1
00:00:02,415 --> 00:00:10,543
™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــكـــنــد ™
.::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.

2
00:00:14,937 --> 00:00:19,000
...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت هـــشـــتــم »...
...« اين قسمت : مرد تابستوني »...

3
00:00:21,375 --> 00:00:25,131
ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه
و براي رعايت امانت ترجمه كلمات عيناً بيان ميشه

4
00:00:27,668 --> 00:00:31,467
(§: مردان خشــمگين :§)
••••••••

5
00:00:40,468 --> 00:00:49,006
ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي
... He$$@M ...
.:KiA:.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از

6
00:00:49,675 --> 00:00:52,413
اونا ميگن اگه مجبور باشي مشروب خوردنتُ كم كني

7
00:00:52,481 --> 00:00:54,150
پس با الكل مشكل داريد

8
00:00:57,459 --> 00:00:59,529
ذهنم من خيلي آشفته ـست

9
00:00:59,598 --> 00:01:01,601
نميتونم افكارم رو سازمان دهي كنم

10
00:01:01,668 --> 00:01:04,273
و تايپ كردن هم مثل كار كردن ميمونه

11
00:01:06,313 --> 00:01:08,684
تا حالا بيشتر از 250 تا كلمه ننوشتم

12
00:01:08,752 --> 00:01:10,522
حتي تو دبيرستان

13
00:01:10,589 --> 00:01:13,494
پنج تا پاراگراف ، براي هر كدوم 50 تا كلمه

14
00:01:13,563 --> 00:01:15,533
خدا ، چه قدر تنبل بودم

15
00:01:17,405 --> 00:01:19,208
بايد دبيرستان رو تموم ميكردم

16
00:01:19,277 --> 00:01:21,346
همه چي ميتونست متفاوت بشه

17
00:01:36,484 --> 00:01:38,286
حالتون خوبه آقا ؟

18
00:02:31,243 --> 00:02:32,980
تابستون تو راهه

19
00:02:33,048 --> 00:02:35,151
بوش رو احساس كردم

20
00:02:35,220 --> 00:02:37,858
يه جورايي بو ذرت ميداد
كه غير ممكنه

21
00:02:39,764 --> 00:02:41,400
دوباره بوشون اومد

22
00:02:42,704 --> 00:02:43,972
بوي عطر

23
00:02:58,428 --> 00:03:00,294
"صبح بخير خانوم "بلنكنشيپ

24
00:03:00,359 --> 00:03:02,128
عملتون چطور پيش رفت ؟

25
00:03:02,193 --> 00:03:03,898
خيلي ناجور بود

26
00:03:03,964 --> 00:03:05,894
اِتر و كوري

27
00:03:05,959 --> 00:03:07,373
بعدش هم عينك حفاظ دار گرفتم

28
00:03:07,439 --> 00:03:08,983
پس همه چي خوبه ؟

29
00:03:09,048 --> 00:03:11,203
دارم بهت ميگم
كور شده بودم

30
00:03:11,269 --> 00:03:13,777
و الان ميبينم
خوبه

31
00:03:13,844 --> 00:03:15,709
...اگه بازم ميخواي استراحت كني
"حالم خوبه "راجر

32
00:03:17,255 --> 00:03:18,605
دارم سر به سرت ميذارم

33
00:03:19,733 --> 00:03:21,051
دفترم خونه ـست

34
00:03:21,118 --> 00:03:23,627
ميتوني شماره "بتني ون نايز" رو بهم بدي ؟

35
00:03:29,501 --> 00:03:31,004
شايد بايد بلندش كنيد و بندازينش پايين

36
00:03:32,442 --> 00:03:34,546
از تو قوي ترم اما اينقدر هم قوي نيستم

37
00:03:34,614 --> 00:03:36,618
بس كن ، بسه

38
00:03:36,686 --> 00:03:38,957
حق با اونه
احساس ميكنم "مارگارت ميد" شدم
*انسان‌شناس فرهنگي آمريكايي*

39
00:03:39,026 --> 00:03:41,063
ميدوني چيه "هري" ؟
فكر كنم اين نمايشه

40
00:03:41,131 --> 00:03:43,035
خيلِ خب ، انجامش ميديم

41
00:03:43,102 --> 00:03:44,538
هري" برو اونور"

42
00:03:51,658 --> 00:03:53,762
اينجا چه خبره ؟

43
00:03:53,830 --> 00:03:55,767
بايد صادق باشم ، نميدونم

44
00:03:55,835 --> 00:03:57,739
داشتم ميرفتم دستشويي كه راه بندون شد

45
00:03:57,808 --> 00:03:59,644
ممنون آقايون

46
00:03:59,713 --> 00:04:02,619
همه برگردين سر كارتون
ساعتم رو خورد

47
00:04:02,686 --> 00:04:05,057
چي ؟
كن ميخواست شكلات بخره

48
00:04:05,126 --> 00:04:06,397
و پولم رو خورد ، و از اونجا كه

49
00:04:06,398 --> 00:04:07,832
دني" اينجا نيست"
"رفتيم سراغ "پگي

50
00:04:07,901 --> 00:04:09,905
اما معلوم شد "جوئي" دستاش از همه
كوچيك تره

51
00:04:09,972 --> 00:04:11,375
نخير ، گفتم قبلاً هم اينكارُ كردم

52
00:04:11,442 --> 00:04:13,547
چرا يه سكه ديگه نميندازي توش

53
00:04:13,615 --> 00:04:15,385
و فشارش نميدي ؟
واقعاً فكر ميكني امتحان نكرديم ؟

54
00:04:15,453 --> 00:04:16,756
اين دستگاه ها دزدن
آره

55
00:04:16,823 --> 00:04:18,192
بس كن

56
00:04:18,260 --> 00:04:19,763
مجبورم نكن دوباره بيام

57
00:04:19,831 --> 00:04:21,401
ببخشيد مامان

58
00:04:21,468 --> 00:04:23,071
جانم ؟

59
00:04:23,140 --> 00:04:25,110
خيلِ خب ، تموم شد رفت

60
00:04:25,178 --> 00:04:26,881
ميخوام ساعتم رو بردارم
چي كار كنم ؟

61
00:04:26,950 --> 00:04:29,789
زنگ بزن شماره شكايات
عينه آدم بزرگا مشكلُ حل كن

62
00:04:29,857 --> 00:04:31,527
اينجا چه خبره ؟

63
00:04:31,595 --> 00:04:33,498
وسط يه تماس بسيار مهم بودم

64
00:04:33,566 --> 00:04:36,004
جوآن" فقط داشت عدم لياقت رو توزيع ميكرد"

65
00:04:36,073 --> 00:04:38,712
جوئي" بيا دفترم"

66
00:04:38,780 --> 00:04:40,684
اوه
بهش آسون بگير

67
00:04:40,752 --> 00:04:43,324
ميخواد خصوصي بهم در كوني بزنه
جزو روياهامه

68
00:04:43,392 --> 00:04:45,396
كِي ماشين پولي گرفتيم ؟

69
00:04:49,675 --> 00:04:52,146
ميدونم كه مستقل كار ميكني و
توي دفترهاي ديگه هم كار كردي

70
00:04:52,215 --> 00:04:54,519
اما بايد بدوني اين جور رفتارات اينجا
جايي نداره

71
00:04:54,588 --> 00:04:56,558
بله خانوم
بايد بهت بگم

72
00:04:56,626 --> 00:04:58,129
يه مشكلي بينمون هست

73
00:04:58,197 --> 00:04:59,466
چرا همش مراقب مني ؟

74
00:04:59,534 --> 00:05:01,705
چون واقعاً بي ادبي

75
00:05:01,773 --> 00:05:03,977
نه نيستم
استن" بدتره"

76
00:05:04,046 --> 00:05:07,018
شايد تو كارش بهتره

77
00:05:09,025 --> 00:05:10,594
خوشحالم سرگرم شدي

78
00:05:10,663 --> 00:05:13,202
واقعاً مغروري

79
00:05:13,270 --> 00:05:15,809
من ؟
تو بغير از اين كه

80
00:05:15,876 --> 00:05:17,814
اينجا يه جوري راه بري كه بخواي بهت
تجاوز كنن ، چي كار ميكني ؟

81
00:05:17,881 --> 00:05:19,785
جـــان ؟

82
00:05:19,853 --> 00:05:21,790
من يه دختر جوون بيرون اتوبوس نيستم

83
00:05:21,858 --> 00:05:23,160
به يه جنده ي شانگهاي نياز ندارم

84
00:05:23,161 --> 00:05:24,229
كه خودشُ برام نمايش بده

85
00:05:30,547 --> 00:05:32,451
متاسفم
نميدونستم اينجايي

86
00:05:32,519 --> 00:05:34,857
كدوم گوري قراره باشم ؟
اينجا دفترمه

87
00:05:34,925 --> 00:05:37,330
و شماها نبايد ديگه از اينجا رد شيد

88
00:05:37,398 --> 00:05:38,968
ميون بُر كه نيست

89
00:05:39,036 --> 00:05:41,609
چهار تا قدم بيشتر برداريد
ايرادي نداره

90
00:05:42,946 --> 00:05:44,349
حق با توئه

91
00:05:45,753 --> 00:05:49,161
برو ، من كه دارم ميرم

92
00:05:49,229 --> 00:05:50,532
ببخشيد

93
00:06:01,528 --> 00:06:03,064
اوه نه

94
00:06:05,449 --> 00:06:07,278
خانوم "بلنكنشيپ" از ديدنتون خوشحال شدم

95
00:06:07,347 --> 00:06:09,819
منظورم ، خوشحالم ميبينمتون
منظورم ، خوش اومديد

96
00:06:09,889 --> 00:06:13,413
بذاريد كمكتون كنم
بالاخره يكي اومد جلو

97
00:06:13,482 --> 00:06:17,853
گفتم با عينك معمولي هم ميتونم ببينم

98
00:06:17,922 --> 00:06:21,446
سيگارم تموم شده
مشروبت رو كه آوردم

99
00:06:21,516 --> 00:06:23,989
دوتا دست كه بيشتر ندارم

100
00:06:24,057 --> 00:06:28,225
فعلاً مشروب دارم
بعدش نداري

101
00:06:28,295 --> 00:06:29,921
ببرشون انبار

102
00:06:29,990 --> 00:06:31,954
سره راهت هم برام سيگار بگير

103
00:06:32,024 --> 00:06:33,887
زنت زنگ زده بود

104
00:06:33,955 --> 00:06:37,377
اون زنه من نيست
خانوم "فرانسيس" گفت بهت بگم

105
00:06:37,447 --> 00:06:40,191
آخره اين هفته نميتوني بچه ها رو ببري
پيچيده ـست

106
00:06:40,261 --> 00:06:41,886
يكشنبه تولده "بابي"ـه

107
00:06:41,955 --> 00:06:43,683
تولده "جين"ـه

108
00:06:43,751 --> 00:06:46,394
ميخواي واسه دخترت يا پسرت
كادو بخري ؟

109
00:06:47,616 --> 00:06:48,699
نه

110
00:07:09,054 --> 00:07:10,932
چه سورپرايزي

111
00:07:26,435 --> 00:07:28,414
ايرادي نداره كه زود اومدم ، داره ؟

112
00:07:28,482 --> 00:07:30,461
گفتي نميخواي ببيني دارم وسايلمُ جمع ميكنم

113
00:07:30,530 --> 00:07:33,011
حتي نميخواي خداحافظي كني

114
00:07:33,080 --> 00:07:34,722
نميخوام

115
00:07:36,334 --> 00:07:38,950
جوآني" آموزش ابتدائيه"
برميگردم

116
00:07:39,018 --> 00:07:41,802
گفتي اونا از مهمات جنگي استفاده ميكنن

117
00:07:44,388 --> 00:07:47,843
بيا ، بيا اينجا

118
00:07:55,998 --> 00:07:58,077
گرگ" اون باعث نميشه اوضاع بهتر شه"

119
00:07:58,145 --> 00:08:00,728
بدترش ميكنه
فقط 8 هفته ـست

120
00:08:00,796 --> 00:08:02,372
با لباس يونيفرم برميگردم

121
00:08:02,440 --> 00:08:03,781
خودتم ميدوني خوشت مياد

122
00:08:06,098 --> 00:08:08,983
چي كار كنم ؟
با كي حرف بزنم ؟

123
00:08:09,052 --> 00:08:12,473
با دوستاي سر كارت حرف ميزني

124
00:08:24,152 --> 00:08:27,271
ايندفعه ميخواي اينطوري زمانمون رو
بگذروني ، گريه كني ؟

125
00:08:37,238 --> 00:08:40,189
نميتونم
معلومه كه ميتوني

126
00:08:40,258 --> 00:08:43,746
وانمود كن تو يه هتل وسط شهريم

127
00:08:43,815 --> 00:08:47,169
و جفتمون بعد از ظهر يواشكي فرار ميكنيم

128
00:09:09,966 --> 00:09:12,513
هر روز پشته سره هم درباره ي «ويتنام» حرف
ميزنن

129
00:09:12,581 --> 00:09:15,362
اميدوارم كه عينه جنگ «كره» نباشه

130
00:09:16,806 --> 00:09:18,347
حرفام عينه دختر بچه ها شده

131
00:09:18,416 --> 00:09:19,923
اينكه دارم مينويسم امروز چه اتفاقايي افتاده

132
00:09:24,317 --> 00:09:26,864
يكشنبه تولده "جين"ـه

133
00:09:26,933 --> 00:09:29,916
ميدونم كه نميتونم برم

134
00:09:29,984 --> 00:09:31,894
همش به پسرم فكر ميكنم

135
00:09:33,538 --> 00:09:35,917
اون تو بدترين شرايط بدنيا اومد

136
00:09:35,986 --> 00:09:38,466
و به اين دنياي داغون اومد

137
00:09:55,685 --> 00:09:57,192
كارايي كه دوست دارم بكنم رو ليست كردم

138
00:09:57,212 --> 00:09:59,089
:يك

139
00:09:59,156 --> 00:10:01,234
از كوه «كليمانجارو» بالا برم
*بلندترين كوه آفريقا*

140
00:10:01,303 --> 00:10:04,084
در واقع دوست دارم هرجاي آفريقا برم

141
00:10:04,153 --> 00:10:07,370
دوم: از كنترله احساسي

142
00:10:07,439 --> 00:10:09,046
كه ميكنم مقداري سود ببرم

143
00:10:11,429 --> 00:10:13,037
ميخوام كه بيدار شم

144
00:10:14,447 --> 00:10:16,123
و ميخوام همچين مردي باشم

145
00:10:22,414 --> 00:10:24,247
اينو ميدي رئيس ؟

146
00:10:27,349 --> 00:10:31,184
خب "منتن دو"...همه چي يه جورايي
اونجا بهم ريخته

147
00:10:31,251 --> 00:10:34,151
از كار خوششون نيومد
خيلي بد شد كه

148
00:10:34,220 --> 00:10:36,153
خب ، يكي چند تا از كاراي شيشه سازي
رو نشونشون داده

149
00:10:36,221 --> 00:10:38,754
و اونا دوست ندارن ساحره ها چيزا رو
بهم آميخت كنن

150
00:10:38,821 --> 00:10:40,887
از مخفي كاري عمومي هم خوششون نمياد

151
00:10:40,956 --> 00:10:43,689
و بهشون گفتي آدم جنگليشون هنوز رو كاره ؟
*منظور آدم ساده و داهاتي*

152
00:10:43,758 --> 00:10:45,591
گفتم ، اما حقيقت اينه كه

153
00:10:45,659 --> 00:10:47,358
تو دنياي نوشيدني هاي غير الكي

154
00:10:47,426 --> 00:10:49,659
پپسي" آخره قضيه ـست و شركت شيشه سازي"
اصله قضيه ـست

155
00:10:49,727 --> 00:10:50,993
فقط ميخوان طرح رو عوض كنن

156
00:10:52,930 --> 00:10:54,563
بغير از اينكه آسيب خوردن خوبه

157
00:10:54,630 --> 00:10:56,030
ديگه نميخوان دوباره هيئت رو ببينن

158
00:10:56,097 --> 00:10:58,630
دوباره شروع كن
با "جوئي" كردم

159
00:10:58,699 --> 00:11:00,299
ميخواي "استن" جاش باشه ؟

160
00:11:00,366 --> 00:11:03,133
بهم چيزاي مزخرفي دادي

161
00:11:03,202 --> 00:11:04,801
ميخواي به "جوآن" بگم اونُ رديفش كنه ؟

162
00:11:04,869 --> 00:11:07,735
اونُ" ؟"
هنوز نميدوني "اون" چي هستش

163
00:11:07,803 --> 00:11:09,969
خانوم "بلنكنشيپ" ، بگو "جوآن" بياد

164
00:11:10,038 --> 00:11:11,904
وقتي داد ميزني از جاش ميپره

165
00:11:11,972 --> 00:11:15,940
منم يه عمو داشتم كه كور بود

166
00:11:16,007 --> 00:11:18,707
كور نيستش ، عمل آب مرواريده چشش
داره خوب ميشه

167
00:11:47,591 --> 00:11:50,791
...مياد تو اتاق و ميگه

168
00:11:55,027 --> 00:11:57,860
چي كار ميتونم بكنم ؟
منتن دو" رو بايد دوباره انجامش بديم"

169
00:11:57,929 --> 00:12:00,662
ميخوام "جوئي" چند هفته كامل سرش باشه

170
00:12:00,730 --> 00:12:04,331
بايد دوباره چك كنم كه كاري نداشته باشه

171
00:12:04,399 --> 00:12:06,099
اما مطمئني بدرده اين كار ميخوره ؟

172
00:12:06,167 --> 00:12:09,534
اولين دوره رو كه انجام داد
و ما هم داريم دوباره انجامش ميديم

173
00:12:09,602 --> 00:12:11,401
پيچيده تر از اين حرفاست

174
00:12:13,537 --> 00:12:15,620
شايد الان زمان يا موقعيتش

175
00:12:15,622 --> 00:12:17,704
نباشه كه اين مسئله رو بگم

176
00:12:17,772 --> 00:12:20,272
ديگه چي شده ؟
همه از دستش شاكين

177
00:12:20,341 --> 00:12:24,141
جدي ؟
زياد با دخترا خوب برخورد نميكنه

178
00:12:24,209 --> 00:12:27,042
خيلِ خب ، فقط يه داستان مخفيانه بوده ؟

179
00:12:27,110 --> 00:12:29,276
از اون نگراني ها مراقبت ميكنم

180
00:12:29,345 --> 00:12:31,844
اما شامل شوخي هاي خيلي ناجور هم ميشه

181
00:12:31,913 --> 00:12:34,546
كِي ؟
اهميتي نداره

182
00:12:34,615 --> 00:12:37,180
باشه ، ميتوني بعداً بهم بگي
مرداي بزرگ هنوز هم عينه بچه ها ميمونن

183
00:12:37,248 --> 00:12:38,448
البته

184
00:12:38,516 --> 00:12:41,650
اما ميرم چند جا تماس بگيرم
كُلي كار مونده

185
00:12:44,580 --> 00:12:47,378
ميدونم چه شوخي اي كرده
اين يارو خيلي خايه داره

186
00:12:47,887 --> 00:12:49,621
كارمون تموم شد ؟
آره

187
00:12:55,525 --> 00:12:58,392
ميتوني به "ري چارلز" بگي بياد اينجا
و اينا رو درست كنه ؟

188
00:13:01,531 --> 00:13:03,376
وقتي ميري هاليوود

189
00:13:03,443 --> 00:13:05,124
...ميفهمي اون افسانه يه جورايي

190
00:13:05,191 --> 00:13:06,937
خب يه جورايي حقيقت داره

191
00:13:07,005 --> 00:13:08,619
شُهرتي هست

192
00:13:08,687 --> 00:13:10,763
چه ربطي به سريال "پيتون پِليس" داره ؟

193
00:13:10,829 --> 00:13:12,608
رفتيم كه آماده بشيم

194
00:13:12,677 --> 00:13:15,116
...و "رايان" هم مقابل يه رقيبي قرار گرفته بود

195
00:13:15,183 --> 00:13:17,852
...نميتونم بهت بگم كي
خلاصه يارو مزخرف بود

196
00:13:17,919 --> 00:13:20,358
و شنيدم داره درباره ي يه چهره جديد جوون حرف ميزنه

197
00:13:20,426 --> 00:13:21,974
سرحال اما يه ذره موذي

198
00:13:22,042 --> 00:13:23,854
ديوونه ـم ؟

199
00:13:23,921 --> 00:13:26,722
متوجه نشدم
ميخواي بازيگر بشي ؟

200
00:13:26,790 --> 00:13:29,789
به نظر شبيه من بود ؟ ؛ منظورم تو بودي
تو ميتوني

201
00:13:29,857 --> 00:13:32,131
آدماي درست واسه اينكار رو ميشناسم
شايد رو پرده بزرگ سينما نري

202
00:13:32,198 --> 00:13:33,845
اما مطمئناً روي كوچيكش ميري

203
00:13:33,913 --> 00:13:35,857
ما از اين شانسا نداريم

204
00:13:35,924 --> 00:13:39,649
تو خيلي خوش برُ روئي
يه عكس بهشون نشون دادم

205
00:13:39,717 --> 00:13:41,924
چطوري عكس گير آوردي ؟

206
00:13:41,992 --> 00:13:43,535
عكسي كه با اين دوربين فوريا موقع

207
00:13:43,537 --> 00:13:44,959
كريسمس گرفته بوديم براي "برني كوالاسكي" فرستادم

208
00:13:45,027 --> 00:13:47,399
آقاي "كرين" نميخواستم بپرم وسطه حرفتون

209
00:13:47,467 --> 00:13:50,268
اما "پگي السن" بيرون وايساده و با آقاي "بيرد" كار دارن

210
00:13:52,314 --> 00:13:54,719
خب ، ممنون كه به فكرم بودي

211
00:13:54,787 --> 00:13:56,468
خيلي فروتني ، ميدونستي ؟

212
00:14:00,426 --> 00:14:01,743
اونجا چي كار ميكني ؟

213
00:14:01,811 --> 00:14:03,689
هر جا كه كار ميكنم هميشه يه ساحره پير هستش كه

214
00:14:03,757 --> 00:14:05,438
مياد سراغم
اما ايندفعه از همشون عجيب و غريب تر بود

215
00:14:05,504 --> 00:14:07,448
"آره همه ميخوانت "جوئي

216
00:14:07,516 --> 00:14:10,120
زياد اتفاق ميوفته
با "جوآن" چي كار كردي ؟

217
00:14:10,187 --> 00:14:12,791
گفتم سرش به كاره خودش باشه
خب ، نبايد اينكارُ ميكردي

218
00:14:12,858 --> 00:14:14,577
اينجا آدم خيلي مهميه
بذار يه

219
00:14:14,579 --> 00:14:16,254
چيزي درباره ي اين جور آدما بهت بگم

220
00:14:16,321 --> 00:14:19,518
ما خالقيم ، اونم يه منشيِ ترگُل مرگله

221
00:14:19,585 --> 00:14:21,166
باشه ، حرفه منو گوش نده

222
00:14:21,234 --> 00:14:23,080
تو هر شركت يه آدمي مثل "جوآن" هستش

223
00:14:23,146 --> 00:14:24,893
مامانه خودم عينه "جوآن" بود

224
00:14:24,961 --> 00:14:26,773
هميشه به همه ميگفت چي كار كنن

225
00:14:26,840 --> 00:14:28,243
حتي خودكار مينداخت گردنش

226
00:14:28,245 --> 00:14:29,608
تا ملت به سينه هاش نگاه كنن

227
00:14:29,676 --> 00:14:33,533
اون مثل مادرت نيست و اساساً "لين" و اون
اينجا رو ميگردونن

228
00:14:33,600 --> 00:14:36,071
خيلِ خب ، گرفتم چي ميگي

229
00:14:39,254 --> 00:14:39,930
هنوز وقت رفتن نشده ؟

230
00:14:48,763 --> 00:14:50,649
خوشحالم تونستيد بيايد

231
00:14:50,717 --> 00:14:53,075
بهرحال همين دورُ برا بوديم

232
00:14:53,144 --> 00:14:56,141
رالف استيبن" ايشون همسرم "بتي" هستش"

233
00:14:56,210 --> 00:14:58,702
از آشناييتون خوشبخت شدم
اميدوارم ايرادي نداشته باشه

234
00:14:58,772 --> 00:15:00,961
عضو كنگره خواستن سريعاً اينكارُ بكنم

235
00:15:01,029 --> 00:15:02,882
و اون نميخواست تلفني اينكارُ انجام بده

236
00:15:02,950 --> 00:15:04,836
براش ايرادي نداره

237
00:15:04,905 --> 00:15:06,891
و خيلي هم با احتياطه

238
00:15:06,961 --> 00:15:08,982
اين نفرين زنه يه آدم سياسيِ

239
00:15:09,051 --> 00:15:10,390
و تازه بايد با كُلي آدم كه نميشناسن

240
00:15:10,391 --> 00:15:11,611
غذا بخورن

241
00:15:11,679 --> 00:15:14,037
بتي" با خدمات دولتي آشنائه"

242
00:15:14,106 --> 00:15:15,661
حالا چه فيلمي رفتيد ؟

243
00:15:15,662 --> 00:15:17,170
چرا نريم تو بار مشروب بخوريم ؟

244
00:15:20,273 --> 00:15:22,125
يه دقيقه طول ميكشه

245
00:15:25,800 --> 00:15:26,978
مرسي

246
00:15:30,763 --> 00:15:35,312
حالا شيري يا روباه ؟

247
00:15:35,380 --> 00:15:37,502
بيشتره مردا دوست دارن شير باشن

248
00:15:37,572 --> 00:15:39,727
اما من احتمالاً روباهم

249
00:15:41,481 --> 00:15:43,873
هر دفعه كه باهات قرار ميذارم انگار
اولين بارمه

250
00:15:43,942 --> 00:15:45,895
حالا خوبه يا بده ؟

251
00:15:45,965 --> 00:15:48,559
فقط فكر ميكنم احتمالاً با دختراي ديگه هم هستي

252
00:15:48,628 --> 00:15:50,986
و نگو "نه" ، چون اينطوري بيشتر ناراحت ميشم

253
00:15:52,403 --> 00:15:55,571
ببين ، الان پيشه توئم

254
00:15:55,639 --> 00:15:57,728
سره قراريم

255
00:15:57,797 --> 00:15:59,952
و فكر كردم داريم همديگه رو ميشناسيم

256
00:16:00,022 --> 00:16:01,571
فقط چند بار قرار گذاشتن فايده نداره

257
00:16:01,640 --> 00:16:04,908
بايد مشتاق باشي ، بايد ادامه دار باشه

258
00:16:06,797 --> 00:16:08,784
نميخواي به كسي نزديك باشي ؟

259
00:16:10,101 --> 00:16:11,650
هستم

260
00:16:13,438 --> 00:16:15,729
ميدونم نسلمون باهم فرق داره

261
00:16:15,798 --> 00:16:18,695
اما بايد بيشتر از اينا بشناسمت

262
00:16:18,764 --> 00:16:21,156
واقعاً نسل هامون باهم فرق داره

263
00:16:21,225 --> 00:16:23,111
چون يادم نمياد زن هاي خونوادمون اينقدر فشار بيارن

264
00:16:24,494 --> 00:16:26,144
و در ضمن با دختري هم نيستم

265
00:16:26,214 --> 00:16:28,100
كار ميكنم

266
00:16:28,168 --> 00:16:30,526
هميشه

267
00:16:30,596 --> 00:16:31,942
وقتي بهم زنگ ميزني هيجان زده ميشم

268
00:16:32,011 --> 00:16:34,268
بعدش ميري ديگه ازت خبري نميشه

269
00:16:34,337 --> 00:16:36,031
مجبور نيستيم ازدواج كنيم

270
00:16:36,032 --> 00:16:37,774
و به همه عالم هم نشون بديم

271
00:16:37,843 --> 00:16:40,572
"دان"

272
00:16:40,641 --> 00:16:42,257
حالت چطوره ؟

273
00:16:43,742 --> 00:16:45,628
"خوبم "هنري

274
00:16:45,697 --> 00:16:48,830
هنري" ، "بتي" ايشون خانوم"
ون نايز" هستن"

275
00:16:48,900 --> 00:16:51,932
"بتني"
از شامتون لذت ببريد

276
00:16:59,147 --> 00:17:01,606
خداي من ، قضيه چي بود ؟

277
00:17:01,676 --> 00:17:04,708
در واقع اون زنه سابقم بود

278
00:17:04,776 --> 00:17:07,742
و شوهرشون

279
00:17:07,810 --> 00:17:10,168
و يه اوسكول كه قراره بدترين شام زندگيش رو بخوره

280
00:17:10,238 --> 00:17:12,191
چي ؟
اون ؟

281
00:17:25,545 --> 00:17:28,297
اول از همه قدرت افسر پليسيِ من
...اگه كسي پرسيد

282
00:17:28,364 --> 00:17:29,673
اينجام تا به خاطره امضاء كردنه

283
00:17:29,741 --> 00:17:32,057
فرمانده واسه تامين آقاي "ليندسي" تشكر كنم

284
00:17:32,125 --> 00:17:34,575
پاهاش به هيچ عنوان كوچيك نيست
مطمئنم

285
00:17:34,644 --> 00:17:36,959
راكي" كه ازش متنفره چون خوشگله"

286
00:17:37,028 --> 00:17:39,780
نگراني اي نيست

287
00:17:39,849 --> 00:17:41,292
ليندسي" فقط ميخواد شهردار بشه"

288
00:17:41,360 --> 00:17:43,642
هر صحبتي از طرف كاخ سفيد خالي بنديه

289
00:17:43,711 --> 00:17:46,362
پس فكر كنم هنوز جلد مجله ي "لايف" رو نديده

290
00:17:48,512 --> 00:17:49,552
باشه

291
00:17:49,620 --> 00:17:52,776
فرضاً

292
00:17:52,845 --> 00:17:55,361
عضو كنگره ، يه تيم جمع ميكنه و حواسش
به 72 هست

293
00:17:55,430 --> 00:18:00,096
و ... ساخته ميشه

294
00:18:00,165 --> 00:18:03,051
اگه قرار باشه بسازيم ، كنار تو

295
00:18:05,941 --> 00:18:08,424
و درسته ، اون نميخواد "راكي" تو رو داشته باشه

296
00:18:12,556 --> 00:18:14,939
اليزابث" ميدوني چي ميخواي ؟"

297
00:18:15,008 --> 00:18:17,054
عزيزم ، اين قسمت حرفا ديگه تقريباً تمومه

298
00:18:17,123 --> 00:18:19,169
ببخشيد ، يه لحظه بايد برم

299
00:18:24,107 --> 00:18:26,792
يه پيك زد سريع سرخ شد

300
00:18:26,861 --> 00:18:29,613
آره ، زنه من برعكسه

301
00:18:38,010 --> 00:18:40,056
حالتون خوبه خانوم ؟
آره خوبم

302
00:18:44,457 --> 00:18:47,243
كيفتون رو انداختيد
برش ميدارم

303
00:19:10,107 --> 00:19:12,064
ميخواستي چي كار كنم ، برات تاكسي ميگرفتم ؟

304
00:19:12,132 --> 00:19:14,257
اينطوري درست نبود

305
00:19:14,326 --> 00:19:16,350
باورم نميشه گذاشتي بشينم اونجا
و نگاشون كنم

306
00:19:16,420 --> 00:19:18,308
كسي نگفت مجبوري نگاشون كني

307
00:19:18,377 --> 00:19:21,616
به نوشيدني نياز داري" ؟"
چي هستي ، معتاد به الكل ؟

308
00:19:21,685 --> 00:19:24,857
نياز داري" ؟"
حق نداشتي همچين چيزي بگي

309
00:19:24,926 --> 00:19:27,254
حالا تصميم ميگيري چي بايد بگم چي نگم ؟

310
00:19:27,323 --> 00:19:29,753
قبلاً با همچين آدمي ازدواج كرده بودم

311
00:19:29,820 --> 00:19:32,419
هميشه احتمال داره ببينيش
اينجا شهره كوچيكيه

312
00:19:32,487 --> 00:19:35,862
ازش متنفرم
"نبايد بگي از همه تنفر داري "بتي

313
00:19:35,931 --> 00:19:37,854
من از نازي ها متنفرم

314
00:19:37,922 --> 00:19:39,811
منم يه زن سابق دارم
زياد باهاش راحت نيستم

315
00:19:39,881 --> 00:19:42,107
دوست ندارم ببينمش اما ازش متنفر نيستم

316
00:19:42,176 --> 00:19:44,233
تو آدم پرهيزكاري هستي
يه بزرگسالم

317
00:19:44,303 --> 00:19:47,305
ناراحت بودم
نميذاري ناراحت هم باشم ؟

318
00:19:47,375 --> 00:19:49,770
نه وقتي كه شبمون رو خراب ميكنه

319
00:19:49,839 --> 00:19:52,606
اين آدم ميخواد همه كاراي "ليندسي" رو بكنم

320
00:19:52,675 --> 00:19:55,982
اين اتفاق ميتونه بيوفته
دان دريپر" مجبور نيست چيزي بگه"

321
00:19:56,050 --> 00:20:00,471
حق با توئه ، كي به اون اهميت ميده ؟
تو

322
00:20:00,540 --> 00:20:02,429
تموم فكرُ ذهنت شده اون

323
00:20:02,497 --> 00:20:04,758
شايدم تو قلبت جا گرفته

324
00:20:04,827 --> 00:20:07,256
مسخره ـست

325
00:20:07,325 --> 00:20:09,956
ببين

326
00:20:11,275 --> 00:20:12,759
شايد ما عجله كرديم

327
00:20:12,828 --> 00:20:14,176
ما ؟

328
00:20:14,245 --> 00:20:16,674
وقتي همديگه رو ديديم من يه بچه ي
شش ماهه تو شكمم بود

329
00:20:18,498 --> 00:20:20,928
بزن كنار
شوخيت گرفته ؟

330
00:20:20,996 --> 00:20:23,088
"بذار برم بيرون "هنري

331
00:20:23,157 --> 00:20:25,248
اصلاً ميدوني چيه ؟
بذار از خونه برم

332
00:20:25,317 --> 00:20:27,679
چون بهرحال نميخواي اونجا زندگي كني

333
00:20:27,748 --> 00:20:32,033
ميتوني تو هتل بموني يا هرجا كه
بخواي بيام ديدنت

334
00:20:32,103 --> 00:20:35,207
تو عمارتت ، با نوكره شخصيت

335
00:20:35,276 --> 00:20:37,199
خفشو "بتي" ، مستُ پاتيلي

336
00:21:01,093 --> 00:21:02,958
چي كار ميكني ؟

337
00:21:03,026 --> 00:21:04,992
راحتت كنم

338
00:21:19,733 --> 00:21:21,698
دختره خيلي خوبيه

339
00:21:21,766 --> 00:21:24,299
و ميخواد كه بشناسمش

340
00:21:24,368 --> 00:21:26,200
اما الانشم ميشناسمش

341
00:21:29,036 --> 00:21:31,002
مردم بهت ميگن كي هستن اما ما محلشون
نميذاريم

342
00:21:31,069 --> 00:21:34,203
چون ميخوايم كسي باشن كه ما ميخوايم

343
00:21:41,040 --> 00:21:43,006
ادامه دارد

344
00:21:48,709 --> 00:21:50,508
مطمئنم تمومه شب داره به مرزي كه گذرونده
فكر ميكنه

345
00:21:54,078 --> 00:21:55,811
باربيزان» رو نگاه ميكردم»

346
00:21:55,879 --> 00:21:57,611
و به تمومه زن هاي توش فكر ميكردم

347
00:21:57,680 --> 00:22:00,046
به همشون

348
00:22:00,114 --> 00:22:02,547
و اينكه تو خواب به خودشون وَر ميرن

349
00:22:06,183 --> 00:22:07,915
وورلي» خيابون ششم»

350
00:22:11,385 --> 00:22:12,983
دوست دارم تنها بخوابم

351
00:22:13,052 --> 00:22:15,285
خودمُ مثل يه چترباز وِل ميدم

352
00:22:16,619 --> 00:22:18,451
پتوهاي راحت واسه غلت خوردن

353
00:22:19,755 --> 00:22:21,221
فقط يه ذره بيشتر قدرداني ميكنم

354
00:22:25,886 --> 00:22:29,314
نه ، نه
دارم حرف ميزنم

355
00:22:30,039 --> 00:22:33,534
برام مهم نيست كجا ميري يا چي كار ميكني

356
00:22:33,602 --> 00:22:36,164
...پس طبق

357
00:22:36,233 --> 00:22:39,161
ميذاري حرف بزنم ؟
كليدام رو ميخوام

358
00:22:39,230 --> 00:22:42,225
و ديگه نميخوام شُرت هاتُ كف خونم ببينم

359
00:22:42,292 --> 00:22:43,490
و نميخوام غُر بزني

360
00:22:43,558 --> 00:22:44,989
كه غذا نميپزم ، چون نميپزم

361
00:22:47,187 --> 00:22:49,883
ميدوني چيه "ديويد" ؟
برو تو اقيانوس برين

362
00:22:49,952 --> 00:22:51,182
صبح بخير

363
00:22:56,459 --> 00:22:58,171
به اين زودي ميري ؟

364
00:23:02,470 --> 00:23:05,222
نميخواستي خداحافظي كني ؟

365
00:23:05,290 --> 00:23:07,640
گفتم بخوابي

366
00:23:10,328 --> 00:23:12,006
"متاسفم "هنري

367
00:23:14,458 --> 00:23:16,170
بيا اينجا

368
00:23:28,563 --> 00:23:31,315
نميخوام هميشه از خودم دفاع كنم

369
00:23:31,384 --> 00:23:33,498
هميشه ؟

370
00:23:33,567 --> 00:23:35,983
هنري" واقعاً متاسفم"

371
00:23:37,597 --> 00:23:39,342
ميدونم

372
00:23:39,411 --> 00:23:41,424
بگير بخواب

373
00:23:44,986 --> 00:23:46,697
كارلا" بچه ها رو برد مدرسه"

374
00:23:48,277 --> 00:23:51,331
هنري" اون تنها مردي بوده كه تا حالا"
باهاش بودم

375
00:23:54,725 --> 00:23:56,268
بعداً بهت زنگ ميزنم

376
00:24:46,235 --> 00:24:48,016
مزه ـش خوبه ، چون هنوز

377
00:24:48,017 --> 00:24:49,965
مزه ي "منتن دو" رو ميده

378
00:24:50,034 --> 00:24:53,132
ساختنش هم آسونه
"بهش ميگم "سوخت جِت

379
00:24:53,201 --> 00:24:56,332
سوخت موشك" و از سادگيِ ايده خوشم اومد"

380
00:24:56,400 --> 00:24:59,531
آدماي جوون ، داهاتي ها
دستگاه كُپي دوباره گير كرد

381
00:24:59,599 --> 00:25:01,098
فكر كنم خرابش كردم

382
00:25:03,532 --> 00:25:05,931
اين نمونه رو تو آزمايشگاه شكم تست ميكنيم

383
00:25:05,999 --> 00:25:07,397
خوش مزه ـست

384
00:25:09,898 --> 00:25:12,997
خيلي اينكاره اي ، ميدونستي ؟

385
00:25:13,064 --> 00:25:14,730
كوكتل سه تا تركيب نياز داره

386
00:25:14,797 --> 00:25:17,062
ودكا و "منتن دو" ضروريه

387
00:25:23,197 --> 00:25:27,061
دان" ميخواد كارگردان هنريِ مستقل ما"
جوئي بيرد" سه هفته كامل كار كنه"

388
00:25:27,129 --> 00:25:28,927
به من ربطي نداره

389
00:25:36,161 --> 00:25:38,593
واقعاً فكر ميكنم اين ماشين پوليِ دردسر سازه

390
00:25:38,661 --> 00:25:41,026
به نظر من كه موفقيت آميز بوده

391
00:25:41,094 --> 00:25:43,025
منافع بالا رفته

392
00:25:43,094 --> 00:25:46,825
ميخواستم بگم يه ماشين ساندويچ بگيريم

393
00:25:46,893 --> 00:25:48,392
احتمالاً 40 درصده افرادمون سرشون

394
00:25:48,393 --> 00:25:49,891
به ناهار گرم ميشه

395
00:25:49,959 --> 00:25:52,324
يا يه سري منشيِ چاق گيرمون مياد

396
00:25:52,393 --> 00:25:54,058
كه فكر ميكنن هميشه وقته ناهاره

397
00:25:54,126 --> 00:25:56,424
چون هميشه كنارشون ساندويچ هست

398
00:25:56,492 --> 00:25:58,957
همشون شكايت كردن

399
00:26:00,392 --> 00:26:01,991
بهشون گفتي به شماره شكايات زنگ بزنن ؟

400
00:26:05,314 --> 00:26:07,530
فكر ميكني دارن همديگه رو ميكنن ؟
جوآن" و "لين" ؟"

401
00:26:07,598 --> 00:26:10,587
اينطوري همبستگيِ نامقدسي ميشه

402
00:26:10,655 --> 00:26:12,334
من دقيقاً ميدونم دارن چي كار ميكنن

403
00:26:13,847 --> 00:26:17,440
جوآن" رو ميز نشسته"
سينه هاش رو انداخته بيرون

404
00:26:17,509 --> 00:26:20,498
لين" پشتشه"
احتمالاً يه كلاه لبه دار هم داره

405
00:26:20,566 --> 00:26:21,741
اشتباه ميكنم ؟

406
00:26:21,809 --> 00:26:23,689
هي ، نكن

407
00:26:23,758 --> 00:26:25,638
من كاري نميكنم
جوآن" داره ميكنه"

408
00:26:29,335 --> 00:26:31,215
منتن دو

409
00:26:31,283 --> 00:26:34,473
سه نوع كوكتل بهم بديد ، حداقل
سه تا تركيب داشته باشه

410
00:26:34,542 --> 00:26:36,422
"پگي اُلسن"

411
00:26:36,491 --> 00:26:39,447
متخصص علم مشروب درست كني

412
00:26:39,515 --> 00:26:41,328
تو عاشقشي

413
00:26:46,021 --> 00:26:47,893
هنري فرنسيس" پشته خطه"

414
00:26:59,935 --> 00:27:03,077
دان" هستم"
سلام "دان" ، هنري فرنسيس

415
00:27:03,146 --> 00:27:04,483
ببخشيد مزاحمه كارت شدم

416
00:27:04,550 --> 00:27:06,522
فكر كنم كارت مهمه

417
00:27:06,591 --> 00:27:08,462
هستش اما بد نيست

418
00:27:10,470 --> 00:27:14,081
باشه
چي كار ميتونم بكنم ؟

419
00:27:14,150 --> 00:27:16,891
يه قايق خريدم و

420
00:27:16,959 --> 00:27:18,363
و دوست دارم بذارمش تو گاراژ

421
00:27:18,432 --> 00:27:20,270
و تا وقتي وسايلات اونجاست اجازه ندارم

422
00:27:21,442 --> 00:27:22,978
نه البته

423
00:27:23,047 --> 00:27:25,387
ميتونم بگم چند تا كارگر برشون دارن

424
00:27:25,456 --> 00:27:27,996
بذارمشون انبار
اجارشون رو هم بدم

425
00:27:28,064 --> 00:27:30,136
نه ، نه چيزي نيست

426
00:27:30,205 --> 00:27:31,775
احتمالاً بايد خودم بيام برشون دارم

427
00:27:33,984 --> 00:27:36,090
تولده "جين" يكشنبه ـست

428
00:27:37,262 --> 00:27:38,632
ميدونم

429
00:27:38,700 --> 00:27:41,106
پس فكر كنم شنبه بهتر باشه ، مگه نه ؟

430
00:27:44,319 --> 00:27:46,492
متوجهم

431
00:27:46,560 --> 00:27:48,398
قايقم هفته ي ديگه مياد

432
00:27:48,467 --> 00:27:50,172
باشه

433
00:27:50,239 --> 00:27:51,709
ظهر ميام

434
00:28:02,348 --> 00:28:04,119
خانوم "بلنكنشيپ" برام قهوه مياريد ؟

435
00:28:08,896 --> 00:28:11,221
الان ماشين 30 سنتم رو خورد

436
00:28:11,290 --> 00:28:13,036
چطور همچين چيزي ممكنه ؟

437
00:28:13,038 --> 00:28:15,026
خب ، يه بسته شكلات ميخواستم

438
00:28:15,095 --> 00:28:16,847
يه سكه انداختم و كار نكرد

439
00:28:16,916 --> 00:28:19,039
كيفم رو نگاه كردم و يه سكه ديگه داشتم

440
00:28:19,109 --> 00:28:20,254
اينطوري سي سنتم رو از دست دادم

441
00:28:20,323 --> 00:28:22,446
چراغ پول خورد روشن بود ؟

442
00:28:22,515 --> 00:28:24,571
با پول خورد شروع كردم

443
00:28:24,640 --> 00:28:27,101
پگي" يه سكه ـست"

444
00:28:27,169 --> 00:28:29,967
ديگه زنگ نميزنم به اون شماره
كسي جواب نميده

445
00:28:30,037 --> 00:28:31,586
باورت نميكنم

446
00:28:31,655 --> 00:28:34,351
باشه ، پس يه شكلات هم بده

447
00:28:48,418 --> 00:28:51,790
كي اون كارُ كرد ؟
چي كار ؟

448
00:28:51,859 --> 00:28:54,320
همون نقاشيِ سوپر رو ميگم

449
00:28:54,388 --> 00:28:57,962
طرف خيلي جرئت داشته

450
00:28:58,031 --> 00:28:59,716
كه نامُ نشوني از خودش نذاشته

451
00:28:59,785 --> 00:29:01,537
كسي كه اينكارُ كرده خيلي جرئت داشته

452
00:29:01,606 --> 00:29:03,763
اما با اين حال تو خيلي ايالت ها
كاره غير قانوني ايه

453
00:29:10,882 --> 00:29:14,658
مشتاقانه منتظرم ساله ديگه بشه و
«همتون بريد «ويتنام

454
00:29:14,726 --> 00:29:16,783
حسرت روزايي رو ميخوريد

455
00:29:16,851 --> 00:29:18,840
كه يكي سعي ميكرد زندگي رو براتون
آسون تر كنه

456
00:29:18,909 --> 00:29:21,572
و وقتي اونجاييد

457
00:29:21,641 --> 00:29:24,202
توي جنگليد و دارن بهتون شليك ميكنن

458
00:29:24,271 --> 00:29:28,014
بدونيد كه براي من نميميريد
چون ازتون خوشم نميومد

459
00:29:35,267 --> 00:29:37,592
"جوآن"
نگران نباش ، نميرم خونه

460
00:29:39,449 --> 00:29:41,370
يا عيسي مسيح
دودمون داد

461
00:29:41,439 --> 00:29:43,630
مشكلش چيه ؟
بهت گفتم نكن

462
00:29:43,699 --> 00:29:45,654
بيخيال "پگي" ، يه شوخي بود بابا

463
00:29:51,832 --> 00:29:54,160
چي ميخواي ؟

464
00:29:58,382 --> 00:30:00,035
"جوئي" چسبوندش به پنجره ي "جوآن"

465
00:30:00,105 --> 00:30:03,547
جدي ؟
آره ، و بي احترامي به "جوآن"ـه

466
00:30:03,616 --> 00:30:05,539
بي احترامي به منه

467
00:30:05,608 --> 00:30:08,072
داستاني ، چشم اندازش
مطمئني "جوئي" كشيده ؟

468
00:30:08,141 --> 00:30:10,875
آره بهش گفتم نكنه

469
00:30:10,943 --> 00:30:13,103
اگه جاي تو بودم تحمل نميكردم

470
00:30:13,173 --> 00:30:14,994
اما مشكلي باهاش نداري ؟

471
00:30:15,063 --> 00:30:17,527
اين حرفُ نزدم

472
00:30:17,596 --> 00:30:19,485
ببين "پگي" ، فقط برو اخراجش كن

473
00:30:19,554 --> 00:30:21,849
من ؟

474
00:30:21,919 --> 00:30:24,348
فكر كردم ميري بيرون سرش داد بزني

475
00:30:24,417 --> 00:30:26,475
...سرش داد بزن ، اخراجش كن ، باور كن كه

476
00:30:26,544 --> 00:30:28,028
بهتره من خودمُ قاطي نكنم...

477
00:30:28,098 --> 00:30:29,987
مردم فكر ميكنن مياي چُقلي ميكني

478
00:30:30,056 --> 00:30:32,452
دكتر "ميلر" رسيدن

479
00:30:33,669 --> 00:30:35,795
بفرستش تو

480
00:30:35,864 --> 00:30:39,036
ميخواي بهت احترام بذارن ؟
برو بيرون و كاري كن كه بهت احترام بذارن

481
00:30:40,288 --> 00:30:43,191
ببخشيد
بشين

482
00:30:47,311 --> 00:30:49,403
همه چي مرتبه ؟

483
00:30:49,473 --> 00:30:50,755
آره

484
00:30:55,437 --> 00:30:57,078
جوئي" يه لحظه ميتونم باهات صحبت كنم ؟"

485
00:30:57,146 --> 00:30:58,484
ميخواي ؟
نه

486
00:31:09,712 --> 00:31:11,353
ببخشيد ، باشه ؟

487
00:31:11,422 --> 00:31:14,236
خوبيه ، حالا برو از "جوآن" معذرت خواهي كن

488
00:31:14,303 --> 00:31:15,843
چي ؟
اونوقت ميفهمه من كردم

489
00:31:15,912 --> 00:31:18,089
كردي ، بهت گفتم نكن

490
00:31:18,158 --> 00:31:19,731
بيخيال
بامزه بود

491
00:31:19,800 --> 00:31:21,708
جدي ؟
به "لين" هم نشونش ميدي ؟

492
00:31:21,777 --> 00:31:23,049
اونم فكر ميكنه بامزه ـست

493
00:31:23,118 --> 00:31:25,093
اگه "دان" به جاي "جوآن" تو عكس بود چي ؟

494
00:31:25,532 --> 00:31:28,679
ديدي ؟ واسه همينه دوست ندارم با زنا كار كنم
اصلاً جنبه ي شوخي نداريد

495
00:31:29,987 --> 00:31:31,661
تو اخراجي

496
00:31:33,507 --> 00:31:35,314
خيلِ خب ، باشه
يه ذره زياد روي كردم

497
00:31:35,383 --> 00:31:38,029
ميرم معذرت خواهي كنم
نه وسايلاتُ جمع كن

498
00:31:38,098 --> 00:31:39,939
جدي ميگي ؟
آره

499
00:31:41,415 --> 00:31:43,357
بذار ببينيم "دان" چي ميگه

500
00:31:43,426 --> 00:31:45,302
دان" حتي نميدونه تو كي هستي"

501
00:31:47,347 --> 00:31:49,356
ببخشيد كه كارمون خوب پيش نرفت

502
00:31:49,425 --> 00:31:52,305
وايسا ، بيخيال
اين ديوونگيه

503
00:31:52,374 --> 00:31:54,249
"فقط يه كاره "جوئي
برو سراغ يكي ديگه

504
00:32:01,221 --> 00:32:03,364
دربارت اشتباه فكر ميكردم

505
00:32:17,843 --> 00:32:19,282
چه خبره ؟

506
00:32:19,351 --> 00:32:21,461
مراقب باشيد رفقا
خوشي تموم شد

507
00:32:21,529 --> 00:32:24,443
چي ؟
همين بود رفقا

508
00:32:24,512 --> 00:32:26,956
جدي ميگي ؟
حشرهِ گازم گرفت

509
00:32:27,025 --> 00:32:29,001
بهت زنگ ميزنم
باهم ميريم مشروب بخوريم

510
00:32:32,655 --> 00:32:35,133
داروي ويك رو بذار پشت مشعل

511
00:32:35,203 --> 00:32:37,010
الان روي "منتن دو" كار ميكني

512
00:32:42,210 --> 00:32:44,276
ميدوني اين آدما شايد خجالت زده شده باشن

513
00:32:44,344 --> 00:32:46,742
اما يه آدم حرفه اي بايد بهشون بگه كه چي كار كنن

514
00:32:46,810 --> 00:32:48,842
ميتونه نصيحت يه مرده ديگه رو بشنوه

515
00:32:48,911 --> 00:32:51,977
نه اگه خودش بيشتر بدونه

516
00:32:52,045 --> 00:32:54,710
ميدوني كه درباره ي قطعات خودرو حق با منه
قبلاً ماشين ميفروختم

517
00:32:54,779 --> 00:32:57,477
آره اما بازم بايد انجامش بديم

518
00:32:59,378 --> 00:33:01,177
خدا ، كسل كننده ـست

519
00:33:01,246 --> 00:33:05,245
فكر كنم گُشنمه ، چيزي ميخوري ؟

520
00:33:05,312 --> 00:33:07,844
منظورت سفارش بديم بيارن ؟
نميدونم

521
00:33:07,913 --> 00:33:09,311
يه جورايي لباسات تنته

522
00:33:10,680 --> 00:33:12,546
اگه ميخواي ميتوني كارمون هم ببريم انجام بديم

523
00:33:14,782 --> 00:33:19,213
...فقط واسه اينه كه روشن بشم
ميخواي باهام شام بخوري ؟

524
00:33:22,915 --> 00:33:24,313
آره

525
00:33:26,315 --> 00:33:28,847
اولين باري كه اومدم اينجا هم ازم درخواست كردي

526
00:33:28,916 --> 00:33:31,182
الان چرا بايد برام فرق داشته باشه ؟

527
00:33:33,283 --> 00:33:35,449
به نظر زمانش درست مياد

528
00:33:38,583 --> 00:33:40,616
پس چرا اينكارُ نكنيم ؟

529
00:33:40,683 --> 00:33:42,649
ميتوني ازم درخواست كنيم بريم شام

530
00:33:42,718 --> 00:33:45,183
...براي آينده ازم درخواست قرار كني بجاي
...نميدونم

531
00:33:45,251 --> 00:33:47,549
ضميمه ـش كني به كار روزانه ـت
مثل چاره انديشي

532
00:33:49,519 --> 00:33:51,284
اينكارم ميتونم بكنم

533
00:33:52,685 --> 00:33:54,684
شنبه شب براي قرار آينده خوبه ؟

534
00:33:56,119 --> 00:33:58,385
معمولاً نه ، اما خوش شانسي

535
00:33:59,586 --> 00:34:01,385
خوبه

536
00:34:01,453 --> 00:34:02,885
باشه پس

537
00:34:04,620 --> 00:34:06,152
به اندازه كافي ذهنم اينجا مشغول هست

538
00:34:06,220 --> 00:34:07,852
باشه

539
00:34:07,921 --> 00:34:09,486
شب بخير
شب بخير

540
00:34:16,638 --> 00:34:17,914
فرانسين"ـم"

541
00:34:17,982 --> 00:34:19,225
بيا تو

542
00:34:21,445 --> 00:34:23,966
واو ، چه اوضاعي

543
00:34:24,252 --> 00:34:26,874
اين كاسه سالاد سيب زمينيِ منه
اما اين يكي واسه توئه

544
00:34:26,942 --> 00:34:29,227
مرسي

545
00:34:29,295 --> 00:34:31,109
هنري" ميخواست بياد بگيرتشون"

546
00:34:31,178 --> 00:34:32,791
اما كُلي سرش شلوغ بوده

547
00:34:32,859 --> 00:34:35,481
بتي" ، خيلي جاه طلبه"

548
00:34:36,693 --> 00:34:38,103
از دستم ناراحته

549
00:34:38,172 --> 00:34:39,986
چرا ؟

550
00:34:41,366 --> 00:34:44,592
خداي من ، اگه بتونم اين آخره اين هفته
رو هم دووم بيارم

551
00:34:44,661 --> 00:34:46,609
تولده بچه ي دو سالته

552
00:34:46,679 --> 00:34:49,939
كمكت هم ميكنن ، كسي هم اهميت نميده

553
00:34:54,243 --> 00:34:55,755
دان" هم مياد ؟"

554
00:34:58,043 --> 00:35:00,059
بهش گفتم

555
00:35:00,128 --> 00:35:02,110
الان ميتونم اميدوار باشم كه نياد و خرابش كنه

556
00:35:02,179 --> 00:35:03,959
نميكنه

557
00:35:04,028 --> 00:35:05,910
تو رستوران همديگه رو ديديم

558
00:35:05,978 --> 00:35:08,028
سره قرار بود

559
00:35:08,097 --> 00:35:11,054
"بتني ون نايز"
خيلي بچه بود

560
00:35:13,275 --> 00:35:15,358
من بدرفتاري كردم

561
00:35:15,426 --> 00:35:18,653
هنري" دركم نكرد"

562
00:35:18,721 --> 00:35:20,872
چرا ميذاري باعث اعصاب خورديت شه ؟

563
00:35:20,941 --> 00:35:23,662
وقتي ديديش ، دست بچه ها رو بگير برو تعطيلات

564
00:35:23,731 --> 00:35:27,125
"كارلتون" بهش ميگه "حرومزاده ي غمگين"
همش فيلمه

565
00:35:27,195 --> 00:35:29,614
بذار بهت بگم كه داره به خوبي زندگيش
رو ميكنه

566
00:35:29,683 --> 00:35:32,942
مجبور نيست هم اين خونواده رو بگيره
و هم اون

567
00:35:33,011 --> 00:35:35,296
"اوه "بتي

568
00:35:35,365 --> 00:35:37,683
اصلاً نميتوني خودتُ سرگرم كني

569
00:35:46,124 --> 00:35:47,535
فقط مراقب باش

570
00:35:47,604 --> 00:35:49,587
دان" چيزي واسه از دست دادن نداره"

571
00:36:49,643 --> 00:36:51,577
و تو همه چي داري

572
00:36:07,415 --> 00:36:10,956
نميدونم شنيدي يا نه اما "جوئي" رو اخراج كردم

573
00:36:11,024 --> 00:36:14,230
شنيدم ، خوش به حالت

574
00:36:16,136 --> 00:36:18,172
جان ؟

575
00:36:18,241 --> 00:36:20,378
الان همه تو دفتر فكر ميكنن

576
00:36:20,446 --> 00:36:22,034
مشكله من رو حل كردي و آدم

577
00:36:22,036 --> 00:36:23,420
خيلي مهمي هستي

578
00:36:25,659 --> 00:36:28,632
تو چه مرگته ؟
من ازت دفاع كردم

579
00:36:28,700 --> 00:36:30,669
از خودت دفاع كردي

580
00:36:30,738 --> 00:36:32,174
باشه

581
00:36:33,846 --> 00:36:35,849
نقاشي اي كه كشيده بود حال بهم زن بود

582
00:36:35,918 --> 00:36:37,454
خودم حلش كرده بودم

583
00:36:37,521 --> 00:36:39,257
و اگه ميخواستم پيشروي كنم

584
00:36:39,326 --> 00:36:41,998
"يه شام با آقاي "كرتزر
از شركت "گوشت شوگربري" ميخوردم

585
00:36:42,066 --> 00:36:44,504
و "جوئي" كلكش كنده شده بود و
دست از سرم بر ميداشت

586
00:36:44,572 --> 00:36:46,776
! نتيجه ـش كه همون ميشد

587
00:36:48,148 --> 00:36:49,951
ميخواستي عضو كله گنده ها باشي

588
00:36:50,019 --> 00:36:53,325
مهم نيست چه قدر قدرتمند بشيم

589
00:36:53,394 --> 00:36:55,798
مردها بازم ميتونن نقاشي هاي اونجوري بكشن

590
00:36:55,867 --> 00:36:57,793
پس تنها چيزي كه بهشون ثابت كردي
اين بود كه

591
00:36:57,794 --> 00:37:02,511
من يه منشيِ خاك تو سرم
و تو هم يه جنده ي بي جنبه اي

592
00:37:05,390 --> 00:37:08,028
آخره هفته ي خوبي داشته باشي
"شب بخير "پگي

593
00:37:16,651 --> 00:37:18,596
وقتي يه مرد وارد يه اتاق ميشه

594
00:37:18,664 --> 00:37:20,777
تمومه زندگيش رو با خودش مياره

595
00:37:31,284 --> 00:37:33,799
واسه اينكه هرجا باشه ميليون ها دليل داره

596
00:37:33,868 --> 00:37:35,478
فقط ازش بپرس

597
00:37:40,177 --> 00:37:42,760
اگه بهش گوش كني ، بهت ميگه چجوري
به اونجا رسيده

598
00:37:47,863 --> 00:37:49,908
اينكه چطوري فراموش كرده كجا داشته ميرفته

599
00:37:49,977 --> 00:37:52,124
بعدش از خواب پا ميشه

600
00:37:54,374 --> 00:37:57,292
اگه گوش كني ، بهت درباره ي

601
00:37:57,361 --> 00:37:59,238
زماني كه فكر ميكرده فرشته بوده ميگه

602
00:38:00,919 --> 00:38:02,663
يا آرزوي اينُ داشته كه عالي باشه

603
00:38:05,987 --> 00:38:08,503
اونوقت با خِرَد لبخند ميزنه

604
00:38:08,571 --> 00:38:10,248
خوشنود از اينكه متوجه شده

605
00:38:10,316 --> 00:38:12,362
دنيا عالي نيست

606
00:38:15,955 --> 00:38:19,343
ماها ناقصيم چون خيلي چيزا ميخوايم

607
00:38:36,024 --> 00:38:38,003
ما ويران شده ايم

608
00:38:38,072 --> 00:38:39,748
چون اين مسائل رو ميفهميم

609
00:38:39,818 --> 00:38:41,897
و حسرت چيزايي كه داشتيم رو ميخوريم

610
00:38:54,416 --> 00:38:57,392
بوي خوبي ميدي
تو هم همينطور

611
00:38:57,459 --> 00:39:00,268
بو كُلُر ميدي

612
00:39:00,337 --> 00:39:02,778
رفته بودم شنا

613
00:39:02,846 --> 00:39:04,518
احساس تابستون داره ؟

614
00:39:04,585 --> 00:39:06,959
ذهنمُ آزاد ميكنه

615
00:39:07,028 --> 00:39:10,272
واسه مراحل خلاقيتي ؟
واسه يه چيزي

616
00:39:11,645 --> 00:39:14,119
چند وقتيه تو خودم نيستم

617
00:39:16,863 --> 00:39:18,836
وقتي ميري تو آب يه انرژي اي داره

618
00:39:18,904 --> 00:39:21,245
اما وقتي ميري احساس بي وزني ميكني
حتي ديگه احساس خيس بودن نميكني

619
00:39:22,584 --> 00:39:24,322
و در آخر

620
00:39:24,390 --> 00:39:26,363
با فشار بيرون مياي

621
00:39:30,011 --> 00:39:33,020
مشتاقانه منتظر اين بودم

622
00:39:33,089 --> 00:39:35,295
رزور كردن اينجا هم سخته ها

623
00:39:35,364 --> 00:39:39,845
بايد بهم زنگ ميزدي ، آشنا داشتم

624
00:39:39,914 --> 00:39:41,853
جدي ؟

625
00:39:41,921 --> 00:39:43,860
كي ؟

626
00:39:43,928 --> 00:39:45,632
بابام

627
00:39:47,474 --> 00:39:50,517
كسايي كه رستوران دارن

628
00:39:50,586 --> 00:39:52,592
آدمايي كه بابام رو ميشناسن رو ميشناسن

629
00:39:55,035 --> 00:39:56,505
مثل ؟

630
00:39:57,812 --> 00:40:00,386
بابام نه ، فقط دوستاش

631
00:40:00,455 --> 00:40:02,193
يه مغازه شكلات فروشي داره

632
00:40:04,067 --> 00:40:06,541
و يه سري مسئوليت هايي هستش كه

633
00:40:06,610 --> 00:40:08,650
همراهشه

634
00:40:08,718 --> 00:40:10,824
جالبه

635
00:40:12,398 --> 00:40:13,701
چه شكليه ؟

636
00:40:15,542 --> 00:40:18,652
يه گانگستر خلاف خوشتيب مثله توئه

637
00:40:21,397 --> 00:40:23,035
"دوتا ليوان "كيانتي
*شراب قرمز ايتاليايي*

638
00:40:28,724 --> 00:40:31,900
وقتي تو خودم نيستم ، تقويمم رو نگاه ميكنم

639
00:40:31,969 --> 00:40:35,514
معمولاً يه چيز خوب توش هست

640
00:40:37,622 --> 00:40:39,728
هيچوقت متوجه ـش نشده بودم

641
00:40:43,744 --> 00:40:45,683
تولده بچه ي دوسالمه

642
00:40:47,258 --> 00:40:48,761
اما نميرم

643
00:40:50,737 --> 00:40:52,275
چرا ؟

644
00:40:54,116 --> 00:40:56,089
چون ازم استقبال نميكنن

645
00:40:58,030 --> 00:41:00,671
بچه ـم فكر ميكنه "هنري" پدرشه

646
00:41:03,917 --> 00:41:05,287
شايدم ايرادي نداشته باشه

647
00:41:06,594 --> 00:41:08,030
تنها چيزي كه ميدونه

648
00:41:08,099 --> 00:41:09,536
چيزيِ كه تو نشونش بدي

649
00:41:25,094 --> 00:41:26,899
خيلي خوبه

650
00:41:36,101 --> 00:41:38,742
ميدونم بعضي وقتا رفتارم اينُ نشون نميده

651
00:41:38,811 --> 00:41:40,717
اما واقعاً كاره تو رو تحسين ميكنم

652
00:41:40,784 --> 00:41:43,057
از شنيدنش خوشحالم

653
00:41:43,126 --> 00:41:46,403
حالا تو هم يه رازتُ بگو

654
00:41:48,144 --> 00:41:50,150
چجوري مجبورشون ميكني كاري كه ميخواي
رو انجام بدن ؟

655
00:41:53,798 --> 00:41:56,507
ازوپ" يه افسانه درباره ي باد و خورشيد داره"
*نويسنده قصه و افسانه گوئه يوناني*

656
00:41:57,946 --> 00:42:00,822
باد و خورشيد يه رقابتي باهم دارن

657
00:42:00,891 --> 00:42:02,863
كه ببينن كدوم يكي ميتونن كُت پسر مسافر
رو در بيارن

658
00:42:02,931 --> 00:42:06,141
باد به شدت به سمت پسره ميره

659
00:42:06,210 --> 00:42:09,755
اما مسافر كتش رو محكم تر ميكنه

660
00:42:09,823 --> 00:42:12,430
اما خورشيد از نزديك بهش ميتابه

661
00:42:12,499 --> 00:42:14,237
گرمتر و گرمتر ميشه

662
00:42:14,306 --> 00:42:16,847
و مسافر هم كتش

663
00:42:16,915 --> 00:42:18,453
رو در مياره
*يكي از داستان هاي معروف ازوپ*

664
00:42:19,725 --> 00:42:21,463
نتيجه ي اخلاقيش چي ميشه ؟

665
00:42:23,104 --> 00:42:26,481
مهربوني ، ملايمت و قانع كردن برنده ميشه

666
00:42:26,550 --> 00:42:28,456
در حالي كه زور شكست ميخوره

667
00:42:30,532 --> 00:42:33,574
ميدوني احتمالاً "ازوپ" اينُ تو ده خط گفته بوده

668
00:42:33,643 --> 00:42:36,485
آدم صرفه جويي بوده

669
00:42:36,554 --> 00:42:38,793
پس ميخواي بگي كُته منُ ميخواي

670
00:42:57,283 --> 00:42:59,504
«هفتادُ دو و «برادوي

671
00:42:59,571 --> 00:43:01,194
ممنون

672
00:43:31,006 --> 00:43:32,729
كجا زندگي ميكني ؟

673
00:43:32,797 --> 00:43:34,818
همين كنارا

674
00:43:34,886 --> 00:43:36,675
جدي ؟

675
00:43:38,866 --> 00:43:40,157
آره

676
00:43:41,684 --> 00:43:43,573
اما فقط ميبرمت دره خونه ـت

677
00:43:46,393 --> 00:43:48,480
و چرا ؟

678
00:43:51,865 --> 00:43:54,118
چون الان بيش تر از اين نميتونم پيش برم

679
00:43:55,512 --> 00:43:56,870
و آماده هم نيستم خداحافظي كنم

680
00:44:00,221 --> 00:44:01,944
انتظار اينُ نداشتم

681
00:45:16,547 --> 00:45:18,917
"سلام "فرانسين
"سلام "دان

682
00:45:18,986 --> 00:45:20,001
بابايي

683
00:45:23,765 --> 00:45:25,967
اون اينجا چي كار ميكنه ؟

684
00:45:27,155 --> 00:45:28,407
چيزي نيست

685
00:45:38,813 --> 00:45:41,251
اينم از اين ، به بابا سلام كن

686
00:45:41,321 --> 00:45:42,946
تولدت مبارك

687
00:45:48,913 --> 00:45:50,809
ما همه چي داريم

688
00:45:58,021 --> 00:46:05,658
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
Translation And SubTiTle And Edit By
.::.:: He$$@M ::.::.

688
00:46:08,021 --> 00:46:13,658
.:KiA:.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از

689
00:46:14,876 --> 00:46:20,968
Hessam9movie@yahoo.com