351
00:18:21,679 --> 00:18:23,739
باورم نميشه "كاني" ميخواد بره عروسيشون

352
00:18:23,811 --> 00:18:26,116
واقعاً تعجب بر انگيزه
قبول دارم

353
00:18:32,069 --> 00:18:33,895
ديگه چي بگم ؟

354
00:18:33,965 --> 00:18:36,617
سنگينه
دان" اين آقايون رو كه يادته"

355
00:18:36,687 --> 00:18:38,823
"جيم" و "دنيس"
خوشحالم تونستيد بيايد

356
00:18:38,894 --> 00:18:41,064
خيلي ممنونم كه صبر كرديد

357
00:18:41,135 --> 00:18:43,960
خيالي نيست
سرم مشغول

358
00:18:44,030 --> 00:18:46,337
"حرفاي آقاي "كرين" كه داستان "پيتون پليس
رو لو ميداد ، بودم

359
00:18:46,408 --> 00:18:49,130
عاليه
شروع كنيم

360
00:18:49,201 --> 00:18:51,439
راجر" ممنون"
دارم ميام

361
00:18:51,510 --> 00:18:53,852
اما اول از همه...پيروزيمون

362
00:18:53,923 --> 00:18:56,196
سريع باشيد ، دان ، پيت ، كرين
جيمي اُلسن

363
00:19:03,781 --> 00:19:06,158
سريع تمومش كنيد آقايون
بعدش پارتي داريم

364
00:19:06,229 --> 00:19:07,985
"ممنون "راجر

365
00:19:08,231 --> 00:19:09,770
همه هستن ؟

366
00:19:09,838 --> 00:19:11,719
اينم ميشه گفت

367
00:19:11,789 --> 00:19:13,704
جويي" بدون من كه شروع نكردي ؟"

368
00:19:13,774 --> 00:19:15,414
نه "دان" اينكارُ نميكنم

369
00:19:15,485 --> 00:19:18,015
خيلِ خب ، همه آمادن ؟

370
00:19:19,659 --> 00:19:21,402
خب

371
00:19:22,773 --> 00:19:26,125
لايف سيريال
خوشمزه ، تُرد

372
00:19:26,195 --> 00:19:27,596
و اسم بزرگي هم داره ، ميدوني

373
00:19:27,665 --> 00:19:29,135
و ميدونم ميخوايد سلامت هم باشه

374
00:19:29,206 --> 00:19:30,676
اما اونطوري حالي نداره
جويي"؟"

375
00:19:32,011 --> 00:19:33,652
ميدوني چيه ؟
خودم دارمش

376
00:19:35,981 --> 00:19:38,409
ببينيد ، ما كُلي سيريال ها خوشمزه
تر از اين داريم

377
00:19:38,478 --> 00:19:40,906
...اما من همش به

378
00:19:40,976 --> 00:19:43,473
حس غربت فكر ميكنم

379
00:19:43,543 --> 00:19:45,594
اينكه چجوري يه چيزي از گذشته به ياد مياري

380
00:19:45,663 --> 00:19:48,912
و احساس خوبي هم داره
اما يه مقدار دردناكه

381
00:19:48,983 --> 00:19:50,863
مثل موقعي كه بچه بودي

382
00:19:50,933 --> 00:19:52,506
حقيقت داره
"و "لايف

383
00:19:52,575 --> 00:19:55,003
براي همه كس كلمه ي ترسناكيه

384
00:19:55,073 --> 00:19:55,995
حالا چجوري باحالش ميكني ؟

385
00:19:59,453 --> 00:20:01,333
"لايف رو توي كاسه بخوريد"

386
00:20:01,403 --> 00:20:03,660
يه بچه كوچولو ، كاسه گنده
قاشق بزرگ

387
00:20:03,730 --> 00:20:06,603
بچه ها يه كاسه بزرگ از سيريال رو
ميبينن و ميخندند

388
00:20:06,672 --> 00:20:09,237
چون ميدوني اگه بتونن يه جعبه كاملشُ ميخورن

389
00:20:09,308 --> 00:20:11,427
و مامان ها هم همش عذاب دارن كه

390
00:20:11,497 --> 00:20:12,864
چرا اينقدر بچه شون كوچيك مونده

391
00:20:12,935 --> 00:20:15,054
حتي اگه مجبور باشن لايف بهشون بدن

392
00:20:15,124 --> 00:20:16,970
اينا رو بذاريد تو بازار

393
00:20:17,041 --> 00:20:18,305
و فكر كنم اينطوري كُلي
سيريال ميفروشيم

394
00:20:19,640 --> 00:20:21,486
فقط همينُ دارم

395
00:20:21,557 --> 00:20:23,985
من فكر ميكنم اگه ما رو به شركتتون دعوت كنيد

396
00:20:24,055 --> 00:20:25,798
ميتونيم يه سريال صبح گاهانه براي شنبه
بسازيم

397
00:20:25,868 --> 00:20:27,338
"كنار خونواده "كوئيكر اوتس

398
00:20:27,408 --> 00:20:29,391
در واقع ميتونيم بهش بگيم
"خونواده كوئيكر اوتس"

399
00:20:29,461 --> 00:20:32,642
از كاسهِ خوشم اومد

400
00:20:32,711 --> 00:20:35,960
اما فكر ميكنم براي بچه ها بيش از حد باشه
ميدوني چي ميگم ؟

401
00:20:36,031 --> 00:20:38,973
منظورم كنايه قضيه ـست
بچه ها فقط عكس رو نگاه ميكنن

402
00:20:39,041 --> 00:20:41,230
مامان ها كنايه رو ميفهمند

403
00:20:41,299 --> 00:20:43,898
«آره وقتي من برگردم «شيكاگو

404
00:20:43,969 --> 00:20:46,123
تنها چيزي كه ميخوان بشنون شُعاره

405
00:20:46,193 --> 00:20:48,826
و فكر نكنم اين مناسب باشه

406
00:20:48,896 --> 00:20:52,043
خب ، چرا نذاريم "دان" خودش رديفش كنه

407
00:20:52,112 --> 00:20:54,163
و اگه شماها براي آخر هفته ميمونيد ميتونيم
دوشنبه حرف بزنيم

408
00:20:54,234 --> 00:20:55,464
«يا ميتونيم ما بيايم «شيكاگو

409
00:20:55,534 --> 00:20:56,695
دارمش
"خودم حلش ميكنم "پيت

410
00:20:59,776 --> 00:21:01,827
اين چطوره

411
00:21:01,898 --> 00:21:04,052
"زندگي مثل يه كاسه لايف سيرياله"

412
00:21:07,099 --> 00:21:08,569
"لايف خوشمزه ـست"

413
00:21:12,232 --> 00:21:14,660
"از بقيه ي لايفتون لذت ببريد...سيريال"

414
00:21:14,730 --> 00:21:17,089
دان" اونا نميخوان همين الان انجامش بدي"

415
00:21:17,159 --> 00:21:19,176
يه لحظه بهم فرصت بده

416
00:21:19,246 --> 00:21:21,948
"لايف(زندگي) دليلي براي از خواب پاشدن"

417
00:21:22,018 --> 00:21:24,788
"لايف ، علاج صبحونه هاي عمومي"

418
00:21:24,857 --> 00:21:27,285
"لايف ، خوشمزگيش تمومي نداره"

419
00:21:27,356 --> 00:21:30,537
"لايف ، توي كاسه بخوريد"
اينم از اين

420
00:21:30,606 --> 00:21:33,753
"علاجي براي صبحونه ي عمومي"

421
00:21:33,822 --> 00:21:36,797
عاشقشم
از همه زوايا درسته

422
00:21:36,868 --> 00:21:38,851
لايف باعث ميشه احساس بهتري پيدا كني

423
00:21:38,921 --> 00:21:41,623
پروتئين هم داره
عالي بود

424
00:21:41,693 --> 00:21:44,976
همين ميگيره
عاليه

425
00:21:45,046 --> 00:21:47,884
براتون رديفش ميكنيم
درباره ي رسانه هاش هم صبحت كنيم ؟

426
00:21:47,954 --> 00:21:50,758
بازم ميتونم بگم ها
ديگه بايد بريم

427
00:21:50,829 --> 00:21:54,283
ديگه نميخوايم وقتتون رو بگيريم

428
00:21:54,352 --> 00:21:56,815
ميدونم كه ميخوايد جشن بگيريد

429
00:21:56,884 --> 00:22:00,373
نميدونم چي بگم
اين بيشترين خوشي اي بود كه تو
نيويورك» داشتيم»

430
00:22:00,444 --> 00:22:04,925
خواهش ميكنم رفقا
خيلي خوب پس

431
00:22:05,366 --> 00:22:08,440
راجر" كارم تموم شد"

432
00:22:08,507 --> 00:22:10,722
بريم
يه لحظه ميتونم باهات صحبت كنم ؟

433
00:22:10,789 --> 00:22:13,698
از ويكس خبري نشد ؟
واقعاً بايد باهات حرف بزنم

434
00:22:13,765 --> 00:22:16,112
هنوز هيچي نداري ؟
...شعارِ

435
00:22:16,179 --> 00:22:17,765
وقتي بهت گفتم ديگه وقتي نداري
فكر كردي شوخي كردم ؟

436
00:22:17,833 --> 00:22:20,146
گفتي دوشنبه
"يه اتاق خوب براي آقاي "ريزو

437
00:22:20,214 --> 00:22:23,090
و خانوم "السن" رزور كن
پُرِ ويكسش كن

438
00:22:23,157 --> 00:22:24,974
تا وقتي چيزي گيرت نيومد بيرون نمياي
شوخيت گرفته ؟

439
00:22:26,364 --> 00:22:28,545
پيت" داريم ميريم"

440
00:22:31,886 --> 00:22:34,596
خودت ميخواي جايي رو انتخاب كني
يا من بكنم ؟

441
00:22:34,664 --> 00:22:37,275
جدي نگفت ، آخره هفته ـست
تو دفتر كار ميكنيم

442
00:22:37,343 --> 00:22:40,219
ميخواي برم دنبالش تا ببينم جدي گفته يا نه ؟

443
00:22:40,287 --> 00:22:42,203
"برو سراغ "استنلي

444
00:22:47,429 --> 00:22:49,676
بايد باهات حرف بزنم
الان نه

445
00:22:49,744 --> 00:22:51,793
لين" ميشه ؟"
بيا تو

446
00:22:57,543 --> 00:22:59,568
فقط يه بار ميپرسم

447
00:22:59,638 --> 00:23:01,114
داريم به "گاير" ملحق ميشيم ؟

448
00:23:01,183 --> 00:23:03,552
نه
جدي ؟

449
00:23:03,622 --> 00:23:07,399
خب ، توي كيليوس ، "كن كاسگرو" و
كلرنس برد آيز" رو ديدم"

450
00:23:12,105 --> 00:23:15,813
متوجه شدم كه آقاي "كاسگرو" ناراحته

451
00:23:15,883 --> 00:23:19,110
اون و انتخاب كردنش توي مشتري

452
00:23:19,180 --> 00:23:21,583
در خورِ شركت ما هستش

453
00:23:21,653 --> 00:23:22,957
از رو جنازم رد بشيد

454
00:23:28,728 --> 00:23:32,195
معذرت ميخوام ، اشتباه از من بود
كه باهات مشورت نكردم

455
00:23:32,266 --> 00:23:34,738
...مطمئن نبود كه
از چي مطمئن نبودي ؟

456
00:23:34,807 --> 00:23:36,901
اينكه بري پشت سرم كاري رو بكني ؟

457
00:23:36,971 --> 00:23:40,232
من شريكم لعنتي
منم دقيقاً تو موقعيتي هستم كه توئي

458
00:23:41,780 --> 00:23:43,736
هيچوقت از من خوشت نميومد

459
00:23:43,806 --> 00:23:45,419
اون اول ها هم اونُ انتخاب كردي

460
00:23:45,489 --> 00:23:47,376
حالا ميخواي دوباره باهاش كار كنم ؟

461
00:23:47,446 --> 00:23:48,853
موافقت رد شد

462
00:23:52,529 --> 00:23:55,173
راجر استرلينگ" بچه ـست"

463
00:23:55,242 --> 00:23:57,267
و صادقانه بگم

464
00:23:57,338 --> 00:24:00,084
نميتونيم بذاريم همه كارها رو خودت بكني

465
00:24:03,314 --> 00:24:05,441
كن" ثابت شده ـست"

466
00:24:05,512 --> 00:24:08,052
گُشنه ي كاره

467
00:24:08,122 --> 00:24:10,284
و مشتري هم داره

468
00:24:10,355 --> 00:24:13,787
بردز آي ، نوشيدني اي به نام
"منتن ديو"

469
00:24:13,858 --> 00:24:15,196
"و قطعات خودرو "فيلمور

470
00:24:15,266 --> 00:24:16,982
كه وارد شده ي عرصه ي مليِ

471
00:24:17,052 --> 00:24:20,554
بيشتر از اون كه حقوق بهش بديم بهمون
سود ميده

472
00:24:20,624 --> 00:24:22,374
اين خيالت رو راحت ميكنه

473
00:24:22,444 --> 00:24:24,365
چيزي كه خيالم راحت ميكنه اينه كه

474
00:24:24,436 --> 00:24:27,079
تو با اون "مادام ديفارز" نريد پشت
سر من كاري رو بكنيد
*شخصيتي در كتاب داستان دو شهر*

475
00:24:28,318 --> 00:24:30,720
هنوزم ازت مصلحت گرايي انتظار دارم

476
00:24:32,507 --> 00:24:34,085
تو اين شريكيم

477
00:24:35,667 --> 00:24:38,345
من و آقاي "كاسگرو" دوشنبه ميريم ناهار

478
00:24:38,414 --> 00:24:41,573
هر وقت كج خُلقيتون فروكش كرد

479
00:24:41,643 --> 00:24:44,149
ميتوني همراهمون بياي

480
00:24:46,315 --> 00:24:48,477
ميرم خونه
و شخصاً بگم كه

481
00:24:48,547 --> 00:24:51,087
بنده شيفته ي شما شدم

482
00:24:51,157 --> 00:24:53,732
برام سخته چيزه ديگه اي بگي

483
00:24:57,705 --> 00:25:00,749
بيارش اينجا بينم

484
00:25:04,710 --> 00:25:06,061
ژنرال

485
00:25:07,383 --> 00:25:09,479
امشب پرواز نداري كه ؟

486
00:25:09,549 --> 00:25:11,172
نه چندين ساله نكردم

487
00:25:11,241 --> 00:25:14,116
مطمئنم
اسم چند تا هواپيما رو برام بگو

488
00:25:14,185 --> 00:25:16,925
نه
نه وايسا ، به كي گزارش ميدي ؟

489
00:25:16,994 --> 00:25:20,072
رئيس جمهور
از چي ، "ويليام موريس" ؟
*شاعر*

490
00:25:20,141 --> 00:25:22,780
ميدوني ، يه دونه از مدال ها

491
00:25:22,848 --> 00:25:25,148
واسه كشتنه آدماي دهن گشاده

492
00:25:25,217 --> 00:25:27,381
از ديدنتون خوشحال شديم ژنرال
از شبتون لذت ببريد

493
00:25:32,223 --> 00:25:35,098
تبريك ميگم
ممنون

494
00:25:35,167 --> 00:25:37,805
تو هم همينطور
الان سر تر از همه ايم ها ؟

495
00:25:37,874 --> 00:25:41,392
سر تر از چي ؟
ميدونم سالي 50 تا جايزه ميدن

496
00:25:41,461 --> 00:25:43,727
اما بايد بگم ديگه باحال تر از اين نميشه

497
00:25:45,252 --> 00:25:47,180
راجر" براي "ند" يه مشروب بخر"

498
00:25:49,924 --> 00:25:51,985
ايناهاشي

499
00:25:52,052 --> 00:25:54,812
مامانت زنگ زد
دنبالمون ميگرده

500
00:25:54,880 --> 00:25:57,739
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم

501
00:25:57,807 --> 00:25:59,734
چي كار ميكني ؟
نجاتت ميدم

502
00:25:59,803 --> 00:26:03,027
از چي ، يه موقعيت كاري ؟

503
00:26:03,095 --> 00:26:05,522
قسمتي كه بُردم رو ديدي ؟

504
00:26:05,590 --> 00:26:07,950
نه اما شنيدم

505
00:26:08,018 --> 00:26:11,177
"عكستُ ميندازن رو ديوار "گري

506
00:26:11,245 --> 00:26:13,472
مشكلت چيه ؟

507
00:26:13,540 --> 00:26:15,202
گري" بُرد"
همه بردن

508
00:26:15,269 --> 00:26:17,230
حقيقت نداره

509
00:26:17,299 --> 00:26:19,625
فكر كن اگه گم شده بودي الان چه احساسي داشتي

510
00:26:19,693 --> 00:26:22,187
فكر كنم تقريباً يه جوره

511
00:26:22,254 --> 00:26:24,116
كار كردن رو بهتر نميكنه كه

512
00:26:24,184 --> 00:26:27,010
خيلي سلامته

513
00:26:27,077 --> 00:26:30,569
چه با جايزه چه بدونه جايزه
تو هنوزم "دان دريپر"ـي

514
00:26:30,637 --> 00:26:32,398
حالا هر معني اي كه داشته باشه

515
00:26:34,428 --> 00:26:35,591
تو فوق العاده اي

516
00:26:41,181 --> 00:26:42,743
بوي خوبي ميدي

517
00:26:42,811 --> 00:26:44,572
پس اينطور ؟

518
00:26:48,000 --> 00:26:49,862
نظرت چيه از اينجا بزنيم بيرون

519
00:26:49,929 --> 00:26:52,256
و واقعاً جشن بگيريم ؟

520
00:26:55,850 --> 00:26:58,709
به نظرم همه چي رو داري باهم قاطي ميكني

521
00:27:04,665 --> 00:27:06,759
برات خيلي خوشحالم

522
00:27:21,181 --> 00:27:23,318
داري زنگ ميزني بهش خبراي جديد رو بدي ؟

523
00:27:23,387 --> 00:27:25,965
دارم درباره ي موضوعي كه هيچ ارتباطي به تو
نداره زنگ ميزنم

524
00:27:26,035 --> 00:27:28,851
ميدونم يه رابطه ي خاصي داري

525
00:27:30,312 --> 00:27:32,822
يعني چي ؟
چي ؟

526
00:27:32,892 --> 00:27:35,979
اون رو نميگم ، يا مسيح
مطمئناً اون رو نميگم

527
00:27:36,049 --> 00:27:37,609
اگه مُرده هم با تو گيرش بيارن

528
00:27:37,679 --> 00:27:39,136
عكساش هيجان انگيز تره

529
00:27:39,206 --> 00:27:41,309
اما ميدونم كه مورد علاقشي

530
00:27:41,379 --> 00:27:43,481
اما ميدونم كه ميبرتت شكار

531
00:27:43,551 --> 00:27:45,416
و ميذاره لاشه شكار رو بياري

532
00:27:47,726 --> 00:27:49,320
ميخواي كار كني يا بشيني عكساي زنايي

533
00:27:49,389 --> 00:27:50,813
كه نميتونن نگات كنن رو ببيني ؟

534
00:27:52,309 --> 00:27:54,241
متوجه نميشي

535
00:27:54,311 --> 00:27:57,603
اما اين بهم الهام ميده

536
00:27:57,673 --> 00:28:00,658
ذهنم رو با آزادي باز ميكنم

537
00:28:01,915 --> 00:28:04,120
حالا چرا تو طرفدار برهنگي هستي ؟

538
00:28:04,190 --> 00:28:06,972
هميشه دربارش حرف ميزني

539
00:28:07,041 --> 00:28:10,298
محيط آزاد ، چرا نزنم

540
00:28:10,368 --> 00:28:12,777
در پيشگاه پاپ

541
00:28:12,845 --> 00:28:14,880
يا تو

542
00:28:16,207 --> 00:28:18,479
سخته

543
00:28:18,548 --> 00:28:20,515
تو هيچي دربارم نميدوني

544
00:28:20,585 --> 00:28:23,435
ميدونم كه از هيكلت خجالت ميكشي

545
00:28:23,505 --> 00:28:24,861
يا بايد خجالت بكشي

546
00:28:38,407 --> 00:28:41,392
چي كار ميكني ؟
تو تنبلي

547
00:28:41,462 --> 00:28:44,002
و هيچ ايده اي براي گفتن هم نداري

548
00:28:46,011 --> 00:28:49,777
جدي ؟
آره ، شروع كنيم

549
00:28:52,256 --> 00:28:53,748
تو كيك ميوه اي ، ميدونستي ؟

550
00:28:53,818 --> 00:28:55,887
تو هم اَنه مُرغي

551
00:28:55,956 --> 00:28:57,991
اينطوري هم ميتونم كار كنم
بيا آزاد شيم

552
00:29:00,166 --> 00:29:01,386
عاليه

553
00:29:33,262 --> 00:29:34,517
منتظره چي هستي ؟

554
00:29:42,326 --> 00:29:45,142
بيا درباره ي داروب سرفه حرف بزنيم
چي داري ؟

555
00:29:45,211 --> 00:29:47,823
دارم فكر ميكنم

556
00:29:47,893 --> 00:29:49,657
درباره ي چي ؟

557
00:29:49,726 --> 00:29:52,440
خودت تحويل نگير
غير عمديِ

558
00:29:52,509 --> 00:29:56,241
شايد هنوز به خاطر مجله دراز مونده

559
00:29:58,185 --> 00:29:59,025
عالي شد

560
00:29:59,095 --> 00:30:01,605
فكر نميكنم بايد مردم رو مجبور كرد تا

561
00:30:01,675 --> 00:30:04,423
تا فكر كنن داروي سرفه داروئه
مخصوصاً وقتي همون مزه رو داره ، درسته ؟

562
00:30:17,524 --> 00:30:20,568
حالا ميخواي منُ با اين زناي لخت طلايي تنها بذاري ؟

563
00:30:20,637 --> 00:30:23,579
ببخشيد ، نميخواستم مزاحم بشم

564
00:30:23,649 --> 00:30:26,213
مزاحم نيستي
اون آقائه اونجا

565
00:30:26,284 --> 00:30:28,677
ديدم باهاش صحبت ميكردي

566
00:30:28,747 --> 00:30:31,518
دان دريپر" هستن ؟"
بله

567
00:30:31,588 --> 00:30:34,871
با كسي هستش ؟
به مشروبش ؟ البته

568
00:30:34,942 --> 00:30:37,028
نه

569
00:30:41,717 --> 00:30:44,111
به خودش افتخار ميكنه

570
00:30:44,181 --> 00:30:46,335
خب ، براش روزه بزرگيه

571
00:30:46,405 --> 00:30:47,978
براي هممونه

572
00:30:48,048 --> 00:30:51,639
مخصوصاً تو ، خيلِ خب ؟

573
00:30:51,709 --> 00:30:55,232
اونا براي كاري كه من ميكنم جايزه نميدن

574
00:30:55,302 --> 00:30:57,319
و كارت چي بود ؟

575
00:30:59,032 --> 00:31:00,810
پيدا كردن آدمايي مثل اون

576
00:31:05,021 --> 00:31:07,997
قبلاً خيلي خوش اخلاق بودي اما الان
داري كج خلق ميشي

577
00:31:09,743 --> 00:31:11,077
شب بخير

578
00:31:23,840 --> 00:31:25,217
"آقاي "استرلينگ

579
00:31:28,511 --> 00:31:30,795
ميشناسمت ؟
دان" هستم"

580
00:31:30,865 --> 00:31:34,291
"دان دريپر" ، خزه فروشي "هلر لكژري"

581
00:31:34,360 --> 00:31:36,174
يارو خزه ايه

582
00:31:38,393 --> 00:31:40,106
اينجا چي كار ميكني ؟
يه قرار ملاقات دارم

583
00:31:40,174 --> 00:31:41,921
ديدم اينجاييد گفتم يه سلامي بكنم

584
00:31:44,107 --> 00:31:46,325
جدي ؟
اسمه يه شركت اين ساختمون رو بگو

585
00:31:49,249 --> 00:31:51,533
...ببخشيد ، فقط

586
00:31:51,602 --> 00:31:54,223
براتون كُلي پيغام گذاشتم

587
00:31:54,291 --> 00:31:57,147
منم جوابتُ ندادم
اينم پيغامم به تو بود

588
00:31:57,215 --> 00:31:59,433
فقط ميخواستم نظرتون رو درباره ي
دفترچه ي چرميم بدونم

589
00:31:59,501 --> 00:32:02,122
با جعبه ي لباسا انداختمش بيرون

590
00:32:02,190 --> 00:32:03,600
ايده ي خيلي بدي بود

591
00:32:05,719 --> 00:32:07,264
شايد بوده

592
00:32:07,333 --> 00:32:10,188
اما واسه يه بارم شده خوب نيست يه
مهلتي بديد ؟

593
00:32:15,365 --> 00:32:17,111
الان رئيست فكر ميكنه كجايي ؟

594
00:32:19,735 --> 00:32:21,380
ميدونه ميخوام كاره تو رو بكنم

595
00:32:21,449 --> 00:32:23,329
و فكر ميكني كارم چي هستش ؟

596
00:32:23,398 --> 00:32:26,859
فكر كنم مرد خيلي مهم در يك نمايندگي
مهمي هستي

597
00:32:26,928 --> 00:32:29,514
شايد دارم كارم رو به خطر ميندازم

598
00:32:29,582 --> 00:32:32,303
اما حاضرم هركاري كنم تا برات يه مشروب بخرم

599
00:32:32,373 --> 00:32:33,548
و هرچي كه واسه گفتن داري رو گوش كنم

600
00:32:34,995 --> 00:32:36,438
ساعت 10 صبحه

601
00:32:36,507 --> 00:32:38,758
مامانم هميشه ميگفت

602
00:32:38,826 --> 00:32:41,077
مراقب باش چه آرزويي ميكني ، چون"
"بالاخره بدستش مياري

603
00:32:41,145 --> 00:32:43,765
و مردم حسودي ميكنن و سعي ميكنن تا ازت بگيرنش

604
00:32:45,145 --> 00:32:46,825
فكر نكنم اينطوري باشه

605
00:32:46,892 --> 00:32:49,445
تو توي همه چي ماهري ، مگه نه ؟

606
00:32:49,514 --> 00:32:52,135
چجوري ميتونم استخدامت كنم ؟
خيلي دربارم ميدوني

607
00:32:52,203 --> 00:32:54,017
ميدوني كه با احتياط جلو ميرم

608
00:32:54,086 --> 00:32:56,706
وقتي اين حرف بزني ، پس ديگه با احتياط نيستي

609
00:32:56,774 --> 00:32:59,629
بايد قبل از اينكه ناهار دادن رو شروع كنن بايد برم
خجالت آوره

610
00:33:00,942 --> 00:33:02,587
برات ناهار هم ميخرم

611
00:33:02,656 --> 00:33:04,772
سير شدم ، كُلي زيتون خوردم

612
00:33:10,286 --> 00:33:12,301
تازه آدم خز دار عالي اي هستي

613
00:33:12,369 --> 00:33:13,712
به يه دونه از اين آدما نياز دارم

614
00:33:13,782 --> 00:33:16,301
بذار برات تاكسي بگيرم

615
00:33:16,370 --> 00:33:18,519
بايد بري خونه

616
00:33:20,432 --> 00:33:22,667
گارسون ، اسمم "راجر"ـه
*فرانسوي*

617
00:33:22,735 --> 00:33:24,302
لطفاً يه تاكسي برام بگيريد

618
00:33:30,092 --> 00:33:33,081
وقتي مريضي و رو تخت خوابيدي
از داروي سُرفه استفاده ميكني

619
00:33:33,149 --> 00:33:35,398
يا سفر با ماشين ، يا سينما

620
00:33:35,467 --> 00:33:37,313
و تو كليسا

621
00:33:38,760 --> 00:33:39,935
چيزي هست كه بخواي اضافه كني ؟

622
00:33:41,447 --> 00:33:44,100
چي ؟
اين مداد ها يه ذره كُند شده

623
00:33:46,050 --> 00:33:48,636
شايد بكنمش تو اون جوهر تا بتونم بنويسم

624
00:33:48,704 --> 00:33:51,995
اينقدر نگاه نكن
گفتم شايد اينطوري بخوابه

625
00:34:05,335 --> 00:34:07,752
ميدوني چيه ؟
باشه

626
00:34:09,972 --> 00:34:12,053
لباس بپوشيم ؟

627
00:34:12,122 --> 00:34:14,103
هركاري دلت ميخواد بكن

628
00:34:14,171 --> 00:34:17,328
برام مهم نيست
!! اما برات كه مهمه

629
00:34:17,397 --> 00:34:20,654
باشه تو بُردي
چيو بردم ؟

630
00:34:20,722 --> 00:34:24,383
جايزه ي از خود راضي ترين جنده ي دنيا رو

631
00:34:24,452 --> 00:34:26,130
بايد برم حموم

632
00:34:39,119 --> 00:34:41,048
"ريزو"

633
00:34:41,147 --> 00:34:43,382
گشنمه
چيزي ميخواي ؟

634
00:34:54,468 --> 00:34:55,950
چي رو بُرده بودي ؟

635
00:34:57,796 --> 00:34:59,966
پودر كيك

636
00:35:00,040 --> 00:35:02,427
آهنگش رو من ساختم

637
00:35:02,501 --> 00:35:05,394
يه تيكه ـش رو ميخوني ؟

638
00:35:23,924 --> 00:35:25,877
آشنا به نظر مياد

639
00:35:29,461 --> 00:35:32,535
اوه ، خيلِ خب

640
00:35:54,402 --> 00:35:55,406
بله

641
00:35:55,474 --> 00:35:57,514
بالاخره تصميم گرفتي تلفن رو برداري ؟

642
00:35:57,584 --> 00:35:59,896
كدوم گوري اي ؟
شما ؟

643
00:35:59,966 --> 00:36:02,958
منم ، ميگم كدوم گوري اي
ظهر شد

644
00:36:03,028 --> 00:36:06,089
قرار بود دو ساعت پيش بياي

645
00:36:06,158 --> 00:36:08,198
بچه ها هم نشستن دارن تلويزيون ميبينن

646
00:36:08,267 --> 00:36:10,443
و منتظره آدمي هستن كه ظاهراً نميخواد بياد

647
00:36:10,512 --> 00:36:12,416
ميدونم برات مهم نيست كه من و "هري" كجا
ميخوايم بريم

648
00:36:12,486 --> 00:36:14,458
براي يه ناهار خيلي مهم

649
00:36:14,527 --> 00:36:16,363
نميتونم بگم "كارلا" بياد
رفته كليسا

650
00:36:16,432 --> 00:36:19,255
! من كه بايد يكشنبه بيام
امروز يكشنبه ـست

651
00:36:24,699 --> 00:36:28,066
"ببخشيد "بتس
حالم خوش نبود

652
00:36:28,136 --> 00:36:30,142
ممنون كه خبر دادي
واقعاً ممنون

653
00:36:33,137 --> 00:36:35,007
همه چي مُرتبه ؟

654
00:36:36,471 --> 00:36:38,579
آره

655
00:36:38,649 --> 00:36:40,519
همه چي خوبه

656
00:36:42,460 --> 00:36:44,976
باورم نميشه اينقدر خوابيديم

657
00:36:49,570 --> 00:36:51,202
اون لباساي توئه ؟

658
00:36:52,428 --> 00:36:54,400
نه براي توئه

659
00:36:59,777 --> 00:37:01,953
من

660
00:37:02,023 --> 00:37:04,028
واقعاً متاسفم

661
00:37:04,098 --> 00:37:07,907
بايد يه كارايي بكنم
يادم رفته بود

662
00:37:07,977 --> 00:37:10,561
گفتي ازم عكس ميگيري و نگرفتي

663
00:37:12,161 --> 00:37:15,459
كِي گفتم ؟
نميدونم

664
00:37:15,529 --> 00:37:18,658
نزديكه سومين باري كه گوشت فرانسوي
سفارش دادي

665
00:37:18,728 --> 00:37:20,223
بعد از اينكه خواهرت رفت

666
00:37:20,293 --> 00:37:21,958
خواهرم ؟

667
00:37:23,729 --> 00:37:25,871
پشت تلفن خودش بود ؟

668
00:37:25,940 --> 00:37:28,728
نه
"بهم دروغ نگو ، چيزي نيست "ديك

669
00:37:30,771 --> 00:37:33,151
گوش كن ، نميخوام قاطيِ ماجرائي بشم

670
00:37:39,481 --> 00:37:41,351
ببين

671
00:37:42,680 --> 00:37:44,992
واقعاً ديرم شده

672
00:37:45,060 --> 00:37:48,359
بايد آماده شم
باشه

673
00:37:50,062 --> 00:37:52,068
ميشه لباسم رو بدي ؟

674
00:37:58,976 --> 00:38:00,812
"بهم خيلي خوش گذشت "دوريس

675
00:38:02,650 --> 00:38:04,894
واقعاً متاسفم يادم رفت برنامه دارم

676
00:38:27,555 --> 00:38:29,119
خيلِ خب

677
00:38:29,109 --> 00:38:30,943
بعداً ميبينمت

678
00:39:22,902 --> 00:39:24,905
حالت خوبه ؟

679
00:39:24,972 --> 00:39:27,171
جمعه بهت زنگ زدم

680
00:39:27,239 --> 00:39:29,603
ديروزم كه فقط زنگ ميخورد
امروزم كه اِشغال بود

681
00:39:29,670 --> 00:39:31,541
تلفنام كار نميكنن

682
00:39:32,694 --> 00:39:33,974
ميتونم بيام تو ؟

683
00:39:41,696 --> 00:39:43,567
چي شده ؟

684
00:39:45,869 --> 00:39:47,510
ميدونم دوست نداري بشنوي

685
00:39:47,578 --> 00:39:50,271
اما تگ "لايف سيريال"ـي كه فروختي

686
00:39:50,338 --> 00:39:52,571
ايده ي اون بچهِ بود
"فاميل احمق "راجر

687
00:39:55,628 --> 00:39:58,518
لايف رو با كاسه بخورين" ؟"
رو اون كه چند هفته كار كرديم

688
00:39:58,585 --> 00:40:01,409
"نه "علاج صبحونه ي عمومي

689
00:40:01,476 --> 00:40:02,657
تو جلسه تغييرش دادي

690
00:40:02,725 --> 00:40:05,089
فكر نكنم

691
00:40:05,156 --> 00:40:07,618
حتي وقتي تو نميدوني چيه

692
00:40:07,686 --> 00:40:09,557
من همه چي رو يادم ميمونه

693
00:40:09,625 --> 00:40:11,496
ايده ي بچهِ بود

694
00:40:11,563 --> 00:40:13,336
مطمئني ؟
آره

695
00:40:15,144 --> 00:40:17,607
به "لايف" زنگ بزن و بگو ايده ي مزخرفيه

696
00:40:17,675 --> 00:40:19,546
و دوباره يه ايده ديگه ميديم
اونا عاشقش شدن

697
00:40:19,613 --> 00:40:23,922
وحشتناكه
نه تو و نه مشتري تونستيد تشخيص بديد

698
00:40:26,677 --> 00:40:28,647
بايد ده تا تگه ديگه آماده كنيم

699
00:40:28,714 --> 00:40:31,670
نه ، من تمومه آخره هفته رو با اون عوضي

700
00:40:31,738 --> 00:40:33,937
تو اون اتاق هتل مسخره كار ميكردم
خسته شدم

701
00:40:34,004 --> 00:40:36,532
كدوم اتاق هتل ؟

702
00:40:39,557 --> 00:40:42,480
بايد سريع بياريش

703
00:40:42,547 --> 00:40:45,075
فردا ، درستش كن

704
00:40:49,656 --> 00:40:50,038
لعنتي

705
00:41:07,173 --> 00:41:09,708
آقاي "كاسگرو" داره مياد

706
00:41:09,774 --> 00:41:11,170
تو رو هم به رزورمون اضافه كردم

707
00:41:11,236 --> 00:41:12,698
نه وقتي رسيد

708
00:41:12,764 --> 00:41:14,161
ببرش تو اتاق كنفرانس

709
00:41:20,209 --> 00:41:22,744
اونم داره سرفه ميكنه و همه نگاش ميكنن

710
00:41:22,810 --> 00:41:25,278
همينطور كشيش
اونم ويكس رو ميخوره

711
00:41:25,345 --> 00:41:27,262
خوبه

712
00:41:27,329 --> 00:41:29,765
تقريباً همونجوريه كه ميخواستم
درسته

713
00:41:29,832 --> 00:41:31,489
من فقط يه ذره ـش رو تغيير رو دادم

714
00:41:39,390 --> 00:41:42,152
صبح بخير
به پن & پنسيل زنگ بزن

715
00:41:42,218 --> 00:41:43,939
ببين كسي جايزه ـم رو پيدا كرده

716
00:41:44,006 --> 00:41:46,019
تو چه دسته اي ؟

717
00:41:46,087 --> 00:41:49,174
بهترين بازيگر
*جايزه ي "كليو"ـه*مراسم جايزه تبليغات

718
00:41:55,930 --> 00:42:00,015
سلام ، بهم گفتن اينجا منتظر بشينم

719
00:42:00,083 --> 00:42:01,789
رفيقت منتظرته

720
00:42:06,378 --> 00:42:07,683
"گوش كن "دني

721
00:42:10,029 --> 00:42:12,774
داشتم به همه چي فكر ميكردم و يه شعاري
توي كتابت بود

722
00:42:12,842 --> 00:42:16,055
"علاج يه چيزه عمومي"

723
00:42:16,124 --> 00:42:17,864
اتوبوس ، صندلي ، آبجو ؟
كدوم يكي ؟

724
00:42:17,933 --> 00:42:19,606
همشون

725
00:42:19,675 --> 00:42:21,348
به خاطره ايده ـت بهت 50 دلار ميدم

726
00:42:21,416 --> 00:42:23,592
خوشت اومد ، نه ؟

727
00:42:23,660 --> 00:42:25,265
الان چي گفتم ؟

728
00:42:26,540 --> 00:42:29,083
دوست دارم يه كار داشته باشم

729
00:42:30,927 --> 00:42:33,872
باشه ، 100 دلار ، كار مستقل
ميدوني كار مستقل چيه ؟

730
00:42:33,942 --> 00:42:36,151
آره ، كار نيست

731
00:42:36,219 --> 00:42:38,629
مجبور نيستم بخرمش

732
00:42:38,697 --> 00:42:41,609
ميتونم ازش استفاده كنم
پولش رو هم بگيرم

733
00:42:41,678 --> 00:42:44,824
من به پول نيازي ندارم
كار ميخوام

734
00:42:44,893 --> 00:42:47,705
اگه فاميل "راجر" نبودي اصلاً اينجا نبودي

735
00:42:47,774 --> 00:42:49,748
اما هستم ، تمومه چيزيه كه دارم

736
00:42:49,817 --> 00:42:52,997
اون و ايده هام

737
00:43:05,458 --> 00:43:07,029
اينجا فوق العاده ـست

738
00:43:07,096 --> 00:43:09,772
لين" ميتوني تنهامون بذاري ؟"

739
00:43:11,881 --> 00:43:13,284
البته

740
00:43:29,280 --> 00:43:31,319
خيلي دربارش فكر كردم

741
00:43:31,388 --> 00:43:33,192
منم همينطور

742
00:43:33,261 --> 00:43:35,803
اگه دستورها رو اجرا كني

743
00:43:35,872 --> 00:43:37,911
و كاره من رو مُفاد كني

744
00:43:37,979 --> 00:43:41,089
به نظرم عضو خوبي توي تيمم ميشي

745
00:43:41,158 --> 00:43:42,929
يعني چي ؟

746
00:43:42,998 --> 00:43:46,376
كه خيلي چيزا واسه هميشه عوض شده

747
00:43:48,117 --> 00:43:49,922
به نظره من كه هيچي عوض نشده

748
00:43:52,065 --> 00:43:53,737
"ببين "كن

749
00:43:53,805 --> 00:43:55,845
اينجا همه ازت خوششون مياد

750
00:43:55,913 --> 00:43:58,254
اما اينجا مغازه ي كوچيكيه

751
00:43:58,323 --> 00:44:00,262
بايد بدونم كه كارتُ ميتوني انجام بدي

752
00:44:17,963 --> 00:44:19,701
خب

753
00:44:21,075 --> 00:44:23,349
عروسي چطوري پيش ميره ؟

754
00:44:25,121 --> 00:44:26,291
"پگي"

755
00:44:30,779 --> 00:44:32,686
"دني" رو ببر پيشه "جوآن"
از دوشنبه بعدي شروع به كار ميكنه

756
00:44:32,754 --> 00:44:34,326
شوخيت گرفته ؟

757
00:44:35,633 --> 00:44:38,243
پشيمون نميشي

758
00:44:38,312 --> 00:44:39,649
برو پي كارت

759
00:44:47,352 --> 00:44:49,225
همينجا وايسا

760
00:44:57,987 --> 00:45:01,867
من هميشه بستي شكلاتي دوست داشتم
اما مامانم مجبورمون ميكرد وانيلي بخوريم

761
00:45:01,933 --> 00:45:03,325
چون جايي رو لكه دار نميكرد

762
00:45:06,146 --> 00:45:08,964
پسر عموي "جين" رو استخدام كردم
جدي ؟

763
00:45:09,032 --> 00:45:10,689
چي نظرت رو عوض كرد ؟

764
00:45:11,984 --> 00:45:13,210
بدونه اون نميتونستم زندگي كنم

765
00:45:14,804 --> 00:45:16,162
خب

766
00:45:17,723 --> 00:45:19,612
از هر دست بدي از همون دست ميگيري

767
00:45:24,390 --> 00:45:26,578
تو ميخونه جا گذاشتيش

768
00:45:26,646 --> 00:45:28,866
فكر كنم زيادي جشن گرفتيم

769
00:45:28,934 --> 00:45:31,154
آره پيش مياد

770
00:45:31,222 --> 00:45:33,974
فقط كافيه يه چيز بگي تا بهت بدمش

771
00:45:34,042 --> 00:45:36,595
بدون من نميتونستي موفق بشي

772
00:45:36,662 --> 00:45:38,087
مگه نگفتم ؟

773
00:45:40,146 --> 00:45:41,637
اشتباه ميكردم

774
00:45:47,078 --> 00:45:48,436
ممنون

775
00:46:01,801 --> 00:46:03,504
"آقاي "استرلينگ

776
00:46:03,570 --> 00:46:06,486
صبح بخير
اَي بابا ، دست از سرم بر نميداري ؟

777
00:46:06,553 --> 00:46:08,452
خودت گفتي بيام

778
00:46:09,962 --> 00:46:12,419
آره جون خودت
منُ استخدام كردي

779
00:46:12,486 --> 00:46:14,746
چي ؟
كِي ؟

780
00:46:14,814 --> 00:46:17,959
:ديروز ، گفتي
"به جمعمون خوش اومدي"

781
00:46:21,160 --> 00:46:31,198
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle And Edit By
.::.:: He$$@M ::.::.

782
00:46:31,660 --> 00:46:37,998
.:KiA:.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از

783
00:46:38,009 --> 00:46:43,538
Hessam9movie@yahoo.com