1
00:00:00,300 --> 00:00:02,134
... آنچه گذشت
2
00:00:02,350 --> 00:00:04,609
دوستِت نيست ! دشمن توئه
3
00:00:05,495 --> 00:00:07,337
... تو گذاشي "دان" صحبت كنه . خودت كه بهتر ميدوني
4
00:00:07,433 --> 00:00:08,849
اين مردك فروشنده نيست
5
00:00:08,952 --> 00:00:11,332
چرا بايد اهميت بديم اون يارو چي ميخواد ؟ -
چون مشتريه
6
00:00:11,972 --> 00:00:13,365
نميخوام سمت منهتن زندگي كنم
7
00:00:13,463 --> 00:00:16,603
من همش فكر ميكردم بچه هامون به مردم متفاوت تري بزرگ ميشن
8
00:00:18,306 --> 00:00:19,541
نميدونم چي بگم
9
00:00:19,649 --> 00:00:23,361
بهم بگو اولين آمريكايي ميشي كه ميتوني يه پيوند قلب كامل انجام بدي
10
00:00:23,770 --> 00:00:26,183
اگه دلت بخواد ميتونم امشب بيام اونجا بخوابم
11
00:00:27,421 --> 00:00:28,764
مشكلي پيش نمياد
12
00:00:29,765 --> 00:00:34,765
<تـرجــمـهيارائــهي
TvShow.Ir
13
00:00:55,826 --> 00:01:00,481
(Be yourself)مـجـيد: تـرجـمه از
Majidleave@Yahoo.Com
14
00:01:12,372 --> 00:01:14,706
واقعا نميخواين غذا سفارش بدم ؟
15
00:01:14,740 --> 00:01:17,709
غذا چيني ؟ -
ببخشيد كه طول كشيد -
16
00:01:17,743 --> 00:01:21,212
...طبيعيه يه موقع هايي آدم سوال نميپرسه
17
00:01:21,246 --> 00:01:23,682
چون وقتي يه چيزي نياز داري ، از جواب سوالت ميترسي ...
18
00:01:23,716 --> 00:01:25,784
پس چيزي نياز دارين ؟
19
00:01:25,818 --> 00:01:27,385
برام جالبه
20
00:01:27,419 --> 00:01:31,288
... و با توجه به سوابق شركت هاي كوچيك
21
00:01:31,322 --> 00:01:33,724
درباره شما به اين صورت ميتونيم سهام عمومي بديم...
22
00:01:33,758 --> 00:01:37,227
با يك و نيم ميليون سهم قابل توجه
23
00:01:37,261 --> 00:01:40,831
.... قبل از پيشنهاد رسمي ، ما 400 هزار سهم اضافي
24
00:01:40,865 --> 00:01:42,967
با قسم هر سهم 9 دلار ميفروشيم
25
00:01:43,001 --> 00:01:45,903
هر سهم 12 دلار -
قصد توهين نيست -
26
00:01:45,937 --> 00:01:48,771
ارزش كمپاني شما رو ما دقيق تجزيه تحليل كرديم
27
00:01:48,806 --> 00:01:50,539
با مداركي كه 20 دقيقست دارين بهشون نگاه ميكنيد ؟
28
00:01:50,574 --> 00:01:52,909
من نميتونم اين وضعيت رو براي شريك هام بخوام
29
00:01:52,943 --> 00:01:55,444
ولي ميتونم براي نماينده هاي ديگه غير از شما نشونش بدم
30
00:01:56,780 --> 00:01:59,749
من 24 ساعت اين مدارك رو نياز دارم
31
00:02:06,889 --> 00:02:09,658
اين مدارك بي نقصه .. به مسئولش تبريك ميگم
32
00:02:12,128 --> 00:02:13,662
تشريف ميبرين ؟
33
00:02:23,171 --> 00:02:25,940
فكر نميكني "كوپر " اين بانكي بيچاره رو زيادي اذيت كرد ؟
34
00:02:25,974 --> 00:02:27,441
نبايد از دستش بديم
35
00:02:27,475 --> 00:02:29,543
معلومه نه
36
00:02:31,713 --> 00:02:33,480
معجزست
37
00:02:33,515 --> 00:02:35,381
همه تو رو ميخوان ... درست نميگم ؟
38
00:02:35,415 --> 00:02:37,083
پيت" ... نه"
39
00:02:39,053 --> 00:02:42,488
نه ، فكر ميكنم اولين مانع ما برداشته شد
40
00:02:42,523 --> 00:02:44,257
دومي چي ؟
41
00:02:44,291 --> 00:02:46,926
... نگران "دان" نباش . حتي بين 9 نفر هم تفسيم بشه
42
00:02:46,961 --> 00:02:50,229
سهم خالص تو تقريبا 1 ميليون دلار مي ارزه
43
00:02:53,232 --> 00:02:55,333
واي خدا
44
00:02:57,470 --> 00:02:59,171
سرخ شدي
45
00:03:00,173 --> 00:03:02,641
چون سريع مشروب خوردم
46
00:03:02,676 --> 00:03:04,743
فكر نكنم براي "دان" پول مهم باشه
47
00:03:04,778 --> 00:03:07,011
فكر كنم درسته ، خدا خِيرش بده
48
00:03:07,079 --> 00:03:09,280
ولي ديگه از خُرده كاري خسته شده
49
00:03:09,314 --> 00:03:11,683
اين سرمايه ، رَده ما رو دو برابر ميكنه
50
00:03:11,684 --> 00:03:13,504
بعد همين از خود بي خودش ميكنه
51
00:03:15,688 --> 00:03:17,188
يكي ديگه ميخواي ؟
52
00:03:17,222 --> 00:03:20,324
نه ، خودت ميدوني بزور ميتونم راه برم
53
00:03:22,494 --> 00:03:24,995
اميدوارم "كلارا " يادت انداخته باشه كه فردا روز مادره
54
00:03:26,179 --> 00:03:27,783
ممنون ، خبر دارم
55
00:03:38,215 --> 00:03:39,208
- ترجمه نشده -
56
00:03:39,242 --> 00:03:40,976
ميخواستم مطمئن بشم هنوز اينجايي
57
00:03:41,011 --> 00:03:43,179
هستم ، ولي نه زياد
58
00:03:43,213 --> 00:03:45,280
تو اصلا نميدوني ساعت چنده
59
00:03:46,817 --> 00:03:48,350
ميدونم
60
00:03:48,384 --> 00:03:51,220
براي اينكه بلند شده بودم و آرايش كردم
61
00:03:51,254 --> 00:03:53,488
از اين كارا هم ميكني ؟
62
00:03:53,523 --> 00:03:56,091
تعجب كردم -
بايد برم -
63
00:03:58,227 --> 00:04:00,428
ديزي " خيلي اذيت ميكني"
64
00:04:00,462 --> 00:04:03,331
ديگه بيشتر از اين بهت چي بدم ؟
65
00:04:03,365 --> 00:04:06,601
ببين ، قسمت درجه يك پرواز بدون تو اصلا لذت نداره
66
00:04:06,635 --> 00:04:08,770
ولي تو قرار بود آمار بگيري تا بتونيم با هم بريم
67
00:04:08,804 --> 00:04:12,206
يه حسي دارم هر موقع خودت بخواي من رو ببيني ، بهم زنگ ميزني
68
00:04:12,240 --> 00:04:14,775
حالا فردا ميبينمت ؟
69
00:04:14,809 --> 00:04:18,678
( اگه يه پرواز با هيئت رئيسه ( پي اَند جي ) باشه كه برگردن ( سينسناتي
70
00:04:18,713 --> 00:04:21,782
امشب چطوره ؟ -
برنامه دارم -
71
00:04:21,816 --> 00:04:25,119
يه دوست پسر ديگه ؟ هموني كه اولويت قرار داره ؟
72
00:04:28,789 --> 00:04:30,589
با مامانم
73
00:04:30,624 --> 00:04:32,024
روز مادره
74
00:04:32,059 --> 00:04:34,227
نرو
75
00:04:34,261 --> 00:04:37,163
مجبورم
76
00:04:37,197 --> 00:04:39,031
ولي مامان من تازه مُرده
77
00:05:10,729 --> 00:05:12,797
چيكار ميكني ؟
78
00:05:14,466 --> 00:05:16,966
خودت گفتي ميخواي شنبه صبح اينجا باشم
79
00:05:17,001 --> 00:05:18,769
منم اينجام
80
00:05:20,305 --> 00:05:22,639
"نكن " پيتر
81
00:05:25,209 --> 00:05:28,244
... پس قراره همه چيز زندگي زناشويي ما برقرار باشه
82
00:05:28,279 --> 00:05:30,280
بجز موردي كه از همه چيز مهم تره
83
00:05:30,315 --> 00:05:32,247
منظورت "تمي"ِ ديگه ؟
84
00:05:32,282 --> 00:05:35,384
ميشه اينقدر منو تو منگنه نزاري ؟
85
00:05:35,419 --> 00:05:39,188
پس ترجيح ميدي تلاق بگيريم تا وضعيت شما مشخص بشه ؟
86
00:05:39,222 --> 00:05:42,124
اصلا برات مهم نيست من تو رو ميخوام
87
00:05:42,158 --> 00:05:44,993
حواسم به تلاشت هست
88
00:05:45,028 --> 00:05:46,929
ميرم بچه رو بيارم
89
00:05:48,731 --> 00:05:50,865
... خب
90
00:05:50,899 --> 00:05:53,067
وقتي اين ماجرا تموم بشه پشيمون ميشي
91
00:05:53,101 --> 00:05:55,370
دقيقا بدترين موقع داري بي خيال من ميشي
92
00:05:55,404 --> 00:05:57,505
قراره چيزاي گنده بياد دستم
93
00:05:57,540 --> 00:05:59,708
تصورش هم نميتوني بكني
94
00:05:59,742 --> 00:06:01,676
... خب پس حواسم به اين هم هست
95
00:06:06,247 --> 00:06:07,946
اينقدر به خواهرم سخت نگير
96
00:06:07,981 --> 00:06:09,666
يه خونه پر از بچه داره
97
00:06:09,809 --> 00:06:10,743
ميدونم
98
00:06:10,851 --> 00:06:13,383
دلش ميخواست همه رو بياره پشت تلفن صجبت كنن
99
00:06:13,484 --> 00:06:14,823
مامان بزرگ ... مامان بزرگ
100
00:06:14,928 --> 00:06:17,123
فكر كردي براي چي اومدم اينجا ؟
101
00:06:17,383 --> 00:06:18,948
خيلي بدم مياد از اين كاراش
102
00:06:21,962 --> 00:06:23,963
ميشه جواب بدي ؟
103
00:06:28,969 --> 00:06:31,103
آرنولد ، بفرماييد -
سلام -
104
00:06:31,137 --> 00:06:33,339
ببخشيد مزاحم شدم ، كاغذ كادو دارين ؟
105
00:06:33,374 --> 00:06:35,640
خيلي ضروريه
106
00:06:35,675 --> 00:06:37,809
صبح بخير
107
00:06:37,844 --> 00:06:40,579
ببخشيد ، ايشون "ماري" مادر "مگان " هستن
108
00:06:40,613 --> 00:06:43,715
تو لابي از كنار هم رد شديم ، فكر كردم "مگان " هستين
109
00:06:43,750 --> 00:06:46,251
... دكتر " آرنولد روزن " هستم ، در خدمت شما
110
00:06:46,285 --> 00:06:48,653
خوشبختم -
فرانسوي هستين ؟ -
111
00:06:48,688 --> 00:06:51,289
بچَم ميخواد بره فرانسه ، بهتر نيست همينجا نگهش دارم ؟
112
00:06:51,323 --> 00:06:54,124
فرانسوي هستم ولي تو "مونتريال " زندگي ميكنم
( كانادا )
113
00:06:54,158 --> 00:06:56,260
و اينكه بله ، فكر كنم نگهش دارين
114
00:06:56,294 --> 00:06:58,128
فكر كنم مشكل پزشكي نباشه
115
00:06:58,162 --> 00:07:00,197
... ميچل " .... پسرمه "
116
00:07:00,231 --> 00:07:02,400
... براي روز مادر اومده خونه و سورپرايزش كرده
117
00:07:02,434 --> 00:07:05,102
چند وقت ميمونه ؟ -
از كجا معلوم ؟ -
118
00:07:05,136 --> 00:07:07,670
من ميدونم فكر ميكنه پياده روي تو پارك مركزي با مامانش يعني هديه
119
00:07:07,705 --> 00:07:11,173
ولي ... " سيلويا " يه كادو واقعي دلش ميخواد
120
00:07:11,208 --> 00:07:14,444
گل هاي من رو ميخواين ؟ ديگه بدرد من نميخورن
121
00:07:14,478 --> 00:07:16,813
... خيلي ممنون مامان
122
00:07:16,847 --> 00:07:19,749
زندگيم رو نجات دادي
123
00:07:24,020 --> 00:07:26,722
جراحه ، داره رو پيوند قلب كار ميكنه
124
00:07:26,756 --> 00:07:30,426
... سالم ، با استعداد ، خوش قيافه
125
00:07:30,460 --> 00:07:32,628
من كه ولشون نميكردم
126
00:07:32,662 --> 00:07:34,963
من نگرانم شما ولشون نكني
127
00:07:37,934 --> 00:07:39,867
... دوباره رو پله ها پي پي مونده
128
00:07:39,902 --> 00:07:42,470
حتما سگ يكي اومده تو
129
00:07:42,504 --> 00:07:44,439
نه ، براي آدمه
130
00:07:44,473 --> 00:07:46,607
... فكر كنم براي مستاجر بالاييه
131
00:07:46,642 --> 00:07:48,275
اون كه نمياد اينكارو بكنه
132
00:07:48,310 --> 00:07:49,844
زنه معتاده ... اين چيزا براش مهم نيست
133
00:07:49,878 --> 00:07:51,846
ميخوام بيرونش كنم
134
00:07:51,880 --> 00:07:53,881
... نميتونيم اينكارو بكنيم كه
135
00:07:57,384 --> 00:07:59,018
حال مادرت چطور بود ؟
136
00:08:00,287 --> 00:08:02,756
پرده خريدم ، مامانم ميخواد بياد ديدنمون
137
00:08:02,790 --> 00:08:05,425
- ترجمه نشده -
138
00:08:05,460 --> 00:08:07,126
اي خدا
139
00:08:07,161 --> 00:08:08,695
بايد يه كارگر بگيريم
140
00:08:08,729 --> 00:08:10,831
چرا ؟ الكي پول حدر ميره
141
00:08:10,865 --> 00:08:12,998
چون خودت نميدوني داري چيكار ميكني
142
00:08:29,815 --> 00:08:32,851
هرب رِنت " زنگ زد . شام امشب رو كنسل كرد "
143
00:08:32,885 --> 00:08:34,652
خيالمون راحت شد
144
00:08:34,687 --> 00:08:36,120
ميشه هنوز بريم شام
145
00:08:36,154 --> 00:08:37,589
ميخوام درباره يه سري مسائل باهات حرف بزنم
146
00:08:37,623 --> 00:08:39,757
بزار فعلا يه استراحتي بكنيم
147
00:08:39,792 --> 00:08:41,493
البته
148
00:08:42,928 --> 00:08:45,963
درو ببند
149
00:08:48,366 --> 00:08:50,701
بهت گفت شامت با جگوار كنسل شده ؟
150
00:08:50,735 --> 00:08:53,937
... بله ، مگه اينكه الان داشتم بي مزه ترين خواب جهان رو ميديدم
151
00:08:53,972 --> 00:08:56,206
خب ، شام سر جاشه ولي "پيت " دعوت نيست
152
00:08:56,240 --> 00:08:59,075
هرب رِنت " ميخواد تنها حرف بزنه تا يه سري مسائل روشن بشه "
153
00:08:59,110 --> 00:09:00,610
چرا خودت جفت و جورش نميكني ؟
154
00:09:00,644 --> 00:09:03,078
مسئله مرگ و زندگيه ... تو بايد بري
155
00:09:03,113 --> 00:09:06,148
نقشه هم اينه كه چند نفر رو بيارم تا زياد فضا جدي نشه
156
00:09:06,182 --> 00:09:07,683
مگان " با مادرش برنامه ريخته"
157
00:09:07,718 --> 00:09:09,018
فكر كرده بود من قرار شام كاري دارم
158
00:09:09,052 --> 00:09:11,453
ماري " اومده اينجا ؟ عالي شد "
159
00:09:11,488 --> 00:09:14,023
با خودت بيارش ، محشر شد
160
00:09:14,057 --> 00:09:15,857
بهش بگو من اصرار كردم
161
00:09:18,060 --> 00:09:20,361
... " در بين حضار ، " جيم كاتلر
162
00:09:20,396 --> 00:09:22,363
فرانك گليسون و تد چاو " رو دارم "
163
00:09:22,398 --> 00:09:24,733
عزيزم ، اين جلسه ايده پردازاست ، چيكار داري ميكني ؟
164
00:09:24,767 --> 00:09:27,268
اين نوشته براي بايگانيه
165
00:09:27,302 --> 00:09:30,805
خب "تد " بعضي مردها زن دوست دارن ، بعضي ها يادداشت بايگاني
166
00:09:30,840 --> 00:09:33,306
... ميخوام دوباره بريم سر وقت شورلت
167
00:09:33,341 --> 00:09:35,308
... تا اين روزاي آخر ، حسابي رو طرح ها كار كنيم
168
00:09:35,343 --> 00:09:37,144
تا بريم براي سه تا رتبه اول بهترين طرح هنري
169
00:09:37,178 --> 00:09:39,246
من ديگه نميتونم به اينا نگاه كنم
170
00:09:39,280 --> 00:09:41,415
... بهت كه گفتم ، خيلي براي موشك و
171
00:09:41,449 --> 00:09:42,917
يه ضرب المثل فضانوردي ، اصرار دارن
172
00:09:42,951 --> 00:09:44,785
درباره فضانوردا بهشون گفتي ؟
173
00:09:44,819 --> 00:09:47,387
مجبور بودم ، در كل خيلي هم مبهم بود
174
00:09:47,422 --> 00:09:48,821
ديگه نميخوام موشك طراحي كنم
175
00:09:48,856 --> 00:09:50,289
و ديگه به اين كار نگاه هم نميكنم
176
00:09:50,323 --> 00:09:53,059
هيچ وقت نبايد بي خيال " آلفا رومئو " ميشديم
177
00:09:53,093 --> 00:09:55,494
كه چي ، مثلا اين شِورلت مرموز قراره بره تو فيلم " فارغ التحصيل " ؟
178
00:09:55,529 --> 00:09:57,095
... خير سرشون مثلا خيلي هم سريع ميرن
179
00:09:57,129 --> 00:09:59,464
فرانك " نميخواي همكاري كني ؟"
180
00:09:59,498 --> 00:10:01,232
من عاشق كارت هستم
181
00:10:02,635 --> 00:10:05,303
از موشك خسته شدم ، همين
182
00:10:05,337 --> 00:10:08,306
ميشه يه لحظه به ما وقت بدين ؟ بعدا اين جلسه رو ادامه ميديم
183
00:10:12,344 --> 00:10:14,211
اين چه عطريه ، شاليماره ؟
184
00:10:17,749 --> 00:10:19,383
تو چِت شده ؟
185
00:10:19,417 --> 00:10:21,085
تو قرار بود من رو آروم كني
186
00:10:21,119 --> 00:10:23,220
تد " من سرطان دارم"
187
00:10:23,254 --> 00:10:25,522
چي ؟
188
00:10:25,557 --> 00:10:27,592
تو معده ست
189
00:10:27,626 --> 00:10:29,225
به "جيم " گفتم ، فكر كردم به تو هم گفته
190
00:10:29,259 --> 00:10:30,994
! الان فكر كردم نميخواي به روم بياري
191
00:10:35,265 --> 00:10:36,833
نه
192
00:10:36,867 --> 00:10:39,335
! شايد از نظر اون مشكل مالي باشه
193
00:10:39,369 --> 00:10:41,571
ولي خوشحالم ميتونه راز نگه داره
194
00:10:42,740 --> 00:10:44,007
مالي ؟
195
00:10:44,041 --> 00:10:46,942
من ديگه الان وضعيت حقوق و سودم پا در هواست
196
00:10:46,977 --> 00:10:48,744
شما دو تا بايد سهم من رو بخرين
197
00:10:51,915 --> 00:10:53,983
سرطان داري
198
00:10:54,017 --> 00:10:56,151
... ببين ديگه ، اگه هنوز "آلفا " رو داشتيم ، من نگران اين نميشدم كه
199
00:10:56,185 --> 00:10:58,353
از شغلم منو بزارن كنار ...
200
00:11:00,289 --> 00:11:01,723
اول از همه
201
00:11:01,757 --> 00:11:04,158
ديگه درباره پول حرف نزن
202
00:11:04,192 --> 00:11:06,027
دوم اينكه ما قرارداد شورلت رو ميگيرم
203
00:11:06,061 --> 00:11:08,295
چون قراره بهترين كارت رو ارائه بدي
204
00:11:08,330 --> 00:11:10,364
... سوم اينكه محكم خودت رو آماده ميكني
205
00:11:10,398 --> 00:11:12,867
تا بري مركز درمان و با سرطانت مبارزه كني
206
00:11:12,901 --> 00:11:15,703
به روي چشم
207
00:11:24,178 --> 00:11:25,712
به " جيم " ميگي كه به من گفتي ؟
208
00:11:25,747 --> 00:11:27,914
از قيافت ميفهمه
209
00:11:30,618 --> 00:11:32,985
همه عاشق فضانورد ها هستن
210
00:11:34,354 --> 00:11:36,689
بايد برم دراز بكشم
211
00:11:44,330 --> 00:11:45,965
به به ، سلام
212
00:11:45,999 --> 00:11:47,599
ما رو نميبيني خوشي ؟
213
00:11:47,634 --> 00:11:49,901
سلام ، صِدامو ميشنوي ؟
214
00:11:49,935 --> 00:11:52,570
عاشق اين آروم حرف زدنت هستم . لباس چي پوشيدي ؟
215
00:11:52,604 --> 00:11:54,472
يونيفورم رسمي
216
00:11:54,506 --> 00:11:57,175
يه مورد دارم كه پروازش تاخير داره
217
00:11:57,209 --> 00:11:59,110
كيه ؟ چيكارست ؟
218
00:11:59,145 --> 00:12:00,779
مطمئن نيستم
219
00:12:00,813 --> 00:12:02,881
" ولي باور نداره واقعا اسمم " ديزيه
220
00:12:02,915 --> 00:12:04,882
باهاش لاس بزن
221
00:12:14,425 --> 00:12:16,426
اي لعنتي
222
00:12:21,531 --> 00:12:23,166
ميشه نگه دارين ؟
223
00:12:24,835 --> 00:12:27,136
طبقه 17 خواهش ميكنم
224
00:12:31,575 --> 00:12:34,677
ببخشيد مزاحم شما ميشم ، ولي عاشق سريالتون هستم
225
00:12:34,712 --> 00:12:37,512
اوه ، مرسي
226
00:12:41,617 --> 00:12:43,919
ميشه يه امضا بگيريم ؟
227
00:13:08,509 --> 00:13:10,543
مشخصه براي من سر تكون نميدين
228
00:13:10,577 --> 00:13:12,812
تاخير پرواز ارزشش رو داشت ، درست نميگم ؟
229
00:13:12,847 --> 00:13:14,748
به سمت ديترويد ميرين ؟ -
اگه بشه -
230
00:13:14,782 --> 00:13:16,415
بريم فرودگاه "لا گورديا " ؟
231
00:13:16,450 --> 00:13:18,517
اونا قبلا امتحان كردن . فراموشش كن
232
00:13:20,020 --> 00:13:22,155
براي همينه دوست دارم همه جا با ماشين برم
233
00:13:22,189 --> 00:13:24,290
اگه بشه تو ماشينم زندگي ميكنم
234
00:13:24,324 --> 00:13:26,725
ميدوني كه ... اون دختره هم بشينه صندلي عقب و راهنماييم كنه
235
00:13:26,760 --> 00:13:29,361
راجر" هستم"
236
00:13:29,395 --> 00:13:31,029
اسم شما چيه ؟ -
" ميكي " -
237
00:13:31,064 --> 00:13:33,565
خب " ميكي " چون قراره همسفر بشيم
238
00:13:33,599 --> 00:13:35,500
ميرم از خوشگل خانم دو تا مشروب بگيرم
239
00:13:35,534 --> 00:13:37,335
" جيم بيم "
( نوعي ويسكي )
240
00:13:37,370 --> 00:13:39,604
يه كار ميكنم دختره مشروبا رو بياره اينجا
241
00:13:39,639 --> 00:13:42,339
ايده خوبيه -
من پر از ايده خوبم -
242
00:13:46,378 --> 00:13:47,979
يه ليوان آب بيار توش پياز بريزم سفيد بشه
243
00:13:48,013 --> 00:13:49,747
براي اون هم دو شات " جيم بيم " بيار
244
00:13:49,782 --> 00:13:51,849
منو هم بزار تو اين پرواز
245
00:13:55,457 --> 00:13:56,998
هنوز آماده نشدي ؟
246
00:13:58,825 --> 00:14:00,593
امروز تعطيلم ، با " دان " برنامه گذاشتيم
247
00:14:00,694 --> 00:14:03,481
... ترجيح ميدي بعد از ظهر رو با مادرت بگذروني
248
00:14:03,625 --> 00:14:05,836
يا تو يه رستوران گرون قسمت با شوهرت ؟ ...
249
00:14:06,399 --> 00:14:09,333
خب تو هم ترجيح ميدي بعد از ظهرت با خنده به جك هاي " راجر استرلينگ " بگذره
250
00:14:09,368 --> 00:14:12,970
بايد برگردم خونه ، بيش از اندازه موندم
251
00:14:13,253 --> 00:14:15,156
مامان ربطي به شما نداره
252
00:14:15,380 --> 00:14:16,512
خوشحالم كه اينجايي
253
00:14:17,517 --> 00:14:19,264
... مثل يه زني صحبت ميكني كه
254
00:14:19,375 --> 00:14:21,093
چند ساله ادواج كرده
255
00:14:22,414 --> 00:14:25,215
خب ، نميدونم چرا اينجوري شد
256
00:14:25,249 --> 00:14:27,250
ميدونستم يه مشكلي هست
257
00:14:27,285 --> 00:14:30,387
چون اصلا با هم دعوا نكرديم
258
00:14:31,389 --> 00:14:33,089
به نظر خيلي تو هپروت مياد
259
00:14:33,124 --> 00:14:35,325
... يه موقعي هايي وقتي تنهاييم
260
00:14:35,359 --> 00:14:37,928
احساس ميكنم دارم با خودم حرف ميزنم
261
00:14:37,962 --> 00:14:42,231
... عزيز دلم ، تو از همه خيلي توقع داري
262
00:14:42,265 --> 00:14:44,734
... و اينكه خيلي سخته كنار يكي وايستي
263
00:14:44,768 --> 00:14:46,402
كه داره به بقيه امضا ميده ...
264
00:14:46,437 --> 00:14:49,472
دان " اصلا اهميت نميده " -
معلومه كه اهميت ميده -
265
00:14:49,506 --> 00:14:52,708
ولي فكر ميكنه تو بيشتر از اينكه براي اون باشي ، براي بقيه هستي
266
00:14:53,844 --> 00:14:55,810
شايد
267
00:14:55,876 --> 00:14:57,652
به راحتي حل ميشه
268
00:14:58,291 --> 00:14:59,800
مثل زنش لباس نپوش
269
00:15:00,817 --> 00:15:03,501
... امشب سر شام تنها چيزي كه بايد بهش فكر كنه
270
00:15:03,659 --> 00:15:06,625
اينه كه شب چجوري ميتونه بياد لاي پاهات ...
271
00:15:21,336 --> 00:15:23,370
عاشق اينم كه بيام شهر
272
00:15:23,404 --> 00:15:25,940
همش 25 دقيقه ، نيم ساعت طول ميكشه
273
00:15:25,974 --> 00:15:28,107
تا از " تِنفاي " بخواي بياي . بستگي به ترافيك هم داره
274
00:15:28,141 --> 00:15:31,744
هميشه فكر ميكنم ميخوام برم موزه يا اينجور جاها
275
00:15:31,779 --> 00:15:34,046
و اينكه يه سري موزه خيلي خوب هست . حتما شما ديدين
276
00:15:34,081 --> 00:15:37,149
" ولي آخرش ميرم پاساژ " ثَكث
277
00:15:37,184 --> 00:15:39,251
بعد ميام خونه
278
00:15:39,286 --> 00:15:42,121
و " هرب " هميشه يه چيز ميگه
279
00:15:42,155 --> 00:15:45,123
خوشملم چقدر ضرر زدي بهم ؟
280
00:15:46,960 --> 00:15:48,794
ما هميشه از اونجا يه سري خريد ميكنيم
281
00:15:48,828 --> 00:15:50,562
دخترم خيلي دست و دلبازه
282
00:15:50,597 --> 00:15:53,599
حتي منو براي اين عصر عالي دعوت كرد
283
00:15:57,670 --> 00:15:59,436
راجر " نقره اي رو پيدا كردي ؟ "
284
00:15:59,471 --> 00:16:02,573
نه ، البته معنيش نيست كه نمياد
285
00:16:04,175 --> 00:16:05,776
من ديگه خسته شدم صبر كردم
286
00:16:05,811 --> 00:16:07,712
شايد بهتره بريم ؟
287
00:16:07,746 --> 00:16:09,346
بله ؟
288
00:16:09,381 --> 00:16:12,984
نه ، من فكر كنم الان غذا سفارش بديم
289
00:16:13,018 --> 00:16:15,852
هرب " خيلي گرسنه شده "
290
00:16:15,887 --> 00:16:17,854
ناهار نخوردم
291
00:16:28,698 --> 00:16:30,933
برت " ميتونم كمكت كنم ؟ "
292
00:16:30,967 --> 00:16:32,835
تا همين الانش هم كلي كمك كردي
293
00:16:32,869 --> 00:16:34,537
به اينجا شكل و شمايل دادي
294
00:16:34,571 --> 00:16:37,306
وقتي داشتين ضرر ميكرديم ، كار رو گسترش دادي
295
00:16:37,341 --> 00:16:40,409
همينجور پشتكار داشتي ، ديگه كافيه
296
00:16:40,443 --> 00:16:43,512
چون هر سهم 11 دلاره
297
00:16:43,547 --> 00:16:44,980
واقعا ؟
298
00:16:45,015 --> 00:16:47,650
به نظرم يه مشروب دلم ميخواد
299
00:16:49,118 --> 00:16:52,220
چي ميخوري ؟
300
00:16:52,255 --> 00:16:53,856
كنياك داري ؟
301
00:16:53,890 --> 00:16:55,623
نه
302
00:16:55,658 --> 00:16:57,525
شراب آلماني ؟
303
00:16:57,560 --> 00:17:01,128
نه ، در ضمن ترياك هم ندارم
304
00:17:01,163 --> 00:17:03,765
خودت سورپرايزم كن
شب بخير رئيس
305
00:17:03,799 --> 00:17:05,700
باب " ميشه "جُون " رو بياري ؟"
306
00:17:05,734 --> 00:17:08,736
يكم يخ هم بيار -
حتما -
307
00:17:12,974 --> 00:17:14,675
كي ميخوايم اعلام كنيم ؟
308
00:17:14,709 --> 00:17:17,711
فردا جلسه بزار
309
00:17:20,582 --> 00:17:22,649
- ترجمه نشده -
310
00:17:22,684 --> 00:17:26,352
...براي همين وايستاده بود تو گاراژ
311
00:17:26,387 --> 00:17:29,221
دقيقا وسط ... ميدونين ... يه لكه روغن بود
312
00:17:29,255 --> 00:17:31,924
كه " هرب " قرار بود تميزش كنه
313
00:17:31,959 --> 00:17:34,594
... توله سگ كوچولو ما اون وسط رو
314
00:17:34,628 --> 00:17:36,996
كلي كت و كثيف كرده بود ...
315
00:17:37,358 --> 00:17:38,487
خداي من
316
00:17:38,696 --> 00:17:40,375
به حرفاي اين احمق گوش كن
317
00:17:40,878 --> 00:17:42,617
من يه مشروب ديگه ميخوام
318
00:17:44,036 --> 00:17:46,671
مادر راست ميگي ، حتما دوست داشتني بودن
319
00:17:46,706 --> 00:17:49,741
يكي زرده و يكي قهوه اي
320
00:17:49,775 --> 00:17:51,810
و سومي هم يه جورايي مخلوطه
321
00:17:51,844 --> 00:17:54,779
هر كدومشون هم يه پستون كوچولو دارن
322
00:17:56,015 --> 00:17:57,448
من عاشق توله سگم
323
00:17:57,483 --> 00:17:59,016
امكان نداره مثل زنم دوسشون داشته باشي
324
00:17:59,050 --> 00:18:02,026
ميخواي اين بطري رو بشكونم تو سرش ؟
325
00:18:03,922 --> 00:18:05,856
... ميدونين چيه ؟ چرا ما مردها تنها نزاريم
326
00:18:05,890 --> 00:18:08,792
تا بتونن درباره كار با همديگه صحبت كنن ...
327
00:18:08,827 --> 00:18:10,728
ما هم ميتونيم بريم آرايش كنيم
328
00:18:19,637 --> 00:18:23,572
قد بلند و سبزه و جوان و دوست داشتني
329
00:18:29,246 --> 00:18:31,613
خب " هرب " براي چي اومديم اينجا ؟
330
00:18:31,648 --> 00:18:35,150
اوه چيز جدي نيست ، فقط يه ايده داشتم
331
00:18:35,184 --> 00:18:37,786
يه پسره هست كه برام ايده تبليغي مينويسه
332
00:18:37,820 --> 00:18:39,955
تو چند تا از زمين هام كار ميكنه
333
00:18:39,989 --> 00:18:42,423
و اينكه واقعا داره برام نتيجه ميده
334
00:18:42,458 --> 00:18:44,693
خيلي خوب جمله بندي ميكنه
335
00:18:44,727 --> 00:18:46,427
فكر كنم تو قدرش رو بدوني
336
00:18:46,462 --> 00:18:48,428
دنباله شغله ؟
337
00:18:48,463 --> 00:18:50,464
نه ، شغل داره
338
00:18:50,498 --> 00:18:54,001
من فقط فكر كردم ممكنه به من و تو كمكي بشه
339
00:18:54,036 --> 00:18:55,903
اگه ميتونست به يه سري طرح هاي تو نگاه بندازه
340
00:18:55,937 --> 00:18:57,638
... حتي اگه طرح اوليه باشه
341
00:18:57,673 --> 00:18:59,740
تا بتونه يه ديد كلي بگيره
342
00:19:02,443 --> 00:19:04,443
اسمش چيه ؟
343
00:19:05,813 --> 00:19:07,580
" فاوثِت "
344
00:19:08,883 --> 00:19:10,784
" كريس فاوثِت "
345
00:19:12,687 --> 00:19:15,655
بفرماييد
346
00:19:15,690 --> 00:19:18,291
اين چيه ؟ -
اسم پسرست -
347
00:19:18,325 --> 00:19:20,926
هموني كه قراره از اين به بعد حساب تو رو انجام بده
348
00:19:22,395 --> 00:19:25,030
هميشه اينجوري داغ ميكني ؟ درسته ؟
349
00:19:25,065 --> 00:19:28,633
ميدوني سر اين حساس بودنت ، من چقدر مراعات ميكنم ؟
350
00:19:28,668 --> 00:19:30,936
جدي ؟ يكي به عظمت شما ؟
351
00:19:30,970 --> 00:19:34,006
ميدوني چيه ؟
352
00:19:34,040 --> 00:19:37,374
كل كمپاني شما بايد خرد و خمير بشه
353
00:19:37,409 --> 00:19:39,643
اول " كمپل " به من بي احترامي ميكنه
354
00:19:39,678 --> 00:19:42,180
بعدش " استرلينگ " ، اون كه اصلا سر قرارش هم نمياد
355
00:19:42,214 --> 00:19:45,750
و تو ... دوست من
356
00:19:45,784 --> 00:19:47,719
تو بايد براي همين پسره كار كني
357
00:19:47,753 --> 00:19:49,353
ميتونه كلي چيز يادت بده
358
00:19:49,387 --> 00:19:51,521
مثلا بهت بفهمونه يه مَن ماست چقدر كَره داره
359
00:19:51,555 --> 00:19:54,124
تو چرا اينو نگه نميداري ؟
360
00:19:54,158 --> 00:19:56,426
ميخوام آخرين غذا رو سفارش بدي
361
00:19:56,460 --> 00:19:58,394
چون ديگه خسته شدم بخوام از حسابت كم كنم
362
00:19:58,429 --> 00:20:00,030
باشه
363
00:20:00,064 --> 00:20:02,065
پس اگه " استرلينگ " رو ديدي
364
00:20:02,100 --> 00:20:04,134
بهش بگو گند زدي به همه چي
365
00:20:04,168 --> 00:20:06,069
چون ديگه حال و حوصله شماها رو ندارم
366
00:20:09,039 --> 00:20:11,707
نشين ، شام تموم شد
367
00:20:11,742 --> 00:20:14,009
حالت خوبه ؟
368
00:20:17,114 --> 00:20:19,115
هيچوقت مثل الان حالم خوب نبود
369
00:20:24,186 --> 00:20:26,788
خوشحالم شدم از ملاقاتتون ، به زودي ببينيم همديگه رو
370
00:20:39,267 --> 00:20:40,801
مامانم آسپرين ميخواد
371
00:20:40,835 --> 00:20:42,803
برام مهم نيست
372
00:21:02,956 --> 00:21:05,491
سلام ؟ -
" ماري " -
373
00:21:05,525 --> 00:21:08,094
راجرَم " خوشحالم صدات رو شنيدم "
374
00:21:08,128 --> 00:21:10,429
اگه زنگ زدي معذرت خواهي كني ، زحمت نكش
375
00:21:10,463 --> 00:21:12,864
خيلي دير شده ، شب بخير -
صبر كن ، صبر كن ، قطع نكن -
376
00:21:12,899 --> 00:21:16,168
بزار با "دان" حرف بزنم -
زنگ زدي كه با "دان" حرف بزني ؟ -
377
00:21:16,202 --> 00:21:19,938
بله ، ولي اميدوار بودم تو هم اونجا باشي ، قسم ميخورم بعدش ميخواستم با تو حرف بزنم
378
00:21:19,972 --> 00:21:22,140
باعث شدي از خونه بيام بيرون و برم رستوران
379
00:21:22,175 --> 00:21:25,577
و كنار اون مرد و زن نكبتش بشينم
380
00:21:25,612 --> 00:21:28,245
زنه مثل سيب گنديده اي ميمونه كه خوك ها ميخورن
381
00:21:28,280 --> 00:21:30,782
ماري" به خدا كه ديدن تو رو با دنيا عوض نميكردم"
382
00:21:30,816 --> 00:21:33,284
ولي خب يه مسئله اي پيش اومد
383
00:21:33,319 --> 00:21:35,720
يه مسئله خيلي مهم
384
00:21:35,754 --> 00:21:37,422
براي همين بايد دربارش با "دان" صحبت كنم
385
00:21:37,456 --> 00:21:40,558
شِمُرده حرف ميزني كه مثلا من متوجه بشم ؟
386
00:21:40,592 --> 00:21:43,827
اسم .... منو ... فراموش كن
387
00:21:56,140 --> 00:21:58,942
معذرت ميخوام
388
00:21:58,976 --> 00:22:01,610
امكانش هست كه پول دوستم رو حساب كنم ؟
389
00:22:01,645 --> 00:22:05,948
بله ، ولي ديگه خيلي دير شده
390
00:22:05,982 --> 00:22:08,317
چرا داري از راه به دَرش ميكني ؟
391
00:22:08,352 --> 00:22:10,386
من برات كافي نبودم ؟
392
00:22:10,420 --> 00:22:12,955
اين دوست منه ، اسم قُلابيت چي بود ؟
393
00:22:12,989 --> 00:22:15,190
جرج كنجكاو ؟
( شخصيت ميمون كارتوني )
394
00:22:15,225 --> 00:22:17,459
خيلي فتنه اي
395
00:22:31,840 --> 00:22:33,474
سلام
396
00:22:34,609 --> 00:22:36,176
شب بخير
397
00:22:39,748 --> 00:22:42,249
مشتري ما نبود ؟
398
00:22:42,283 --> 00:22:44,385
رفته ؟
399
00:22:44,419 --> 00:22:46,219
بله
400
00:22:51,784 --> 00:22:53,819
يه سوال اختصاصي درباره حساب داشتم ؟
401
00:22:53,853 --> 00:22:55,487
سوالش فرضيه
402
00:22:55,521 --> 00:22:57,589
پس يعني به من و تو مربوط نميشه ؟
403
00:23:00,959 --> 00:23:04,329
مثلا فكر كن پدر زنت رو تو يه آبروريزي گير انداختي
404
00:23:04,363 --> 00:23:07,532
هميشه آخر هفته ها اينجوريه ، مردك نميتونه مشروبش رو نگه داره
405
00:23:14,239 --> 00:23:17,374
ديشب داشتم تو اون خونه بالاي خيابون " لكس " جشن ميگرفتم
406
00:23:17,408 --> 00:23:20,210
بعد پدر زنم رو ديدم كه از اتاق اومد بيرون
407
00:23:20,245 --> 00:23:22,212
... با گنده ترين
408
00:23:22,247 --> 00:23:24,981
و سياه ترين فاحشه اي كه به عمرت ديدي
409
00:23:27,184 --> 00:23:29,885
از شركت دارويي هم كسي اونجا بود ؟
410
00:23:29,919 --> 00:23:33,022
من كه نديدم . ولي ما با هم حرف زديم
411
00:23:34,424 --> 00:23:36,959
... يعني فقط گفتم سلام ... ولي
412
00:23:36,993 --> 00:23:40,530
منو نگاه كن . وقتي دبيرستان بودم
413
00:23:40,564 --> 00:23:43,532
يه فيلمي بود كه ميخواستن تو سينما تك "كبُت " بزارن
414
00:23:43,566 --> 00:23:45,300
" اسمش بود " بوجود آوردن كودك
415
00:23:45,334 --> 00:23:47,135
زن و مردها رو جدا دعوت كردن
416
00:23:47,170 --> 00:23:50,071
چون يه سري مسائل كت و كثيف قرار بود نشون بدن
417
00:23:50,105 --> 00:23:52,574
... موقع نمايش دور و برم رو نگاه كردم
418
00:23:52,608 --> 00:23:55,610
و آقاي" ميلر " معلم علوم رو ديدم كه 5 تا صندلي اونطرفتر نشسته
419
00:23:55,645 --> 00:23:59,380
بعد ميدوني ... براي تحقيق و مهندسي نيومده بود
420
00:23:59,414 --> 00:24:02,216
اما همديگرو مطمئنا ديديم
421
00:24:02,250 --> 00:24:05,486
ولي هر دومون ميدونستيم نبايد اونجا باشيم
422
00:24:06,821 --> 00:24:08,989
آبروريزي دو طرفه بود
423
00:24:09,023 --> 00:24:11,592
پس يعني هيچي نميگه ؟
424
00:24:11,626 --> 00:24:13,527
نميتونه بگه
425
00:24:13,562 --> 00:24:16,028
آقاي " كازگرو " يه تماس دارين
426
00:24:16,063 --> 00:24:18,231
يه لحظه وقت بده
427
00:24:18,265 --> 00:24:20,266
براي همينه نگران قضيه نيستم
428
00:24:20,301 --> 00:24:22,168
ضروريه
429
00:24:22,203 --> 00:24:24,804
من "هيو هيبرت و جان اكولز " رو از جگوار پشت خط دارم
430
00:24:24,838 --> 00:24:27,674
چرا به تو زنگ زدن ؟ جواب بده
431
00:24:30,276 --> 00:24:31,843
كِن " هستم "
432
00:24:31,877 --> 00:24:34,846
صبح بخير
433
00:24:34,880 --> 00:24:37,649
اصلا ميدوني " راجر " 24 ساعته كجا غيبش زده ؟
434
00:24:37,684 --> 00:24:40,719
نميدونم -
" دريپر " -
435
00:24:40,753 --> 00:24:42,821
... چه غلطي كردي
436
00:24:44,156 --> 00:24:47,525
چيه ؟ -
دوباره كار خودت رو كردي -
437
00:24:47,559 --> 00:24:49,193
ديشب به " هرب رنت " چي گفتي ؟
438
00:24:49,228 --> 00:24:51,095
همون چيزي كه كريسمس قبلي بايد بهش ميگفتم
439
00:24:51,129 --> 00:24:52,597
مثل هميشه بدون فكر كارت رو كردي
440
00:24:52,631 --> 00:24:54,565
و به كمپاني هم ضرري زدي كه درست بشو نيست
441
00:24:54,600 --> 00:24:57,768
پيت " آروم باش " -
ما قبلا حساب رو از دست داده بوديم -
442
00:24:57,802 --> 00:24:59,604
... ميخواست يه پسري بياره كه برامون پاراگراف بنويسه
443
00:24:59,638 --> 00:25:01,606
خب بخاطر اينه كه آخرين بار ضايعش كردي
444
00:25:01,640 --> 00:25:03,373
نتونستي صبر كني
445
00:25:03,407 --> 00:25:06,243
پيت " بايد درك كني كه ماجرا تموم شدست"
446
00:25:06,277 --> 00:25:08,278
ميدونستي سهام بورس عمومي ميخواستيم بگيريم ؟
447
00:25:08,312 --> 00:25:09,713
حالا اينم به گند كشيده شد
448
00:25:12,116 --> 00:25:14,050
چي ؟ -
كمپاني اصلا براي تو مهم نيست -
449
00:25:14,084 --> 00:25:15,885
همين الانش هم جيبت پر پوله -
اينجا درست نيست -
450
00:25:15,919 --> 00:25:18,054
بريم داخل
451
00:25:22,692 --> 00:25:24,693
چه خبر شده ؟ -
چرا من از اين موضوع لعنتي خبر نداشتم ؟ -
452
00:25:24,728 --> 00:25:26,862
داريم سهام عمومي ميگيريم ؟ -
ديگه نه -
453
00:25:26,896 --> 00:25:29,064
كي اينجوري شد ؟ -
ميخواستم امروز صبح بهت بگم -
454
00:25:29,098 --> 00:25:31,700
سعي كردم ديشب بگم . ولي ترجيح دادي بري با " هرب رنت " شام بخوري
455
00:25:31,735 --> 00:25:33,636
خب ، من يه سري خبر خوب و يه سري خبر بد دارم
456
00:25:33,670 --> 00:25:36,337
تو كدوم گوري بودي ؟ -
دان " جگوار رو اخراج كرد " -
457
00:25:36,372 --> 00:25:37,338
چي ؟
458
00:25:39,775 --> 00:25:42,577
... پس فقط خبر خوب دارم . اين جمعه جلسه ارائه طرح داريم
459
00:25:42,611 --> 00:25:45,045
براي ماشين شورلت كه هنوز اعلامش نكردن و مرموزه
460
00:25:45,080 --> 00:25:46,914
چي ؟ -
جمعه ؟ -
461
00:25:46,948 --> 00:25:48,783
بي خيال ، تو كه كل عمرت فقط داشتي به شورلت فكر ميكردي
462
00:25:48,817 --> 00:25:51,752
داري جدي ميگي ؟ -
و يه چك 10 هزار دلاري دارم -
463
00:25:51,786 --> 00:25:55,155
چون من فيصله ميدم " پيت " . من قضايا رو فيصله ميدم
464
00:25:55,189 --> 00:25:56,890
گفتم رفته بودم ديترويت ؟
465
00:25:56,924 --> 00:25:59,459
دوستم " مايكي اوبرايان " ... كه دنبالش بودم
466
00:25:59,494 --> 00:26:01,595
... بهم گفت دنبال يه جاي كارآمده
467
00:26:01,629 --> 00:26:03,297
... ولي هيچكدوم اين نمايندگي ها انگار اينجوري نيستن
468
00:26:03,331 --> 00:26:05,965
براي همين يه ايده خوب به ذهنش رسيد و ما رو قبول كرد
469
00:26:06,000 --> 00:26:07,933
ما هم كه از زمان كم ترسي نداريم
470
00:26:07,967 --> 00:26:10,569
به حق چيزاي نديده ... شورلت
471
00:26:10,604 --> 00:26:12,171
سهام ميخواستي ؟
472
00:26:12,205 --> 00:26:13,806
اگه شورلت رو بگيريم به نظرت چقدر تاثير داره ؟
473
00:26:13,840 --> 00:26:15,408
يه جور نكن انگار برنامه تو بوده
474
00:26:15,442 --> 00:26:17,743
مثل تارزاني ، از اين شاخه ميپري رو اون شاخه
475
00:26:17,778 --> 00:26:20,379
راجر " ميخوام همه چي رو تعريف كني . " پيت " برو كاراي جگوار رو بفرست بره "
476
00:26:20,414 --> 00:26:22,247
مطمئن شو تمام فايلاشون رو پس گرفته باشن
477
00:26:22,282 --> 00:26:24,215
جُون" به ايده پردازا بگو بيان تو دفتر من"
478
00:26:24,249 --> 00:26:26,050
خودت صداشون كن
479
00:26:28,220 --> 00:26:30,254
احساس نميكني كُلي بار از دوشت برداشته شده ؟
480
00:26:30,289 --> 00:26:32,324
نه
481
00:26:32,358 --> 00:26:35,293
صادقانه بگم "دان" . اگه من تونستم باهاش كنار بيام تو هم ميتونستي
482
00:26:36,729 --> 00:26:38,929
حالا چي شد ؟
483
00:26:38,963 --> 00:26:40,931
تمام اون كارام براي هيچي بود ؟
484
00:26:42,367 --> 00:26:44,835
جُون" نگران نباش . من اين حساب رو ميبرم"
485
00:26:44,869 --> 00:26:46,737
فقط يه بار
486
00:26:46,771 --> 00:26:49,406
"دوست دارم بشنوم ميگي "ما
487
00:26:49,441 --> 00:26:52,710
چون همه ما از حاشيه، كلي برات تلاش ميكنيم
488
00:26:52,744 --> 00:26:56,379
دل بستيم كه شما تصميم بگيري چي براي زندگي ما مناسبه
489
00:27:06,857 --> 00:27:09,559
همتون بياين تو دفتر من
490
00:27:09,593 --> 00:27:12,026
ما هم بريم ؟
491
00:27:12,061 --> 00:27:14,229
به من ربطي نداره
492
00:27:18,200 --> 00:27:20,268
XP-887
493
00:27:20,302 --> 00:27:22,404
پس بايد براش اسم بزاريم ؟ -
احتمالا -
494
00:27:22,438 --> 00:27:24,439
فعلا كه مرموز بايد بريم جلو
495
00:27:24,474 --> 00:27:26,140
يه اتاق پر از مدرك تحقيق و بررسي دارن
496
00:27:26,175 --> 00:27:28,342
... ولي ارزشش به خاطر ماشين اصلي شورلت
497
00:27:28,377 --> 00:27:30,444
كه ميخوان يه ماشين بي نقص بسازن ، كم شده
498
00:27:30,479 --> 00:27:33,213
با يه كامپيوتر طراحيش كردن -
پس ترسيدن -
499
00:27:33,248 --> 00:27:35,516
تو ثانيه آخر يه آژانس ديگه هم گرفتن
500
00:27:35,550 --> 00:27:37,017
وحشت كردن
501
00:27:37,051 --> 00:27:38,252
خب ديگه كي تو كاره ؟
502
00:27:38,286 --> 00:27:40,488
... خب حالا ليست رقيب ها مشخص ميشه
503
00:27:40,522 --> 00:27:43,423
كه " كمپبل اوالد " رو داريم
504
00:27:43,457 --> 00:27:45,725
آچار فرانسه شِورلت ، فقط 200 تا كارمند تو ديترويت دارن
505
00:27:45,760 --> 00:27:47,360
" دنسر فيتز جرالد سمپل "
506
00:27:47,395 --> 00:27:49,328
" و " كاتلر گليسون و چاو
507
00:27:49,363 --> 00:27:52,465
به ، عالي شد ، دو تا كله گنده و يه دونه هم نخودي
508
00:27:52,500 --> 00:27:55,435
اون چند تا رو نمينوشتي يادت ميرفت ؟
509
00:27:55,469 --> 00:27:57,771
هيچ عكس نداره -
ماشين معموليه ديگه -
510
00:27:57,805 --> 00:27:59,271
چهار تا چرخ داره و يه موتور
511
00:27:59,305 --> 00:28:02,274
نه ، اين كلا جديده
512
00:28:04,210 --> 00:28:05,811
ميخوام بري كتابخونه
513
00:28:05,845 --> 00:28:07,413
و هر چي از فورد موستانگ پيدا كردي بياري
514
00:28:07,447 --> 00:28:09,481
و شِورلت -
نه ، اونو فراموش كن -
515
00:28:09,516 --> 00:28:11,249
اونا ميدونن هيچي مثل موستانگ نبوده
516
00:28:11,284 --> 00:28:13,385
و هيچي هم شبيهش نميشه . اما اميدوارن اين توليدشون جواب بده
517
00:28:13,420 --> 00:28:16,387
هيچكس و هيچ چيزي از دفتر من بيرون نميره
518
00:28:17,355 --> 00:28:19,189
خب چطور شد ؟
519
00:28:19,224 --> 00:28:21,091
چطور بشه خوبه ؟
520
00:28:32,570 --> 00:28:34,103
حالت خوبه ؟
521
00:28:35,740 --> 00:28:37,307
فقط ميخواستم سريال "هيزل " ببينم
522
00:28:37,341 --> 00:28:39,042
ولي هيچي آنتن نميگيرم
523
00:28:46,883 --> 00:28:48,884
به نظرم برو خونه
524
00:28:48,919 --> 00:28:51,420
عاشق اينم كه سر هر حسابي با جون و دل كار ميكني
525
00:28:51,455 --> 00:28:53,422
بايد الان مثل تو بشم
526
00:28:53,457 --> 00:28:55,491
تو خيلي زياد داري كار ميكني
527
00:28:55,525 --> 00:28:57,726
يه طرح جديد زدم
528
00:28:57,761 --> 00:29:00,696
بهت نشون ميدم ولي خيلي محرمانست . ممكنه خيلي هم بد باشه
529
00:29:00,730 --> 00:29:02,998
شايد " فرانك " راست ميگه
530
00:29:03,032 --> 00:29:05,334
نبايد بي خيال آلفا ميشديم
531
00:29:05,368 --> 00:29:08,803
خواستن يه چيزي با نياز داشتن بهش فرق ميكنه
532
00:29:08,838 --> 00:29:10,939
اينجا نمايندگي توئه
533
00:29:10,974 --> 00:29:13,842
هميشه به يه چيزي نياز داري
534
00:29:13,876 --> 00:29:15,910
اجازه نده " فرانك گليسون " زير سوال ببرتش
535
00:29:15,945 --> 00:29:18,046
" خب اينجا نمايندگي " فرانك " هم هست " پگي
536
00:29:18,081 --> 00:29:20,681
و منم رو طراحيش و منفي بافيش تكيه كردم
537
00:29:20,715 --> 00:29:22,683
كه تا 20 سال منو متعادل نگه داشته
538
00:29:22,717 --> 00:29:24,151
درسته
539
00:29:24,186 --> 00:29:28,089
ولي... من كلي وقت صرف كردم
540
00:29:28,123 --> 00:29:30,124
با آدمهاي بدبين كار كردم
541
00:29:30,158 --> 00:29:33,127
... و حقيقتش خوشم مياد كه تو
542
00:29:33,161 --> 00:29:34,928
نگو من آدم خوبيم
543
00:29:34,963 --> 00:29:37,230
از اينكه مردم بهم بگن خوبم ، متنفرم
544
00:29:38,832 --> 00:29:41,234
ميخواستم بگم قوي هستي
545
00:29:55,081 --> 00:29:57,049
ببخشيد
546
00:29:57,083 --> 00:29:59,018
فقط ممنونم
547
00:30:01,687 --> 00:30:03,655
نه ، البته
548
00:30:08,593 --> 00:30:10,528
" شب بخير " پگي
549
00:30:15,700 --> 00:30:17,668
بله
550
00:30:17,702 --> 00:30:19,537
شب بخير
551
00:30:30,170 --> 00:30:31,970
نگهش دار
552
00:30:33,473 --> 00:30:36,274
دكمه رو ميزنم
553
00:30:36,308 --> 00:30:38,842
ميخواي جشن بگيري ؟ از شغلم انصراف دادم
554
00:30:38,877 --> 00:30:42,246
چي ؟ واقعا ؟
555
00:30:42,281 --> 00:30:44,382
يه قلب داشتم و يه بچه كه نياز به قلب داشت
556
00:30:44,416 --> 00:30:45,949
حالا هر دوشون مُردن
557
00:30:45,984 --> 00:30:47,918
ديگه فرصتي برام نيست
558
00:30:47,952 --> 00:30:51,055
از درگيري خسته شدم
559
00:30:51,089 --> 00:30:53,090
خب ، يه جورايي داري با خدا درگير ميشي
560
00:30:53,124 --> 00:30:54,725
چرت و پرته
561
00:30:54,759 --> 00:30:56,860
فكر نميكني خدا تو "هيوستون " باشه ؟
( شهري در آمريكا )
562
00:30:56,895 --> 00:30:58,696
بيمارستانم از ترس كنار كشيد
563
00:30:58,730 --> 00:31:01,732
... ولي حالا يه الاغي اومده جاي من رو
564
00:31:01,766 --> 00:31:04,301
تو تاريخ پزشكي گرفته و منم دارم تو نيويورك زندگيم رو به باد ميدم...
565
00:31:04,335 --> 00:31:07,137
درست نيست اينجوري فكر كني
566
00:31:07,172 --> 00:31:09,739
قسمت من نيست
567
00:31:09,773 --> 00:31:12,374
... ببين
568
00:31:12,409 --> 00:31:16,245
من جراحي بلد نيستم . به سرنوشت هم اعتقاد ندارم
569
00:31:16,279 --> 00:31:18,848
خودت موقعيتت رو خلق ميكني
570
00:31:18,882 --> 00:31:21,818
مطمئني نميخواي بريم مشروب بزنيم ؟
571
00:31:21,852 --> 00:31:24,652
بايد كار كنم
572
00:31:34,163 --> 00:31:37,432
چطور پيش رفت -
نميدونم -
573
00:31:37,466 --> 00:31:39,201
داشت همونجا خوابم ميبرد
574
00:31:39,235 --> 00:31:41,969
ولي الان ميگم برم دوش بگيرم و دوباره روش كار كنم
575
00:31:46,507 --> 00:31:48,776
عاشقتم موقعي كه اينجوري هستي
576
00:31:48,810 --> 00:31:50,711
افسردم و ترسيدم ؟
577
00:31:50,746 --> 00:31:53,147
نترسي
578
00:31:53,181 --> 00:31:55,049
و ميخوام هر كاري بشه بكنم
579
00:31:55,083 --> 00:31:57,316
تا مطمئن بشم شكست نميخوري
580
00:31:57,351 --> 00:32:00,019
... يه كاري كنم كه بعدش از بالكن بپري پايين
581
00:32:00,054 --> 00:32:02,622
و مثل سوپرمن پرواز كني سر كارت
582
00:32:20,339 --> 00:32:22,274
چيز ديگه اي نياز دارين ؟
583
00:32:22,308 --> 00:32:24,109
" نه ، ممنونم " ديزي
584
00:32:25,178 --> 00:32:27,712
... راستش ... ميتوني اون كله خر ها رو
585
00:32:27,747 --> 00:32:29,613
از پرواز بندازي بيرون ؟
586
00:32:29,648 --> 00:32:33,084
راجر" بهت گفته بودم ، نميتونم به كمپاني ضرر بزنم"
587
00:32:33,118 --> 00:32:35,153
بيشتر صندلي ها رو اونا گرفتن
588
00:32:36,588 --> 00:32:38,455
يا خدا ، انگاري 8 نفري هستن
589
00:32:40,592 --> 00:32:42,293
سورپرايز شدم اينجا ديدمت
590
00:32:42,327 --> 00:32:43,894
بچه رو ميبري دانشگاه ها رو ببينه ؟
591
00:32:43,928 --> 00:32:46,263
نه ، ميبرمش يه ماشين انتخاب كنه
592
00:32:46,297 --> 00:32:48,899
اوه ، كِي شماها رو قاطي ماجرا كردن ؟
593
00:32:48,933 --> 00:32:50,400
وقتي كار شما رو ديدن
594
00:32:50,434 --> 00:32:52,869
برات آرزوي موفقيت ميكنم
595
00:32:52,904 --> 00:32:56,072
حقيقتش ، شايد اصلا ما نبايد بريم
596
00:32:56,107 --> 00:32:57,841
صورتحساب " ويكس دارو " چقدره ؟
597
00:32:57,875 --> 00:33:00,575
نه ميليون ؟ يكي بايد اونو بگيره
598
00:33:04,948 --> 00:33:07,016
شماها شربت سرفه دارين ؟
599
00:33:07,050 --> 00:33:09,518
مطمئنم اينا ندارن
600
00:33:13,523 --> 00:33:15,691
سريع بيارش پشت خط وگرنه خودم ميام اونجا
601
00:33:15,725 --> 00:33:17,591
"مشكلي نيست "كلارا
602
00:33:17,626 --> 00:33:19,460
راجر" از فرودگاه زنگ زد"
603
00:33:19,494 --> 00:33:21,196
گفت يه اتفاقي سر " ويكس دارو " افتاده
604
00:33:21,230 --> 00:33:23,431
به پدر زنم بگو شوخي ندارم
605
00:33:23,465 --> 00:33:25,566
باوركن ، دلت نميخواد بيام تو لابي ساختمون
606
00:33:25,600 --> 00:33:27,535
بزار با "راجر " صحبت كنم
607
00:33:27,569 --> 00:33:29,370
پس حقيقت داره ؟
608
00:33:29,404 --> 00:33:31,539
نه ، خودم حلش ميكنم
609
00:33:33,241 --> 00:33:35,142
اي خدا ، الان نبايد بهشون بگيم
610
00:33:35,176 --> 00:33:37,244
راجر" اوضاع رو درست ميكنه"
611
00:33:46,020 --> 00:33:48,621
خب ؟ -
دارن اذيتمون ميكنن -
612
00:33:48,656 --> 00:33:50,657
واقعا ؟
613
00:33:50,691 --> 00:33:52,492
ديزي " چمدونشون رو گم و گور ميكنه "
614
00:34:09,709 --> 00:34:12,277
خب ظاهرا تماس هاي من بهت نرسيده
615
00:34:12,311 --> 00:34:14,045
براي همين اومدم به لجنزارت
616
00:34:14,080 --> 00:34:16,114
"براي من عصباني نشو " پيت
617
00:34:16,148 --> 00:34:17,649
خسته شدم
618
00:34:20,452 --> 00:34:23,988
تام" داري چيكار ميكني ؟"
619
00:34:24,022 --> 00:34:26,858
ميدونم هر دو ما احساسي و آسيب پذيريم
620
00:34:26,892 --> 00:34:28,626
ولي اينجا من دشمن نيستم
621
00:34:28,660 --> 00:34:30,895
من يه آدم بالغم ... تو همينطور
622
00:34:30,929 --> 00:34:33,398
... و اگه تو اين هفت سال بين ما
623
00:34:33,432 --> 00:34:35,400
مشكلي پيش اومده باشه
624
00:34:35,434 --> 00:34:38,334
پس حتما حافظه ام ضعيفه و يادم نمياد
625
00:34:38,369 --> 00:34:41,405
حالا ... چيكار ميتونم بكنم
626
00:34:41,439 --> 00:34:42,972
تا واقعيت برات مشخص بشه
627
00:34:43,007 --> 00:34:45,341
چون واضحه اين تصميم گيريت عجولانست
628
00:34:45,376 --> 00:34:48,945
دختر من يه پرنسسه
629
00:34:48,979 --> 00:34:52,015
ميتونست هر كي رو براي خودش داشته باشه
630
00:34:52,049 --> 00:34:55,017
ميدونستم يه دليلي داشت كه بچه نميخواستي
631
00:34:55,051 --> 00:34:58,153
تو از پدر بودن چيزي سر در نمياري
632
00:34:58,187 --> 00:35:01,290
تام "كار خودت رو كردي"
633
00:35:01,324 --> 00:35:03,258
همه چي رو به باد دادي
634
00:35:03,293 --> 00:35:06,729
... خب حالم بهم ميخوره ، تا فكر كنم مردي كه اونجا ديدم
635
00:35:06,763 --> 00:35:08,863
قراره با دخترم و نوه ام باشه ...
636
00:35:08,898 --> 00:35:10,665
چرا به آينه نگاه نميكني ؟
637
00:35:10,699 --> 00:35:13,000
ميتوني مثل يه مرد بري بيرون
638
00:35:13,035 --> 00:35:15,670
يا ميتونم مثل بدبختي كه هستي بندازمت بيرون
639
00:35:21,176 --> 00:35:23,210
... اگه اينجوري كه ميگي من بدبختم
640
00:35:23,245 --> 00:35:24,711
چرا اينقدر بهم فشار مياري ؟
641
00:35:24,746 --> 00:35:26,513
خودت حساب كار مياد دستت
642
00:35:33,988 --> 00:35:36,757
بوي رنگ داره مريضم ميكنه
643
00:35:38,426 --> 00:35:39,960
پنجره ها رو باز كردم
644
00:35:39,994 --> 00:35:41,727
دو روز ديگه رنگش خشك ميشه
645
00:35:41,762 --> 00:35:43,563
... بعد كي ميخوام راحت بدون كفش و جوراب
646
00:35:43,597 --> 00:35:45,498
روي كف خونه راه برم ؟ ...
647
00:35:45,532 --> 00:35:47,400
بزودي ، داريم درستش ميكنيم
648
00:35:47,435 --> 00:35:50,136
اينجا بله ، ولي اون بيرون چي ؟
649
00:35:50,171 --> 00:35:52,372
اون بچه ها دارن تو ايوان ما زندگي ميكنن
650
00:35:52,406 --> 00:35:55,575
ترقه ميندازن و موزيك بلند ميكنن
651
00:35:55,609 --> 00:35:57,509
تازه تو هم براشون دست تكون ميدي
652
00:35:57,543 --> 00:35:59,544
ببين ، محله داره تغيير ميكنه
653
00:35:59,579 --> 00:36:01,013
ما هم جُزوش هستيم
654
00:36:01,047 --> 00:36:02,514
من از تغيير خوشم نمياد
655
00:36:02,548 --> 00:36:04,183
ميخوام همه چي همونطور كه هست ، بمونه
656
00:36:04,217 --> 00:36:05,985
عزيزم فكر كنم متوجه نشدي
657
00:36:06,019 --> 00:36:09,388
همه چي داره بهتر ميشه . " جانسون " رفته
658
00:36:09,422 --> 00:36:11,290
جنگ داره تموم ميشه
659
00:36:11,324 --> 00:36:13,358
... يه رئيس جمهور جديد مياد . فرقي هم نداره
660
00:36:13,392 --> 00:36:16,461
شايد " مك كارتي " باشه . بدترين حالت " كندي " هستش
661
00:36:16,495 --> 00:36:19,063
من عاشق " بابي كندي " ام
662
00:36:19,098 --> 00:36:21,099
خوبه
663
00:36:23,568 --> 00:36:27,138
اگه همينو ميخواي
664
00:36:29,207 --> 00:36:31,541
فقط ميخوام منو ببوسي
665
00:37:11,219 --> 00:37:13,253
لعنت
666
00:37:15,390 --> 00:37:17,425
سلام به شما
667
00:37:17,459 --> 00:37:19,760
تو "ديترويت " چه غلطي ميكني ؟
668
00:37:19,795 --> 00:37:23,162
دكترم گفت يه سر برم لب دريا
669
00:37:23,196 --> 00:37:25,197
يدونه از اونا ميشه بدين ؟
670
00:37:25,232 --> 00:37:26,933
باورم نميشه
671
00:37:26,967 --> 00:37:29,335
شش هفته داشتم براي اين رويا واهي ميديدم
672
00:37:29,369 --> 00:37:31,604
و حالا ظرف دو ثانيه تموم ميشه
673
00:37:33,707 --> 00:37:35,575
عجب ، ميدونستم كارم خوبه
674
00:37:35,609 --> 00:37:37,943
ولي نميدونستم كافيه خودم رو نشون بدم
675
00:37:37,977 --> 00:37:40,178
نميدوني معنيش چيه ؟
676
00:37:42,415 --> 00:37:44,416
وظيفه من نيست خيالت رو راحت كنم
677
00:37:44,451 --> 00:37:46,017
... ولي چون ثانيه آخر ما رو آوردن
678
00:37:46,052 --> 00:37:47,586
دليل نميشه كه شماها به فنا رفتين
679
00:37:47,620 --> 00:37:49,521
من ؟ هر دومون فنا رفتيم
680
00:37:50,957 --> 00:37:52,758
امروز به اندازه كافي مغزم درگير شد
681
00:37:52,792 --> 00:37:54,592
چرا نميري سر يه ميز ديگه بشيني ؟ -
دربارش فكر كن -
682
00:37:54,626 --> 00:37:57,495
وقتي من و دو تا نمايندگي تاپ هستن ، من يه شانسي دارم
683
00:37:57,529 --> 00:38:00,197
حالا كه دو تا نماينده كوچيك هستيم ... ديگه فاتحه خوندست
684
00:38:00,231 --> 00:38:02,867
من نگران نيستم ، كار عالي ارائه ميدم
685
00:38:02,901 --> 00:38:05,970
خب مشخصه ... براي من تازه بهتر هم هست ، ضمانت ميكنم
686
00:38:06,004 --> 00:38:08,372
خودت ميدوني چيكار ميكنن ... طرح ما رو ميگيرن
687
00:38:08,406 --> 00:38:10,807
بعد ميدنش به يكي از اين كله گنده ها
688
00:38:10,842 --> 00:38:14,143
حسابي دارن بازيمون ميدن
689
00:38:16,714 --> 00:38:18,748
بي خيال ، ميدوني كه درست ميگم
690
00:38:18,783 --> 00:38:21,518
خب اونا اسم و رسم ميخوان
691
00:38:21,552 --> 00:38:23,487
ما هم ماشين كار كرده بوديم -
ما همينطور -
692
00:38:25,789 --> 00:38:27,756
قضيه اين نيست
693
00:38:27,791 --> 00:38:29,492
مهم بزرگي گروهه
694
00:38:29,526 --> 00:38:31,226
دارن يه دفتر توي ديترويت باز ميكنن
695
00:38:31,260 --> 00:38:32,895
اين جنرال موتوره
696
00:38:32,929 --> 00:38:34,964
هر چقدر تلفات بدن باز هم ميجنگن
697
00:38:36,432 --> 00:38:38,400
دنسر " رو تو فرودگاه ديدم"
698
00:38:38,434 --> 00:38:40,836
اندازه نصف شركت ما فقط نماينده بود
699
00:38:44,373 --> 00:38:46,774
اين شغل همش پارتي بازي شده
700
00:38:49,111 --> 00:38:50,879
لعنتي
701
00:38:50,913 --> 00:38:52,814
منم همينو گفتم
702
00:38:52,848 --> 00:38:54,716
معذرت ميخوام
703
00:38:56,118 --> 00:38:58,886
ديگه از اين مسخره بازيا خسته شدم
704
00:38:58,920 --> 00:39:01,989
بايد ميذاشتم "شِورلت " مغزم رو شست و شو بده
705
00:39:02,023 --> 00:39:03,289
ميشه يه دونه ديگه بدين ؟
706
00:39:04,626 --> 00:39:06,560
شست و شو مغزي
707
00:39:06,594 --> 00:39:08,629
رو سنگ قبرت بنويس
708
00:39:09,864 --> 00:39:12,933
" آرميده SCDP اينجا شركت "
709
00:39:12,967 --> 00:39:15,568
كمپاني كوچكي كه ايده هاي بزرگ داشت
710
00:39:15,602 --> 00:39:19,539
" با هر ماشين يك ايده پرداز را به باد داد ، CGC شركت"
711
00:39:23,109 --> 00:39:25,144
خب چه طرحي ميخواي بدي ؟
712
00:39:26,713 --> 00:39:28,414
حالا چي ... من بهت بگم تو هم طرحت رو نشون ميدي ؟
713
00:39:28,448 --> 00:39:31,016
ديگه الان چه فرقي داره
714
00:39:31,050 --> 00:39:33,251
اول تو
715
00:39:33,285 --> 00:39:35,554
باشه ، ولي بايد بلند بشم
716
00:39:40,492 --> 00:39:43,728
اين ماشين براي جوان ها و جوان دل هاست
717
00:39:43,763 --> 00:39:46,463
چون امروز هيچ كس نميدونه جوون ها ميخوان كجا برن
718
00:39:46,497 --> 00:39:48,632
ولي اونها هم از مسير انحرافي ترسي ندارن
719
00:39:48,667 --> 00:39:51,869
قدرت بعلاوه طراحي مساوي ماجراجوييه
720
00:39:51,903 --> 00:39:55,372
جك" بي خيال نقشه بشو و بيا بزنيم به جاده"
721
00:39:55,406 --> 00:39:56,941
... بعدش هم موسيقي و بقيه چيزا
722
00:40:01,145 --> 00:40:03,312
خيلي خوبه -
شوخي نكن -
723
00:40:06,917 --> 00:40:09,586
فقط صداي موزيكه و صورت مردم
724
00:40:09,620 --> 00:40:12,889
همه جوره ... نوجوان ها ، پدرها ، مادرها
725
00:40:12,923 --> 00:40:15,592
قيافه هاي مختلفي كه تعجب كردن
726
00:40:15,626 --> 00:40:18,426
" يعني اين چي ميتونه باشه ؟ "
727
00:40:18,461 --> 00:40:20,128
اينقدر جديده
728
00:40:20,162 --> 00:40:23,632
... اين تركيب قدرتمند از
729
00:40:23,666 --> 00:40:25,901
... تكنولوژي ، راحتي و ارزشي كه
730
00:40:25,935 --> 00:40:28,870
تصورش هم غير ممكنه
731
00:40:30,607 --> 00:40:33,241
ولي "شِورلت " نيست
732
00:40:33,275 --> 00:40:35,009
... آينده
733
00:40:35,043 --> 00:40:37,344
چيزيه كه هنوز فكرش رو هم نكردين ...
734
00:40:39,147 --> 00:40:42,149
اين تبليغ رو يك هفته پخش ميكني
735
00:40:42,183 --> 00:40:44,351
بعد ماشين رو نشون ميدي
736
00:40:47,823 --> 00:40:49,923
جالبه
737
00:40:49,957 --> 00:40:51,958
هورا
738
00:40:58,532 --> 00:41:00,500
خب بريم خونه ؟
739
00:41:05,872 --> 00:41:08,273
... ما
740
00:41:08,307 --> 00:41:10,275
اين جالبه
741
00:41:10,309 --> 00:41:12,277
... " چرا ، ميخواي بموني تا " شِورلت
742
00:41:12,311 --> 00:41:14,146
به كارت افتخار كنه ؟
743
00:41:15,548 --> 00:41:17,215
يه ايده بهتر دارم
744
00:41:17,250 --> 00:41:18,951
نه ، نداري ، بهترش رو همين الان شنيدم
745
00:41:18,985 --> 00:41:20,719
براي همينه همه از تو بدشون مياد
746
00:41:20,754 --> 00:41:23,287
دربارش فكر كن
747
00:41:23,321 --> 00:41:26,958
هر دو ما ايده رو داريم
748
00:41:26,992 --> 00:41:29,260
ولي هيچكدوم يه آژانس هماهنگ نداريم
749
00:41:33,999 --> 00:41:35,733
چرا بايد اينكارو كنم ؟
750
00:41:35,768 --> 00:41:37,601
چون به ته خط رسيديم
751
00:41:39,503 --> 00:41:42,072
حتي اگه بخوام چنين كاري كنم ، "شِورلت " دستور ميده
752
00:41:42,106 --> 00:41:45,008
هوي ... سرهنگ
753
00:41:45,043 --> 00:41:47,510
حاضري يكم ريسك كنيم ؟
754
00:41:47,545 --> 00:41:49,512
اصلا چجوري شدنيه ؟
755
00:41:49,547 --> 00:41:53,150
خب ، يكي از ما ، احتمالا خودم
756
00:41:53,184 --> 00:41:55,885
... بايد يه كاري كنم كه به نظر " شِورلت " بياد تا
757
00:41:55,919 --> 00:41:57,753
فكر كنن ايده اونا بوده تا نمايندگي ما تركيب بشه ..
758
00:41:57,788 --> 00:42:00,990
و يه نفر ديگه ... كه بخوايم بگيم تويي
759
00:42:01,024 --> 00:42:03,425
بايد يه جوري فكر كنه چي ميخوايم ارائه بديم
760
00:42:03,459 --> 00:42:05,861
خب ، ما شريك هم داريم
761
00:42:07,297 --> 00:42:09,565
بگو كي ديگه الان شريك نداره ؟
762
00:42:09,599 --> 00:42:11,733
يكي ديگه لطفا ؟
763
00:42:13,535 --> 00:42:15,804
نه ، ديگه برامون كافيه
764
00:42:19,575 --> 00:42:21,542
شب درازي داريم
765
00:42:36,124 --> 00:42:41,058
(Be yourself)مـجـيد: تـرجـمه از
Majidleave@Yahoo.Com
766
00:42:41,762 --> 00:42:43,229
ميخوام مشخص كنم
767
00:42:43,263 --> 00:42:45,798
تا جواب نده ، من مخالف اين قضيه ام
768
00:42:45,833 --> 00:42:47,834
منم داشتم چنين چيزي ميگفتم
769
00:42:49,069 --> 00:42:50,203
شروع كنيم ؟
770
00:42:50,237 --> 00:42:52,271
بعد از شما
771
00:43:12,625 --> 00:43:15,059
قرار نبود تا آخر هفته بياي
772
00:43:15,093 --> 00:43:17,128
خوشم نمياد سورپرايزم كني
773
00:43:17,162 --> 00:43:19,263
"بشين "ترودي
774
00:43:26,838 --> 00:43:29,773
ميدونستي پدرت قراردادش رو فسخ كرد ؟
775
00:43:29,807 --> 00:43:31,741
نه
776
00:43:31,776 --> 00:43:33,777
"و برام هم مهم نيست "پستر
777
00:43:33,811 --> 00:43:36,579
ميفهمي كه داشتيم خيلي پولدار ميشديم
778
00:43:36,613 --> 00:43:37,946
ولي پدرت خرابش كرد
779
00:43:37,981 --> 00:43:40,283
اون همه كاري برات كرده
780
00:43:40,317 --> 00:43:42,618
"اون رياكاره "ترودي
781
00:43:42,653 --> 00:43:45,154
حق نداري از پدرم بد بگي
782
00:43:49,859 --> 00:43:51,327
... پس فكر كنم مهم نيست
783
00:43:51,361 --> 00:43:53,262
كه تو فاحشه خونه منهتن گيرش اوردم ...
784
00:43:53,296 --> 00:43:55,697
بس كن ... همين الان
785
00:43:55,731 --> 00:43:59,100
راست ميگم . با يه فاحشه سياه پوست 100 كيلويي
786
00:43:59,134 --> 00:44:02,036
خودت رو در رو ازش بپرس
787
00:44:02,070 --> 00:44:04,339
هر چيزي ميگي تا منو آزار بدي ، درسته ؟
788
00:44:04,373 --> 00:44:06,140
خودش دلش خواست
789
00:44:06,175 --> 00:44:07,676
ديگه راه ديگه اي برام نذاشت
790
00:44:07,710 --> 00:44:10,277
"تو كلي راه حل داشتي " پيتر
791
00:44:10,312 --> 00:44:12,346
ديگه تموم شد . وسايلت رو بردار
792
00:44:23,725 --> 00:44:25,958
آقاي "چاو" ميخواد شما رو ببينه
793
00:44:25,992 --> 00:44:28,761
برگشته ؟ -
از چيز ديگه اي خبر ندارم
794
00:44:40,173 --> 00:44:43,208
خب ، چطور پيش رفت ؟
795
00:44:43,242 --> 00:44:46,578
گرفتيمش ، قرارداد "شِورلت " رو بُرديم
796
00:44:49,349 --> 00:44:51,049
تو اينجا چيكار ميكني ؟
797
00:44:51,083 --> 00:44:53,084
با هم رفتيم براي ارائه
798
00:44:53,118 --> 00:44:54,919
چي ؟
799
00:44:54,954 --> 00:44:56,655
داري از چي حرف ميزني ؟
800
00:44:56,689 --> 00:44:58,756
اونا ايده ها ما رو با يه آژانس بزرگ ميخواستن
801
00:44:58,790 --> 00:45:00,290
براي همين ما هر دو رو بهشون داديم
802
00:45:01,693 --> 00:45:03,761
فقط براي "شِورلت " ؟
803
00:45:03,795 --> 00:45:05,863
... نه ، ادغام شديم
804
00:45:05,897 --> 00:45:07,898
اسباب و اثاثه و همه چي
805
00:45:09,100 --> 00:45:11,769
ببخشيد ، من متوجه نميشم
806
00:45:14,037 --> 00:45:16,339
من يه بار اشتباهي اينكار رو كردم
807
00:45:16,374 --> 00:45:18,842
براي همين بزار بهت بگم قراره چقدر عالي بشه
808
00:45:18,876 --> 00:45:20,910
و ميتوني تصميم بگيري كه ميخواي بياي يا نه
809
00:45:20,944 --> 00:45:23,212
تو رئيس پاراگراف نويسي هستي
810
00:45:23,247 --> 00:45:25,582
جزو يكي از 25 نمايندگي برتر كشور
811
00:45:25,616 --> 00:45:28,284
هنوز 30 سالت نشده . من داره حسوديم ميشه
812
00:45:32,489 --> 00:45:34,590
من تازه يه آپارتمان خريدم
813
00:45:35,592 --> 00:45:37,393
مباركه
814
00:45:42,966 --> 00:45:44,833
جا به جا ميشيم ؟
815
00:45:44,868 --> 00:45:48,103
بله و ميخوايم تو آگهي روزنامش رو بنويسي
816
00:45:48,137 --> 00:45:50,372
با چي ؟
817
00:45:50,406 --> 00:45:52,407
هنوز اسم نداريم
818
00:45:52,441 --> 00:45:55,110
... ولي يه جوري جلوه بده كه نمايندگي هستش كه
819
00:45:55,144 --> 00:45:56,677
براي خودته و ميخواي توش كار كني ...
820
00:45:59,648 --> 00:46:01,816
به كي تحويلش بدم ؟
821
00:46:01,850 --> 00:46:03,583
"تحويل "تد
822
00:46:24,871 --> 00:46:26,672
شهر نيويورك
823
00:46:26,706 --> 00:46:29,342
هفده مي سال 1968
824
00:46:29,376 --> 00:46:31,644
ضرورت انتشار
825
00:46:40,520 --> 00:46:45,624
© Forum.Tv-Show.Pro
01.TVSDL.COM