1
00:00:00,040 --> 00:00:01,605
من هيچي دربارت نميدونم
2
00:00:01,618 --> 00:00:02,986
... آنچه گذشت
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,515
خيلي ببخشيد ، ولي نبايد از اين كارا كني
4
00:00:05,637 --> 00:00:07,248
ولي من پدرشم
5
00:00:08,006 --> 00:00:10,891
يه راهي پيدا كن دوستت از زندگي مادر من بره بيرون
6
00:00:11,018 --> 00:00:12,996
مِنولو از زنا خوشش نمياد
7
00:00:13,257 --> 00:00:14,750
... يه فرصتي پيش اومده
8
00:00:14,866 --> 00:00:16,538
فكر كنم بايد بزاري بروكس دربارش باهام صحبت كنه
9
00:00:16,643 --> 00:00:17,946
بابايي
10
00:00:18,448 --> 00:00:19,599
بهش بگو تد
11
00:00:19,748 --> 00:00:21,673
مطمئن نيستم منظورت چيه
12
00:00:23,021 --> 00:00:24,311
كِرين از لس آنجلس زنگ زد
13
00:00:24,406 --> 00:00:26,608
سانكيست بالاخره از ايده تبليغ تلويزيوني خوشش اومد
14
00:00:26,741 --> 00:00:28,410
ارزشش 8 ميليون دلاره
15
00:00:28,521 --> 00:00:29,812
حساب محشري ـه
16
00:00:31,013 --> 00:00:33,894
ارائــهي از تــيـم تـرجــمـهي
TvShow.Ir
17
00:00:55,900 --> 00:01:00,883
(Be yourself)مـجـيد: تـرجـمه از
Majidleave@Yahoo.Com
18
00:01:15,167 --> 00:01:17,268
صبح بخير -
دان -
19
00:01:17,269 --> 00:01:19,504
يه لحظه وقت داري ؟
20
00:01:25,277 --> 00:01:27,745
ميدونم تصميمتونُ براي پرونده سانكيست گرفتين
21
00:01:27,780 --> 00:01:29,347
ولي منم ميخواستم داوطلب بشم
22
00:01:29,381 --> 00:01:31,182
تو ميخواي بري ؟
23
00:01:31,216 --> 00:01:32,784
ميدوني كه رتبه ـَت پايين تر مياد
24
00:01:32,818 --> 00:01:35,186
فقط يه اتاق داري و يه حساب كاري
25
00:01:35,220 --> 00:01:38,756
... بهش فكر كردم ، ولي به جاي اين اداره پيشرفته
26
00:01:38,791 --> 00:01:41,626
داشتم فكر ميكردم ميشه اونجا رو به يه نمايندگي شخصي كوچيك تبديل كنم
27
00:01:41,660 --> 00:01:44,228
لس آنجلس اون چيزي كه تو فيلما ميبيني نيست
28
00:01:44,262 --> 00:01:46,130
مثل ديترويت ميمونه ، فقط تخل خرما هم داره
29
00:01:46,164 --> 00:01:47,799
پس مرزي هم هست
30
00:01:47,833 --> 00:01:48,967
پس ديگه ميشه از آب چشمه هم خورد
31
00:01:49,001 --> 00:01:50,468
بزار برم يه اونجا يه مزرعه براي خودم درست كنم
32
00:01:51,670 --> 00:01:53,437
فكر ميكني ميخواي ارتقا بگيري
33
00:01:53,472 --> 00:01:55,874
ولي اگه اونجا كاري از دستت بر نياد . از تبليغات به كل پرت ميشي بيرون
34
00:01:55,908 --> 00:01:57,542
چون هيچ كس كارُ اونجا جدي نميگيره
35
00:01:57,576 --> 00:02:00,144
من فقط دارم ميگم فكر ميكنم هيجان داشته باشه
36
00:02:00,178 --> 00:02:03,414
تا پشت ميز شخصي خودم بشينم
37
00:02:03,448 --> 00:02:05,216
من اينطوري نميبينمش
38
00:02:05,250 --> 00:02:07,351
تو منُ اينجوري نميبيني
39
00:02:07,386 --> 00:02:09,687
بايد ديدتُ عوض كني
40
00:02:14,894 --> 00:02:17,795
من هميشه حس ميكردم از بدبياري بيشتر درس ميگيري تا از موفقيتت
41
00:02:17,830 --> 00:02:20,331
خب ، فكر كنم دارم بيشتر سر عقل ميام
42
00:02:20,365 --> 00:02:22,700
سلام بابا -
چطوري عزيزم ؟ -
43
00:02:27,006 --> 00:02:29,007
از اخلاق خوبم نقاشي كشيده
44
00:02:29,041 --> 00:02:30,875
براي بابا بزرگ دست و دلبازش كشيده
45
00:02:30,910 --> 00:02:32,544
چرا نمياي بريم ناهار ؟
46
00:02:32,578 --> 00:02:35,112
نميخواد عزيزم ، بي اندازه كافي وقت پدرُ گرفتم
47
00:02:38,283 --> 00:02:40,952
ميخواستم ازت تشكر كنم
48
00:02:40,986 --> 00:02:43,621
ولي مثل اينكه هنوز زوده
49
00:02:43,656 --> 00:02:45,156
وقتشه از فرصت استفاده كرد
50
00:02:45,190 --> 00:02:47,058
يه سرمايه گذاري از رو احتياط ـه . چيز مهمي نيست
51
00:02:47,092 --> 00:02:49,928
نخير ، مهم ـه . من دخترتم
52
00:02:49,962 --> 00:02:52,764
بايد چيكار كنم برم تو ليست دخترايي كه بهشون پول ميدي ؟
53
00:02:52,798 --> 00:02:54,498
عزيزم -
نُنر بازي در نيار -
54
00:02:54,533 --> 00:02:57,201
بروكس بهت نميگه . ولي نميزاري غذا خوش از گلومون پايين بره
55
00:02:57,235 --> 00:02:59,704
نميخواد زحمت بكشي بياي شام شكرگزاري
56
00:02:59,738 --> 00:03:01,405
چون رو ميزمون هيچي نيست
57
00:03:01,440 --> 00:03:03,808
بس كن ، خودم يه بوقلمون ميخرم
58
00:03:04,843 --> 00:03:07,879
جناب ، منظوري نداشت
59
00:03:11,884 --> 00:03:14,652
آقاي كازگُرو تشريف اوردن
60
00:03:15,821 --> 00:03:18,022
بفرستش داخل
61
00:03:18,057 --> 00:03:20,157
يه شكلات بگو
62
00:03:20,192 --> 00:03:22,259
چي ، مثلا هرشي ؟
63
00:03:22,294 --> 00:03:24,395
كِني ، منُ معطل نكن
64
00:03:24,429 --> 00:03:27,765
شكلات هرشي يه مناقصه بين 30 تا نمايندگي برتر انداخته
65
00:03:27,800 --> 00:03:30,167
و همه تعجب كردن كه ما هم جزو اون 30 تا هستيم
66
00:03:30,202 --> 00:03:31,903
چون هرشي زياد جدي كار نميكنه
67
00:03:31,937 --> 00:03:34,238
اونا تبليغاتي كار نميكنن . هيچوقت نكردن
68
00:03:34,272 --> 00:03:36,474
حساباي نمايندگي مارس 10 ميليون شده
69
00:03:36,508 --> 00:03:38,676
فكر كنم هرشي ميخواد دنبال جايگزين براي اونا بگرده
70
00:03:38,711 --> 00:03:42,379
تد چي گفت ؟ -
گفت سرش شلوغه ، ولي سر تو نه -
71
00:03:42,414 --> 00:03:45,216
اما اگه بخواي پيگير اين مسئله بشي ، اونم كمك كنه
72
00:03:46,986 --> 00:03:49,120
من عاشق هرشي ـَم
73
00:03:49,154 --> 00:03:50,588
پس شروع ميكنيم
74
00:03:50,623 --> 00:03:52,824
مداركي كه فرستادنُ ميارم برات
75
00:04:03,435 --> 00:04:04,869
موتور سيتي چطوره ؟
76
00:04:04,903 --> 00:04:07,471
يه سوئيتي پيدا كردم . فرودگاش شبيه هند بود
77
00:04:07,506 --> 00:04:10,875
آسون تره يه خونه اونجا بگيرمُ و بي خيال مسافرخونه بشم
78
00:04:10,909 --> 00:04:12,944
حساب پر و پيموني ـه
79
00:04:12,978 --> 00:04:14,478
داري به من ميگي
80
00:04:17,415 --> 00:04:19,050
ميبينم تو هم مثل كِني زخمي نشدي
81
00:04:19,084 --> 00:04:21,185
اوه ، زخمي كه نشدم هيچي . وزنم اضافه كردم
82
00:04:21,219 --> 00:04:23,755
اصلا معلوم نيست ولي -
اون چيه ؟ -
83
00:04:23,789 --> 00:04:25,657
ماشين مسابقه ست -
براي كوين ـه -
84
00:04:25,691 --> 00:04:27,959
نميخواد از اين كارا كني ، بعد يه دونه واقعيشُ حوس ميكنه
85
00:04:27,993 --> 00:04:30,594
حالا ميبينيم ، به باب كه يه دونه واقعيشُ دادن
86
00:04:30,629 --> 00:04:32,830
خب ميدوني هميشه درباره ديترويت چي ميگن
87
00:04:32,865 --> 00:04:35,767
بازي بازي با دم شير هم بازي
88
00:04:43,175 --> 00:04:44,776
ميخوايم بريم شام بيرون ؟
89
00:04:44,810 --> 00:04:46,477
بالاخره اومدي
90
00:04:46,511 --> 00:04:48,713
نگرانم ، يه نامه فرستادن
91
00:04:48,747 --> 00:04:50,381
سالي بايد بهشون زنگ بزنه
92
00:04:52,184 --> 00:04:53,617
باهاش سر شام شكرگزاري حرف ميزنم
93
00:04:53,652 --> 00:04:56,120
بهت گفتم كه . پسرا پيشمون هستن
94
00:04:56,155 --> 00:04:58,556
مدرسه پورتر تعطيلات شكرگزاري نداره
95
00:04:58,590 --> 00:05:00,758
نامه رو خوندم
96
00:05:00,793 --> 00:05:02,760
مرحله بعدي فرم درخواست ـه
97
00:05:02,795 --> 00:05:05,396
باشه
98
00:05:05,430 --> 00:05:07,031
در ضمن سلام
99
00:05:11,136 --> 00:05:13,437
فقط يه دونه مشروب ميخوري بعد ميريم شام
100
00:05:13,471 --> 00:05:15,606
برنامه خوبي ـه
101
00:05:25,784 --> 00:05:27,852
ميشه باب بنسون رو برام بگيري ؟
102
00:05:31,423 --> 00:05:34,025
باب بنسون اومده شما رو ببينه
103
00:05:34,059 --> 00:05:36,694
واقعا ؟ بفرستش تو
104
00:05:38,630 --> 00:05:40,497
دور دفتر من قدم ميزني ؟
105
00:05:40,532 --> 00:05:43,101
متوجه نشدم -
بشين -
106
00:05:46,972 --> 00:05:49,573
متوجه شدم كه شما رزومه كاري نداشتي
107
00:05:49,608 --> 00:05:51,575
... بله داشتم ، آقاي كاتلر بهتون نگفت
108
00:05:51,610 --> 00:05:52,944
به درك
109
00:05:52,978 --> 00:05:54,879
تو هر چيزي يه دستي داري ، نه ؟
110
00:05:54,913 --> 00:05:57,615
فكر نكنم بدونم درباره چي صحبت ميكنيد
111
00:05:57,649 --> 00:06:00,017
براي اون بچه كادو ميخري ميخواي چيُ ثابت كني ؟
112
00:06:00,052 --> 00:06:02,854
داري اون زنُ گمراه ميكني ؟ ميدوني كه بچه يه مرد ديگست ديگه ؟
113
00:06:02,888 --> 00:06:05,189
من بهتون اطمينان ميدم . با جُون هيچ رابطه اي ندارم
114
00:06:05,224 --> 00:06:06,858
فقط دوستيم
115
00:06:06,892 --> 00:06:09,093
جُون معروفه كه هميشه كلي رفيق داشته
116
00:06:09,128 --> 00:06:10,461
با هم ميرن ماهيگيري
117
00:06:10,495 --> 00:06:12,663
خب اين چه ربطي به رزومه من داره ؟
118
00:06:12,697 --> 00:06:15,666
من فقط اينجا سوال ميپرسم . ميدونم نقشت چيه
119
00:06:15,700 --> 00:06:19,137
ببين ، ميدونم نگران موقعيتت هستي
120
00:06:19,171 --> 00:06:21,172
و شِورلت هم روت حساب باز كرده كه مرد خانواده داري هستي
121
00:06:21,206 --> 00:06:23,141
... ولي با احساس خانم هريس بازي كردن
122
00:06:23,175 --> 00:06:25,509
راه درست اين كار نيست ...
123
00:06:25,543 --> 00:06:29,080
حق دارين -
لعنت باب . دعا كن حق با من نباشه -
124
00:06:29,114 --> 00:06:31,015
من حواسم بهت هست
125
00:06:32,584 --> 00:06:34,451
بابت رك حرف زدنتون متشكرم
126
00:06:36,021 --> 00:06:37,688
دنبال اينم تو ديترويت كارت بگيره
127
00:06:37,722 --> 00:06:40,258
بله آقا ، ممنون
128
00:06:48,600 --> 00:06:50,634
سالي دريپر صحبت ميكنه
129
00:06:50,669 --> 00:06:52,670
باباتم
130
00:06:52,704 --> 00:06:55,072
چي ميخواي ؟
131
00:06:55,107 --> 00:06:57,975
ميخواستم شكرگزاري رو بهت تبريك بگم
132
00:06:58,010 --> 00:07:00,077
خب پس ، حالا بايد برم
133
00:07:00,112 --> 00:07:03,014
... بعد اينكه ... زنگ زدم براي
134
00:07:03,048 --> 00:07:05,283
خب ، ميدونم خوش آيند نيست
135
00:07:05,317 --> 00:07:08,385
ولي بايد يه گزارش درباره اون دزد ـه براي پليس بدي
136
00:07:08,420 --> 00:07:11,923
بايد برنامه بچيني كه اول دسامبر تو مدرسه نباشي
137
00:07:11,957 --> 00:07:13,490
روزام كامل پر ـه
138
00:07:13,525 --> 00:07:16,894
عزيزم مجبوري ، قانون ـه
139
00:07:16,929 --> 00:07:19,897
خب ، نميخوام كار زشتي انجام بدم
140
00:07:19,932 --> 00:07:21,632
ميدوني چيه ؟
141
00:07:21,666 --> 00:07:23,734
چرا تو بهشون نميگي من چي ديدم ؟
142
00:07:24,736 --> 00:07:26,637
سلام ؟
143
00:07:36,982 --> 00:07:39,450
مشكلي نيست مويرا ، يه درخواست شخصي داشتم
144
00:07:39,484 --> 00:07:41,152
درباره شكلات ـه ؟
145
00:07:41,186 --> 00:07:43,420
نه ، نماينده هاي شراتون اومدن تو لابي
( هتل هاي شراتون )
146
00:07:44,656 --> 00:07:47,925
كاراي رويال هاوايي ، نميتونيم دريپرُ پيدا كنيم
147
00:07:47,960 --> 00:07:50,027
دوباره ؟
148
00:07:53,832 --> 00:07:56,633
مجبور نيستي گوش بدي . ولي بايد حرفمُ بزنم
149
00:07:56,668 --> 00:07:58,903
ما همه بردار مسيح هستيم
150
00:07:58,937 --> 00:08:00,938
موهبت ماست
151
00:08:00,973 --> 00:08:04,342
ما يار خداوند شدنُ خيلي قوي تر از مشروب ميدونيم
152
00:08:04,376 --> 00:08:07,511
ميشه كم ـِش كني ؟ دارم مشروب ميخورم
153
00:08:07,545 --> 00:08:10,414
شغل شما چيه مرد جوون ؟
154
00:08:10,448 --> 00:08:13,217
كارم اينه به كار مردم كاري نداشته باشم
155
00:08:13,252 --> 00:08:16,153
پس كارتُ درست انجام نميدي
156
00:08:20,458 --> 00:08:22,826
نميخواستم صميمي بشيم
157
00:08:22,861 --> 00:08:24,661
ولي شدي
158
00:08:24,696 --> 00:08:26,530
چون يه چيزي تو ذهنتون هست
159
00:08:26,564 --> 00:08:28,599
بايد صحبت كنين
160
00:08:28,633 --> 00:08:30,301
نميخوام
161
00:08:31,803 --> 00:08:33,570
... اگه بهت ميگفتم كه
162
00:08:33,605 --> 00:08:36,874
... عيسي مسيح ، نه فقط يه زندگي جاودان ...
163
00:08:36,909 --> 00:08:39,843
بلكه يه زندگي بدون درد و رنج اين دنيا بهتون ميده چي ؟ ...
164
00:08:39,878 --> 00:08:41,946
من حالم خوبه
165
00:08:41,980 --> 00:08:43,915
نيكسون رئيس جمهور ـه
166
00:08:43,949 --> 00:08:45,716
همه چي برگشته به اون چيزي كه مسيح ميخواست
167
00:08:45,750 --> 00:08:48,019
اون اينجوري عمل نميكنه
168
00:08:48,053 --> 00:08:50,687
چون كاراش همه رمز و رازه
169
00:08:50,722 --> 00:08:52,823
به كِندي هم از اين قول ها داده بود ؟
170
00:08:52,857 --> 00:08:55,793
مارتين لوتر كينگ چطور ؟
براي جنگ ويتنام كجاست ؟
171
00:08:57,762 --> 00:09:01,332
تحقيقات نشون داده كه مسيح چه سال بدي داشته
172
00:09:01,366 --> 00:09:05,303
خب تو اين چيزا كه گفتي ، متاسفانه هيچ معتقد واقعي وسط نبوده
173
00:09:05,337 --> 00:09:08,339
الان چه مزخرفي پَروندي ؟
174
00:09:08,373 --> 00:09:11,208
قبلا بهت گفته بودم بري بيرون و ديگه برنگردي
175
00:09:11,243 --> 00:09:13,911
برو پي كارت -
اين خونه پر از گناه ـه -
176
00:09:13,946 --> 00:09:16,113
نبايد اين دخترا رو بيشتر به گناه بكشوني
177
00:09:16,148 --> 00:09:18,182
اونا متعلق به خداوند هستن -
داري اشتباه ميكني -
178
00:09:18,216 --> 00:09:21,118
عاشق انجيل شدي چون اونجات راست نميشه
179
00:09:21,153 --> 00:09:23,187
راه نجاتت توبه ست
180
00:09:23,221 --> 00:09:26,757
ميخوام بگم برو جهنم . ولي ميترسم اونجا دوباره ببينمت
181
00:09:30,528 --> 00:09:33,331
... تنها گناهي غير قابل بخشش اينه كه
182
00:09:33,365 --> 00:09:36,533
اعتقاد داشته باشي خدا نميبخشتت ...
183
00:09:57,889 --> 00:10:00,057
... ببخشيد ... هي
184
00:10:00,092 --> 00:10:02,793
من نبايد اينجا باشم -
راست ميگي -
185
00:10:02,827 --> 00:10:05,162
كشيشُ كتك زدي ، بايد بيفتي رايكر
( يك زندان مخوف در جزيره رايكر )
186
00:10:05,197 --> 00:10:07,731
بگير بخواب
187
00:10:18,377 --> 00:10:19,610
به هيچ عنوان
188
00:10:19,644 --> 00:10:21,078
موقع تئاتر شكلات خوردي
189
00:10:21,113 --> 00:10:24,148
اوه سلام پگي -
سلام -
190
00:10:24,182 --> 00:10:27,251
شب بخير
191
00:10:27,285 --> 00:10:29,220
بياين پسرا ، بريم
192
00:10:34,592 --> 00:10:37,128
كلارا ، من كليدمُ ميدم به اون يكي مستاجر
193
00:10:37,162 --> 00:10:38,529
برام يه اتاق تو هتل روزولت پرفتي ؟
194
00:10:38,563 --> 00:10:40,164
بله ، و الان يه تلگراف براتون رسيد
195
00:10:40,198 --> 00:10:41,732
بازش كن
196
00:10:43,001 --> 00:10:44,868
... ببينيم چيه
197
00:10:44,903 --> 00:10:47,704
... بايد بهتون خبر بدم ، مادرتون در
198
00:10:49,074 --> 00:10:51,742
واي خدا جون ، از كشتي پرت شده پايين
199
00:10:51,776 --> 00:10:53,411
چي ؟
200
00:10:55,414 --> 00:10:57,214
به برادرم زنگ بزن
201
00:11:15,235 --> 00:11:17,604
فكر كنم ديشب يه اتفاق بدي افتاده
202
00:11:20,140 --> 00:11:21,941
آره
203
00:11:25,545 --> 00:11:27,413
... مگان ، من
204
00:11:30,951 --> 00:11:32,585
بيا اينجا
205
00:11:37,357 --> 00:11:39,325
كجا بودي ؟
206
00:11:41,829 --> 00:11:45,131
ديشب تو بازداشتگاه بودم
207
00:11:46,634 --> 00:11:48,467
چرا ميخندي ؟
208
00:11:48,502 --> 00:11:51,537
... چون فهميدم كه
209
00:11:51,571 --> 00:11:53,405
ديگه كنترل از دست رفته
210
00:11:53,440 --> 00:11:55,842
من كنترلمُ از دست دادم
211
00:11:57,978 --> 00:12:01,413
متاسفم كه اينجوري فهميدي
212
00:12:01,448 --> 00:12:05,484
ولي يه چيز ديگه هم فهميدم
213
00:12:05,519 --> 00:12:07,620
ديگه نميخوام اينجا بمونم
214
00:12:09,389 --> 00:12:11,457
اوضاع بهتر ميشه -
نه -
215
00:12:12,660 --> 00:12:14,560
ميخوام برم كاليفرنيا
216
00:12:15,729 --> 00:12:17,163
چي ؟
217
00:12:17,197 --> 00:12:19,699
نميخوام شغلتُ از دست بدي
218
00:12:19,733 --> 00:12:21,567
نميخوام اصلا بهش فكر كني
219
00:12:21,601 --> 00:12:24,904
فقط من ديگه نميتونم تو نيويورك بمونم
220
00:12:26,306 --> 00:12:28,041
ميخوام برم لس آنجلس
221
00:12:28,075 --> 00:12:30,476
... من نميدونم
222
00:12:30,510 --> 00:12:33,245
نميدونم چي بگم
223
00:12:33,280 --> 00:12:37,349
تو هاليوود كلي موقعيت هست
224
00:12:37,384 --> 00:12:40,286
ولي هيچوقت بهش فكر نكرده بودم
225
00:12:40,320 --> 00:12:43,322
چون فكر كردم عصبانيت ميكنه
226
00:12:43,356 --> 00:12:46,993
ولي ... يعني ، عصباني نميكرد ؟
227
00:12:48,495 --> 00:12:50,063
اونجا ميخواي اونجا چيكار كني ؟
228
00:12:50,097 --> 00:12:53,499
سانكيست ميخواد يه نمايندگي محلي داشته باشيم
229
00:12:55,502 --> 00:12:58,771
انگار براي خودم مغازه ميزنم
230
00:12:58,806 --> 00:13:02,308
يه تيم كوچيك ، يه ميز
231
00:13:02,342 --> 00:13:05,745
پنجره ، نور آفتاب
232
00:13:05,779 --> 00:13:08,347
اقيانوس
233
00:13:08,381 --> 00:13:10,516
همه چيُ اينجا ول ميكني ؟
234
00:13:10,550 --> 00:13:12,318
نه
235
00:13:12,352 --> 00:13:14,921
يه موقعيت خوبه
236
00:13:14,955 --> 00:13:18,791
... از يه اتاق و ميز كوچيك
237
00:13:18,826 --> 00:13:20,760
براي خودت يه نمايندگي ميسازي
238
00:13:22,963 --> 00:13:24,396
ميشيم مزرعه دار
239
00:13:27,434 --> 00:13:28,901
واقعا دان ؟
240
00:13:28,936 --> 00:13:30,569
بچه ها چي ؟
241
00:13:32,472 --> 00:13:34,974
... مطمئنم به جاي آخر هفته هاي اينجا
242
00:13:35,008 --> 00:13:37,643
يه تابستون كامل بيان لس آنجلس ، بيشتر خوششون مياد
243
00:13:42,249 --> 00:13:44,083
ما اونجا خوشحال تر بوديم
244
00:13:47,788 --> 00:13:50,389
ميتونيم دوباره هم خوشحال بشيم
245
00:13:56,196 --> 00:13:57,596
اين يعني آره ؟
246
00:14:08,408 --> 00:14:10,943
اين يه موقعيت براي تازه كاراست
247
00:14:10,978 --> 00:14:12,311
ببينيد ، من يه شريك تحقيقاتي ـم
248
00:14:12,345 --> 00:14:14,046
بعد فكر كردم داريم خيلي كوچيك كار ميكنيم
249
00:14:14,081 --> 00:14:15,948
خب من فكر كنم ميشه تو رو جدا كرد
250
00:14:15,983 --> 00:14:18,517
بابت شراتون معذرت ميخوام تد
251
00:14:18,551 --> 00:14:20,052
ديگه اين اتفاق نميفته
252
00:14:23,957 --> 00:14:25,925
پيشنهاد من اين بود
253
00:14:25,959 --> 00:14:28,060
البته راي گيري شما هم مهم ـه
254
00:14:33,300 --> 00:14:35,668
چطوره هر تصميمي اينجا كلي گرفته ميشه
255
00:14:35,702 --> 00:14:37,736
ولي براي كاراي خودش نظر ما زياد مهم نيست
256
00:14:37,771 --> 00:14:39,338
اگه اينجا بخوايمش چي ؟
257
00:14:42,109 --> 00:14:44,944
كاليفرنياست ديگه . ماه كه نيست
258
00:14:44,978 --> 00:14:47,613
تلفن و هواپيما براي چيه پس
259
00:14:47,647 --> 00:14:49,548
تو قبلا هم كاراي سنگين كردي
260
00:14:49,582 --> 00:14:51,818
اين برات بهتره تد
261
00:14:55,789 --> 00:14:58,557
حقيقتش مشكل من بيشتر از اين حرفاست
262
00:15:01,795 --> 00:15:04,763
داون ، ميشه يه بسته سيگار برام بياري ؟
263
00:15:06,300 --> 00:15:07,867
فكر نكرده بودي
264
00:15:07,901 --> 00:15:10,036
فرستاديش بره و هنوزم بهش نياز داري
265
00:15:10,070 --> 00:15:12,238
اون كه جايي نميره -
ولي تو كه ميري -
266
00:15:12,272 --> 00:15:15,407
كاليفرنيا ، بزن كه بريم
267
00:15:15,442 --> 00:15:18,244
احتمالا همه چيزُ براش ديكته كردي
268
00:15:18,278 --> 00:15:20,313
فكر نكردي روش تاثير ميزاره
269
00:15:20,347 --> 00:15:22,781
صبر كن
270
00:15:22,816 --> 00:15:24,350
ميخواستم باهات حرف بزنم
271
00:15:24,384 --> 00:15:27,286
واقعا ؟ چرا ؟ مديون من كه نيستي
272
00:15:27,321 --> 00:15:29,889
احتمالا ميتونم از اينجا بيارمت بيرون
273
00:15:29,923 --> 00:15:32,691
كه براي تو كار كنم ؟ نه ، ترجيح ميدم همينجا بمونم
274
00:15:32,726 --> 00:15:34,093
كجا ميري ؟
275
00:15:34,127 --> 00:15:36,762
ميرم سر ميزم يه ساندويچ بخورم
276
00:15:36,796 --> 00:15:38,664
بايد تا نرفتي سراغش ، بخورمش
277
00:15:42,069 --> 00:15:44,103
شوخيت گرفته ؟ با هم عروسي كردن ؟
278
00:15:44,137 --> 00:15:45,972
اصلا اون نكبت اونجا چيكار ميكرد ؟
279
00:15:46,006 --> 00:15:48,440
واقعا ديگه بايد برين
280
00:15:48,475 --> 00:15:51,744
به اون پانامايي هاي عوضي بگو بايد مِنولو رو تو خونه زنداني كنن
281
00:15:51,778 --> 00:15:53,679
يا تو همون كشتي زندانيش كنن . يا هر گوري كه شد
282
00:15:53,713 --> 00:15:55,581
همون ... كشتي سريع السير
283
00:15:55,615 --> 00:15:57,850
هر كاري ميتوني بكن
284
00:15:57,885 --> 00:16:00,452
مشكل چيه ؟ -
همين الان بگو باب بنسون بياد -
285
00:16:00,487 --> 00:16:02,755
منتظر شماست . پرواز ديترويت دير شده
286
00:16:13,066 --> 00:16:15,067
نگهش دارين
287
00:16:16,203 --> 00:16:19,171
چطورين ؟ -
خوب نيستم باب -
288
00:16:19,206 --> 00:16:21,440
مشكل چيه ؟ -
!مشكل چيه ؟ -
289
00:16:21,474 --> 00:16:23,609
مسخره بازي در نيار
290
00:16:23,643 --> 00:16:26,112
خبر نداري دوست پسرت مِنولو ، مامان منُ دزديده بود
291
00:16:26,146 --> 00:16:28,414
به زور باهاش عروسي كرده و بعد از كشتي پرتش كرده پايين ؟
292
00:16:28,448 --> 00:16:30,182
آروم باش
293
00:16:30,217 --> 00:16:32,318
مطمئنم داري اغراق ميكني ، عصباني هم هستي
294
00:16:32,352 --> 00:16:34,053
اگه جاي تو بودم همين الان فرار ميكردم
295
00:16:34,087 --> 00:16:36,789
چون تو قتل همكاري داشتي
296
00:16:36,823 --> 00:16:39,725
هيچوقت بي خيال اين قضيه نميشم
297
00:16:39,759 --> 00:16:41,928
مِني آزارش به يه پشه هم نميرسه
298
00:16:41,962 --> 00:16:43,662
حتي اگه ميفهميد مامانم پولداره ؟
299
00:16:52,672 --> 00:16:54,673
قسم ميخورم هيچي از اين قضيه نميدونستم
300
00:16:54,707 --> 00:16:57,743
تو اين وضعيت بي خبري دفاع خوبي نميشه
301
00:17:01,881 --> 00:17:03,916
خودت تاكسي بگير
302
00:17:18,598 --> 00:17:20,766
ميخوام يكم زودتر برم ، يه سري قرار دارم
303
00:17:20,800 --> 00:17:22,468
اميدوارم مشكلي نباشه
304
00:17:24,704 --> 00:17:26,973
بله ، حتما عزيزم
305
00:17:28,475 --> 00:17:30,142
عطر شانل 5 زدي ؟
306
00:17:30,177 --> 00:17:32,278
هميشه همينُ ميزنم
307
00:17:38,785 --> 00:17:40,886
شب كه ميشه خودشُ رو ميكنه
308
00:17:45,192 --> 00:17:47,193
خيلي هيجان دارم براي ديدن مدل ـش
309
00:17:47,227 --> 00:17:49,862
تازه بيشتر براي كافه رستوران لندن هيجان زده شدم
310
00:17:49,896 --> 00:17:51,530
باب عاشق اونجاست
311
00:17:51,564 --> 00:17:54,400
خب متاسفانه حال باب خوب نيست
312
00:17:56,569 --> 00:17:59,205
پيت اين خوشگلُ ديدي ؟
313
00:18:00,573 --> 00:18:03,109
نه ، باهاش نروندم
314
00:18:03,143 --> 00:18:05,444
ـه . درست نميگم ؟ Z28 كامارو
315
00:18:05,479 --> 00:18:06,912
نه ، درسته
316
00:18:06,946 --> 00:18:09,315
از مرداي ماشين شناس خوشم مياد
317
00:18:09,349 --> 00:18:12,618
بايد امتحانش كني -
اينجا كه نميشه -
318
00:18:12,652 --> 00:18:14,786
من هفته پيش روندمش
319
00:18:14,821 --> 00:18:17,256
به درك ، زمين خودمون ـه ديگه . هر كاري بخوايم ميكنيم
320
00:18:17,290 --> 00:18:18,491
كليدش زير آفتاب گيره
321
00:18:21,628 --> 00:18:23,396
برو تو شهر
322
00:18:32,072 --> 00:18:33,872
بابي خوشت مياد مشكل درست كني . نه ؟
323
00:18:41,114 --> 00:18:42,415
استاندارده
324
00:18:42,449 --> 00:18:45,651
302v8 فرمونش هم كه سفت ـه مثل مدل
325
00:18:50,823 --> 00:18:53,325
فقط به صداش گوش كن
326
00:18:53,360 --> 00:18:55,928
براي من كافيه
327
00:18:55,962 --> 00:18:58,830
آه... ببرش بيرون ، بچه ها بياين كنار
328
00:19:03,703 --> 00:19:05,371
دنبال دنده يكي ؟
329
00:19:05,405 --> 00:19:07,206
همونجا نوشته
330
00:19:07,240 --> 00:19:09,075
خودم ميدونم باب
331
00:19:14,550 --> 00:19:18,750
(Be yourself)مـجـيد: تـرجـمه از
Majidleave@Yahoo.Com
332
00:19:20,987 --> 00:19:23,422
خدايا ، يه ماشين نميتوني بروني ؟
333
00:19:23,457 --> 00:19:25,324
ما هزينه ـشُ ميديم
334
00:19:37,845 --> 00:19:40,179
اينجا چيكار ميكني ؟
335
00:19:40,214 --> 00:19:42,014
منتظرت بودم
336
00:19:44,051 --> 00:19:46,419
به همسايه هات گفتم پليسم
337
00:19:46,454 --> 00:19:49,456
برو خونه تا نكشتنت
338
00:19:49,490 --> 00:19:51,725
بايد باهات حرف بزنم
339
00:19:59,367 --> 00:20:01,401
قرارت چطور بود ؟
340
00:20:01,435 --> 00:20:03,169
براي همين اومدي ؟
341
00:20:03,203 --> 00:20:05,104
فقط ميخواستم بدونم
342
00:20:05,139 --> 00:20:07,307
نيورديش خونه ؟
343
00:20:08,709 --> 00:20:10,377
وحشتانك بود . باشه ؟
344
00:20:10,411 --> 00:20:13,346
تو سرمايه گذاري كار ميكنه ، با دستاش غذا ميخورد
345
00:20:13,381 --> 00:20:15,282
البته به تو هيچي ربطي نداره
346
00:20:16,984 --> 00:20:18,618
نميدونم داري چيكار ميكني ؟
347
00:20:18,653 --> 00:20:19,952
تو نميدوني ؟
348
00:20:19,987 --> 00:20:21,721
چرا نميگي دوباره زنت بياد ؟
349
00:20:21,756 --> 00:20:24,891
عاشق اين كارتم -
با بچه ها اومد -
350
00:20:24,925 --> 00:20:27,594
چرا ميخواست بره اونجوري بهم نگاه كرد ؟
351
00:20:27,628 --> 00:20:30,463
بهش چيزي گفتي ؟ درباره من باهاش حرف زدي ؟
352
00:20:30,498 --> 00:20:32,632
اصلا از كار زنا سر در نميارم
353
00:20:32,667 --> 00:20:34,967
چرا با كونتُ دم در اتاقم عشوه مياي ؟
354
00:20:35,002 --> 00:20:36,736
بعد مياي ميگي ميخواي بري يه مرد ديگه رو ببيني ؟
355
00:20:36,771 --> 00:20:39,172
من جواب كاراي خودتُ ميدم تد
356
00:20:39,206 --> 00:20:42,742
ميزاري دان تو رو از من بترسونه و بعد مياي اينجا
357
00:20:42,777 --> 00:20:45,612
چون نميخوام يه نفر ديگه با تو باشه
358
00:20:49,317 --> 00:20:51,584
بايد بري
359
00:20:57,991 --> 00:21:00,026
پگي ، من زنمُ ول ميكنم
360
00:21:00,060 --> 00:21:02,629
اين حرفُ نزن
361
00:21:04,231 --> 00:21:06,199
من از اون دخترا نيستم
362
00:21:07,802 --> 00:21:09,936
من عاشقتم
363
00:21:41,235 --> 00:21:42,802
سلام ؟
364
00:21:42,837 --> 00:21:45,104
همين الان از مدرسه پورتر زنگ زدن
365
00:21:45,138 --> 00:21:47,240
سالي فعلا معلق شده
366
00:21:48,509 --> 00:21:49,843
چيكار كرده ؟
367
00:21:49,877 --> 00:21:53,446
با اسم من رفته آبجو خريده
368
00:21:53,481 --> 00:21:55,815
يه كارت اعتباري الكي درست كرده
369
00:21:59,253 --> 00:22:02,889
بچه ها از اين كارا ميكنن بتي ، حداقل اخراجش نكردن
370
00:22:02,923 --> 00:22:04,724
هنري الان تو آلباني ـه
371
00:22:04,759 --> 00:22:08,027
قرار بود فردا برم پيشش
372
00:22:08,061 --> 00:22:11,431
ميدونم پسرا رو برا شكرگزاري ميبري
373
00:22:11,465 --> 00:22:12,866
ولي ميتوني فردا بري دنبال سالي ؟
374
00:22:12,900 --> 00:22:15,802
فكر كنم تو درمانگاه نگهش داشتن
375
00:22:15,836 --> 00:22:18,337
نميخوام با مادرزنم دربارش صحبت كنم
376
00:22:20,274 --> 00:22:23,476
نميتونم بتي ، يه جلسه مهم دارم
377
00:22:23,511 --> 00:22:25,244
مست بوده
378
00:22:25,279 --> 00:22:27,881
بقيه دخترا رو هم مست كرده
379
00:22:27,915 --> 00:22:29,916
هر كاري فكر ميكردم درسته انجام دادم
380
00:22:29,950 --> 00:22:31,718
هر كاري كه مادر خودم انجام داد
381
00:22:31,752 --> 00:22:34,487
ولي باز فرقي نميكنه
382
00:22:34,522 --> 00:22:36,923
خوب نيست كتكشون بزنيم
383
00:22:41,061 --> 00:22:43,563
مشخصه كه من همه كاري براش نميكنم
384
00:22:45,299 --> 00:22:47,634
جوجه ، تقصير تو نيست
385
00:22:50,771 --> 00:22:54,340
دان ، از خونه طلاق اومده
386
00:23:07,588 --> 00:23:09,622
پاولين نيازي نيست بفهمه
387
00:23:09,657 --> 00:23:12,291
صبح شكرگزاري ميام دنبالشون
388
00:23:12,326 --> 00:23:14,427
بعد ميرم دنبال سالي
389
00:23:15,596 --> 00:23:17,296
باشه
390
00:23:19,767 --> 00:23:21,701
ببخشيد
391
00:23:28,976 --> 00:23:30,910
همه چي مرتب ـه ؟
392
00:23:30,945 --> 00:23:32,311
نه
393
00:23:33,747 --> 00:23:35,949
كاري از دستم بر مياد ؟
394
00:24:01,041 --> 00:24:02,675
بيا بريم هاوايي
395
00:24:05,012 --> 00:24:07,013
براي كار ؟
396
00:24:07,047 --> 00:24:09,415
براي كريسمس
397
00:24:09,449 --> 00:24:11,484
برنزه برميگرديم
398
00:24:17,324 --> 00:24:19,659
بايد بري خونه
399
00:24:21,829 --> 00:24:24,063
نميخوام
400
00:24:24,097 --> 00:24:26,432
ميگم براي شكلات هرشي تا ديروقت كار كردم
401
00:24:30,004 --> 00:24:32,705
پس يعني هميشه سر وقت ميري خونه ؟
402
00:24:38,178 --> 00:24:40,580
نميخوام يواشكي باشه
403
00:24:40,614 --> 00:24:43,115
قول ميدم اينجوري نمونه
404
00:24:49,322 --> 00:24:52,124
نميخوام رسوا بشم
405
00:24:52,159 --> 00:24:54,594
ميتونم صبر كنم
406
00:24:54,628 --> 00:24:56,295
برو
407
00:25:08,208 --> 00:25:10,944
نه ، بهتره بري
408
00:25:29,730 --> 00:25:31,698
اوه ... خيالم راحت شد اومدي خونه
409
00:25:31,732 --> 00:25:33,766
آره ، نميخواستم بيدارت كنم
410
00:25:33,801 --> 00:25:35,367
بيا تو تخت
411
00:25:35,402 --> 00:25:37,436
باشه
412
00:25:47,781 --> 00:25:50,549
اوه عزيزم ، خيلي زياد كار ميكني
413
00:26:05,065 --> 00:26:06,766
چرا برگشتين ؟
414
00:26:06,800 --> 00:26:09,102
نشنيدي ؟ -
چي رو ؟ -
415
00:26:09,136 --> 00:26:11,504
يه جا ميخوام بمونم
416
00:26:11,538 --> 00:26:13,539
با جنرال موتورز درباره خونه هاي شخصي صحبت كردم
417
00:26:13,573 --> 00:26:16,275
نه ، همينجا تو نيويورك
418
00:26:16,309 --> 00:26:18,911
ديگه ديترويت كاري ندارم . الان هم مستاجر اومده
419
00:26:21,181 --> 00:26:23,683
برادرتون خيلي وقته دنبالتون ـه
420
00:26:23,717 --> 00:26:25,451
مامانُ پيدا كردن ؟
421
00:26:28,221 --> 00:26:31,691
خب ، به برادرم بگو برگشتم
422
00:26:39,399 --> 00:26:41,300
من يه دوساعتي ميرم بيرون
423
00:26:41,334 --> 00:26:43,703
راجر ميخواد قبل تعطيلات برم بانك
424
00:26:43,737 --> 00:26:45,171
ميخواي يه نفرُ جات بزارم ؟
425
00:26:45,205 --> 00:26:47,640
مطمئن نيستم بيادش
426
00:26:47,675 --> 00:26:50,943
نگرانشم -
مشكل چيه ؟ -
427
00:26:50,978 --> 00:26:53,512
اولش اينكه مارگارت و دامادش دارن خونشُ ميمكن
428
00:26:53,547 --> 00:26:55,682
باور كن ، خوشش مياد
429
00:26:55,716 --> 00:26:57,784
آره خب ، تنهاست ديگه
430
00:26:57,818 --> 00:26:59,652
دوست داشتم براي شكرگزاري دعوتش كنم
431
00:26:59,687 --> 00:27:02,922
ولي رالف ديگه مشروب نميخوره و ميدوني كه يكم تشنج داره
432
00:27:02,956 --> 00:27:05,424
فكر نكنم بهش خوش بگذره
433
00:27:17,423 --> 00:27:19,156
آقاي دريپر
434
00:27:19,191 --> 00:27:21,058
آقاي چاو اومدن ديدنتون
435
00:27:21,093 --> 00:27:22,861
بفرستش داخل
436
00:27:26,732 --> 00:27:29,333
بايد باهات حرف بزنم -
منم ميخواستم همين كارُ كنم -
437
00:27:29,368 --> 00:27:31,269
بايد پرونده هرشيُ بگيري ، چون من ميرم كاليفرنيا
438
00:27:31,303 --> 00:27:32,737
براي اين نيومدم
439
00:27:32,772 --> 00:27:35,273
مشروب ميخواي ؟
440
00:27:36,375 --> 00:27:38,743
نه ، مرسي
441
00:27:44,784 --> 00:27:46,584
نميدونم چجوري بگم
442
00:27:46,619 --> 00:27:49,353
ولي ... من ميخوام برم كاليفرنيا
443
00:27:50,489 --> 00:27:53,925
واقعا ؟ دوتايي كه نميتونيم بريم
444
00:27:53,959 --> 00:27:57,495
ميدونم ، ميخوام تو بموني اينجا
445
00:27:57,530 --> 00:28:01,232
تو تمام اون انرژي مثبتُ وارد كار كن
446
00:28:01,266 --> 00:28:03,167
ولي بزار من برم
447
00:28:03,201 --> 00:28:05,904
من نياز دارم از اول شروع كنم
448
00:28:07,105 --> 00:28:08,640
با پگي ؟
449
00:28:11,176 --> 00:28:13,344
نه ، با خانواده ـم
450
00:28:14,713 --> 00:28:16,280
متوجه نميشم
451
00:28:16,315 --> 00:28:18,516
آره ميشي
452
00:28:19,952 --> 00:28:22,053
تنها شانس من ـه دان
453
00:28:23,722 --> 00:28:25,890
من بچه دارم
454
00:28:25,925 --> 00:28:28,392
... نميتونم اينا رو بي خيال شم ... نميتونم
455
00:28:30,463 --> 00:28:32,597
نميتونم اينجوري ادامه بدم
456
00:28:35,367 --> 00:28:37,902
متاسفم تد ، كاشكي ميتونستم كمكت كنم
457
00:28:39,538 --> 00:28:42,406
... نميدونم چجور آدمي هستي
458
00:28:42,441 --> 00:28:45,710
ولي ميدونم كه يه مرد خوبي درونت هست
459
00:28:47,713 --> 00:28:49,814
به كمكت نياز دارم
460
00:28:49,849 --> 00:28:51,783
اين فاصله رو بين من و پگي بنداز
461
00:28:51,817 --> 00:28:53,317
وگرنه زندگيم به باد ميره
462
00:28:53,352 --> 00:28:55,787
من الكي تصميم نگرفتم
463
00:28:56,989 --> 00:28:59,724
منم به رفتن نياز دارم
464
00:28:59,758 --> 00:29:03,227
و راستش دارن نقش زنمُ از سريالش حذف ميكنن
465
00:29:03,261 --> 00:29:04,929
ديگه دير شده تد
466
00:29:18,944 --> 00:29:20,512
ميگذره
467
00:29:22,848 --> 00:29:25,249
قبل جلسه ميشه مشروب بخوري ؟
468
00:29:26,952 --> 00:29:30,154
... پدرم اينجوري
واقعا احساسي نداري
469
00:29:59,151 --> 00:30:01,586
هر نمايندگي كه ميريد احساس ميكنيد شايستگي كار رو داره
470
00:30:01,620 --> 00:30:03,354
كه براي شكلاتاي هرشي تبليغ مناسبي بكنه
471
00:30:03,388 --> 00:30:05,723
... چون خود محصول
472
00:30:05,758 --> 00:30:08,826
يكي از موفق ترين مارك هاي دنياست
473
00:30:08,861 --> 00:30:11,228
و سابقه ـش تو آمريكا
474
00:30:11,263 --> 00:30:13,965
بيش از حد مثبت ـه
475
00:30:13,999 --> 00:30:17,001
هر كسي تو اين اتاق يه خاطره با هرشي داره
476
00:30:18,203 --> 00:30:20,638
ممكنه تو جيره جنگي بوده
477
00:30:20,673 --> 00:30:22,373
... يا تو يه سالن سينما ، يا سر قرار اول
478
00:30:22,407 --> 00:30:25,743
ولي بيشتر خاطرات براي دوران بچه گي ـه
479
00:30:25,778 --> 00:30:27,845
براي من مربوط به پدرم ميشد
480
00:30:27,880 --> 00:30:30,514
بعد اينكه چمنا رو ميزدم منُ ميبرد مغزه
481
00:30:30,549 --> 00:30:32,349
بعد بهم ميگفت هر چي دلم ميخواد ميتونم بردارم
482
00:30:32,384 --> 00:30:34,586
هر چيزي . و كلي چيز بود
483
00:30:34,620 --> 00:30:36,621
ولي من ميرفتم سراغ شكلاتاي هرشي
484
00:30:38,423 --> 00:30:40,758
پلاستيكش مثل شكل خود شكلات بود
485
00:30:40,793 --> 00:30:43,294
بعد كه بازش ميكردم
486
00:30:43,328 --> 00:30:45,730
... پدرم موهامو ناز ميكرد و هميشه
487
00:30:45,764 --> 00:30:48,365
... عشق پدر و اين شكلات
488
00:30:48,400 --> 00:30:50,267
تو ياد من مونده ..
489
00:30:50,302 --> 00:30:52,937
ما اين داستانُ ميخوايم بگيم
490
00:30:52,972 --> 00:30:57,408
شكلات هرشي محصول محبت ـه
491
00:30:57,442 --> 00:31:01,145
نماد عشق براي دوران كودكي ـه
492
00:31:08,420 --> 00:31:10,254
خب پس پچه خوش شانسي بودين
493
00:31:12,324 --> 00:31:14,525
نمايندگي ما تو تلويزيون برتري داره
494
00:31:14,559 --> 00:31:17,862
ما هم بهتون ميگيم كه دقيقا كي و كجا اون داستانا رو ميگيم
495
00:31:17,896 --> 00:31:20,665
داستاناي شيرين كودكي
496
00:31:22,034 --> 00:31:24,201
فرض كنم ميشه با خاطره خودتون شروع كرد
497
00:31:24,236 --> 00:31:26,638
همينجوري كه نميشه . اول بايد پولشُ بدين
498
00:31:29,141 --> 00:31:30,307
همين هيجانيش كرده
499
00:31:30,342 --> 00:31:34,545
ببخشيد ، بايد اينُ بگم
500
00:31:34,579 --> 00:31:36,748
چون نميدونم دوباره ميبينمتون يا نه
501
00:31:38,117 --> 00:31:40,217
چي رو ؟
502
00:31:49,594 --> 00:31:51,763
من يتيم بودم
503
00:31:53,766 --> 00:31:55,667
... تو پنسيلونيا بزرگ شدم
504
00:31:57,269 --> 00:31:59,403
تو يه فاحشه خونه
505
00:32:03,976 --> 00:32:06,477
درباره ميلتون هرشي و مدرسه ـش ميخوندم
506
00:32:06,511 --> 00:32:09,180
... تو مجله كورُنت يا اين روزنامه هاي درپيت كه
507
00:32:09,214 --> 00:32:12,316
فاحشه هاي ميزاشتن كنار توالت ...
508
00:32:12,350 --> 00:32:16,754
... بعد ميخوندم يه سري بچه يتيم
509
00:32:16,789 --> 00:32:18,622
زندگي متفاوتي تو مدرسه هرشي داشتن
510
00:32:20,793 --> 00:32:22,426
ميتونستم تصورش كنم
511
00:32:22,460 --> 00:32:24,461
روياشُ ميديدم
512
00:32:24,496 --> 00:32:27,231
كه منُ اونجا بخوان
513
00:32:27,265 --> 00:32:30,367
چون زني كه مجبور شده بود منُ بزرگ كنه
514
00:32:30,402 --> 00:32:32,003
هر روز بهم نگاه ميكرد
515
00:32:32,037 --> 00:32:34,105
انگار كه دلش ميخواست من از زندگيش ناپديد بشم
516
00:32:37,876 --> 00:32:40,511
... تنها حسي توجهي كه بهم شد
517
00:32:40,545 --> 00:32:43,514
از طرف يه دختر بود
518
00:32:43,548 --> 00:32:46,784
... كه بهم ميگفت موقعي كه با مشترياست
519
00:32:46,819 --> 00:32:48,986
برم جيب شلوارشونُ خالي كنم
520
00:32:49,021 --> 00:32:52,590
اگه بيشتر از يه دلار برميداشتم ، برام يه هرشي ميخريد
521
00:32:55,194 --> 00:32:58,996
... منم تو اتاقم
522
00:32:59,031 --> 00:33:01,699
تنها ميخوردمش ...
523
00:33:01,734 --> 00:33:04,135
يه جشنم برا خودم ميگرفتم
524
00:33:11,844 --> 00:33:14,345
حس يه بچه معمولي بهم دست ميداد
525
00:33:22,154 --> 00:33:24,555
" رو بسته ـش نوشته بود " شيرين
526
00:33:30,863 --> 00:33:33,831
تنها چيز شيرين زندگي من بود
527
00:33:40,038 --> 00:33:42,306
ميخواين اينُ تبليغ كنين ؟
528
00:33:42,340 --> 00:33:45,176
اگه دست من بود شما هيچوقت تبليغ نداشتين
529
00:33:46,678 --> 00:33:48,345
نبايد با يه نفر مثل من كار كنين
530
00:33:48,380 --> 00:33:51,515
... دارين به من ـي ميگين هرشي چيه كه
531
00:33:51,549 --> 00:33:53,851
خودش از قبل ميدونه ...
532
00:34:00,292 --> 00:34:03,327
دان شكسته نفسي ميكنه
533
00:34:03,361 --> 00:34:05,263
ولي مثل تئاتر ميمونه
534
00:34:05,297 --> 00:34:07,131
براي همين كارمون هميشه متفاوت بوده
535
00:34:07,166 --> 00:34:10,401
خب ، داستان خاصي بود
536
00:34:14,673 --> 00:34:16,507
از ديدنتون خوشحال شدم
537
00:34:17,776 --> 00:34:19,177
خيلي دوست داريم يه رستوران بريم
538
00:34:19,211 --> 00:34:21,245
ديگه نزاريم بريد نمايندگي ها ديگه
539
00:34:21,280 --> 00:34:23,047
تد ... ؟
540
00:34:23,081 --> 00:34:25,116
خوشحال شدم -
بله -
541
00:34:34,092 --> 00:34:36,327
تو برو كاليفرنيا
542
00:34:36,361 --> 00:34:37,995
مطمئني ؟
543
00:34:38,030 --> 00:34:40,131
ميخوام بري
544
00:34:40,165 --> 00:34:41,966
مرسي
545
00:34:48,373 --> 00:34:50,641
داون ، وسايل منُ بده
546
00:34:52,711 --> 00:34:54,378
ميدوني كه ريدي به همه چي
547
00:34:54,412 --> 00:34:57,014
برام مهم نيست ؟ -
همش راست بود ؟ -
548
00:34:57,049 --> 00:34:59,516
بله ، بايد برم خونه
549
00:35:00,953 --> 00:35:02,486
عيدت مبارك عزيزم
550
00:35:02,520 --> 00:35:04,889
به همچنين آقاي دريپر
551
00:35:15,886 --> 00:35:17,287
تو رقص مهموني بعد از شام متوجه شدم
552
00:35:17,321 --> 00:35:18,988
احتمالا مادرتون از سمت سالن رقص افتاده
553
00:35:19,022 --> 00:35:21,424
براي همين رو عرشه پايين كشتي نيفتاده
554
00:35:21,459 --> 00:35:23,393
نه ، كشتي كجا بود ؟
555
00:35:23,427 --> 00:35:25,729
اوه ، يه جايي نزديك ساحل مارتنيك
556
00:35:25,763 --> 00:35:27,397
ساحل ها رو گشتن ؟
557
00:35:27,431 --> 00:35:29,566
اول از همه اينكه تو دريا كوسه زياده
558
00:35:29,600 --> 00:35:31,434
خدايا
559
00:35:31,469 --> 00:35:34,638
قبلا هم گفتم . دولت هيچ انگيزه اي براي تجسس نداره
560
00:35:34,672 --> 00:35:37,140
و از طرف كشتي هم قرار باهاتون تماس بگيرن
561
00:35:37,174 --> 00:35:38,408
كه وظيفه شونُ انجام دادن
562
00:35:38,442 --> 00:35:40,710
ناسلامتي سال 1968 ـه
563
00:35:40,745 --> 00:35:42,412
.. نگو كه ميخواي بگي
564
00:35:42,446 --> 00:35:45,482
... كه مثلا يه قانون دريايي هست كه
565
00:35:45,516 --> 00:35:47,016
قتل و كشتار توش عادي ـه ...
566
00:35:47,050 --> 00:35:49,852
من يه كاراگاه خصوصي استخدام كردم كشتي رو بررسي كنه
567
00:35:49,887 --> 00:35:52,455
و بره دنبال شوهر مادرتون ... يعني ... همون پرستارش
568
00:35:52,490 --> 00:35:55,224
مُنولو كولون با اسم مستعار ماركوس كنستانتين
569
00:35:55,259 --> 00:35:57,527
تو پاناما هم يه سري رابط داريم
570
00:35:57,561 --> 00:36:00,697
ولي هيچي از جاش اونجا تكون نخورده
571
00:36:06,370 --> 00:36:10,239
بزار بگم هر كاري ميتوني برامون انجام بدي
572
00:36:10,274 --> 00:36:12,942
هزينه ـش چقدر ميشه ؟
573
00:36:12,976 --> 00:36:14,511
تا قاتل مادرتونُ تحويل قانون بديم ؟
574
00:36:14,545 --> 00:36:17,414
نهايتش چقدره ؟ -
زمان ميبره -
575
00:36:17,448 --> 00:36:21,451
حالا كه مِنولو فهميده حساباي مادرتون بسته شده . ممكنه غيبش بزنه
576
00:36:23,487 --> 00:36:25,422
آلوين ، من يه تماس ديگه دارم
577
00:36:25,456 --> 00:36:27,557
ميشه بعدا صحبتمونُ ادامه بديم ؟
578
00:36:36,434 --> 00:36:38,535
وقتي دربارش فكر ميكني
579
00:36:38,569 --> 00:36:40,804
اين حرفا مامانُ بر نميگردونه
580
00:36:43,374 --> 00:36:46,943
الان تو آب ـه
581
00:36:46,977 --> 00:36:48,945
با پدر
582
00:36:52,182 --> 00:36:54,551
عاشق دريا بود
583
00:37:02,426 --> 00:37:04,761
نميخواستم مزاحمت بشم
584
00:37:06,597 --> 00:37:08,231
چي شده ؟
585
00:37:08,265 --> 00:37:10,900
واقعا نميدونم چجوري بگم
586
00:37:10,934 --> 00:37:13,169
به زنت گفتي ؟
587
00:37:13,203 --> 00:37:15,638
موضوعُ رو كردي ؟ بهت گفتم صبر كن
588
00:37:15,673 --> 00:37:17,674
... نه .. اون
589
00:37:17,708 --> 00:37:19,576
دارم ميرم كاليفرنيا
590
00:37:21,445 --> 00:37:24,313
ميتوني اينجا بموني و زندگيتُ بكني
591
00:37:24,348 --> 00:37:28,485
و كارتُ ادامه بدي و بزاري اين ماجرا تو گذشته بمونه
592
00:37:28,519 --> 00:37:30,953
باورم نميشه دان اينكارُ كرد
593
00:37:30,988 --> 00:37:34,023
ميدونستم نميره . خودش ميدونه اونجا براش جهنم ـه
594
00:37:34,057 --> 00:37:35,859
من قضيه رو درست ميكنم -
نه پگي -
595
00:37:35,893 --> 00:37:37,994
دان جاي خودشُ بهم داد
596
00:37:38,028 --> 00:37:39,696
دان ؟
597
00:37:39,730 --> 00:37:42,899
من رابطمونُ خيلي ميخواستم . ولي خانواده دارم
598
00:37:42,933 --> 00:37:44,868
مثل دنياي من ميمونن
599
00:37:47,037 --> 00:37:49,038
نبايد ولشون كنم
600
00:37:49,072 --> 00:37:51,107
وگرنه زندگيم آشوب ميشه
601
00:37:56,480 --> 00:37:58,515
بايد به حرفم گوش بدي
602
00:37:59,950 --> 00:38:02,385
عاشقانه دوسِت دارم
603
00:38:03,387 --> 00:38:05,722
نميتونم دور و برت بمونم
604
00:38:05,756 --> 00:38:07,590
نميدونم زندگي اين همه آدمُ خراب كنم
605
00:38:07,625 --> 00:38:10,760
برو بيرون ، گمشو بيرون
606
00:38:17,134 --> 00:38:19,536
يه روز خوشحال ميشي من اين تصميمُ گرفتم
607
00:38:19,570 --> 00:38:23,473
خوب خيلي خوش شانسي كه تصميمتُ گرفتي
608
00:38:45,563 --> 00:38:48,364
... داون همين الان زنگ زد . گفت شُركا براي فردا
609
00:38:48,398 --> 00:38:50,500
درباره كاليفرنيا جلسه گذاشتن ...
610
00:38:50,534 --> 00:38:53,302
حضور الزامي ـه . ساعت 9 هم هست
611
00:38:53,337 --> 00:38:55,572
روز عيد هم جلسه داري
612
00:38:55,606 --> 00:38:57,540
احتمالا خيلي زود ميخوان از دست ما خلاص بشن
613
00:38:57,575 --> 00:39:00,142
عزيزم
614
00:39:00,177 --> 00:39:02,411
بايد بشيني
615
00:39:02,446 --> 00:39:03,880
چرا ؟
616
00:39:03,914 --> 00:39:05,882
چون يه مسئله اي پيش اومد
617
00:39:05,916 --> 00:39:07,817
... فقط درباره سالي نيست ... اين
618
00:39:07,852 --> 00:39:09,519
چيه ؟
619
00:39:11,856 --> 00:39:14,657
ببخشيد ، ولي الان نميتونيم بريم كاليفرنيا
620
00:39:16,827 --> 00:39:20,162
.. نه ، دان .. اين
621
00:39:20,197 --> 00:39:21,798
امكان نداره
622
00:39:21,832 --> 00:39:23,800
چون به مل گفتم
623
00:39:23,834 --> 00:39:25,869
و جف هانتر هم يه سري قرار ملاقات برام تو كاليفرنيا جور كرده
624
00:39:25,903 --> 00:39:28,337
ديگه وقت رفتن ـه -
... شركت تصميمشُ گرفت كه -
625
00:39:28,372 --> 00:39:30,907
گور باباي شركت . من از شغلم انصراف دادم
626
00:39:30,941 --> 00:39:33,142
مگان
627
00:39:33,176 --> 00:39:34,944
ميدوني چيه ؟
628
00:39:34,979 --> 00:39:37,947
نميدونم چرا سر اين مسئله دعوا ميكنيم
629
00:39:37,982 --> 00:39:40,149
نميدونم چيه
630
00:39:40,183 --> 00:39:42,318
ما كه بچه نداريم
631
00:39:42,352 --> 00:39:44,888
اگه ميخواي با الكل ـت تنها بموني
632
00:39:44,922 --> 00:39:46,856
يا زن قبليت و بچه هاي داغون ـت
633
00:39:46,891 --> 00:39:49,225
اين حرفا رو نزن
634
00:39:51,495 --> 00:39:53,462
من تا حد مرگ عاشقشونم
635
00:39:56,400 --> 00:39:58,100
دلم براشون ميسوخت
636
00:39:58,135 --> 00:40:00,803
ولي الان فهميدم همه مثل همديگه ايم
637
00:40:01,872 --> 00:40:04,306
ميدونم ناراحتي
638
00:40:04,341 --> 00:40:07,577
ولي هر جاي بري هواتُ دارم
639
00:40:08,746 --> 00:40:10,013
هميشه در تماسيم
640
00:40:15,886 --> 00:40:19,121
مگان ، من عاشقتم
641
00:40:20,624 --> 00:40:23,026
نميتونم
642
00:40:23,060 --> 00:40:25,394
نميتونم الان اينجا بمونم
643
00:40:37,908 --> 00:40:39,408
... اون چهار پايه رو
644
00:40:39,443 --> 00:40:41,678
با اون كمد چيني رو جمعه ديگه تحويل ميدن ...
645
00:40:41,712 --> 00:40:43,646
بيشتر نميتونستم بفرستم
646
00:40:43,681 --> 00:40:45,347
همينجوريشم انگار تو خونه جنگلي زندگي ميكنم
647
00:40:45,382 --> 00:40:46,716
كم منده صندليمُ به سقف آويزون كنم
648
00:40:46,750 --> 00:40:48,885
من وسايل مادرتُ نميخوام پيتر
649
00:40:48,919 --> 00:40:52,789
خب باد كه همه چيزا رو نميخواد
650
00:40:52,823 --> 00:40:55,024
منم كه همه وسايلُ با خودم نميبرم كاليفرنيا
651
00:40:55,059 --> 00:40:57,159
مشكلي نيست . خودم درستش ميكنم
652
00:40:57,194 --> 00:40:58,928
كِي ميري پيش خانواده ـت ؟
653
00:40:58,963 --> 00:41:01,631
وقتي تَمي از خواب بيدار شد
654
00:41:01,665 --> 00:41:03,733
تو كي ميري لس آنجلس ؟
655
00:41:03,767 --> 00:41:06,402
هر موقع بشه
656
00:41:06,436 --> 00:41:09,038
دوست دارم دعوتت كنم . ولي فكر كنم بهتره الان تنها باشي
657
00:41:09,073 --> 00:41:12,408
بي رحم نباش -
نه -
658
00:41:12,442 --> 00:41:16,045
وقت ميبره تا بخواي به خودت بياي
659
00:41:16,080 --> 00:41:18,014
تو الان آزادي
660
00:41:18,048 --> 00:41:21,450
از مادرت .. از همه چي
661
00:41:21,485 --> 00:41:23,285
از همه چي آزادي
662
00:41:24,655 --> 00:41:26,388
من اينجوري نميخواستم
663
00:41:26,423 --> 00:41:28,725
حالا فهميدي
664
00:41:32,763 --> 00:41:35,197
ميشه برم سر تخت باهاش خدافظي كنم ؟ بيدارش نميكنم
665
00:42:04,327 --> 00:42:05,762
بهم گفتن ساعت 9 شروع ميشه
666
00:42:05,796 --> 00:42:08,430
سر وقت اومدي ، چقدر جالب
667
00:42:08,465 --> 00:42:10,299
دان ، بايد جدي صحبت كنيم
668
00:42:10,333 --> 00:42:11,634
كجا ميخواي بريم ؟
669
00:42:11,669 --> 00:42:13,502
درباره جلسه ديروز هرشي ـه ؟
670
00:42:13,537 --> 00:42:14,637
چون ميتونم توضيح بدم
671
00:42:14,672 --> 00:42:16,438
... خب متاسفانه اون جلسه
672
00:42:16,473 --> 00:42:20,543
و اكثر رفتاراي خودسرانه ـت توضيحي نداره
673
00:42:24,314 --> 00:42:26,149
بايد بشينم ؟
674
00:42:26,183 --> 00:42:28,051
بله
675
00:42:29,720 --> 00:42:31,587
من از خودم دفاع نميكنم
676
00:42:31,621 --> 00:42:34,223
از بابت شماها كلي مسئله رو تحمل كنم
677
00:42:34,257 --> 00:42:35,992
دان ، نيازي به دفاع كردن نيست
678
00:42:36,026 --> 00:42:37,694
اينجا كه دادگاه نيست
679
00:42:37,728 --> 00:42:39,495
حكمش از قبل مشخص شده
680
00:42:39,529 --> 00:42:41,998
بالاخره اين جلسه ساعت چند شروع شده ؟
681
00:42:42,032 --> 00:42:43,632
... فكر كنيم اگه يه مدت از گروه جدا بشي
682
00:42:43,667 --> 00:42:46,035
براي خودت و شركت هم بهتر باشه ...
683
00:42:46,070 --> 00:42:48,537
چه مدت ؟ -
يه چند ماهي -
684
00:42:48,572 --> 00:42:52,041
ولي خب تعطيلات هم كه رسيده... يه مدتش اينجوري ميگذره
685
00:42:52,076 --> 00:42:54,010
به تد گفتين ؟
686
00:42:54,044 --> 00:42:56,145
چون اگه بره كاليفرنيا كسي نيست كاراي نيويوركُ بچرخونه
687
00:42:56,180 --> 00:42:58,781
تد فكر ميكنه از اونجا ميتونه به پگي تو كاراي اينجا كمك كنه
688
00:42:58,816 --> 00:43:00,883
ميدونه كه موقت ـه
689
00:43:03,153 --> 00:43:04,687
يه تاريخ دقيق بهم بگين
690
00:43:04,722 --> 00:43:07,389
نميتونيم
691
00:43:08,792 --> 00:43:10,326
همتون موافق اين قضيه اين ؟
692
00:43:11,561 --> 00:43:14,097
سعي كن از ديد ما نگاه كني
693
00:43:43,260 --> 00:43:45,694
صبح بخير -
سلام دان -
694
00:43:45,729 --> 00:43:48,131
زود اومدين
695
00:43:48,165 --> 00:43:50,099
ببخشيد رفيق قديمي
696
00:43:50,134 --> 00:43:52,701
ايشون " لو اِوري " هستن . از نمايندگي دنسر فيتزجرالد
697
00:43:52,736 --> 00:43:54,203
همديگه رو ديده بوديم
698
00:43:54,238 --> 00:43:56,605
ميري پايين ؟
699
00:44:16,960 --> 00:44:18,427
اون چيه ؟
700
00:44:18,461 --> 00:44:20,396
نميشد پس بفرستيمش
701
00:44:23,834 --> 00:44:26,368
اهه -
چيه ؟ -
702
00:44:26,403 --> 00:44:28,570
عيدتون مبارك
703
00:44:28,605 --> 00:44:30,239
اون اينجا چيكار ميكنه ؟
704
00:44:30,274 --> 00:44:33,242
به زندگي كوين دعوتت كردم
705
00:44:33,277 --> 00:44:34,877
نه زندگي خودم
706
00:44:34,912 --> 00:44:37,046
باشه
707
00:44:39,049 --> 00:44:40,582
سلام باب
708
00:44:40,617 --> 00:44:42,084
مامان ، راجر اومده
709
00:44:42,119 --> 00:44:43,886
گِيل موهاشُ براي شما درست كرده
710
00:44:46,890 --> 00:44:48,691
سلام كوچول خان
711
00:44:50,327 --> 00:44:52,895
بوقلمون ميخواي بخوري ؟ -
آره -
712
00:44:52,930 --> 00:44:55,898
بيا ، بزار بهت بدم
713
00:45:03,907 --> 00:45:05,908
فكر كردم رفتي
714
00:45:05,943 --> 00:45:08,811
نه ، كلي كار دارم
715
00:45:08,846 --> 00:45:11,380
حالا تو اين اتاق ميخواي كار كني ؟
716
00:45:11,414 --> 00:45:13,682
همه چي اينجاست
717
00:45:15,352 --> 00:45:17,086
دوشنبه ميبينمت
718
00:45:31,835 --> 00:45:34,603
به خاطر شكلات اسمشُ گذاشتن هرشي ؟
719
00:45:34,637 --> 00:45:36,505
يا شكلات اسمشُ از شهر گرفته ؟
720
00:45:38,141 --> 00:45:39,775
يه نفر اسمش هرشي بوده
721
00:45:39,809 --> 00:45:43,112
اينقدر شكلات درست كرد كه يه باهاش يه شهر ساخت
722
00:45:43,146 --> 00:45:44,981
چرا وايستاديم ؟
723
00:45:45,015 --> 00:45:47,016
محله بدي ـه
724
00:45:47,050 --> 00:45:49,085
بياين
725
00:46:05,535 --> 00:46:07,803
من اينجا بزرگ شدم
726
00:46:07,837 --> 00:46:12,306
© Forum.Tv-Show.Pro
01.TVSDL.COM