1
00:01:10,370 --> 00:01:13,008
صبح بخير

2
00:01:20,458 --> 00:01:22,354
واسه اخر هفته برنامه داري؟

3
00:01:22,388 --> 00:01:24,688
كاليفرنيا؟
اخر هفته ي بعد

4
00:01:26,619 --> 00:01:28,444
ميخواستم بدوني كه درخواستت رو فراموش نكردم

5
00:01:28,480 --> 00:01:30,374
"راجع به "هندي رپ
(پلاستيك فريزري و سلفون)

6
00:01:30,410 --> 00:01:32,914
با لو صحبت كردم و اون خيلي خوشحاله
كه تو واسه اين كار هستي

7
00:01:34,506 --> 00:01:36,704
و البته، از گفتگوي ما ميتوني بفهمي

8
00:01:36,739 --> 00:01:39,107
كه منم خوشحالم
ممنون

9
00:01:39,142 --> 00:01:42,388
اميدوارم متوجه شده باشي
كه منظورم در تيم ـه

10
00:01:42,424 --> 00:01:44,488
اين دقيقا چيزيه كه درخواست كردم

11
00:01:50,342 --> 00:01:52,642
وز وز نكن، تو خوشحال نيستي

12
00:01:55,893 --> 00:01:57,416
ميخواي تو رو بهش معرفي كنم؟

13
00:01:57,451 --> 00:01:58,971
من علاقه اي به اون ندارم

14
00:01:59,005 --> 00:02:02,079
اون به اين تعلق داره
و اين به اون تعلق داره

15
00:02:02,113 --> 00:02:05,222
منظورت از "اين" چيه؟
من چيم؟ كاساندرا؟
(دختري زيبا و پيشگو در افسانه هاي يونان)

16
00:02:05,258 --> 00:02:09,418
اين دستگاه اومد سراغ ما
...و يك به يك

17
00:02:12,498 --> 00:02:14,557
صبح بخير
صبح بخير

18
00:02:14,592 --> 00:02:16,314
صبح بخير عزيزم

19
00:02:16,351 --> 00:02:18,277
چي شده؟

20
00:02:18,314 --> 00:02:20,749
چيزي در مورد اين ميدوني؟

21
00:02:23,862 --> 00:02:25,451
اينو از كجا اوردي؟

22
00:02:25,485 --> 00:02:27,784
روي دستگاه كپي پيداش كردم

23
00:02:27,820 --> 00:02:30,799
و با خودم گفتم
واو، شرلي تو بد دردسري ميفته"

24
00:02:30,833 --> 00:02:33,603
"به خاطر اينكه اينو اونجا گذاشته

25
00:02:33,639 --> 00:02:36,104
اين چيز حساسيه
من اونجا نذاشتمش

26
00:02:36,139 --> 00:02:37,489
ولي از بازگشتش خوشحالم

27
00:02:37,525 --> 00:02:39,316
بايد خيلي جديد باشه

28
00:02:39,351 --> 00:02:41,107
اون يكي از اينا در مورد
مراسم تشييع جنازه ي ايزنهاور داره

29
00:02:41,143 --> 00:02:44,659
مطمئنم اون ترجيح ميداد كه تو اينو نبيني

30
00:02:44,695 --> 00:02:47,399
هومم، اين چيزي نيست كه دكتر فرويد ميگه

31
00:02:47,433 --> 00:02:50,069
هيچكس اينو نديده

32
00:02:52,133 --> 00:02:53,486
"افتخار اسكات"
در اصطلاح به معني قول شرف هست Scout's honour)
(كه اينجا اسم اين شخصيت انيميشني هم هست

33
00:02:55,345 --> 00:02:56,629
اقاي گينزبرگ؟

34
00:02:56,666 --> 00:02:58,287
اين چيز كار نميكنه

35
00:03:03,875 --> 00:03:06,545
ا س ت ر ا ژ ي

36
00:03:06,581 --> 00:03:08,306
مرديث عزيزم
من نميخوام املاي اينو بگم

37
00:03:08,341 --> 00:03:09,795
فقط ميخوام درست نوشته بشه

38
00:03:09,830 --> 00:03:11,858
اقاي دريپر

39
00:03:13,383 --> 00:03:15,108
الان داشتم باهات حرف ميزدم

40
00:03:15,144 --> 00:03:17,645
كسي به نام استفني هورتن از تلفن عمومي زنگ ميزنه

41
00:03:17,680 --> 00:03:19,237
هزينه ـشو قبول ميكني؟

42
00:03:19,273 --> 00:03:21,031
اون ميگه خواهر زاده ي شماست

43
00:03:21,066 --> 00:03:23,229
بله بله، حتما

44
00:03:27,290 --> 00:03:29,014
سلام استفني
دان هستم

45
00:03:29,049 --> 00:03:32,296
مطمئن نبودم كه منو به خاطر بياري

46
00:03:33,786 --> 00:03:35,579
بيخيال، حالت چطوره؟

47
00:03:35,615 --> 00:03:39,129
تو چطوري...دان؟

48
00:03:39,165 --> 00:03:42,954
مثل قبل
همه چي مرتبه؟

49
00:03:42,988 --> 00:03:45,287
...خب

50
00:03:45,322 --> 00:03:48,635
گمونم اين احتمالا يه موقعيت اضطراري به نظر مياد

51
00:03:48,670 --> 00:03:51,443
ولي اينطور نيست
...به فكرت افتادم چون...خب

52
00:03:51,477 --> 00:03:54,180
اين يه موقعيت اضطراري نيست

53
00:03:54,218 --> 00:03:56,347
تو داري باعث ميشي
اضطراري به نظر بياد، عزيزم

54
00:03:58,310 --> 00:04:00,341
من باردار هستم

55
00:04:00,376 --> 00:04:02,269
حامله ـم

56
00:04:02,305 --> 00:04:04,499
...و كفگيرم خورده ته ديگ و

57
00:04:06,394 --> 00:04:09,942
متنفرم كه اين دليليه كه باعث شد
بعد از اين همه مدت باهات حرف بزنم

58
00:04:09,979 --> 00:04:12,244
خوشحالم كه بهم زنگ زدي

59
00:04:12,279 --> 00:04:13,969
واسه همين من اينجام

60
00:04:14,004 --> 00:04:15,964
...منظورم اينه تو

61
00:04:15,998 --> 00:04:18,195
خودتو چي معرفي كردي؟
خواهر زاده ـم

62
00:04:18,231 --> 00:04:20,903
نميدونم چرا اينو گفتم

63
00:04:20,939 --> 00:04:22,902
نه، اين چيزيه كه هستي

64
00:04:22,936 --> 00:04:25,300
ازش خوشم مياد

65
00:04:25,337 --> 00:04:26,618
تو هنوز در بركلي هستي؟

66
00:04:26,652 --> 00:04:29,998
من لس انجلس هستم
عاقبتم به اينجا ختم شد

67
00:04:30,033 --> 00:04:32,670
همه چي درست ميشه
خودكار داري؟

68
00:04:32,705 --> 00:04:34,632
چند ماهه هستي؟

69
00:04:34,666 --> 00:04:37,371
فكر كنم تقريبا هفت ماه

70
00:04:37,406 --> 00:04:39,706
ولي مامانم ميگه من زودتر بدنيا اومدم

71
00:04:41,466 --> 00:04:44,033
زنم، اسمش مگان دريپره
در لس انجلس زندگي ميكنه

72
00:04:44,070 --> 00:04:45,252
ميتوني به محله ي "لورل كنين" بري؟

73
00:04:45,285 --> 00:04:48,599
من يه ماشين دارم
تو دوباره ازدواج كردي؟

74
00:04:48,634 --> 00:04:50,496
اره

75
00:04:50,530 --> 00:04:52,253
اون از تو مراقبت ميكنه

76
00:04:52,290 --> 00:04:54,385
ازت ميخوام اونجا بموني
من امشب ميام

77
00:04:54,420 --> 00:04:55,738
نميدونم

78
00:04:55,773 --> 00:04:58,580
ميخوام تو رو ببينم
جاي بحث هم نداره

79
00:05:00,709 --> 00:05:03,042
ممنون ديك

80
00:05:11,906 --> 00:05:14,206
...ميتونيد از زمان مطلع بشيد با شماره گيريِ

81
00:05:14,241 --> 00:05:17,082
نصف النهار 71212

82
00:05:17,117 --> 00:05:20,094
ببخشيد، ميتونم با مگان حرف بزنم لطفا؟

83
00:05:24,084 --> 00:05:26,756
سلام
گوش كن، من امشب دارم ميام

84
00:05:26,791 --> 00:05:29,464
اوه، باشه
همه چي مرتبه؟

85
00:05:29,499 --> 00:05:32,745
راستش نه
كسي به اسم استفني هورتن مياد سراغت

86
00:05:32,781 --> 00:05:35,147
اون خواهر زاده ي انا دريپره

87
00:05:35,181 --> 00:05:37,513
اون حامله ست و تنهاست

88
00:05:37,548 --> 00:05:39,678
و پول نياز داره و من بايد ببينمش

89
00:05:39,712 --> 00:05:42,147
بيچاره

90
00:05:42,182 --> 00:05:45,055
من مهموني ـمو كنسل ميكنم
و تو ميتوني خودتو برسوني

91
00:05:45,092 --> 00:05:46,376
كدوم مهموني؟

92
00:05:46,411 --> 00:05:48,879
تو گفتي اين اخر هفته نمياي

93
00:05:48,913 --> 00:05:50,975
پس من ميخوام يه مهموني واسه كلاس بازيگريم بگيرم

94
00:05:51,011 --> 00:05:53,245
امشب؟
فردا شب

95
00:05:53,280 --> 00:05:55,547
ولي نياز ندارم كه اين مهموني رو بگيرم

96
00:05:55,582 --> 00:05:58,455
يا تو ميتوني بياي
استفني ميتونه بياد

97
00:05:58,491 --> 00:06:00,892
نگران نباش
ما مزاحمت نميشيم

98
00:06:00,926 --> 00:06:03,463
نميخواد بياي دنبالم
تا ساعت 10 ميرسم اونجا

99
00:06:03,500 --> 00:06:06,544
واقعا متاسفم دان
كاري ميكنم احساس كنه خونه ي خودشه

100
00:06:06,580 --> 00:06:07,931
اونجا كي پيشته؟

101
00:06:07,966 --> 00:06:10,096
ايمي از دلور

102
00:06:11,485 --> 00:06:12,700
ميتوني بفرستيش بره؟

103
00:06:12,735 --> 00:06:14,257
ترجيح ميدم اين يه موضوع خانوادگي بمونه

104
00:06:14,292 --> 00:06:15,812
باشه

105
00:06:17,639 --> 00:06:19,633
متاسفم كه اين دليلشه

106
00:06:19,669 --> 00:06:21,764
ولي خوشحالم كه ميتونم ببينمت

107
00:06:21,799 --> 00:06:24,740
منم همينطور
خدافظ

108
00:06:27,516 --> 00:06:29,070
اوه

109
00:06:30,253 --> 00:06:33,058
"عروسك خوش يُمنيِ برگر شف، "ليتل شف
يه شكست مطلقه
(رستوران جاده اي در انگليس)

110
00:06:33,095 --> 00:06:34,751
چون اون چيه؟
يه سراشپز ديگه؟

111
00:06:34,786 --> 00:06:37,527
اون برگرها رو نميخوره
اونا رو ميپزه

112
00:06:37,562 --> 00:06:40,571
ولي چي ميشه اگه اونو
با يه عضو جديد جايگزين كني؟

113
00:06:40,605 --> 00:06:43,476
يه عقب مونده ي كوچولوي پُر رو به اسم اسكات

114
00:06:43,512 --> 00:06:45,540
اون نميتونه تو يه همبرگر فروشي كار كنه

115
00:06:45,575 --> 00:06:47,129
اون ميتونه همه چيز بگيره به جز دستور

116
00:06:50,210 --> 00:06:52,341
هي دان

117
00:06:52,377 --> 00:06:54,675
استن، وقتي دودِ سيگار رفت

118
00:06:54,710 --> 00:06:56,369
ازت ميخوام يه چيز سريع واسه "هندي رپ" اماده كني

119
00:06:56,403 --> 00:06:58,533
تا ساعت 4 ميخوامش
هومم

120
00:06:58,569 --> 00:07:01,205
من حقيقتا سرم شلوغه

121
00:07:04,218 --> 00:07:05,875
اين چه كوفتيه؟

122
00:07:07,671 --> 00:07:09,562
معلوم شده كه لو فكر ميكنه "مورت دراكر" ـه
(كاريكاتوريست و كميك نويس امريكايي)

123
00:07:09,598 --> 00:07:13,010
مورت واكر
اينو از كجا اوردي؟
(نويسنده ي كميك بوك)

124
00:07:13,047 --> 00:07:16,465
اين تقصير ما نبود
چرا اسكات هميشه خرابكاري ميكنه؟

125
00:07:16,500 --> 00:07:18,255
اون يه كيسه گريپ فروت پوست كند

126
00:07:18,292 --> 00:07:20,590
فكر ميكرد سيب زميني هستن

127
00:07:20,625 --> 00:07:22,179
من اينا رو گم و گور ميكنم

128
00:07:22,216 --> 00:07:25,259
اون روي دستگاه كپي گذاشته بودش
مشخصا ميخواست كه ما يه كپي داشته باشيم

129
00:07:25,294 --> 00:07:27,457
تو فقط منو مجبور ميكني كه خودم يكي بكشم

130
00:07:27,493 --> 00:07:30,098
من بايد به هواپيما برسم
بريد سر كارتون

131
00:07:32,909 --> 00:07:34,597
دان هنوز عضوي از مقاماته

132
00:07:34,634 --> 00:07:37,540
نه، اون بعدا دهنشونو سرويس ميكنه

133
00:07:40,620 --> 00:07:42,684
چرا نميزاري لورتا اين كارو انجام بده؟

134
00:07:42,720 --> 00:07:46,032
اون ميتونه از پس تكاليف بر بياد
منم از پس نقره ها بر ميام

135
00:07:46,066 --> 00:07:49,010
چي انتخاب كردي؟

136
00:07:49,046 --> 00:07:52,729
روماكي، سالاد خرچنگ با نون تُست

137
00:07:52,764 --> 00:07:54,859
و يه ذره سس گوجه و باربكيو

138
00:07:54,896 --> 00:07:57,502
ميدوني كه اونا بعد از ما
4تا خونه ي ديگه واسه ديدن دارن

139
00:07:57,536 --> 00:08:00,273
من ميخواستم اول باشم و خيال همه رو راحت كنم

140
00:08:00,309 --> 00:08:02,133
اونا دور و بر ما خيلي زبون بسته ميشن

141
00:08:02,170 --> 00:08:05,283
اونا فقط تا يه زماني ميتونن وانمود كنن
كه ما فقط "همسايه هاي معمولي" هستيم

142
00:08:07,686 --> 00:08:09,478
ميتوني بار رو بچيني؟

143
00:08:12,861 --> 00:08:15,835
سلام، توي پيدا كردن اينجا مشكلي پيش اومد؟

144
00:08:15,870 --> 00:08:18,136
نه

145
00:08:22,708 --> 00:08:24,430
در ضمن، من مگان هستم

146
00:08:24,464 --> 00:08:26,966
منم استفني هستم

147
00:08:30,490 --> 00:08:32,585
تو خيلي خوشگلي

148
00:08:32,621 --> 00:08:34,277
ميدونم، من مريم مقدس هستم

149
00:08:35,564 --> 00:08:39,587
ولي تو واقعا جذاب هستي

150
00:08:39,624 --> 00:08:40,874
كارت چيه؟

151
00:08:40,909 --> 00:08:43,715
دان بهت نگفت؟
من بازيگر هستم

152
00:08:45,072 --> 00:08:46,695
اه، خوش اومدي

153
00:08:48,524 --> 00:08:50,045
خيلي متشكرم

154
00:08:50,079 --> 00:08:52,071
به دلايلي من گريه نميكنم، پسر

155
00:08:52,108 --> 00:08:54,003
خب، چطوره يه چيزي واست درست كنم بخوري

156
00:08:54,038 --> 00:08:55,931
و بعدش اگه بخواي ميتوني يه دوش بگيري؟

157
00:08:55,965 --> 00:08:58,364
ريخت و قيافم انقدر بده؟
نه

158
00:08:58,399 --> 00:09:00,225
نميدونم

159
00:09:00,261 --> 00:09:01,953
گمونم تو ميخواي ريلكس باشي

160
00:09:01,988 --> 00:09:04,965
دان چيز زيادي در مورد وضعيتت نگفت
غير از چيزاي مشخص

161
00:09:05,001 --> 00:09:08,078
خونه ـت واقعا ديدني ـه

162
00:09:08,112 --> 00:09:10,478
من تو يه خونه خرابه در پارك مكارتور هستم

163
00:09:10,514 --> 00:09:13,120
ولي با مقداري كمك دارم ميرم سمت اوكلند

164
00:09:13,155 --> 00:09:15,690
اونجا چنتا دوست دارم
و پدر يكيشون دكتره

165
00:09:15,726 --> 00:09:18,430
خب، به فرض اينكه هيچ مشكلي نباشه

166
00:09:18,466 --> 00:09:21,568
چي دوست داري؟
پنير كبابي؟ اسپاگتي؟

167
00:09:21,604 --> 00:09:25,227
گوشت داري؟
واسش رويا پردازي ميكردم

168
00:09:25,263 --> 00:09:27,193
حتما

169
00:09:27,227 --> 00:09:29,799
حالا برو توي اتاق خواب، اون پشت

170
00:09:29,834 --> 00:09:31,797
ملافه ها رو عوض كردم
حوله هست

171
00:09:31,832 --> 00:09:33,927
ميتوني دراز بكشي
بري حموم

172
00:09:33,964 --> 00:09:36,772
هر كاري كه دوست داري
فكر كن خونه ي خودته

173
00:09:36,807 --> 00:09:39,278
ممنون
حسابي خستم

174
00:09:51,032 --> 00:09:52,892
ميدوني كه اونو ميخوام

175
00:09:52,928 --> 00:09:54,958
نميتوني داشته باشيش

176
00:09:54,994 --> 00:09:56,651
چرا نميتونم داشته باشمش؟

177
00:09:56,685 --> 00:09:59,087
چون اسكات تو كارشه
(بازي با كلمات، مشابه كلمه ي افتخار اسكات)

178
00:10:25,670 --> 00:10:27,396
لطف كرديد به ما ملحق شديد

179
00:10:32,072 --> 00:10:34,644
دان، چرا نميري بالا منبر
و اولين نفر شروع كني؟

180
00:10:34,680 --> 00:10:36,470
حتما

181
00:10:36,505 --> 00:10:40,570
استن چنتا كار خيلي ابتدايي داره

182
00:10:40,605 --> 00:10:42,667
استن؟

183
00:10:42,703 --> 00:10:45,886
من بايد بيام اونجا
يا تو مياي اينجا؟

184
00:10:45,921 --> 00:10:48,222
نميدونم استن
ميتوني از اونجا، از خود راضي باشي؟

185
00:10:50,356 --> 00:10:51,844
لو، نميدونم فكر ميكني چي شنيدي

186
00:10:51,880 --> 00:10:53,673
همه چيز رو شنيدم

187
00:10:53,707 --> 00:10:56,823
از اولين گوزت تا اخرين نفسِ در حال مرگت

188
00:10:56,859 --> 00:10:59,498
فكر ميكني اين خنده داره؟

189
00:10:59,532 --> 00:11:01,971
عميقاً معذرت ميخوام

190
00:11:02,005 --> 00:11:03,936
چي شده؟

191
00:11:03,970 --> 00:11:05,931
بزار از تو بپرسم، پگي

192
00:11:05,966 --> 00:11:08,164
تا حالا اسم "اندرداگ" رو شنيدي؟
كارتون؟
(انيميشني معروف در دهه 60)

193
00:11:08,791 --> 00:11:10,331
اره، سوئيت پالي پيوربرد
(شخصيت انيميشن)

194
00:11:10,401 --> 00:11:11,856
صبحِ شنبه

195
00:11:11,892 --> 00:11:13,821
سالي صدها هزار دلار كسب ميكنه

196
00:11:13,855 --> 00:11:17,308
بيشتر واسه خالقش "چت استوور" از
شركت تبليغاتي دنسر فيتزجرالد

197
00:11:17,344 --> 00:11:20,017
ميشناسيش؟
اون كس خاصي نبود

198
00:11:20,052 --> 00:11:22,625
افتخار اسكات، 100 برابر بهتره

199
00:11:22,661 --> 00:11:25,904
همين الان ميتونم بهت بگم
اين يه برنده ست

200
00:11:27,361 --> 00:11:30,643
ميدوني چه كسي يه روياي مسخره داشت
و مردم بهش ميخنديدن؟

201
00:11:30,678 --> 00:11:34,125
تو؟

202
00:11:34,161 --> 00:11:35,852
چي؟

203
00:11:35,888 --> 00:11:38,598
اوه، منظورم چيزي كه به نظر ميومد، نبود

204
00:11:38,632 --> 00:11:42,188
منظورم اينه، اگه تو داري به ما ميگي
كه اين روياي توئه

205
00:11:42,222 --> 00:11:45,435
معذرت ميخوام كه يكي از اين
ابله هاي ايراد گير بودم

206
00:11:45,472 --> 00:11:46,924
از اينجور ادما متنفرم

207
00:11:48,552 --> 00:11:50,717
باب ديلن

208
00:11:50,753 --> 00:11:52,482
اون واسه تو به اندازه كافي باحال هست؟

209
00:11:52,516 --> 00:11:54,850
اون 20 سالش بود وقتي
اهنگ "دميدن در باد" رو نوشت

210
00:11:54,886 --> 00:11:56,949
و اون يه نابغه ست

211
00:11:56,985 --> 00:11:59,353
ببين اون كجاست
ببين تو كجايي

212
00:12:01,218 --> 00:12:02,911
ميدوني چيه؟

213
00:12:02,947 --> 00:12:05,484
شما يه مُشت خودخواهِ دماغو هستيد

214
00:12:05,518 --> 00:12:08,935
بايد خيلي چيزا در مورد ميهن پرستي
و وفاداري ياد بگيريد

215
00:12:08,970 --> 00:12:12,088
بافتِ افتخار اسكات، واستون يه جوكه

216
00:12:13,613 --> 00:12:15,235
بعدا اين جلسه رو برگزار ميكنيم

217
00:12:15,271 --> 00:12:18,421
پس شام سفارش بديد
چون من يه كار تمام شده ميخوام

218
00:12:19,744 --> 00:12:21,166
و اگه از اين خوشتون نمياد

219
00:12:21,201 --> 00:12:23,736
ميتونيد از دوست با مزه ـتون تشكر كنيد

220
00:12:40,904 --> 00:12:43,442
اخرين پرواز ساعت 9 ـه
واسم رزرو كن

221
00:12:43,481 --> 00:12:46,117
من برنامه هامو كنسل ميكنم
فقط برنامه هاي من، نه تو

222
00:12:47,709 --> 00:12:49,400
نميدونم اين ويرانگري ـه

223
00:12:49,436 --> 00:12:51,365
يا فقط بچه ها اينجوري هستن

224
00:12:51,399 --> 00:12:52,955
جريان چيه؟

225
00:12:52,991 --> 00:12:55,530
يه نفر تمام چراغ هاي خيابون پك رو شكوند

226
00:12:55,564 --> 00:12:57,254
و شما ميخوايد تا هنري اونا رو تعمير كنه؟

227
00:12:57,290 --> 00:13:00,369
نه، مايك داشت ميگفت
اين يه بيماريِ ملي ـه

228
00:13:00,404 --> 00:13:02,366
وحشي گريِ بچه ها

229
00:13:02,401 --> 00:13:04,262
من فقط در محله ي وسچستر، چنين انتظاري ندارم

230
00:13:04,297 --> 00:13:07,477
ميدونم تنها چيزي كه مردم
ميخوان در موردش حرف بزنن، ويتنام ـه

231
00:13:07,513 --> 00:13:10,797
ولي اينجا هم همه چيز داره از هم ميپاشه

232
00:13:10,833 --> 00:13:12,894
روماكي خيلي لذيذه

233
00:13:12,930 --> 00:13:14,925
ممنون

234
00:13:14,960 --> 00:13:17,839
خب، نميدونم كه اين چيزا نامرتبط هستن يا نه

235
00:13:17,875 --> 00:13:20,716
منظورم اينه، اول بچه ها شروع به اعتراض ميكنن

236
00:13:20,752 --> 00:13:23,801
و چيز بعدي كه ميدوني
اينه كه تمام مقامات در دسترس هستن

237
00:13:23,835 --> 00:13:26,576
منظورم اينه، اگه اونا ياد بگيرن
چطوري از كشورشون حمايت كنن

238
00:13:26,611 --> 00:13:29,655
در دوران سختي فداكاري كنن
ما روحيه براي پيروزي در جنگ رو خواهيم داشت

239
00:13:29,692 --> 00:13:32,535
مايك، واسه تابستون برنامه داري؟

240
00:13:32,570 --> 00:13:35,279
حتي نيكسون هم ميخواد جنگ رو تموم كنه

241
00:13:35,316 --> 00:13:37,142
من سورپرايز شدم هنري

242
00:13:37,178 --> 00:13:39,580
سورپرايز نشو، مايك
من با نيكسون موافقم

243
00:13:39,616 --> 00:13:41,813
فكر كنم اين خيلي پر خرج ـه

244
00:13:41,850 --> 00:13:43,610
اين بايد با شرايط درست تموم بشه

245
00:13:43,644 --> 00:13:45,573
ولي من فكر ميكنم تا اوضاع خوبه
بايد خارج بشيم

246
00:13:45,608 --> 00:13:47,298
از كي تا حالا؟

247
00:13:47,333 --> 00:13:49,838
من هميشه از رييس جمهور حمايت ميكردم عزيزم

248
00:13:52,819 --> 00:13:55,395
فكر كنم اينجا همه بايد سير بشن

249
00:13:55,431 --> 00:13:57,801
نميدونم غذاي من خوب شده يا نه

250
00:13:57,836 --> 00:13:59,765
مطمئنم اين لذيذه

251
00:13:59,800 --> 00:14:01,932
بزاريد گاز رو چك كنم

252
00:14:10,466 --> 00:14:13,444
خب، فكر كنم روي تمام جوانب استراتژي كار كردم

253
00:14:14,937 --> 00:14:17,038
دان، تو رييس بودي

254
00:14:17,073 --> 00:14:20,424
كيف و كلاه، تاكتيكِ  تازه كارهاست

255
00:14:20,461 --> 00:14:22,152
بايد جايي بري؟

256
00:14:22,188 --> 00:14:24,520
متاسفانه اره

257
00:14:24,555 --> 00:14:26,757
واسه اونا چطور به نظر مياد
اگه بزارم تو بري؟

258
00:14:26,791 --> 00:14:28,382
خب، ميتوني بزاري همه برن

259
00:14:28,419 --> 00:14:29,907
اين كاريه كه تو انجام ميدادي؟

260
00:14:29,942 --> 00:14:32,684
نه، من ميذاشتم تو بري، لو

261
00:14:34,040 --> 00:14:36,816
خب، متاسفانه واسه اين خيلي ديره

262
00:14:36,850 --> 00:14:40,031
من با خوندن اينا بهت لطف ميكنم

263
00:14:40,067 --> 00:14:43,417
تا تو بتوني كار روي اينا رو ادامه بدي
به جاي اينكه به چيزاي جديد فكر كني

264
00:14:43,452 --> 00:14:45,958
چون ميخوام امشب نگهت دارم

265
00:14:49,819 --> 00:14:51,543
در مورد كارتون ـت

266
00:14:51,579 --> 00:14:53,541
دوباره شروع شد

267
00:14:53,576 --> 00:14:56,790
اين دفتر از ادمايي پر شده
كه با مقامات بالا مشكل دارن

268
00:14:56,825 --> 00:14:59,601
ميدوني كه بايد پوست كلفت باشي
ولي كمكشون نكن

269
00:14:59,636 --> 00:15:03,122
من نصيحت مديريتي
از دان دريپر نميگيرم

270
00:15:12,404 --> 00:15:13,993
سلام

271
00:15:14,030 --> 00:15:16,093
امشب نميتونم از اينجا خارج بشم

272
00:15:16,130 --> 00:15:18,462
اوه، متاسفم

273
00:15:18,496 --> 00:15:21,477
اون هنوز اونجاست؟
داره حموم ميگيره

274
00:15:21,514 --> 00:15:22,732
حالش چطوره؟

275
00:15:22,766 --> 00:15:24,526
اون خسته ست

276
00:15:24,562 --> 00:15:27,373
خيلي خوشگله

277
00:15:27,408 --> 00:15:30,794
خب، مزاحمش نشو
بهش بگو صبح ميبينمش

278
00:15:30,831 --> 00:15:32,864
نگران نباش
واسش يه استيك درست كردم

279
00:15:32,899 --> 00:15:34,590
ممنون

280
00:15:38,821 --> 00:15:41,054
باشه، فردا صبح ميبينمت

281
00:15:41,089 --> 00:15:42,443
باشه

282
00:15:44,442 --> 00:15:46,539
لعنتي، چه بوي خوبي ميده

283
00:15:48,337 --> 00:15:50,841
دان در نيويورك گير افتاده
فردا صبح پرواز ميكنه

284
00:15:50,876 --> 00:15:53,109
اين خودش بود؟

285
00:15:53,146 --> 00:15:55,855
اره، دلواپس ـه
بهش گفتم نگران نباشه

286
00:15:57,414 --> 00:15:59,141
وايسا، ميخواي بيرون غذا بخوري؟

287
00:15:59,177 --> 00:16:01,543
من هميشه اين كارو ميكنم

288
00:16:04,996 --> 00:16:06,723
عاشق اينم كه تو حلقه ي انا رو پوشيدي

289
00:16:06,759 --> 00:16:09,264
او اره، اين قشنگه

290
00:16:11,602 --> 00:16:13,597
متاسفم كه هرگز باهاش اشنا نشدم

291
00:16:13,634 --> 00:16:15,867
اون همين اطرافه
حرفمو باور كن، تو باهاش اشنا شدي

292
00:16:15,902 --> 00:16:18,069
اون خوشحاله كه اين حلقه، در خانواده ست

293
00:16:18,103 --> 00:16:21,352
خب، شايد تو كسي رو داشته باشي
كه اينو بهش بدي

294
00:16:21,386 --> 00:16:23,348
اوه نه، اين الان مال توئه

295
00:16:23,384 --> 00:16:25,076
احتمالا تو خودت كسي رو خواهي داشت

296
00:16:25,110 --> 00:16:28,024
خواهيم ديد
نميدونم

297
00:16:28,059 --> 00:16:30,803
بچه هاي دان واسه من خيلي زيادن

298
00:16:32,767 --> 00:16:34,697
يه ساله كه گوشت نخوردم

299
00:16:34,734 --> 00:16:36,696
فكر نكنم اين فكر خوبي باشه

300
00:16:36,731 --> 00:16:38,588
ميتونم اسپاگتي درست كنم

301
00:16:40,113 --> 00:16:42,957
احتمالا اين سخته
كه تو اينجايي و اون اونجا

302
00:16:44,551 --> 00:16:46,410
تو با كسي هستي؟

303
00:16:46,445 --> 00:16:49,660
الان نه
اون يه موزيسين بود

304
00:16:49,695 --> 00:16:51,320
اونا بدترين هستن

305
00:16:51,355 --> 00:16:54,538
ترك تحصيل كردم
تا اينجا دنبالش اومدم

306
00:16:54,574 --> 00:16:56,672
در ساحل شروع به كار كرديم

307
00:16:56,708 --> 00:16:59,382
اخرش به گدايي در مركز شهر رسيديم

308
00:16:59,417 --> 00:17:02,299
و بعدش اون موقع معامله علف دستگير شد

309
00:17:02,334 --> 00:17:05,108
و قبل از اينكه بره زندان، جشن گرفتيم

310
00:17:05,143 --> 00:17:07,478
يه ماه ديگه مياد بيرون

311
00:17:07,514 --> 00:17:10,459
همينطور اين پسر كوچولو

312
00:17:10,494 --> 00:17:12,152
اون ميدونه؟

313
00:17:12,188 --> 00:17:13,541
نه

314
00:17:13,576 --> 00:17:15,944
ميترسم يه نفر رو بكشه تا فقط تو زندان بمونه

315
00:17:17,535 --> 00:17:19,937
من به دان نميگم
اوه، واسم مهم نيست

316
00:17:19,973 --> 00:17:21,698
من تمام رازهاي اونو ميدونم

317
00:17:28,066 --> 00:17:31,111
ولي تو خيلي خوب اونو نميشناسي

318
00:17:31,145 --> 00:17:33,885
حق با توئه
حق با توئه

319
00:17:35,747 --> 00:17:37,811
من همينجوري بهت نگاه ميكنم

320
00:17:37,847 --> 00:17:40,858
و ميبينم كه چقدر
اين اوضاع در هم ريخته ست

321
00:17:40,894 --> 00:17:42,482
و فكر نكنم اون اين وضعيت رو قبول كنه

322
00:17:42,519 --> 00:17:45,971
فكر نميكنم اون بهت اعتماد كنه
كه واسه خودت برنامه ريزي كني

323
00:17:48,174 --> 00:17:50,848
نميدونم اينجا چيكار ميكنم
اين ايده ي احمقانه اي بود

324
00:17:50,884 --> 00:17:54,135
نه نه، منظورم اينه اون ميخواد كمك كنه

325
00:17:54,170 --> 00:17:57,111
مطمئنم، البته به روش خودش
هر دو ميخوايم كمك كنيم

326
00:18:09,133 --> 00:18:11,838
...من بهت

327
00:18:13,802 --> 00:18:16,544
هزار دلار واست كافيه؟

328
00:18:16,580 --> 00:18:19,423
خيلي سخاوتمندانه ست

329
00:18:19,457 --> 00:18:21,961
اينو بدون هيچ شرط و شروطي بهت ميدم

330
00:18:23,755 --> 00:18:25,683
ممنون

331
00:18:29,071 --> 00:18:31,980
من واقعا فكر ميكنم اينطوري بهتره

332
00:18:32,015 --> 00:18:35,198
حق با توئه
من ميرم

333
00:18:35,234 --> 00:18:36,756
تو هنوز چيزي نخوردي

334
00:18:36,791 --> 00:18:39,936
گمونم چيزي كه واسش اومدم رو گرفتم

335
00:18:39,972 --> 00:18:41,597
هيچ عجله اي نيست

336
00:18:44,611 --> 00:18:47,017
هرگز هيچ اتفاقي بين ما نيفتاد، ميدوني

337
00:18:47,053 --> 00:18:49,253
البته كه نه

338
00:18:49,289 --> 00:18:52,332
تو خواهر زاده ي اون هستي
اينو ميدونم

339
00:19:06,498 --> 00:19:08,021
بچه ها خوابن

340
00:19:08,057 --> 00:19:11,239
سر دردت چطور؟
صداتو بيار پايين

341
00:19:11,275 --> 00:19:13,170
من خوشم نميومد بدون همراه

342
00:19:13,204 --> 00:19:15,845
به خونه چهار نفر برم كه به زور ميشناسمشون

343
00:19:15,881 --> 00:19:19,233
متاسفم، حالم خوب نبود
تو مجبور نبودي بري

344
00:19:20,826 --> 00:19:22,618
هي، اميلي پست
(نويسنده اي كه بيشتر در مورد اداب معاشرت مينوشت)

345
00:19:22,654 --> 00:19:24,650
چرا تو در مورد جنگ حرف ميزدي؟

346
00:19:24,685 --> 00:19:26,508
من اين بحث رو پيش نكشيدم

347
00:19:26,544 --> 00:19:28,776
ولي شايد بايد بيشتر از اين كارا بكنم
چون نميدونستم تو طرف كي هستي

348
00:19:28,812 --> 00:19:30,198
من نيازي ندارم تو رو توجيه كنم

349
00:19:30,232 --> 00:19:32,602
چون تو نبايد در مورد اين چيزا حرف بزني

350
00:19:32,637 --> 00:19:34,395
من يه همنشين واسه شام نيستم

351
00:19:34,431 --> 00:19:35,819
من نماينده ي انتخابيِ اونا هستم

352
00:19:35,853 --> 00:19:38,560
تو هيچ رقيبي نداشتي
خب ببينيم اين دووم مياره يا نه

353
00:19:38,595 --> 00:19:40,690
از الان به بعد
فقط در مورد اين حرف بزن كه چقدر متنفري

354
00:19:40,726 --> 00:19:43,670
خُرده نون توي كره بريزه
و فكر كردن رو بزار به عهده ي من

355
00:19:46,586 --> 00:19:49,427
هنري

356
00:19:49,462 --> 00:19:51,593
متاسفم، منو بدون امادگي غافلگير كرد

357
00:19:51,630 --> 00:19:54,777
خب، تو خودتو خيلي بيشتر از من شرمسار كردي

358
00:20:07,539 --> 00:20:09,469
ميدوني چيه؟

359
00:20:09,504 --> 00:20:11,841
تصميم گرفتم كه ميتونم اينو دوشنبه ببينم

360
00:20:13,398 --> 00:20:15,323
شب بخير

361
00:20:33,102 --> 00:20:34,828
سلام

362
00:20:34,863 --> 00:20:37,210
چي؟

363
00:20:40,935 --> 00:20:43,332
حالش خوبه؟

364
00:20:49,592 --> 00:20:51,621
سلام؟

365
00:20:51,657 --> 00:20:53,008
اوه سلام

366
00:20:55,311 --> 00:20:57,203
تو كي هستي؟
من ايمي هستم

367
00:20:57,239 --> 00:20:59,909
پاي تلفن با هم اشنا شديم
مگان اينجاست؟

368
00:20:59,945 --> 00:21:02,244
اوه دان
...من

369
00:21:02,279 --> 00:21:04,070
ايمي، اجازه ميدي؟

370
00:21:04,104 --> 00:21:06,710
من بايد برم دستشويي

371
00:21:09,993 --> 00:21:12,967
متاسفم ولي اون رفت

372
00:21:13,001 --> 00:21:15,100
بهش گفتي ميخواستم ببينمش؟

373
00:21:15,135 --> 00:21:16,760
من واقعا خسته شدم كه مجبورش كنم بمونه

374
00:21:16,795 --> 00:21:19,094
و بحث پول پيش اومد

375
00:21:19,128 --> 00:21:20,850
و هزار دلار بهش دادم

376
00:21:20,886 --> 00:21:22,846
حتما خجالت كشيد

377
00:21:22,881 --> 00:21:25,079
گفت از اوكلند بهت زنگ ميزنه

378
00:21:25,114 --> 00:21:27,548
تو بايد بهم زنگ ميزدي
حداقل ميذاشتي باهاش حرف بزنم

379
00:21:27,585 --> 00:21:29,681
اون يه زن بالغه، دان

380
00:21:34,216 --> 00:21:36,108
ميخواي با ما به بازار بياي؟

381
00:21:36,143 --> 00:21:38,205
ميدوني، امشب مهمون دارم

382
00:21:38,240 --> 00:21:39,896
شايد حالتو بهتر كنه

383
00:21:42,433 --> 00:21:44,766
ما ميريم
ايمي؟

384
00:21:47,337 --> 00:21:50,280
همه چي مرتبه؟
اره

385
00:21:50,314 --> 00:21:52,580
ما بايد بريم
تو چيزي ميخواي، دان؟

386
00:21:52,615 --> 00:21:55,016
ميدونم چي دوست داره

387
00:23:04,806 --> 00:23:06,832
ما برگشتيم

388
00:23:09,471 --> 00:23:11,873
بزار ببينم
اون خوبه

389
00:23:11,909 --> 00:23:13,563
دوتا چشم كبود

390
00:23:14,884 --> 00:23:17,891
آخ
ميتونم برم دراز بكشم؟

391
00:23:17,925 --> 00:23:19,718
من ميخوام بدونم واقعا چه اتفاقي افتاد؟

392
00:23:19,753 --> 00:23:22,050
اونا با چوب گلف، شمشير بازي ميكردن

393
00:23:22,085 --> 00:23:24,588
ما ابله هستيم، باشه
هستي

394
00:23:24,625 --> 00:23:26,350
نميشه تو رو به حال خودت رها كرد

395
00:23:26,385 --> 00:23:27,602
اين صورت توئه، شازده خانوم

396
00:23:27,638 --> 00:23:29,531
درسته، اين صورت منه

397
00:23:29,568 --> 00:23:32,984
اصلا من چرا اينجام؟
دخترا دخترا، لطفا

398
00:23:33,019 --> 00:23:36,571
سالي، تو ميتوني درك كني كه من و مامانت
چقدر نگران دماغت هستيم

399
00:23:36,607 --> 00:23:39,989
اره ميدونم، چون مامان
بدون دماغ بي عيب و نقصش الان كجا بود؟

400
00:23:40,025 --> 00:23:42,021
اون يه مرد مثل تو رو پيدا نميكرد

401
00:23:42,055 --> 00:23:43,950
اون هيچي نميشد

402
00:23:43,986 --> 00:23:46,286
اين يه دماغ بي عيب و نقص بود

403
00:23:46,320 --> 00:23:48,074
و من دادمش به تو

404
00:23:48,111 --> 00:23:50,107
شانس اوردي هنري به اندازه كافي شخصيت مهمي هست

405
00:23:50,143 --> 00:23:52,171
تا دكتر كرامر رو راضي كنه
اخر اين هفته درستش كنه

406
00:23:52,206 --> 00:23:54,777
گمونم ترجيح ميدي اين كارو
در يه طويله در فارمينگتون انجام بدي

407
00:23:54,811 --> 00:23:57,179
اين يه عمل دماغه، نه سقط جنين

408
00:23:57,214 --> 00:23:59,919
دفعه ي بعد دستت رو ميشكونم
بتي

409
00:23:59,953 --> 00:24:01,675
نگران من نباش كه يه مرد پيدا كنم

410
00:24:01,710 --> 00:24:03,738
تو رو دارم كه منو سر به راه نگه داري

411
00:24:03,775 --> 00:24:06,682
تو ميري تو اتاقت و تا صبح همونجا ميموني

412
00:24:06,718 --> 00:24:09,083
خوبه، اينو ترجيح ميدم

413
00:24:23,084 --> 00:24:24,709
سلام

414
00:24:24,745 --> 00:24:26,703
يه دقه صبر كن

415
00:24:26,739 --> 00:24:28,292
دوباره واسه مگان ـه

416
00:24:28,327 --> 00:24:30,760
مگان؟

417
00:24:30,796 --> 00:24:32,961
گرينبلتس ـه

418
00:24:35,497 --> 00:24:36,711
سلام

419
00:24:44,864 --> 00:24:47,704
در اصلي باز بود و تو از توي چشمي نگاه نكردي كيه؟

420
00:24:47,740 --> 00:24:48,991
اينجا محله ي بديه

421
00:24:49,026 --> 00:24:50,242
اينجا چيكار ميكني؟

422
00:24:50,277 --> 00:24:52,035
...ميخواستم بهت بگم

423
00:24:52,070 --> 00:24:53,961
اجازه هست؟

424
00:24:53,996 --> 00:24:55,653
مايكل

425
00:24:55,689 --> 00:24:58,124
من الان تو دفتر بودم و يه خبرايي اونجا هست

426
00:24:58,160 --> 00:24:59,784
چي؟
كامپيوتر

427
00:24:59,820 --> 00:25:02,861
امروز شنبه ست
برو خونه

428
00:25:02,896 --> 00:25:05,023
درسته
پس چرا لو و كاتلر

429
00:25:05,059 --> 00:25:07,120
يه جلسه ي محرمانه در اون لانه ي داراي تهويه هوا داشتن؟

430
00:25:07,155 --> 00:25:10,067
نميدونم
ولي من ميدونم

431
00:25:10,101 --> 00:25:11,657
اونا همجنسگرا هستن

432
00:25:11,692 --> 00:25:13,654
باشه

433
00:25:13,688 --> 00:25:15,410
چيز ديگه اي واسه گزارش دادن هست؟

434
00:25:15,447 --> 00:25:16,968
پگي، مسئله جديه

435
00:25:17,003 --> 00:25:19,202
اون دستگاه مردها رو مجبور ميكنه
كارهاي غير طبيعي انجام بدن

436
00:25:19,237 --> 00:25:20,658
تو چي ديدي؟

437
00:25:25,700 --> 00:25:27,391
تو كي هستي؟
اين هوليوئه

438
00:25:27,426 --> 00:25:29,424
سلام
هي

439
00:25:29,458 --> 00:25:32,060
دوست دارم بگم كه پگي سر كار
به تو اشاره كرد، ولي اين كارو نكرد

440
00:25:32,096 --> 00:25:33,923
هوليو طبقه بالا زندگي ميكنه

441
00:25:33,956 --> 00:25:36,727
توافق جالبيه
خيلي مدرنه

442
00:25:36,765 --> 00:25:38,186
من با مامانم زندگي ميكنم

443
00:25:38,222 --> 00:25:39,912
من با بابام زندگي ميكنم

444
00:25:39,948 --> 00:25:41,639
كه واسه همينه كه نميتونم تو خونه كار كنم

445
00:25:41,674 --> 00:25:44,039
ميتونم اينجا كار كنم لطفا؟
نميتونم برگردم به دفتر

446
00:25:44,073 --> 00:25:45,936
نه الان
سر راهت قرار نميگيرم

447
00:25:47,832 --> 00:25:49,657
باشه

448
00:25:49,691 --> 00:25:51,075
ميتونم از ماشين تحريرت استفاده كنم؟

449
00:25:51,110 --> 00:25:53,139
صداش خيلي بلنده

450
00:26:26,130 --> 00:26:28,628
اگه ميدونستم، هر دوشون رو دعوت نميكردم

451
00:26:28,664 --> 00:26:31,066
قسم ميخورم، فكر كردم اون دخترشه

452
00:26:31,101 --> 00:26:33,775
يه جورايي نميخواي ببيني چه اتفاقي ميفته؟

453
00:26:39,665 --> 00:26:41,696
همين خوبه

454
00:26:45,757 --> 00:26:48,123
فكر نكنم تو خوب باشي

455
00:26:50,864 --> 00:26:52,352
شايد حال و حوصله ندارم

456
00:26:58,205 --> 00:27:00,872
واسه اينه كه هرگز موزيسين دعوت نميكنم

457
00:27:11,162 --> 00:27:13,225
هووو

458
00:27:15,157 --> 00:27:18,100
!چه نوازنده هاي دل شادي هستيم ما

459
00:27:18,134 --> 00:27:20,065
پس تو هم بازيگر هستي؟

460
00:27:20,099 --> 00:27:22,943
ميشم اگه بعضيا اجازه بدن

461
00:27:42,878 --> 00:27:44,195
بيا

462
00:27:58,942 --> 00:28:00,969
بيايد داخل

463
00:28:49,227 --> 00:28:51,253
يه نوشيدني ديگه ميخواي؟

464
00:28:51,289 --> 00:28:53,351
اون هري ـه؟

465
00:28:59,954 --> 00:29:01,950
دان...مگان

466
00:29:03,545 --> 00:29:05,539
ببخشيد

467
00:29:05,575 --> 00:29:07,367
ميراندا منو به يه مهموني دعوت كرد

468
00:29:07,401 --> 00:29:08,653
نميدونستم قراره اين باشه

469
00:29:08,688 --> 00:29:10,109
سلام ميراندا

470
00:29:10,145 --> 00:29:11,933
اين خونه واقعا ديدني ـه

471
00:29:11,970 --> 00:29:14,336
من داشتم به ميراندا كمك ميكردم
يه نماينده پيدا كنه

472
00:29:14,372 --> 00:29:15,995
تو خيلي سودمند هستي

473
00:29:17,822 --> 00:29:20,054
هري، نظرت چيه بريم يه نوشيدني بزنيم؟

474
00:29:21,680 --> 00:29:24,926
اشكالي نداره؟
نه، البته كه نه

475
00:29:24,962 --> 00:29:26,651
به شرطي كه هري رانندگي كنه

476
00:29:26,688 --> 00:29:29,936
...خب، من...ما

477
00:29:29,971 --> 00:29:33,049
بايد ميراندا رو بيارم؟

478
00:29:33,085 --> 00:29:34,741
ميخواي بياريش؟

479
00:29:36,840 --> 00:29:39,375
ببخشيد عزيزم

480
00:29:39,411 --> 00:29:42,288
ما تو رو ميرسونيم

481
00:29:52,515 --> 00:29:54,376
بهتره اون تو رو اينجا پيدا نكنه

482
00:29:54,410 --> 00:29:56,577
ولي بعدا نميتونم تو رو ببينم

483
00:29:56,612 --> 00:29:59,489
اين روشيه كه بتي دوست داره

484
00:30:01,015 --> 00:30:02,641
اونا ميخوان طلاق بگيرن؟

485
00:30:02,677 --> 00:30:04,379
چي؟ نه

486
00:30:04,415 --> 00:30:06,909
اونا مثل در و تخته هستن

487
00:30:06,944 --> 00:30:09,235
هرگز چنين اتفاقي نميفته

488
00:30:09,269 --> 00:30:12,810
اون شب، اونا واقعا سر همديگه داد ميزدن

489
00:30:12,845 --> 00:30:15,270
من ديدم كه هنري يه بالش برد به اتاق نشيمن

490
00:30:15,304 --> 00:30:18,644
امشب ميخوام برگردم مدرسه

491
00:30:18,679 --> 00:30:20,230
ميتونم باهات بيام؟

492
00:30:20,265 --> 00:30:22,184
ميخواي فرار كني؟

493
00:30:24,276 --> 00:30:26,940
من هميشه دل درد دارم

494
00:30:31,898 --> 00:30:33,853
تو كه قرار نيست بشاشي، درسته؟

495
00:30:33,889 --> 00:30:36,485
من ديگه اين كارو نميكنم

496
00:30:39,522 --> 00:30:41,174
متاسفم

497
00:30:41,210 --> 00:30:43,671
اونا هرگز تو رو ول نميكنن

498
00:30:43,708 --> 00:30:46,941
تو خيلي كوچولويي

499
00:30:57,469 --> 00:30:59,357
مايكل
ببخشيد

500
00:30:59,392 --> 00:31:01,446
اون بچه يه ساعت پيش رفت

501
00:31:01,482 --> 00:31:03,604
جالبه، چون اول تو مرده بودي

502
00:31:03,640 --> 00:31:06,168
بعدش تمام اين فعاليت ها
در پلك هات شروع شد

503
00:31:06,202 --> 00:31:07,955
وقت رفتنه

504
00:31:07,990 --> 00:31:10,214
يه فشاري تو سرم هست

505
00:31:10,249 --> 00:31:12,708
انگار يه بمب هيدروژني هست كه ميخواد منفجر بشه

506
00:31:12,743 --> 00:31:16,757
و بعدش ميفهمم كه اين، اون صداي وزوز توي دفتره

507
00:31:16,793 --> 00:31:18,546
داره روي من تاثير ميزاره

508
00:31:18,582 --> 00:31:20,129
من خودمو ديدم كه دارم به شونه هاي استن نگاه ميكنم

509
00:31:20,164 --> 00:31:22,554
و...ميدوني، تحريك ميشم

510
00:31:22,589 --> 00:31:25,721
واقعا؟
اين نقشه ي كامپيوتره

511
00:31:25,757 --> 00:31:27,646
همه ي ما رو به همجنسگرا تبديل كنه

512
00:31:27,681 --> 00:31:29,903
پگي، ما بايد توليد مثل كنيم

513
00:31:31,691 --> 00:31:34,689
اگه يه راهي بود كه بدون سكس
اين كارو بكنيم، اين كارو ميكردم

514
00:31:34,724 --> 00:31:37,083
بس كن

515
00:31:37,118 --> 00:31:38,565
تو بايد بري

516
00:31:38,599 --> 00:31:41,767
عاليه، من چيكار دارم ميكنم؟
اين داره رشد ميكنه

517
00:31:41,804 --> 00:31:43,657
خب، شايد تو بايد بري پيش يه دكتري چيزي

518
00:31:43,691 --> 00:31:45,713
چرا؟
چون تو رو ميخوام؟

519
00:31:45,748 --> 00:31:47,668
نه، چون كارت درست نيست

520
00:31:47,703 --> 00:31:50,231
متوجه شدي كه راديو ديگه اونجا كار نميكنه؟

521
00:31:50,266 --> 00:31:52,053
اين توهُم من نيست

522
00:31:52,088 --> 00:31:53,907
اين فقط يه كامپيوتره

523
00:32:00,081 --> 00:32:01,801
نه، حق با توئه

524
00:32:01,837 --> 00:32:03,991
من ميرم

525
00:32:13,470 --> 00:32:15,898
تو مجبور نيستي اين اطلاعات رو گزارش بدي

526
00:32:17,823 --> 00:32:19,271
شب بخير

527
00:32:28,207 --> 00:32:30,634
اينجوري خيلي بهتره

528
00:32:35,487 --> 00:32:37,205
نميخواي حرف بزني؟

529
00:32:37,240 --> 00:32:38,690
چون به نظر ميومد از ديدن من خيلي خوشحال شدي

530
00:32:38,726 --> 00:32:41,088
خوشحال شدم، هستم

531
00:32:41,122 --> 00:32:44,491
خوبه، چون منم از ديدنت خوشحال شدم

532
00:32:48,036 --> 00:32:49,519
ميدوني چيه، دان؟

533
00:32:49,553 --> 00:32:53,123
من وارد موقعيت عجيبي شدم

534
00:32:53,159 --> 00:32:55,517
ولي ميخوام بدوني كه

535
00:32:55,552 --> 00:32:57,542
بهت احترام ميذارم

536
00:33:00,241 --> 00:33:02,429
شركت ها تغيير ميكنن

537
00:33:02,465 --> 00:33:04,894
به سمت بهتر شدن، شايد

538
00:33:04,929 --> 00:33:07,528
ولي ادمايي مثل ما
بايد هواي همديگه رو داشته باشيم

539
00:33:07,562 --> 00:33:09,988
من به زنت نميگم

540
00:33:10,022 --> 00:33:12,113
منظورم اين نبود

541
00:33:12,148 --> 00:33:14,207
تو همچين كاري نميكني

542
00:33:14,243 --> 00:33:16,435
تو همچين كاري نميكني

543
00:33:18,460 --> 00:33:20,350
ما خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم، مگه نه؟

544
00:33:20,384 --> 00:33:23,016
درسته

545
00:33:23,051 --> 00:33:25,548
خب، من ميخوام مطمئن بشم

546
00:33:25,582 --> 00:33:28,685
كه تو هنوز مهم هستي

547
00:33:28,720 --> 00:33:30,474
نميدونم چطوري

548
00:33:30,508 --> 00:33:32,870
يه مقدار فكر كردن نياز داره

549
00:33:32,906 --> 00:33:35,166
مقدار زيادي كار كشيدن از مغز نياز داره

550
00:33:35,201 --> 00:33:37,763
در حقيقت، خودت بايد يه راهي پيدا كني

551
00:33:37,798 --> 00:33:41,845
فكر ميكنم راه حل، خلاص شدن از دست تو نيست

552
00:33:41,880 --> 00:33:44,139
تو بايد در لس انجلس باشي

553
00:33:44,175 --> 00:33:47,276
زن تو اينجاست
تد چا به درد نخوره

554
00:33:47,311 --> 00:33:49,435
به درد نخور

555
00:33:49,471 --> 00:33:52,843
تد چا
مرد داغون

556
00:33:55,036 --> 00:33:56,516
چه راه حلي؟

557
00:33:56,551 --> 00:33:59,377
اوه، اين راه حل نهايي ـه

558
00:33:59,412 --> 00:34:02,881
كاتلر و لو افتادن دنبال فرمانده

559
00:34:02,916 --> 00:34:04,969
فرمانده كيه؟

560
00:34:05,004 --> 00:34:06,657
نه، فرمانده ي سيگارها

561
00:34:06,692 --> 00:34:08,345
فيليپ موريس

562
00:34:08,379 --> 00:34:10,569
فكر كنم اونا خيلي مطمئنن
كه ميتونن بگيرنش

563
00:34:10,604 --> 00:34:12,121
و تو مجبور ميشي بري

564
00:34:14,545 --> 00:34:17,445
چند وقته اين در جريانه؟
فايده اي داشته؟

565
00:34:19,098 --> 00:34:21,018
پشمونم نكن كه بهت گفتم

566
00:34:24,967 --> 00:34:27,325
اميدوارم بدوني چقدر بابت اين سپاسگزارم

567
00:34:30,059 --> 00:34:32,687
تا الان، فقط تلفن بازيه

568
00:34:32,722 --> 00:34:35,484
ولي من ديروز برنامه ي رسانه اي رو تحويل دادم

569
00:34:37,541 --> 00:34:39,089
ميشه يه دور ديگه بريزي؟

570
00:34:46,781 --> 00:34:48,703
سلام

571
00:34:48,737 --> 00:34:51,199
همه تازه رفتن

572
00:34:52,617 --> 00:34:54,268
نه همه

573
00:34:54,303 --> 00:34:56,055
!محافظ

574
00:34:56,090 --> 00:34:57,979
اه

575
00:35:00,611 --> 00:35:02,666
شب در شهر با هري كرين چطور بود؟

576
00:35:02,703 --> 00:35:05,031
آموزشي بود

577
00:35:05,066 --> 00:35:08,541
ميدوني چي حال تو رو بهتر ميكنه؟

578
00:35:08,576 --> 00:35:10,798
مواد

579
00:35:14,444 --> 00:35:15,857
من خستم

580
00:35:17,007 --> 00:35:18,693
ولي تو تازه رسيدي اينجا

581
00:35:22,640 --> 00:35:24,291
من ميرم تو تخت

582
00:35:26,045 --> 00:35:28,204
باحاليش ديگه از بين رفت

583
00:35:48,400 --> 00:35:51,635
من قراره تو رو بخوابونم

584
00:35:51,672 --> 00:35:54,063
و دوستت چي ميگه؟

585
00:35:58,819 --> 00:36:01,179
من نميخوام تو حالت بد باشه

586
00:36:02,830 --> 00:36:04,920
مسخره بازي در نيار
تو نشئه اي

587
00:36:04,957 --> 00:36:07,449
از ايمي خوشت نمياد؟

588
00:36:07,484 --> 00:36:09,507
ولش كن

589
00:36:18,916 --> 00:36:21,508
الان اينجا بهترين جاييه كه ميتوني باشي، دان

590
00:36:21,543 --> 00:36:23,903
درست همينجا

591
00:36:24,918 --> 00:36:28,189
ببوسش
ميدونم كه ميخواي

592
00:36:29,739 --> 00:36:31,459
من الان چيزي نميخوام

593
00:36:36,657 --> 00:36:38,713
دروغ نگو

594
00:38:06,350 --> 00:38:08,808
هي
نميتونم قهوه رو پيدا كنم

595
00:38:08,844 --> 00:38:11,270
خودم ميارمش

596
00:38:16,772 --> 00:38:18,153
صبح بخير

597
00:38:18,188 --> 00:38:19,705
صبح بخير

598
00:38:29,624 --> 00:38:32,218
الو

599
00:38:32,253 --> 00:38:35,828
اوه بله، سلام
اون رسيد

600
00:38:37,011 --> 00:38:39,132
استفني ـه

601
00:38:39,166 --> 00:38:41,659
اوه

602
00:38:41,695 --> 00:38:44,157
تو كجايي؟

603
00:38:44,191 --> 00:38:45,675
برگشتم اوكلند

604
00:38:45,712 --> 00:38:47,225
احساس بدي داشتم كه نتونستم ببينمت

605
00:38:47,261 --> 00:38:48,742
ولي نميخوام زير قولم بزنم

606
00:38:48,776 --> 00:38:51,203
تو اينكارو كردي
تو بهم گفتي اينجا ميموني

607
00:38:53,130 --> 00:38:55,896
ميدونم، ولي من يه جورايي به انا قول دادم

608
00:38:55,932 --> 00:38:57,482
بزارم تو به زندگيت برسي

609
00:38:57,517 --> 00:38:59,372
منظور اون اين نبود

610
00:38:59,406 --> 00:39:02,509
خوشت بياد يا نياد
من نگرانت هستم

611
00:39:07,229 --> 00:39:09,688
ازت ميخوام بهم زنگ بزني
وقتي بچه بدنيا اومد

612
00:39:09,723 --> 00:39:12,317
ميخوام هر چيزي كه نياز داري رو فراهم كنم

613
00:39:12,351 --> 00:39:15,755
خيلي متشكرم
و مگان واقعا لطف كرد

614
00:39:15,791 --> 00:39:18,722
دوباره از طرف من ازش تشكر كن

615
00:39:20,309 --> 00:39:21,626
شماره ي منو داري

616
00:39:25,274 --> 00:39:27,530
باي باي

617
00:39:34,682 --> 00:39:37,613
متاسفم
اون خوب به نظر مياد

618
00:39:39,201 --> 00:39:40,717
من بايد برگردم

619
00:39:42,506 --> 00:39:45,171
هري يه چيزايي بهم گفت
كه نبايد بهم گفته ميشد

620
00:39:45,205 --> 00:39:47,864
اون مشكلش چيه؟
نه، من خوشحالم

621
00:39:47,900 --> 00:39:49,852
ولي بايد برگردم

622
00:39:49,888 --> 00:39:53,326
واقعا؟

623
00:39:53,363 --> 00:39:55,566
ولي بازم اخر هفته ي بعدي برميگردي، درسته؟

624
00:39:55,600 --> 00:39:57,131
البته

625
00:39:57,165 --> 00:39:59,164
سلام بر همگي

626
00:39:59,199 --> 00:40:00,634
خدافظ بر همگي

627
00:40:00,669 --> 00:40:02,202
دارم قهوه درست ميكنم

628
00:40:02,238 --> 00:40:04,634
من ميخوام برم

629
00:40:04,671 --> 00:40:06,870
مهموني خوبي بود

630
00:40:13,443 --> 00:40:16,342
ميرم دوش بگيرم

631
00:40:31,573 --> 00:40:33,374
چطور بود؟

632
00:40:33,408 --> 00:40:35,708
به عمل نيازي نداره

633
00:40:35,744 --> 00:40:37,443
حتي نشكسته بود

634
00:40:37,477 --> 00:40:39,677
بلند شو

635
00:40:39,713 --> 00:40:41,913
بيا بريم داخل

636
00:40:41,946 --> 00:40:44,278
فعلا همينجا راحتم

637
00:40:45,617 --> 00:40:48,051
من الان تا شهر وايت پلينز رانندگي كردم
و برگشتم فارمينگتون

638
00:40:48,085 --> 00:40:49,817
نميخوام مثل يه خدمتكار تو اشپزخونه بشينم

639
00:40:49,852 --> 00:40:51,484
خدمتكار؟

640
00:40:51,518 --> 00:40:53,619
فرض ميكنم كه به من اشاره نميكني

641
00:40:53,653 --> 00:40:55,018
تو چت شده؟

642
00:40:55,054 --> 00:40:56,718
تو مياي داخل و ازم ميخواي جابجا بشم

643
00:40:56,753 --> 00:40:58,685
فقط چون خودت دوست داري جابجا بشي

644
00:40:58,720 --> 00:41:02,016
من اينجا راحتم در غير اينصورت اينجا نميشستم

645
00:41:02,051 --> 00:41:05,586
تمومش كن
خسته شدم كه همه بهم ميگن خفه بشم

646
00:41:05,620 --> 00:41:07,756
من احمق نيستم

647
00:41:07,790 --> 00:41:09,390
من ايتاليايي حرف ميزنم

648
00:41:11,060 --> 00:41:12,861
متاسفم كه شرمسارت كردم

649
00:41:12,895 --> 00:41:16,434
تو متاسفي كه فراموش كردي بهم اطلاع بدي
كه قراره چي فكر بكنم

650
00:41:16,468 --> 00:41:19,399
حدس بزن چيه؟
همه ـشو خودم فكر كردم

651
00:41:19,434 --> 00:41:22,302
تو خيلي باهوشي
چرا نميري دنبال يه مقام و منصب؟

652
00:41:22,337 --> 00:41:24,272
ميدوني چيه هنري؟
نميدونم چيكار ميخوام بكنم

653
00:41:24,306 --> 00:41:26,507
ولي اين فكر خوبيه

654
00:41:36,151 --> 00:41:38,185
صبح بخير مايكل

655
00:41:38,220 --> 00:41:39,921
چطوري؟

656
00:41:42,625 --> 00:41:45,360
نميتوني ببيني؟
دوباره خودم شدم

657
00:41:45,395 --> 00:41:48,494
اوه خوبه
خوشحالم كه اينو ميشنوم

658
00:41:48,528 --> 00:41:51,566
ولي ميخوام در روز روشن اينو بگم

659
00:41:51,599 --> 00:41:53,101
من نسبت به تو احساساتي دارم

660
00:41:53,137 --> 00:41:55,404
خب، لطف داري بهم

661
00:41:55,439 --> 00:41:59,674
و اين اتفاق ميفته وقتي تو با مردم كار ميكني

662
00:41:59,708 --> 00:42:02,008
ولي اين واقعي نيست

663
00:42:02,043 --> 00:42:04,340
متوجهم كه اينا اطلاعات تكان دهنده اي بودن

664
00:42:04,376 --> 00:42:06,806
اينا تو دلم پُر شده بودن
بايد خاليشون ميكردم

665
00:42:06,842 --> 00:42:08,875
من فشار رو از خودم برداشتم

666
00:42:08,909 --> 00:42:11,008
حالا اين درون من جريان پيدا ميكنه
بدون اينكه روي من اثر بزاره

667
00:42:11,043 --> 00:42:12,941
اين يه خروجي داره
بازش كن

668
00:42:15,245 --> 00:42:17,810
نياز نيست واسه اون از من تشكر كني

669
00:42:17,846 --> 00:42:20,408
مشخصا اين چيزيه كه خودت انجام دادي

670
00:42:22,478 --> 00:42:25,780
اين چيه؟

671
00:42:25,813 --> 00:42:28,779
اين نوك پستون منه
اين يه دريچه ست

672
00:42:30,448 --> 00:42:32,216
اين عجيبه
اونا اينو ميدوزن

673
00:42:32,250 --> 00:42:35,152
ولي نميبُرنش
مجبور شدم خودم اين كارو بكنم

674
00:42:36,755 --> 00:42:39,554
به هر حال، من سپاسگزارم
پس ميخواستم نشون بدم

675
00:42:48,949 --> 00:42:51,313
مايكل، بشين

676
00:42:53,818 --> 00:42:55,885
ازت ميخوام همينجا منتظر بموني

677
00:43:12,392 --> 00:43:14,859
اقاي گينزبرگ تو رو پيدا كرد؟

678
00:43:41,178 --> 00:43:43,576
جيم، لو
ببخشيد مزاحم ميشم

679
00:43:45,246 --> 00:43:47,782
تو بايد لس باشي
دان دريپر

680
00:43:47,817 --> 00:43:49,584
دان

681
00:43:49,618 --> 00:43:52,650
اينها استيون و توني هستن

682
00:43:52,684 --> 00:43:54,217
ما منتظر تو نبوديم، دان

683
00:43:54,251 --> 00:43:56,619
اينو ميدونم و عذر ميخوام

684
00:43:56,653 --> 00:43:58,985
فقط ميخواستم چيزي رو بگم كه فكر ميكنم

685
00:43:59,020 --> 00:44:01,921
اين اقايون از فيليپ موريس
خيلي مؤدب هستن كه اينو بگن

686
00:44:01,956 --> 00:44:03,758
ما ميدونيم تو كي هستي

687
00:44:03,792 --> 00:44:06,692
و الان ما فقط در مورد ارائه حرف ميزنيم

688
00:44:06,728 --> 00:44:09,529
ولي ما مشكل كار كردن داريم

689
00:44:09,563 --> 00:44:12,097
با كسي كه در روزنامه ي نيويورك تايمز
زير آبِ ما رو زد

690
00:44:14,301 --> 00:44:17,937
خب، اگه شما ميخوايد يه فرصت به ما بديد

691
00:44:17,974 --> 00:44:21,138
من اماده هستم كه شركت رو ترك كنم

692
00:44:22,877 --> 00:44:26,212
دان، ممنون كه اينو گفتي
تا ما مجبور نشيم بگيم

693
00:44:27,546 --> 00:44:29,144
فقط بدونيد مردي كه اون نامه رو نوشت

694
00:44:29,179 --> 00:44:32,845
سعي ميكرد كار خودش رو نجات بده
نه كار شما رو نابود كنه

695
00:44:32,880 --> 00:44:35,580
مثل لو، من بيشتر از 10 سال

696
00:44:35,614 --> 00:44:37,846
تجربه ي تنباكو دارم

697
00:44:37,882 --> 00:44:39,714
از اولين روزم در لاكي استرايك

698
00:44:39,749 --> 00:44:41,949
دولت داشت يه طناب دار

699
00:44:41,984 --> 00:44:43,785
واسه كل صنعت شما ميساخت

700
00:44:43,821 --> 00:44:45,585
و من راهي پيدا كردم كه جلوي اعدام رو بگيرم

701
00:44:45,621 --> 00:44:49,757
در سالهاي 60، 62، 64 و 65

702
00:44:53,064 --> 00:44:56,301
همچنين من تنها شخص در زمينه ي سيگار هستم
كه با مخالفان گفتگو داشتم

703
00:44:58,040 --> 00:45:00,340
اونا استراتژي ـشون رو با من در ميون گذاشتن

704
00:45:00,375 --> 00:45:02,711
و ميدونم چطوري مغلوبش كنم

705
00:45:02,745 --> 00:45:05,415
شايد اين حقيقت داشته باشه

706
00:45:05,450 --> 00:45:08,016
ولي ما مثل تو به اين اسوني
به دوستانمون حمله نميكنيم

707
00:45:09,989 --> 00:45:12,689
فقط به اين فكر ميكنم كه دوستان شما

708
00:45:12,725 --> 00:45:14,823
در كمپاني تنباكوي امريكايي چه فكري ميكنن

709
00:45:14,859 --> 00:45:17,728
اگه منو مجبور به عذرخواهي كنيد

710
00:45:17,764 --> 00:45:20,101
منو به زور به خدمت بگيريد

711
00:45:22,203 --> 00:45:24,672
اونا هنوز رقيب شما هستن، مگه نه؟

712
00:45:28,312 --> 00:45:30,579
اقايون، ممنون واسه وقتتون

713
00:45:42,892 --> 00:45:45,291
فرار كن تا ميتوني

714
00:45:48,065 --> 00:45:49,966
من باهاش ميرم

715
00:46:09,459 --> 00:46:11,559
تو باور نكردني هستي

716
00:46:11,594 --> 00:46:13,094
ممنون

717
00:46:24,178 --> 00:46:26,913
تو فكر ميكني اين تو رو نجات ميده، مگه نه؟

718
00:46:35,826 --> 00:46:38,995
تاكسي