1
00:02:28,680 --> 00:02:31,381
عصر بخير آقاي دريپر -
سلام داون -

2
00:02:31,415 --> 00:02:35,020
بزار كُتت رو آويزون كنم -
ساعت 8 شب ـه . اگه ممكنه سريع برم -

3
00:02:35,055 --> 00:02:36,989
اين چيه ؟

4
00:02:37,023 --> 00:02:39,422
پودر شير و شكر براي قهوه ست . يادم بود كه تو خونه نداشتين

5
00:02:39,457 --> 00:02:41,723
الان با سياست از من قهوه خواستي ؟ ميتونم برات درست كنم

6
00:02:41,757 --> 00:02:44,089
واقعا نمي تونم بمونم

7
00:02:46,296 --> 00:02:48,395
خانم دريپر امروز صبح تماس نگرفتن

8
00:02:48,430 --> 00:02:50,596
ولي من دسته گل ولنتاين رو تهيه كردم

9
00:02:50,630 --> 00:02:53,200
و برنامه ريزي كردم كه به وقت كاليفرنيا برسه دستشون . احتمالا فردا ظهر تماس ميگيرن

10
00:02:53,235 --> 00:02:55,001
عجب دختر خوبي

11
00:02:55,035 --> 00:02:57,199
هواپيماي موهاك ؟ هنري لِمات اومد شركت ؟

12
00:02:57,233 --> 00:02:59,833
بدون تماس اومدن . مي خواستن با " لو " ملاقات بكنن

13
00:02:59,867 --> 00:03:02,435
هااا ، رفتن دفتر يا اتاق كنفرانس ؟

14
00:03:02,469 --> 00:03:04,737
اتاق كنفرانس -
كجا نشست ؟ -

15
00:03:04,771 --> 00:03:06,205
كي ؟ -
لو -

16
00:03:06,239 --> 00:03:08,441
يادم نمياد

17
00:03:08,475 --> 00:03:10,741
جلسه سه شنبه "كارت اعتباري داينر" چطور پيش رفت ؟

18
00:03:10,775 --> 00:03:13,279
به خاطر جلسه ي قرارداد با " آسا پلاست " عقب افتاد

19
00:03:13,313 --> 00:03:16,115
دوباره با " داو شيميك " قرارداد بستن ؟ چقدر قراره طول بكشه ؟

20
00:03:16,150 --> 00:03:18,017
من نمي دونم . آقاي كازگرو مسئول هستن

21
00:03:18,052 --> 00:03:19,820
كلارا اصلا تاريخ ها رو خوب يادداشت نمي كنه

22
00:03:19,854 --> 00:03:21,088
كدوم تيم طراحي روش كار ميكنن ؟

23
00:03:21,123 --> 00:03:23,457
خبر ندارم

24
00:03:27,491 --> 00:03:30,192
تماس ديگه اي نبود ؟ -
نه آقاي دريپر -

25
00:03:30,226 --> 00:03:33,362
ميدونم ، ميدونم ، بهت كه گفته بودم براي كرايه اي هستش كه مياي تا اينجا

26
00:03:33,396 --> 00:03:36,798
خب ، حقيقتش من خيلي زياد درباره اين موضوع فكر كردم

27
00:03:36,832 --> 00:03:39,368
و شما هم خوب مي دونيد كه من برام مهم نيست شما رو در جريان كارها بزارم

28
00:03:39,402 --> 00:03:42,102
ولي وقتي بحث پول رو مياريد وسط يه حس بدي پيدا ميكنم

29
00:03:42,136 --> 00:03:44,504
داري اضافه كاري ميكني ، بايد پول اضافه كاري هم بگيري

30
00:03:44,538 --> 00:03:46,606
اصلا كاري انجام نميدم

31
00:03:46,640 --> 00:03:50,010
بنابراين تا موقعي كه احساس راحتي كنم اين كار رو بدون پول انجام ميدم

32
00:03:50,045 --> 00:03:52,013
يعني جواب تلفنتون رو بدم و شما رو در جريان كاراي روز شركت بزارم

33
00:03:52,048 --> 00:03:53,681
منم فقط همين رو مي خوام

34
00:03:53,716 --> 00:03:56,784
نه ، شما ازم خواستين طراحي هاي كاراتون براي كفش باتلر رو بيارم

35
00:03:56,818 --> 00:03:58,688
ولي تو كمد پگي هستن و درش هم قفله . نمي تونم بيارمشون

36
00:03:58,723 --> 00:04:00,192
نيازي نيست اون كارو انجام بدي

37
00:04:00,227 --> 00:04:01,862
خوب شد

38
00:04:01,896 --> 00:04:04,061
ولي مي خوام اينو قبول كني

39
00:04:10,772 --> 00:04:12,973
مراقب خودت باش -
حتما -

40
00:04:13,007 --> 00:04:15,843
فردا كارگر مياد براي تميز كردن خونه

41
00:04:39,261 --> 00:04:42,263
مامانم گفت شبيه اين دختراي كاسب هستي

42
00:04:42,298 --> 00:04:45,000
منم فكر كردم منظورش شغل دم دستي ـه . مثل منشي

43
00:04:45,036 --> 00:04:47,372
ولي پترا برگشت گفت منظورش فاحشه بوده

44
00:04:47,407 --> 00:04:49,942
مامان من از كجا ميدونه كه فاحشه ها قيافشون چه شكليه ؟

45
00:04:49,976 --> 00:04:51,744
حال سارا چطور بود ؟

46
00:04:51,778 --> 00:04:54,512
زياد تعريفي نداشت

47
00:04:54,547 --> 00:04:58,683
گفت كفشاشو بهش بدم . حالا نمي دونم خودم چي بپوشم

48
00:04:58,718 --> 00:05:01,284
حالا مثلا خيلي  خوشگل بوده ؟

49
00:05:01,318 --> 00:05:03,452
ديگه نپرسيدم ازش

50
00:05:03,486 --> 00:05:06,627
زبل خان هم برگشت گفت تا ساعت 12 و نيم بايد برگرديم

51
00:05:06,661 --> 00:05:08,363
پس يعني ساعت سه ميرسيم اينجا ؟

52
00:05:08,397 --> 00:05:10,699
مراسم ختم كه ساعت 9 صبح ـه

53
00:05:10,733 --> 00:05:12,435
... اول سارا رو مي بينيم و فلان و بيسار

54
00:05:12,470 --> 00:05:15,775
شايد به بهانه ناراحتي سالي يكم زودتر برگرديم

55
00:05:15,809 --> 00:05:20,211
از قبرستون سوار تاكسي ميشيم . ولي سر روستاي گرينويچ پياده ميشيم

56
00:05:20,245 --> 00:05:23,081
دو ساعت خريد مي كنيم و بعدش ميريم ايستگاه گرند سنترال

57
00:05:23,116 --> 00:05:26,652
يه بوتيك تو پاساژ مك دوگال هست . چكمه هاي پوكوهانتس رو داره

58
00:05:26,686 --> 00:05:29,120
من واقعا ناراحتم كارول

59
00:05:29,155 --> 00:05:32,425
منم همينطور ، شنيدم پدرش داغون شده

60
00:05:32,460 --> 00:05:34,892
قرار بود مامانش ملكه زيبايي بشه

61
00:05:34,927 --> 00:05:39,933
سارا يه عكس از مامانش داشت كه وسط كريسمس مايو پوشيده بود

62
00:05:39,968 --> 00:05:42,167
با خودش برد

63
00:05:43,803 --> 00:05:46,238
خبر دارين تا عيد پاك نمياد مدرسه ؟

64
00:05:46,273 --> 00:05:48,574
كاشكي مامان من مُرده بود

65
00:05:48,608 --> 00:05:52,247
من حاضرم تا وقتي مامانم بميره تا چند سال از اينجا بيرون نيام

66
00:05:52,281 --> 00:05:53,949
چي ميخواي بپوشي ؟

67
00:05:53,984 --> 00:05:56,286
به جز اون يقه اسكي ـه ديگه لباس مشكي ندارم

68
00:05:56,320 --> 00:05:59,790
براي همين گفتم ميشه با اون دامن قهوه اي و لباس چسبون ـه بپوشمش

69
00:05:59,825 --> 00:06:02,727
يا خدا دريپر ، اولين مراسم ختمي ـه كه ميري ؟

70
00:06:09,569 --> 00:06:11,504
بزار خاموش بمونه

71
00:06:11,539 --> 00:06:13,474
حالا چطوري وسايلمُ پيدا كنم ؟

72
00:06:15,076 --> 00:06:18,045
چرا امشب مي خواي انجامش بدي ؟

73
00:06:26,390 --> 00:06:29,493
مگه قرارداد شِورلتُ امضا نكردي ؟

74
00:06:29,527 --> 00:06:33,197
نميشه كارُ بسپري به اون يكي شريكِت ؟

75
00:06:33,232 --> 00:06:36,500
عزيزم ، بزار برات توضيح بدم

76
00:06:36,534 --> 00:06:40,138
اين قرار داد شعبه كاليفرنياي جنوبي براي شركت معاملاتي شِورلت ـه

77
00:06:40,172 --> 00:06:42,944
شِورلت يه كارخونه ست . اينجا هم يكي از شعبه هاش ـه

78
00:06:45,248 --> 00:06:47,718
مشخصه به حرفم گوش نميدي

79
00:06:58,070 --> 00:07:00,672
وقتي بيدار ميشه بايد اينجا باشم

80
00:07:00,707 --> 00:07:03,075
خيلي مست ـه . اصلا نمي دونه كجا هست

81
00:07:03,110 --> 00:07:05,210
براي همين وقتي بيدار شد بايد نامه رو بزارم اينجا

82
00:07:05,245 --> 00:07:08,913
" مي خوام روش بنويسم " قول دادي بدون شرط و شروط اينُ امضا كني

83
00:07:10,748 --> 00:07:12,882
خوشم مياد تو همه چي كاربلدي

84
00:07:17,753 --> 00:07:19,120
چطور پيش رفت ؟

85
00:07:20,623 --> 00:07:23,725
قراردادُ گرفتم -
كارت درست بود -

86
00:07:23,759 --> 00:07:27,427
شب بخير باني -
شب بخير -

87
00:07:34,298 --> 00:07:36,433
خواهشا درُ نگه دارين

88
00:07:41,971 --> 00:07:43,740
سلام به مرداي نيويوركي

89
00:07:43,775 --> 00:07:45,376
سلام خانم خانما

90
00:07:45,411 --> 00:07:47,478
اوه مايكل ، براي باتلر خيلي خوب كار كردي

91
00:07:47,511 --> 00:07:49,942
استن ، براش طراحي رنگي ميخوايم

92
00:07:55,315 --> 00:07:56,782
خوبه دوشنبه تحويل بدم ؟

93
00:07:56,817 --> 00:07:58,616
از امروز جمعه هم ميتوني شروع كني

94
00:07:58,650 --> 00:08:01,119
كل روز سرم كار ريخته و امشب برنامه دارم

95
00:08:01,153 --> 00:08:03,756
پس ميتوني امشب كارُ تموم كني و كل آخر هفته برنامه بچيني

96
00:08:03,791 --> 00:08:05,723
بالاخره متوجه ميشه -
چي رو ؟ -

97
00:08:07,324 --> 00:08:09,624
شايد اگه منُ دعوت كني تا سه شنبه بهت وقت بدم

98
00:08:09,658 --> 00:08:13,531
الان هر دوتامون فهميديم براي ولنتاين برنامه اي نداري

99
00:08:17,437 --> 00:08:19,739
ولي برنامه چيده ها . به تقويمش نگاه كن

100
00:08:19,773 --> 00:08:22,676
چهارده فوريه ، روز خودارضايي توام با افسردگي

101
00:08:24,045 --> 00:08:26,146
همون دوشنبه تحويل بده

102
00:08:33,056 --> 00:08:35,022
اينا از طرف كيه ؟

103
00:08:35,057 --> 00:08:37,963
باورش سخته برات گل هم بفرستن

104
00:08:39,301 --> 00:08:41,268
واقعا زيباست

105
00:08:41,303 --> 00:08:45,270
نگاش كن ، عين اين دختر مدرسه اي ها شده

106
00:08:45,304 --> 00:08:47,038
مي خواين باهام شوخي كنين ؟ همين الان بهم بگو

107
00:08:47,072 --> 00:08:49,473
چون دوست ندارم بعدا مجبور بشم اخراجت كنم

108
00:08:49,507 --> 00:08:52,040
با دسته گلت خوش باش خانم رئيس

109
00:09:10,560 --> 00:09:12,792
روز ولنتاينت مبارك شرلي

110
00:09:12,826 --> 00:09:16,062
ولنتاين شما هم مبارك باشه

111
00:09:16,096 --> 00:09:19,431
شرلي ، رو دسته گل هيچ كارتي نبود

112
00:09:19,465 --> 00:09:22,635
ولي دوست دارم بدونم كي اين گل هاي خوشگلُ برام فرستاده

113
00:09:23,637 --> 00:09:25,805
... خب ، راستش من

114
00:09:32,181 --> 00:09:33,548
متوجه شدم

115
00:09:33,582 --> 00:09:35,783
اوه ، چه خوب

116
00:09:35,818 --> 00:09:37,718
ممكنه برام قهوه بياري ؟

117
00:09:37,753 --> 00:09:39,553
الان كاليفرنيا ساعت چنده ؟

118
00:09:39,587 --> 00:09:41,589
معذرت مي خوام ؟ -
شش صبحه -

119
00:09:43,324 --> 00:09:45,926
خودم درستش ميكنم

120
00:09:45,960 --> 00:09:47,430
ممكنه در رو ببندي ؟

121
00:09:57,674 --> 00:09:59,141
... دفتر " تد چاو " ، بفرماييد

122
00:09:59,175 --> 00:10:00,908
صبح بخير مويرا ، پگي هستم

123
00:10:00,942 --> 00:10:02,241
كجا هستين ؟

124
00:10:02,276 --> 00:10:06,115
تو دفتر خودم ، ولي ميخوام يه پيغام از طرف من به تد برسوني

125
00:10:06,150 --> 00:10:08,450
اوه ، باشه

126
00:10:08,484 --> 00:10:12,019
بهش بگو پيغامشُ گرفتم

127
00:10:12,053 --> 00:10:21,025
... نه ، بهش بگو پيغامش رو به مشتري رسوندم و

128
00:10:21,026 --> 00:10:22,496
و چي ؟

129
00:10:22,531 --> 00:10:25,702
هيچ كاري از "تد" بر نمياد

130
00:10:25,737 --> 00:10:27,703
... هيچ چيز

131
00:10:27,738 --> 00:10:29,805
از اين به بعد نمي خوان بهشون اصرار بيشتري بشه

132
00:10:29,840 --> 00:10:31,606
ديگه رابطه با اونا هيچ فايده اي نداره

133
00:10:31,640 --> 00:10:32,875
جدي ؟ كدوم حساب ؟

134
00:10:32,910 --> 00:10:35,416
خودش خوب ميدونه

135
00:10:45,829 --> 00:10:48,801
فصلاي مختلف ميان و ميرن ولي مردم هيچوقت تغيير نمي كنن

136
00:10:48,835 --> 00:10:50,602
همين الان يه پيرزنه برگشت بهم گفت يهودي شارلاتان

137
00:10:50,636 --> 00:10:52,669
واقعا ؟ -
آره -

138
00:10:52,703 --> 00:10:54,606
داشت با سگش كلنجار مي رفت

139
00:10:54,640 --> 00:10:56,343
بعد من گفتم ببخشيد ، مي خوايد قلاده رو محكم ببندم ؟

140
00:10:56,377 --> 00:10:58,413
جواب داد : سرت به كار خودت باشه يهودي شارلاتان

141
00:10:58,447 --> 00:11:01,349
شايد به خاطر اين كلاه ـه باشه

142
00:11:02,552 --> 00:11:04,553
چيزاي عجيب غريبي براي تو اتفاق ميفته

143
00:11:06,357 --> 00:11:10,796
هي ، اينو ديدي ؟
اوگيوي " قرارداد شكلات هرشي رو گرفت "

144
00:11:10,830 --> 00:11:13,233
نشنيده بودم

145
00:11:17,139 --> 00:11:19,608
به خاطر اينكه نمره تاريخش بهتر شده ازش بدش مياد

146
00:11:19,642 --> 00:11:21,478
از انگليسي من ايراد ميگيره

147
00:11:21,512 --> 00:11:23,213
نا سلامتي من تو انگلستان درس خوندم

148
00:11:24,650 --> 00:11:26,818
با اين لباسا مي خوايم بريم تو مدرسه ؟

149
00:11:26,853 --> 00:11:28,687
ميگيم لباسا براي سارا ـست

150
00:11:33,228 --> 00:11:35,063
كيف پول من تو كيف توئه ؟

151
00:11:36,367 --> 00:11:40,006
كلاس ارشد مدرسه براش گل فرستاده . خير سرشون دل نگران سارا هستن

152
00:11:40,040 --> 00:11:42,172
نصفشون فكر مي كنن اسمش سالي ـه

153
00:11:42,206 --> 00:11:44,976
لعنتي ، احتمالا تو كافي شاپ جا گذاشتمش

154
00:11:45,010 --> 00:11:46,747
شايد تو مغازه اولي جا گذاشتيش ؟

155
00:11:46,781 --> 00:11:49,250
بايد برم از فروشنده بپرسم

156
00:11:49,284 --> 00:11:51,687
خب كرايه رو من ميدم -
نه ، تمام شماره و آدرس هام تو اون كيفه -

157
00:11:51,721 --> 00:11:53,857
مشخصات هر كي كه ميشناسم ـه -
ما نمي تونيم صبر كنيم -

158
00:11:53,891 --> 00:11:56,294
يه قطار ديگه دو ساعت ديگه راه ميفته

159
00:12:00,300 --> 00:12:03,236
! سلام داون -
! سلام شرلي -

160
00:12:03,271 --> 00:12:06,177
الان كه وقت استراحتت نيست

161
00:12:06,211 --> 00:12:09,781
استراحت نمي كنم . دارم براش قهوه مي برم و يكم طولش ميدم

162
00:12:09,815 --> 00:12:12,949
ايندفعه چيكار كرده ؟ -
اصلا هم خنده دار نيست -

163
00:12:12,983 --> 00:12:17,959
چارلز برام 12 تا شاخه گل رز با يه گلدون كريستال فرستاده و زنيكه اونُ برداشته براي خودش

164
00:12:17,993 --> 00:12:20,262
موقعي كه اومد  ، من بالا سر دستگاه فتوكپي بودم

165
00:12:20,296 --> 00:12:22,032
... داشت براي خودش چرت و پرت ميگفت . حالا اين وسط

166
00:12:22,067 --> 00:12:23,902
" چون رو كارتم نوشته بود " عاشقتم ...

167
00:12:23,937 --> 00:12:25,472
منم سريع گذاشتمش تو كيفم ...

168
00:12:25,506 --> 00:12:26,805
اونم فكر كرده گل ها رو براش فرستادن

169
00:12:26,840 --> 00:12:29,544
خب فقط يه سوء تفاهم بوده

170
00:12:29,578 --> 00:12:31,446
كدوم كله خرابي براي اين گل مي فرسته ؟

171
00:12:43,092 --> 00:12:44,894
چرا چيزي بهش نگفتي ؟

172
00:12:44,929 --> 00:12:47,264
دير شده بود . سعي خودمُ كردم

173
00:12:47,299 --> 00:12:49,768
سعي كردي ؟ -
واقعا تلاش كردم -

174
00:12:50,870 --> 00:12:54,642
خب ديگه ، الان صاحب گل ها شده

175
00:12:54,676 --> 00:12:55,910
بهش ميگم

176
00:12:55,945 --> 00:12:58,249
يعني اينقدر اون گل ها برات مهم ـه ؟

177
00:12:58,283 --> 00:13:00,150
حاضري به خاطرشون خودتُ به دردسر بندازي ؟

178
00:13:00,184 --> 00:13:01,918
درست نيست

179
00:13:01,953 --> 00:13:09,429
خب من دو تا رئيس دارم . يكيشون هنوز به زنش نگفته كه سر كار نمياد

180
00:13:09,464 --> 00:13:11,434
همينجور به تظاهر كردن ادامه بده

181
00:13:11,469 --> 00:13:13,639
شغلت همين ـه

182
00:13:13,673 --> 00:13:15,944
آخه من دلم براي چارلز مي سوزه

183
00:13:15,979 --> 00:13:17,782
اونم ترجيح ميده تو يه شغل داشته باشي

184
00:13:17,816 --> 00:13:20,150
خودت مي دوني كه بحث اين حرفا نيست

185
00:13:23,689 --> 00:13:25,859
! " ولنتاين مبارك "داون

186
00:13:25,893 --> 00:13:28,396
! " خداحافظ " شرلي

187
00:13:30,732 --> 00:13:33,633
قيافت خوب شده . خوب استراحت كردي

188
00:13:33,668 --> 00:13:36,407
حالا كه گفتي ، مگه معمولا قيافم چطوريه ؟

189
00:13:36,441 --> 00:13:39,212
آخه اين دو سال اينقدر سرت شلوغ بوده

190
00:13:39,246 --> 00:13:41,181
هيچوقت منُ به ناهار دعوت نكرده بودي

191
00:13:41,215 --> 00:13:43,319
تصور كردم حتما داري يه استراحتي به خودت ميدي

192
00:13:43,353 --> 00:13:45,723
شايد دارم تحقيق ميكنم

193
00:13:45,757 --> 00:13:48,660
" شايد مي خوام شركتي كه توش كار ميكنم مدرن تر بشه ، شبيه " ولز ريچ گرين

194
00:13:48,695 --> 00:13:50,830
پس بهتره بياي تو شركت ما كار كني

195
00:13:50,865 --> 00:13:53,501
خودت هم خوب مي دوني كه ميتوني

196
00:13:53,535 --> 00:13:55,502
مي دونستم مي خواي بهم بگي كه چقدر كار تو اونجا خوبه

197
00:13:55,537 --> 00:13:57,873
ولي فكر نكنم بخواي سر صحبتُ از اينجا باز كني

198
00:13:59,311 --> 00:14:01,749
پس دنبال يه تغيير تو زندگيت هستي ؟

199
00:14:01,783 --> 00:14:03,886
من شغل دارم

200
00:14:03,920 --> 00:14:06,790
قرارداد ثابت دارم ، نمي تونم طرح هاي اون شركتُ بفروشم

201
00:14:06,825 --> 00:14:09,093
در ضمن شريك هم هستم

202
00:14:10,594 --> 00:14:13,798
ببين نمي دونم حقيقت ماجرا چيه و برام اهميتي نداره

203
00:14:13,832 --> 00:14:16,204
يه نفر برگشت گفت تو دفتر لس آنجلس دنبال خرده كار بودي

204
00:14:16,239 --> 00:14:17,641
يا به كار همسرت رسيدگي مي كردي

205
00:14:17,675 --> 00:14:19,976
مردم زياد حرف مي زنن

206
00:14:20,010 --> 00:14:22,378
... پس احتمالا اينُ هم شنيدي

207
00:14:22,412 --> 00:14:29,656
... اينكه يه اشتباه احمقانه ازت سر زده و تو يه جلسه گريه كردي يا  انگار طرفُ كتك زدي

208
00:14:29,691 --> 00:14:32,960
خلاصه هر چي بوده باعث شده تو رو كنار بزارن

209
00:14:34,496 --> 00:14:35,997
... نمي دونستم قراره توسط يه مشت خاله زنك

210
00:14:36,032 --> 00:14:38,134
از من بازجويي بشه ...

211
00:14:38,168 --> 00:14:39,935
يعني حقيقت نداره ؟

212
00:14:39,969 --> 00:14:41,902
وسط حرفمون داري سنگ مي ندازي

213
00:14:44,040 --> 00:14:47,608
چطوره براي قرار دوم بريم بسكتبال ببينيم ؟ رديف اول

214
00:14:47,643 --> 00:14:50,611
تيم " بردلي " هم اين فصل حسابي غوغا كرده

215
00:14:50,645 --> 00:14:53,446
فكر خوبي ـه

216
00:15:22,021 --> 00:15:24,156
سلام ؟

217
00:15:24,191 --> 00:15:25,725
عزيزم مي تونم كمكت كنم  ؟

218
00:15:25,759 --> 00:15:27,959
شما كي هستيد ؟

219
00:15:27,994 --> 00:15:30,967
من آقاي " اوري " هستم . براي تست بازيگري اومدي ؟

220
00:15:31,001 --> 00:15:34,369
نه من دنبال پدرم هستم . دونالد دريپر

221
00:15:36,007 --> 00:15:39,611
اوه .. خب ... اينجا نيست

222
00:15:41,081 --> 00:15:43,185
جاي اتاقُ عوض كرده ؟

223
00:15:44,188 --> 00:15:47,023
عالي شد

224
00:15:47,057 --> 00:15:50,494
ببين عزيزم ، پدرت اينجا نيست

225
00:15:50,529 --> 00:15:53,100
احتمالا رفته باشه خونه ، بايد بهش زنگ بزني

226
00:15:53,134 --> 00:15:55,037
مي دوني چطوري با خط خارجي تماس بگيري ؟

227
00:15:56,872 --> 00:15:58,839
جُون " اينجا هست ؟"

228
00:15:58,873 --> 00:16:01,979
اينم فكر خوبي ـه ، دفترش همونجاست

229
00:16:11,661 --> 00:16:14,562
مي دوني ... فكر كنم همه رفتن براي ناهار

230
00:16:30,274 --> 00:16:33,275
روز خوبي داشته باشيد

231
00:16:44,622 --> 00:16:47,287
زن ـه نشسته بود رو ميز كنفرانس

232
00:16:47,322 --> 00:16:49,190
لباس و كفش شبيه هندي ها پوشيده بود

233
00:16:49,224 --> 00:16:51,627
مثل يه معلم مهد كودك كه مي خواد آدمُ از راه بدر بكنه

234
00:16:51,661 --> 00:16:54,996
بعدش هم گفت  : ممنونم رابرت

235
00:16:55,031 --> 00:16:56,902
مي دونم نهايت تلاشت رو كردي

236
00:16:56,937 --> 00:16:58,304
باب چيكار كرد ؟

237
00:16:58,338 --> 00:17:00,942
خيلي راحت فهميد ديگه به فنا رفته

238
00:17:00,976 --> 00:17:03,682
گوسفند و گرگ ما رو ببين

239
00:17:03,717 --> 00:17:05,620
حالا نمي دونم كدومشون هستين

240
00:17:05,654 --> 00:17:07,823
حالت چطوره دان ؟ -
خيلي خوب -

241
00:17:07,858 --> 00:17:10,897
جيم هوبارت ، ديو هوستر

242
00:17:10,931 --> 00:17:12,767
همديگرو مي شناسيم

243
00:17:12,801 --> 00:17:14,603
خب " دِيو " ، چطور با دان ناهار مي خوري ولي با من نه ؟

244
00:17:14,637 --> 00:17:17,205
چون قرار دوستانه ست . قرار نيست به ما باج بده

245
00:17:17,240 --> 00:17:19,610
عجب ، حالا واقعا داري چيكار ميكني دان ؟

246
00:17:19,646 --> 00:17:21,313
ديگه وقت ناهار هم ميزاري ؟

247
00:17:21,348 --> 00:17:24,515
نه ، فقط دنبال محبت مي گردم

248
00:17:24,550 --> 00:17:28,690
" از طرف خودم و تمام ميليونرهاي " مك كان اريكسون

249
00:17:28,724 --> 00:17:31,928
خيلي دوست داريم يه فرصتي باشه و بهت بگيم چقدر خوشتيپ هستي

250
00:17:33,265 --> 00:17:35,565
برو دنبال كارت جيم

251
00:17:35,601 --> 00:17:41,577
به " مري " بگو خودم چك رو ميگيرم . همين الان رديف شد

252
00:17:41,611 --> 00:17:44,346
به خاطر تو كه نبايد به " مك مان " برينم ؟

253
00:17:44,380 --> 00:17:47,315
من تقريبا اونجا كار كردم ، دو بار

254
00:17:47,349 --> 00:17:49,218
ولي در نهايت موندگار نشدي

255
00:18:07,240 --> 00:18:09,406
بيا ، مي خوام اينا براي تو باشه

256
00:18:09,441 --> 00:18:12,275
ياد بوي مراسم ختم ايتاليايي ها ميفتم

257
00:18:20,052 --> 00:18:22,051
بالاخره دسر ها رو ميارن

258
00:18:22,086 --> 00:18:23,853
خانم ها هم سريع بهم اشاره كردن و رفتن سرويس بهداشتي

259
00:18:23,887 --> 00:18:28,729
همونجا نشسته بوديم كه " هاني ول " هم برگشت بهم گفت : از چيزي كه اوردي خوشم اومده

260
00:18:28,764 --> 00:18:32,033
يه دفعه فكر كردم داره درباره دوست دختر من حرف مفت مي زنه

261
00:18:32,067 --> 00:18:35,906
ولي گفت كه بريم كنار ميز بار بشينيم ، فقط ما دو نفر

262
00:18:35,940 --> 00:18:40,044
... الان اين جلسه شركاست ؟ يا يكي از كسل كننده ترين

263
00:18:40,078 --> 00:18:42,147
برنامه هاي راديويي ـه كه تا به حال شنيدم ؟

264
00:18:42,181 --> 00:18:44,783
بله ؟

265
00:18:44,817 --> 00:18:46,283
چي گفت ؟

266
00:18:46,317 --> 00:18:49,220
با دقت داريم به حرفات گوش مي كنيم

267
00:18:49,254 --> 00:18:51,925
سلام ، نيويورك ؟ -
داره ميگه "پيت" برو سر اصل مطلب -

268
00:18:51,959 --> 00:18:54,328
تونستي با مَرده كنار بياي يا نه ؟ -
خيلي خب -

269
00:18:54,363 --> 00:18:57,398
دلش نمي خواست جلو همكاراي ديترويت ـش بگه

270
00:18:57,432 --> 00:19:00,001
ولي مي خواد ما كاراش رو انجام بديم

271
00:19:00,036 --> 00:19:03,072
نمايندگي كاليفرنياي جنوبيُ رو مشتش مي چرخونه

272
00:19:03,106 --> 00:19:04,973
عاليه -
خيلي جالبه -

273
00:19:05,007 --> 00:19:07,609
خبر خيلي خوبي بود -
همينطوره ، نه ؟ -

274
00:19:07,643 --> 00:19:09,813
از ما مي خوان براي فروش تابستون كار رو شروع كنيم

275
00:19:09,847 --> 00:19:12,946
سريع امضا رو بگير ، اگه شده برو با خودكار بشين تو حياط خونه ـش

276
00:19:12,980 --> 00:19:14,981
امروز صبح اول وقت  ، قرارداد رسيد دستم

277
00:19:15,015 --> 00:19:17,421
با " باب بنسون " هماهنگ مي كنم كه از ديترويت بياد براي امضا

278
00:19:17,455 --> 00:19:19,389
البته نبايد زياد اينا رو جدي بگيريم

279
00:19:20,724 --> 00:19:22,525
اينجا نمايندگي فروش ـه

280
00:19:22,559 --> 00:19:24,328
صورتحسابشون تقريبا اندازه كارخونه اصلي ـه

281
00:19:24,362 --> 00:19:25,797
اتفاقا اينا رو بايد جدي گرفت

282
00:19:25,832 --> 00:19:27,800
راست ميگه -
يه لحظه -

283
00:19:27,835 --> 00:19:31,103
شِورلت " مشتري ماست و رابط ما براي قراداد با جنرال موتورز "

284
00:19:31,137 --> 00:19:33,943
كه از هر چي قرارداد روي زمين ارزشش بيشتره

285
00:19:33,977 --> 00:19:36,045
... من به دفتر اصلي ديترويت ميگم چنين موقعيتي پيش اومده

286
00:19:36,079 --> 00:19:37,479
بعد فقط ازشون اجازه كار رو مي گيرم

287
00:19:37,513 --> 00:19:41,052
ببين وقتي "شِورلت " رو آوردم رو كار ، باعث شدم رئيسشون هم يه سكس اساسي بكنه

288
00:19:41,086 --> 00:19:43,955
ببخشيد عزيزم ، و اصلا هم كار راحتي نبود ، دوباره ببخشيد

289
00:19:43,989 --> 00:19:46,890
پيت " كار رو گرفته و بزار خودش ادامه بده "

290
00:19:46,924 --> 00:19:48,860
ميشه حرفُ ادامه بديم ؟

291
00:19:48,894 --> 00:19:51,968
اين تماس همينجوريش داره كلي برامون هزينه مي تراشه

292
00:19:52,002 --> 00:19:54,405
تد ، مگه زماني كه قرارداد " شِورلت " رو امضا كرديم اونجا نبودي ؟

293
00:19:54,439 --> 00:19:56,843
راجر نمي دونست قراره تو جلسه چند نفر باشن

294
00:19:56,877 --> 00:19:59,483
نمي دونم چرا هي داريد درباره اين مسئله بحث مي كنيد ؟
( خودتُ بكش كنار )

295
00:19:59,517 --> 00:20:02,221
آقايون ، اين خبر خوبي بود

296
00:20:02,255 --> 00:20:04,556
منم مشكلي ندارم كه پرواز كنم سمت ديترويت

297
00:20:04,591 --> 00:20:07,259
... و باب رو هم در جريان اون كارا

298
00:20:07,294 --> 00:20:09,826
با خودم پرتقال تازه هم ميارم

299
00:20:09,861 --> 00:20:12,700
تد ؟ اونجايي ؟

300
00:20:12,734 --> 00:20:14,503
سلام ، كاليفرنيا ؟

301
00:20:14,537 --> 00:20:17,040
دي ، صداي ما رو ميشنوي ؟ -
بله ، ميشنوم -

302
00:20:17,074 --> 00:20:20,211
دي ؟

303
00:20:20,246 --> 00:20:22,681
مشكلت چيه ؟ من يه چيز ميگم تو يه چيز ديگه

304
00:20:22,715 --> 00:20:25,017
تعجب كردم باهام مخالفت كردي

305
00:20:25,052 --> 00:20:26,884
عقل سليم همينُ ميگه

306
00:20:26,919 --> 00:20:28,585
فكر كنم صدامون رو نميشنون

307
00:20:28,619 --> 00:20:30,388
صداتون رو ميشنويم

308
00:20:30,422 --> 00:20:34,028
پيت " مي تونه كارا رو انجام بده ، ولي بايد اول بايد به ديترويت گزارش بده "

309
00:20:34,063 --> 00:20:38,102
تا بقيه همكارا حق داشته باشن با قرارداد مخالفت كنن

310
00:20:38,137 --> 00:20:41,107
... من به وضوح يادمه كه وقتي من و دان قرارداد " شورلت " رو امضا كرديم

311
00:20:41,142 --> 00:20:45,280
كدوم دان ؟ هموني كه انگار طلاقش داديم ولي هنوز خرجشُ ميديم ؟

312
00:20:46,817 --> 00:20:48,587
قطع كن -
نه -

313
00:20:48,622 --> 00:20:50,057
اين جلسه شُركاست

314
00:20:50,091 --> 00:20:51,459
امكانش هست از جمع راي بگيريم  ؟

315
00:20:51,493 --> 00:20:53,566
آره -
آره چي ؟ -

316
00:20:53,600 --> 00:20:55,033
من با جيم موافقم

317
00:20:57,034 --> 00:20:59,135
مويرا ، تلفن رو درست كن

318
00:20:59,169 --> 00:21:01,302
... من اصلا فكر نمي كردم به خاطر يه مسئله ابتدايي

319
00:21:01,337 --> 00:21:03,805
! بخوام از چيزي هم دفاع بكنم

320
00:21:10,306 --> 00:21:13,070
يادشون رفت بگن كدوم حساب " پگي " رو از دست داديم

321
00:21:13,105 --> 00:21:15,371
وقتي تلفن لعنتي درست شد بهم زنگ بزن

322
00:21:17,639 --> 00:21:19,806
اجازه بديد از بيرون امتحان بكنم

323
00:21:19,840 --> 00:21:21,407
الان دقيقا فرقش چي ميشه ؟

324
00:21:21,441 --> 00:21:23,074
فكر كردم قرار شد يه مدل جديدش رو بگيريم

325
00:21:23,109 --> 00:21:25,043
چرا اين جلسه لعنتي تو اتاق كنفرانس برگذار نشد ؟

326
00:21:27,112 --> 00:21:29,979
نرو دنبالش

327
00:21:32,179 --> 00:21:33,813
مويرا

328
00:21:33,847 --> 00:21:35,948
كار داشتي من تو دفترم هستم

329
00:21:42,387 --> 00:21:44,455
سلام ؟

330
00:21:44,489 --> 00:21:45,788
مارتا ؟

331
00:21:45,823 --> 00:21:48,520
اوه ، همه جا دنبالت گشتم

332
00:21:48,555 --> 00:21:50,454
اينجا چيكار مي كني ؟

333
00:21:50,488 --> 00:21:52,457
چه خبر شده ؟ همه چي مرتب ـه ؟

334
00:21:52,491 --> 00:21:54,292
مشخصه كه نه

335
00:21:54,327 --> 00:21:55,963
كجا بودي ؟

336
00:21:55,997 --> 00:21:57,196
تو شركت بودم

337
00:21:57,230 --> 00:21:59,162
چي ؟

338
00:21:59,197 --> 00:22:02,033
حالم خوش نبود ، زودتر رفتم بيرون

339
00:22:04,070 --> 00:22:06,772
چي شده ؟ مادرت ميدونه الان كجا هستي ؟

340
00:22:06,806 --> 00:22:09,307
چي ؟ نه

341
00:22:09,342 --> 00:22:11,576
نبايد از كالج ميومدي بيرون

342
00:22:14,079 --> 00:22:17,850
مادر هم اتاقيم فوت شد و به ما اجازه دادن بريم مراسم ختم

343
00:22:17,884 --> 00:22:20,152
ولي كيفم رو گم كردم

344
00:22:21,555 --> 00:22:25,458
اوه ، براي هم اتاقيت متاسفم

345
00:22:25,492 --> 00:22:29,158
فقط به خاطر قطار پول مي خواستم

346
00:22:32,195 --> 00:22:34,362
و فكر كنم يه نامه هم بايد بنويسي و توضيح بدي چي شده

347
00:22:34,397 --> 00:22:35,996
خودم ميرسونمت

348
00:22:36,031 --> 00:22:39,431
نه ، مشكلي نيست ، حالت هم خوب نيست

349
00:22:40,433 --> 00:22:41,832
حالم خوب ميشه

350
00:22:41,866 --> 00:22:44,168
واقعا مجبور نيستي

351
00:22:44,202 --> 00:22:46,373
به نظر مياد خيلي سرت شلوغ ـه

352
00:22:46,407 --> 00:22:49,477
حالا خب ديگه ، خوش مي گذره ، يه چرخي مي زنيم

353
00:22:49,511 --> 00:22:52,179
تو نامه چي بايد بنويسم ؟

354
00:22:52,214 --> 00:22:53,548
چي ؟

355
00:22:53,582 --> 00:22:56,052
سالي ، چي بايد بنويسم ؟

356
00:22:57,954 --> 00:23:00,220
فقط راستش رو بگو

357
00:23:09,962 --> 00:23:11,596
كدوم خراب شده اي بودي ؟

358
00:23:11,631 --> 00:23:13,598
داشتم عطر خانمتون رو مي خريدم

359
00:23:13,632 --> 00:23:16,600
دختر دريپر اينجا پيداش شد -
سالي اومد اينجا ؟ -

360
00:23:16,635 --> 00:23:18,771
اسمش رو نمي دونم . داشت دنبال باباش ميگشت

361
00:23:18,805 --> 00:23:20,938
خداي من ، شما چي گفتيد ؟

362
00:23:20,973 --> 00:23:23,907
گفتم احتمالا تو خونه ست . اين مشكل من نيست كه

363
00:23:23,941 --> 00:23:25,207
بايد بهشون زنگ بزنم

364
00:23:25,242 --> 00:23:27,108
به اون زنگ بزني ؟

365
00:23:27,143 --> 00:23:29,541
بايد به اون زنگ بزني ؟ خيلي خب

366
00:23:29,576 --> 00:23:32,276
فكر نكنم نياز باشه از من معذرت بخواي

367
00:23:33,647 --> 00:23:36,248
خيلي متاسفم

368
00:23:38,481 --> 00:23:40,715
مي خواي قبلش بري دستشويي ؟

369
00:23:40,749 --> 00:23:42,384
نمي خواد

370
00:23:44,455 --> 00:23:46,687
سلام -
داون هستم -

371
00:23:46,722 --> 00:23:49,556
واقعا متاسفم ، نمي دونم چه اتفاقي افتاد

372
00:23:49,589 --> 00:23:52,090
ولي سالي اومده بود دفتر و با " لو " صحبت كرده بود

373
00:23:55,326 --> 00:23:57,760
لو " بهش چي گفت ؟ " -
نمي دونم -

374
00:23:57,795 --> 00:24:01,195
ولي خواستم بهتون خبر بدم كه احتمالا تو راه خونه باشه

375
00:24:01,229 --> 00:24:04,229
"باشه ، ممنونم "داون

376
00:24:08,569 --> 00:24:10,069
بايد بموني ؟

377
00:24:10,103 --> 00:24:12,435
نه

378
00:24:12,469 --> 00:24:15,137
بريم

379
00:24:19,167 --> 00:24:20,802
" سلام " داون

380
00:24:20,836 --> 00:24:22,368
لو " بهم گفت مي خواد من رو ببينه "

381
00:24:24,266 --> 00:24:26,765
لو " ، " جُون " اومده شما رو ببينه " -

382
00:24:26,799 --> 00:24:29,432
راستش با هر دو نفر شما كار دارم

383
00:24:40,571 --> 00:24:42,636
در رو ببند

384
00:24:46,670 --> 00:24:51,876
وقتي كه قبول كردم " داون " كارهاي " دان دريپر " رو هم انجام بده

385
00:24:51,910 --> 00:24:54,545
به خاطر يه سري مكاتبات بود

386
00:24:54,580 --> 00:24:57,746
و تماس هاي تلفني كه براش مي رسيد . نه اينكه بخوام گندش رو هم تميز بكنم

387
00:24:57,780 --> 00:25:00,944
و اين كارا داره واقعا وقت گير ميشه

388
00:25:00,979 --> 00:25:03,310
چه اتفاقي افتاده ؟ -
دخترش اومد اينجا -

389
00:25:03,344 --> 00:25:05,710
چرا داريم اين همه دردسر ميديم به خودمون ؟

390
00:25:05,745 --> 00:25:08,312
مي دونم نمي توني اخراجش كني . فقط منتقلش كن به يه قسمت ديگه

391
00:25:08,347 --> 00:25:10,580
لو " ، من خودم درستش مي كنم "

392
00:25:10,615 --> 00:25:13,880
منظورتون چيه ؟ -
من منشي خودمُ مي خوام -

393
00:25:13,914 --> 00:25:17,047
" بيا بريم " داون -
يه دقيقه صبر كنيد -

394
00:25:17,081 --> 00:25:19,649
مشخص ـه كه الان هر چي دلم بخواد ميتونم بگم

395
00:25:19,683 --> 00:25:21,316
ولي نبايد اينكارُ بكني

396
00:25:21,350 --> 00:25:24,283
من از وقت ناهارم زدم كه براي زن شما عطر بخرم

397
00:25:24,317 --> 00:25:28,116
... اگه به فكر بودين و 10 روز پيش كه بهتون گفتم

398
00:25:28,150 --> 00:25:31,518
براشون هديه مي خريدين ، من تو دفتر مونده بودم ...

399
00:25:31,552 --> 00:25:34,751
متوجه ميشي ؟ اين چيزا مشكل من نيست

400
00:25:34,785 --> 00:25:37,586
هيچكدوم اين مسائل به من مربوط نميشه

401
00:25:39,656 --> 00:25:41,953
متاسفم اگه حرف بي موردي زدم

402
00:25:48,225 --> 00:25:50,157
واقعا نياز بود ؟

403
00:25:50,192 --> 00:25:54,025
وقتي از دستشويي اومد بيرون ، كليدا رو ازش بگير

404
00:25:58,867 --> 00:26:00,367
از نيويورك تماس گرفتن

405
00:26:00,401 --> 00:26:02,933
بايد با اون ماسماسك صحبت كنيم ؟

406
00:26:02,967 --> 00:26:05,135
فقط آقاي " استرلينگ " پشت خط هستن

407
00:26:06,971 --> 00:26:09,670
پيت هستم -
راجر ـم -

408
00:26:09,704 --> 00:26:12,004
ازت ممنونم كه به خاطر من باهاش بحث كردي

409
00:26:12,039 --> 00:26:16,709
بالاخره جيم هم حرف خودش رو زد . تصميم گرفتيم حساب رو نگه داريم

410
00:26:16,744 --> 00:26:18,777
ولي از طرف ديترويت كاراش رو انجام بديم

411
00:26:18,811 --> 00:26:21,510
پس يعني " باب " هم تو كار دخيل ميشه -
چي ؟ -

412
00:26:21,545 --> 00:26:23,879
من و جيم خيلي منطقي و با فكر با هم صحبت كرديم

413
00:26:23,913 --> 00:26:26,550
من صحبتتون رو شنيدم . داري چرت و پرت ميگي

414
00:26:26,584 --> 00:26:29,684
اين نشونه همون ضعفي هست كه از همون اول باعث شد با اين جماعت كار كنيم

415
00:26:29,718 --> 00:26:32,384
... اجازه بده من برم ديترويت . مطمئنم

416
00:26:32,419 --> 00:26:35,052
... حتما فكر ميكني من مشكل شخصي با " باب " دارم

417
00:26:35,087 --> 00:26:37,323
ولي واقعا اينطور نيست . اين يه شانس كاري براي من ـه

418
00:26:37,357 --> 00:26:39,158
يه فرصتي پيش اومده كه من رابطه ـم رو با اونا درست كنم

419
00:26:39,192 --> 00:26:41,728
در نهايت هم بهترين روشي هست كه ميتونيم قرارداد رو بگيريم

420
00:26:41,762 --> 00:26:43,530
تماسشون قطع شد

421
00:26:49,504 --> 00:26:52,838
اصلا چرا زحمت كار به خودمون بديم ؟

422
00:26:56,843 --> 00:26:59,675
اونا مثل آب خوردن ميگيرنش

423
00:27:01,778 --> 00:27:05,811
... يه موقع هايي فكر ميكنم كه مُردم و تو يه مكان به خصوصي هستم

424
00:27:05,845 --> 00:27:08,712
حالا نمي دونم بهشتـه ، جهنم ـه يا برزخ

425
00:27:08,746 --> 00:27:11,046
ولي انگار وجود ندارم

426
00:27:11,080 --> 00:27:13,379
هيچ كس وجود منُ احساس نمي كنه

427
00:27:13,414 --> 00:27:16,480
به فكر پول در آوردن باش . مرگت سر جاي خودش هست

428
00:27:16,514 --> 00:27:18,817
چيزي كه الان بايد بهم مي گفتي اين بود

429
00:27:18,851 --> 00:27:21,685
هي ، چرا خودمون يه شركت مستقل نزنيم ؟

430
00:27:21,719 --> 00:27:23,718
حداقل هدفمون مشخص بود

431
00:27:23,753 --> 00:27:25,820
آخه واقعا من الان به چه انگيزه اي دارم اينجا كار مي كنم ؟

432
00:27:25,854 --> 00:27:27,521
فقط دو تا دفتر داره

433
00:27:27,555 --> 00:27:29,488
اتاق تو هم يه كم از براي من بهتر و بزرگ تره

434
00:27:29,522 --> 00:27:32,922
حالا مثلا من بايد چيكار كنم ؟ خودمُ بالا بكشم و بيام تو دفتر تو بشينم ؟

435
00:27:32,956 --> 00:27:34,190
مي توني دفتر منُ برداري

436
00:27:34,224 --> 00:27:36,358
نه ، منظورم اين نيست

437
00:27:38,928 --> 00:27:41,194
چون آدم اخلاقي هستي كاتلر تو رو فرستاده اينجا

438
00:27:41,229 --> 00:27:43,396
نمي تونست جلو تو بشينه و سياست بازي كثيفشُ اجرا كنه

439
00:27:43,430 --> 00:27:44,830
من به خاطر اينا نيومدم اينجا

440
00:27:44,864 --> 00:27:46,364
پس چرا اومدي ؟

441
00:27:46,398 --> 00:27:48,332
تمام كار تو فقط تلفن جواب دادن ـه و يا مثل افسرده ها دور خودت بچرخي

442
00:27:48,366 --> 00:27:50,301
اصلا مي دوني چيه ؟

443
00:27:50,336 --> 00:27:52,038
ديگه صحبتي با هم نداريم

444
00:27:52,072 --> 00:27:55,006
از اين به بعد تظاهر مي كنيم من تو نيويورك هستم

445
00:28:00,545 --> 00:28:03,347
جُون " از ما مي خواد جاهامون رو عوض كنيم"

446
00:28:03,381 --> 00:28:06,844
عذاب وجدان نگيري ، تقصير تو نيست

447
00:28:06,879 --> 00:28:08,512
مي دونم

448
00:28:08,547 --> 00:28:11,484
دلخور نشي ، ولي من خيلي خوشحالم

449
00:28:11,519 --> 00:28:13,587
منم يه جعبه مي خوام

450
00:28:13,622 --> 00:28:15,856
گفت همين الان بري سر ميزت بشيني

451
00:28:15,890 --> 00:28:21,093
خيلي خب ، فقط چند تا نكته

452
00:28:21,128 --> 00:28:23,497
قهوه سبك مي خوره با دو قاشق شكر

453
00:28:23,531 --> 00:28:26,232
هميشه تماس پسرش ،" ارل " رو وصل كن

454
00:28:26,267 --> 00:28:29,864
" اين سه خط مربوط به " لو " هست . اين يكي هم براي آقاي " دريپر

455
00:28:29,899 --> 00:28:32,533
شايد بهتره اينا رو يادداشت كنم

456
00:28:32,567 --> 00:28:34,665
مي دوني چيه ؟

457
00:28:34,700 --> 00:28:38,198
هماهنگ مي كنم آقاي دريپر مستقيم با ميز من تماس بگيره

458
00:28:48,037 --> 00:28:53,667
زيرنويس : مجيد ميرجمالي
majidleave@yahoo.com

459
00:28:56,235 --> 00:28:58,939
مادر دوستت چند سالش بود ؟

460
00:28:58,973 --> 00:29:01,408
دوست من نيست

461
00:29:01,442 --> 00:29:03,875
هم اتاقيم ـه

462
00:29:04,876 --> 00:29:06,510
مراسم ختم كجا بود ؟

463
00:29:06,544 --> 00:29:08,845
تقطع خيابون 81 و مديسون

464
00:29:08,880 --> 00:29:10,680
كجا دفن شد ؟

465
00:29:10,715 --> 00:29:14,618
بهشت ملكوت كنار پيست مسابقه

466
00:29:14,653 --> 00:29:17,888
خب تو كيف پولت رو تو قبرستون جا گذاشتي ؟

467
00:29:17,923 --> 00:29:20,890
مطمئنم نيستم . براي همينه كه گم شده

468
00:29:22,292 --> 00:29:24,024
چرا داري ازم بازجويي مي كني ؟

469
00:29:24,058 --> 00:29:26,023
چون مي دونم رفتي دفتر من

470
00:29:26,057 --> 00:29:29,528
براي همين داستاني كه داري تعريف مي كني رو يكم مشكوك ميبينم

471
00:29:29,562 --> 00:29:32,525
داستان من ؟ يه مرد غريبه تو دفتر تو نشسته

472
00:29:32,560 --> 00:29:34,893
قرار نيست درباره من صحبت كنيم -
شغلتُ از دست دادي ؟ -

473
00:29:34,927 --> 00:29:37,460
چرا اومده بودي تو شهر ؟ همين الان ميخوام بدونم

474
00:29:37,495 --> 00:29:39,897
مجبور نيستم هيچي به تو بگم

475
00:29:39,931 --> 00:29:41,434
ماشينُ نگه دار

476
00:29:41,468 --> 00:29:44,233
دارم باهات صحبت مي كنم -
داري سرم داد مي زني -

477
00:29:44,267 --> 00:29:46,465
چرا نميزاري بهت دروغ بگم ؟

478
00:29:46,499 --> 00:29:49,600
چون وقتي مي فهمم دروغ گفتي خيلي حس شرمندگي بهم دست ميده

479
00:29:49,634 --> 00:29:51,467
برعكس خودت كه عين خيالت نيست

480
00:29:51,501 --> 00:29:53,969
پس تو هم مثل مامانت دوست داري صبر كني و بعد حمله ور بشي ؟

481
00:29:55,269 --> 00:29:58,900
مي دوني چقدر براي من سخت بود كه برم تو آپارتمانت ؟

482
00:29:58,934 --> 00:30:01,368
ممكن بود با اون زنيكه برخورد كنم

483
00:30:02,837 --> 00:30:05,905
ممكن بود تو آسانسور باشم و اون هم ميومد تو

484
00:30:05,940 --> 00:30:08,407
بعد منم مجبور بودم وايستم و لبخند بزنم

485
00:30:08,441 --> 00:30:11,441
اون موقع دلم مي خواست از بوي عطرش استفراغ كنم

486
00:30:18,809 --> 00:30:20,743
معذرت مي خوام

487
00:30:20,778 --> 00:30:22,279
خواهش ميكنم بس كن

488
00:30:22,313 --> 00:30:24,011
من ماشينُ نگه نمي دارم

489
00:30:24,045 --> 00:30:26,978
فقط صحبت نكن

490
00:30:27,012 --> 00:30:29,480
اخباري كه از هواشناسي به دست ما رسيده

491
00:30:31,716 --> 00:30:34,016
اينجا در نيويورك دماي هوا 29 درجه ست

492
00:30:34,050 --> 00:30:36,117
يه عصر خنك ولنتاين ـي رو ميگذرونيم

493
00:30:36,151 --> 00:30:38,885
بايد بنزين بزنم

494
00:30:40,820 --> 00:30:43,655
دي " پشت خط با شما كار داره "

495
00:30:50,960 --> 00:30:52,861
دي " ديگه كيه ؟ "

496
00:30:52,895 --> 00:30:55,130
از دفتر لس آنجلس

497
00:30:55,164 --> 00:30:57,936
آقاي " چاو " رو پشت خط دارن

498
00:30:57,971 --> 00:31:00,671
شوخيت گرفته حتما ، بهش بگو سرم شلوغ ـه

499
00:31:00,706 --> 00:31:03,007
مي خواين من پيغام رو برسونم

500
00:31:03,041 --> 00:31:05,378
نه ، مي خوام پيغام براش بزاري

501
00:31:05,413 --> 00:31:07,781
متاسفم ، متوجه حرفتون نميشم

502
00:31:07,815 --> 00:31:12,451
به منشي تد بگو كه بهش بگه من امروز قصد ندارم باهاش صحبت بكنم

503
00:31:12,486 --> 00:31:14,552
همين ، همه حرفم همين بود

504
00:31:14,586 --> 00:31:16,852
بله

505
00:31:20,320 --> 00:31:22,053
همينا رو گفت

506
00:31:25,857 --> 00:31:27,659
مي دوني چيه شرلي ؟

507
00:31:27,693 --> 00:31:30,498
داشتم دربارش فكر مي كردم و ميدونم مسخره ست

508
00:31:30,532 --> 00:31:32,965
ولي ممكنه اين گل ها رو بندازي دور ؟

509
00:31:32,999 --> 00:31:34,466
چرا ؟

510
00:31:34,500 --> 00:31:36,400
متاسفم ولي اينا نفرين شدن

511
00:31:36,434 --> 00:31:38,368
نه ، نشدن ، خيلي زيبان

512
00:31:38,402 --> 00:31:43,670
ببين من بايد برات گل مي خريدم . به خاطر احترام

513
00:31:43,704 --> 00:31:46,005
نه به خاطر يه جشن و عيد مسخره

514
00:31:47,739 --> 00:31:52,305
الان اينا مثلا نماد عشق جاري درون ماست ؟

515
00:31:52,340 --> 00:31:55,144
همش مسخرست -
نه ، خواهش ميكنم -

516
00:31:55,178 --> 00:31:56,344
برات يه دسته گل جديد مي خرم

517
00:31:56,377 --> 00:31:58,676
خواهش ميكنم . اونا براي من هستن

518
00:31:58,710 --> 00:32:00,709
از طرف نامزدم

519
00:32:00,743 --> 00:32:04,046
از كِي ؟ -
از امروز صبح -

520
00:32:05,447 --> 00:32:06,980
چرا بهم نگفتي ؟

521
00:32:07,014 --> 00:32:08,380
بهم فرصت ندادين

522
00:32:08,414 --> 00:32:10,580
من بهت فرصت ندادم ؟

523
00:32:10,614 --> 00:32:14,047
كل روز تو اون اتاق بودن

524
00:32:14,082 --> 00:32:16,981
حالا فقط منُ مسخره خودت كردي -
منظوري نداشتم -

525
00:32:17,015 --> 00:32:18,546
مي دوني درستش چي بود ؟ اصلا نبايد بهم مي گفتي

526
00:32:18,581 --> 00:32:20,716
هديه خوبت ميشد همين

527
00:32:20,751 --> 00:32:22,883
كي به گل هاي احمقانه تو اهميت ميده ؟

528
00:32:22,917 --> 00:32:25,518
تو يه حلقه داري . همه مي دونيم نامزد كردي

529
00:32:25,552 --> 00:32:27,387
مجبور نبودي منُ شرمنده بكني

530
00:32:27,421 --> 00:32:29,523
بزرگ شو

531
00:32:43,136 --> 00:32:45,636
ده صبح ؟ ممنون

532
00:32:53,347 --> 00:32:56,281
بفرماييد

533
00:32:58,115 --> 00:33:02,253
فقط مي خواستم بگم داشتم مي رفتم باشگاه

534
00:33:02,288 --> 00:33:06,122
و متوجه يه تغيير تو قسمت پذيرش شدم

535
00:33:06,157 --> 00:33:07,758
مجبور شدم جاي دخترا رو عوض كنم

536
00:33:07,792 --> 00:33:11,961
خب من هم از پيشرفت جماعت رنگين پوست حمايت ميكنم

537
00:33:11,996 --> 00:33:14,495
... ولي فكر نكنم پيشرفت اين دوستان

538
00:33:14,529 --> 00:33:16,694
به پسرفت تو اين دفتر ختم بشه

539
00:33:16,728 --> 00:33:20,429
مردم مي تونن از تو آسانسور ببيننش

540
00:33:20,464 --> 00:33:22,329
متاسفم

541
00:33:22,364 --> 00:33:24,965
از من مي خواين به خاطر رنگ پوستش اخراجش كنم ؟

542
00:33:24,999 --> 00:33:27,335
من اصلا چنين منظوري نداشتم

543
00:33:27,370 --> 00:33:31,706
صرفا دارم يه تغيير تو تصميم شما پيشنهاد ميدم

544
00:33:31,740 --> 00:33:33,306
پيشنهاد ميديد ؟

545
00:33:33,341 --> 00:33:35,542
درخواست ميكنم

546
00:33:44,016 --> 00:33:45,781
سلام ؟

547
00:33:45,815 --> 00:33:47,848
باني ؟

548
00:33:47,882 --> 00:33:49,949
پيت ؟

549
00:33:49,983 --> 00:33:51,852
سلام ولنتاين من

550
00:33:51,886 --> 00:33:54,320
چه سورپرايز دلپذيري

551
00:33:54,354 --> 00:33:56,322
اومدي ببيني چطوري كار ميكنم ؟

552
00:33:56,356 --> 00:33:58,725
چون تا زودتر از 5 منتظرت نبودم

553
00:33:58,759 --> 00:34:00,858
يه تغيير تو برنامه ام پيش اومد

554
00:34:00,893 --> 00:34:03,160
قراره به جاي خونه ، اطراف بدن خوشگلتُ بهم نشون بدي

555
00:34:03,195 --> 00:34:05,330
اينجا هم نه ، خونه ويلايي هاي هتل بورلي هيلز

556
00:34:05,364 --> 00:34:08,398
شيطان و وسوسه هاش

557
00:34:08,432 --> 00:34:11,167
اگه پيشنهاد خريد نگرفتم تا ساعت 5 و ربع اونجام

558
00:34:11,201 --> 00:34:13,101
پيشنهادتُ گرفتي

559
00:34:14,869 --> 00:34:16,534
دسته گلم رو خيلي دوست داشتم

560
00:34:16,569 --> 00:34:18,667
تو رو هم خيلي دوست دارم

561
00:34:18,702 --> 00:34:21,968
ولي اون 15 تا غريبه اي كه ممكنه اين آشغالدوني رو هم بخرن دوست دارم

562
00:34:23,936 --> 00:34:26,302
خب ببخشيد كه الان دليل اين كارا رو نمي فهمم

563
00:34:26,337 --> 00:34:28,905
منظورم اينه كار به اون بزرگي رو گرفتم و نيويورك قاپش رو گرفت

564
00:34:28,939 --> 00:34:31,239
بعد فهميدم اگه سيستم كاري با من مشكل داره

565
00:34:31,274 --> 00:34:32,573
منم براي خودم خوش بگذرونم

566
00:34:34,944 --> 00:34:39,916
من يه بار يه خونه رو به قيمت 108 هزار دلار فروختم

567
00:34:39,950 --> 00:34:43,684
دو هفته بعدش كه داشتيم سند رو مي نوشتيم خونه آتيش گرفت

568
00:34:43,719 --> 00:34:47,321
مجبور شدم يكسال براي اين زن و شوهر اوكلاهامايي دنبال خونه بگردم

569
00:34:47,355 --> 00:34:52,390
قرار ناهار ميزاشتم ، مجبور ميشدم به عكس زشت بچه هاش نگاه كنم

570
00:34:52,424 --> 00:34:55,188
مي دوني آلتادينا كجاست ؟

571
00:34:55,222 --> 00:34:57,354
شبيه شهر بارستو ميمونه تو كاليفرنيا

572
00:34:57,389 --> 00:35:00,056
رفتم اونجا و مجبور شدم لباسمُ عوض كنم

573
00:35:00,090 --> 00:35:03,359
اينقدر عرق كرده بودم كه همش لاي سينه هام جمع شده بود

574
00:35:05,394 --> 00:35:07,990
مي تونستم با پول اون قراداد چند ماه راحت زندگي كنم

575
00:35:08,025 --> 00:35:13,155
ولي همش به باد هوا رفت . به خاطر يه عنتري كه تو درياچه نفت ريخته بود

576
00:35:13,189 --> 00:35:15,324
بعد سيگارشُ انداخت اون تو

577
00:35:15,357 --> 00:35:18,195
متاسفم ، ولي اينا ربطي بهم نداره

578
00:35:18,229 --> 00:35:21,663
بدتره ، منم تو كار فروش هستم

579
00:35:21,697 --> 00:35:25,396
مثل اين زناي خانه دار نيستم كه به خاطر ريختن غذا رو فرش غر مي زنن

580
00:35:25,431 --> 00:35:32,202
اينجور چيزا كاراي خداست پيت ، اونموقع واقعا مي فهمي كه اوضاع به كامت نيست

581
00:35:32,236 --> 00:35:34,568
ولي به نظر نمياد زياد ناراحت اون ماجرا باشي

582
00:35:34,602 --> 00:35:36,368
چون هيجانش به همين ـه

583
00:35:36,402 --> 00:35:43,771
ثروت ما دست مردم غريبه ست . ما هم بايد تا ميتونيم ثروتُ بگيريم

584
00:35:46,373 --> 00:35:49,738
دلم ميخواد بخورمت و بعدش تُف ـت كنم

585
00:35:49,773 --> 00:35:52,775
تابلو فروشُ بزار سر جاش

586
00:36:17,990 --> 00:36:19,456
مطمئني چيزي نمي خواي ؟

587
00:36:19,490 --> 00:36:22,391
گفتم بهت ، گرسنه ام نيست

588
00:36:22,425 --> 00:36:24,761
درس و مشق چطوره ؟

589
00:36:24,795 --> 00:36:26,496
حرف نداره

590
00:36:28,630 --> 00:36:30,562
سيب زميني سرخ كرده مي خواي ؟

591
00:36:34,632 --> 00:36:36,601
سرد شدن

592
00:36:36,635 --> 00:36:39,068
اصلا من يكم  قهوه ميگيرم

593
00:36:43,937 --> 00:36:45,804
احتمالا بايد به دوستام زنگ بزنم

594
00:36:45,839 --> 00:36:48,003
شايد نگران شده باشن

595
00:36:49,169 --> 00:36:51,101
بستني چيزي مي خواي ؟

596
00:36:51,135 --> 00:36:53,236
واقعا مي خواستي بنزين بزني ؟

597
00:36:53,271 --> 00:36:57,274
مي خواستم باهات حرف بزنم

598
00:37:05,977 --> 00:37:08,109
به خاطر اين بهت نگفتم كه نميرم سر كار

599
00:37:08,143 --> 00:37:10,141
چون نمي خواستم بقيه از موضوع خبردار بشن

600
00:37:10,175 --> 00:37:12,676
فهميدم

601
00:37:13,980 --> 00:37:16,546
رفتارم درست نبود

602
00:37:16,580 --> 00:37:20,883
چيزاي كه نبايد ميگفتم رو به يه سري تو يه زمان نامناسب گفتم

603
00:37:20,918 --> 00:37:23,419
مگه چي گفتي ؟

604
00:37:27,485 --> 00:37:30,889
درباره خودم بهشون گفتم

605
00:37:30,923 --> 00:37:33,189
ولي زمان مناسبي نبود

606
00:37:35,022 --> 00:37:37,254
براي همين تصميم گرفتن كه مدتي تو شركت نباشم

607
00:37:41,526 --> 00:37:44,428
خجالت كشيده بودم

608
00:37:46,432 --> 00:37:48,500
درباره خودت چي گفتي ؟

609
00:37:48,535 --> 00:37:51,436
چيز خاصي نيست كه ندوني

610
00:37:53,605 --> 00:37:55,606
خب حالا مي خواي چيكار كني ؟

611
00:37:55,640 --> 00:37:58,844
نمي دونم

612
00:38:00,046 --> 00:38:02,378
بستگي به اونا داره

613
00:38:05,781 --> 00:38:07,616
اگه نمي ري سر كار

614
00:38:07,617 --> 00:38:09,616
پس چرا پيش مگان نمي موني ؟

615
00:38:10,950 --> 00:38:14,118
چون مي خواست بمونم اينجا و مسئله رو درست كنم

616
00:38:14,152 --> 00:38:17,488
چطوري ؟

617
00:38:19,524 --> 00:38:22,355
نمي دونم

618
00:38:23,358 --> 00:38:25,325
هنوز مگان رو دوست داري ؟

619
00:38:25,360 --> 00:38:26,993
معلومه كه دارم

620
00:38:27,027 --> 00:38:28,994
خودت مي دوني كه هر دو هفته يه بار ميرم پيشش

621
00:38:29,028 --> 00:38:31,695
هميشه باهاش تلفني صحبت مي كنم

622
00:38:31,729 --> 00:38:35,161
چرا بهش نميگي كه نمي خواي بري كاليفرنيا ؟

623
00:38:41,900 --> 00:38:43,999
برش دار

624
00:38:45,332 --> 00:38:47,899
ميتونم نوشابه بگيرم ؟ -
آره -

625
00:39:11,423 --> 00:39:14,155
ببخشيد مزاحمت شدم -
چي مي خواي پگي ؟ -

626
00:39:14,189 --> 00:39:17,354
خب مي خوام شرلي ديگه منشي من نباشه

627
00:39:17,389 --> 00:39:19,992
چي ؟ مگه چيكار كرده ؟

628
00:39:20,026 --> 00:39:25,027
امروز يه مسئله اي پيش اومد و منم نمي خوام ديگه برام كار بكنه

629
00:39:25,061 --> 00:39:26,593
مجبور نيستم بيشتر بهت توضيح بدم

630
00:39:26,628 --> 00:39:29,462
خب پس اخراجش كن -
من چنين حرفي نزدم -

631
00:39:29,496 --> 00:39:32,162
هر جاي دفتر دلش ميخواد ميتونه كار كنه . من فقط يه نفر ديگه رو ميخوام

632
00:39:32,196 --> 00:39:34,131
خيلي خب

633
00:39:34,166 --> 00:39:37,036
كارات رو به مويرا بسپر -
از من متنفره -

634
00:39:37,070 --> 00:39:39,640
مرديث -
مثل بچه كوچولو ها ميمونه -

635
00:39:39,674 --> 00:39:41,706
اي لعنت پگي

636
00:39:41,740 --> 00:39:43,174
داون نمي تونه براي لو كار بكنه

637
00:39:43,208 --> 00:39:44,978
هيچكدومشون هم نمي تونن پذيرش وايستن

638
00:39:45,012 --> 00:39:47,413
اسكارلت و هري هم كه تقريبا مثل زن و شوهر شدن

639
00:39:47,447 --> 00:39:49,548
از من مي خواي چيكار كنم ؟ -
درستش كن -

640
00:39:49,583 --> 00:39:53,581
فقط مي دونم امروز روز كاري بود و منم نتونستم هيچ غلطي بكنم

641
00:39:57,181 --> 00:39:59,747
تو چي مي خواي ؟ -
ببخشيد -

642
00:39:59,781 --> 00:40:04,479
چون جلسه منحل شد ، گفتم بيام از جزئيات لوازم آرايشي " اِي وان " بپرسم

643
00:40:04,514 --> 00:40:06,579
اما شايد الان زمان خوبي نيست

644
00:40:06,613 --> 00:40:09,183
فقط يه مشكل شخصي پيش اومده بود

645
00:40:10,883 --> 00:40:15,351
متوجه شدم تقريبا دو تا شغل داري ، درسته ؟

646
00:40:15,386 --> 00:40:19,255
شكايتي ندارم -
شايد شكايت كني بد نباشه -

647
00:40:19,290 --> 00:40:21,156
اين قسمت چه مهارتي لازم داره ؟

648
00:40:21,190 --> 00:40:22,756
سازماندهي ؟ صبر ؟

649
00:40:22,791 --> 00:40:24,691
يا مثلا دنبال محبت ديگران نبودن ؟

650
00:40:24,725 --> 00:40:27,593
فرض كنم همينه

651
00:40:28,962 --> 00:40:30,664
... خيلي خب

652
00:40:30,698 --> 00:40:33,496
طبقه بالا يه اتاق  خالي شده

653
00:40:33,531 --> 00:40:37,069
براي يه حسابداره ، نه سازماندهي اشخاص

654
00:40:38,204 --> 00:40:39,538
منظورتون چيه ؟

655
00:40:39,573 --> 00:40:41,606
هر موقع تصميمت رو گرفتي بهم خبر بده

656
00:40:41,640 --> 00:40:44,673
دوشنبه مي تونيم درباره " اِي وان " صحبت بكنيم

657
00:40:44,707 --> 00:40:47,077
شب بخير

658
00:40:50,861 --> 00:40:52,229
سلام -
منم -

659
00:40:52,264 --> 00:40:54,129
كدوم گوري هستي ؟

660
00:40:54,164 --> 00:40:55,729
تا چراغا رو خاموش كنن نزاشتيم كسي بفهمه

661
00:40:55,763 --> 00:40:57,461
چاقالو خانم فكر مي كنه تو كليسايي جايي هستي

662
00:40:57,495 --> 00:40:58,894
بعد سارا هم پيشت مونده داره گريه مي كنه

663
00:40:58,928 --> 00:41:01,162
مرسي ، ولي با پدرم هستم

664
00:41:01,196 --> 00:41:03,063
برام يه نامه نوشته

665
00:41:03,097 --> 00:41:05,497
باورت نميشه تو قطار چي شد

666
00:41:05,531 --> 00:41:07,832
يه فروشنده عجيب غريب از ميلفورد اومده بود

667
00:41:07,866 --> 00:41:10,501
خيلي پير بود ، ولي هي به ما لبخند ميزد

668
00:41:10,536 --> 00:41:12,635
مي خواست ما رو ببره اتاق سيگاري ها

669
00:41:12,670 --> 00:41:15,472
... يولاندار برگشت گفت -
ميدوني چيه كارول ؟ -

670
00:41:15,506 --> 00:41:19,075
بايد برم -
باشه ، ما چكمه هات رو قايم كرديم -

671
00:41:19,109 --> 00:41:22,010
صندلت رو همينطور ، گذاشتيمشون پشت كمد كنار گيره سرات

672
00:41:22,044 --> 00:41:24,477
حداقلش اينكه سفر ارزشش رو داشت

673
00:41:26,212 --> 00:41:28,480
بعدا ميبينمت ، خدافظ

674
00:41:36,784 --> 00:41:38,285
اين چيه ؟

675
00:41:38,320 --> 00:41:40,688
همبرگر برات گرفتم

676
00:41:40,723 --> 00:41:42,855
همه چي مرتب ـه ؟

677
00:41:54,991 --> 00:41:57,525
دوست ندارم بري مراسم ختم

678
00:41:58,527 --> 00:42:00,997
خيلي وحشتناك بود

679
00:42:01,031 --> 00:42:03,934
پوست مامان سارا زرد شده بود

680
00:42:03,968 --> 00:42:06,699
يه كلاه گيس هم براش گذاشته بودن

681
00:42:06,734 --> 00:42:09,702
متنفرم اين چيزا رو ببيني

682
00:42:11,038 --> 00:42:13,205
فقط به خاطر خريد بعدش رفتم اونجا

683
00:42:13,239 --> 00:42:15,273
شك دارم

684
00:42:15,307 --> 00:42:18,310
نمي دونم

685
00:42:20,513 --> 00:42:22,648
زندگي ادامه داره

686
00:42:25,218 --> 00:42:28,218
هزار جور نقش بايد بازي كنم

687
00:42:46,495 --> 00:42:48,195
ماشينُ از اينجا ميبيني ؟

688
00:42:49,730 --> 00:42:51,164
آره

689
00:42:51,198 --> 00:42:52,698
خوبه

690
00:42:52,733 --> 00:42:54,467
مي خوام غذاتُ تموم كني

691
00:42:54,502 --> 00:42:56,469
من ميرم ماشينُ روشن كنم

692
00:42:56,503 --> 00:42:58,336
بعد مياي بيرون

693
00:43:00,271 --> 00:43:02,740
پول غذا رو نميديم

694
00:43:04,773 --> 00:43:06,503
واقعا ؟

695
00:43:30,445 --> 00:43:33,181
ديگه براي گل دير شد . همه رفتن

696
00:43:33,216 --> 00:43:34,850
نه ، اينا براي من هستن

697
00:43:34,885 --> 00:43:37,752
از طرف پسرم ، ممنون راجر

698
00:43:37,786 --> 00:43:41,055
خب مطمئنم اگه بفهمه داري ميندازيشون دور خيلي ناراحت بشه

699
00:43:41,090 --> 00:43:44,690
دور نميندازم ، دارم ميبرمشون تو دفتر جديدم

700
00:43:44,725 --> 00:43:46,193
اين بالا ؟

701
00:43:46,227 --> 00:43:48,995
حالا كه يه سري حساب دارم پيشنهاد شد بيام اينجا

702
00:43:49,030 --> 00:43:50,763
جيم پيشنهاد كرد ؟

703
00:43:50,797 --> 00:43:52,195
تو مخالفي ؟

704
00:43:52,230 --> 00:43:55,030
مگه مهم ـه ؟

705
00:44:07,605 --> 00:44:10,073
خب ، رُم كه يه روزه امپراطوري نشد

706
00:44:42,835 --> 00:44:45,133
آه ... سلام

707
00:44:45,168 --> 00:44:47,434
سلام

708
00:44:51,566 --> 00:44:55,102
ظاهرا اون كنفرانس تلفني رو دوشنبه ادامه ميديم

709
00:44:55,136 --> 00:44:57,036
نيازي نيست

710
00:44:57,071 --> 00:44:59,436
با پيت صحبت كردم

711
00:44:59,470 --> 00:45:01,836
خوشحالم كه ميشنوم

712
00:45:04,104 --> 00:45:07,469
متنفرم از اينكه تو رو رقيب خودم بدونم

713
00:45:09,301 --> 00:45:12,070
واقعا متنفرم

714
00:45:38,319 --> 00:45:40,387
مطمئني نمي خواي بيام با مديريت حرف بزنم ؟

715
00:45:40,421 --> 00:45:42,355
نه ، نامه رو دارم

716
00:45:50,000 --> 00:45:52,999
ولنتاين مبارك ، خيلي دوسِت دارم