۱
00:00:01,960 --> 00:00:03,679
در این سریال دیده اید
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,099
تنها چیزی که میخوام اینه که بفهمم
3
00:00:05,100 --> 00:00:07,219
در طول سکس برای بدن چه اتفاقی میافته
4
00:00:07,220 --> 00:00:08,969
دکتر ویلیام مسترز
5
00:00:08,970 --> 00:00:12,029
اون سلطان علم پزشکی تو رشته خودشه
6
00:00:12,030 --> 00:00:13,799
حالا میخوای تو این کار شرکت کنی یا نه؟
7
00:00:13,800 --> 00:00:14,900
چطور میتونم کمک کنم؟
8
00:00:15,620 --> 00:00:18,110
شما در این تحقیق به عنوان نمونه ای برای
9
00:00:18,120 --> 00:00:20,839
دریافت داده هایی برای کسب اطلاعات اندام در
10
00:00:20,840 --> 00:00:22,389
حین سکس میباشید
11
00:00:22,390 --> 00:00:25,069
این تحقیق هرگز در علم پزشکی جدی گرفته نمیشه
12
00:00:25,070 --> 00:00:27,980
اخر کار هم بهت برچسب منحرف بودن میزنن
13
00:00:28,010 --> 00:00:29,849
تو....تظاهر به ارضا شدن کردی؟
14
00:00:29,850 --> 00:00:32,239
یعنی این کاریـه که همه فاحشه ها میکنن؟
15
00:00:32,240 --> 00:00:35,299
این کارو همه زنها میکنن
16
00:00:35,300 --> 00:00:36,329
میخوام لوله ها مو باز کنم
17
00:00:36,330 --> 00:00:39,299
دارم ازدواج میکنم ،نامزدم میخواد بچه دار شیم
18
00:00:39,300 --> 00:00:40,619
نامزدت،همون تاجر بادام زمینی
19
00:00:40,620 --> 00:00:41,270
پریتزل
20
00:00:41,271 --> 00:00:43,471
امکانش نیست که بتونی دوباره بچه دار شی
21
00:00:43,510 --> 00:00:44,879
اولش،با هم یه صحبت دوستانه داشتیم
22
00:00:44,880 --> 00:00:46,799
تنها چیزی که میدونم اینه که
اگه یه بار دیگه دعوتم کنه خونش
23
00:00:46,800 --> 00:00:48,479
میخوام باهاش ازدواج کنم
24
00:00:48,480 --> 00:00:50,499
نمیتونم زندگیمو بدون تو تصور کنم
25
00:00:50,500 --> 00:00:52,389
تو دیگه منو دوست نداری،درسته.بارتون؟
26
00:00:52,390 --> 00:00:54,849
عزیم،اون همجنس بازه
27
00:00:54,850 --> 00:00:56,480
من دارم خودمو درمان میکنم
28
00:00:56,520 --> 00:00:58,000
دارم با یه دکتر جلسه درمانی میذارم
29
00:00:58,010 --> 00:00:59,710
دارم شیوه های درمانی مختلف رو امتحان میکنم
30
00:00:59,720 --> 00:01:00,429
بهترینش شک الکتریکیـه
31
00:01:00,430 --> 00:01:01,649
یا خدا،بارتون
32
00:01:01,650 --> 00:01:04,099
خودمون هم باید تو این تحقیق شرکت داشته باشیم
33
00:01:04,100 --> 00:01:05,499
یعنی با بیمارامون سکس داشته باشیم؟
34
00:01:05,500 --> 00:01:06,530
با همدیگه
35
00:01:06,570 --> 00:01:08,050
ما محقق هستیم
36
00:01:08,290 --> 00:01:09,290
ببینیم چی میشه
37
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
ورجینیا
38
00:01:10,960 --> 00:01:12,320
لیلین دیپاول
39
00:01:12,410 --> 00:01:14,220
کسی که دور شدنش از کورنل
40
00:01:14,310 --> 00:01:16,569
برای ما مایه خرسندیـه
41
00:01:16,570 --> 00:01:17,680
کار من اینه که....
42
00:01:17,690 --> 00:01:20,029
که درمان سرطان سینه را برای همه زنای جامعه
فراهم کنید
43
00:01:20,030 --> 00:01:20,620
میدونم.
44
00:01:20,620 --> 00:01:21,160
این تنها کاریه که میتونم بکنم
45
00:01:21,161 --> 00:01:22,459
تا شرایط رو عوض کنم
46
00:01:22,460 --> 00:01:23,550
من سرطان دارم
47
00:01:23,850 --> 00:01:25,640
واقعا متاسفم
48
00:01:26,000 --> 00:01:29,329
دیگخ مجبورم بیخیال کاری که میخوام بکنم بشم
49
00:01:29,330 --> 00:01:30,709
اون(دکتر مسترز)لایق بچه دار شدنه
50
00:01:30,710 --> 00:01:32,559
مشکل از تو نیست لیبی
51
00:01:32,560 --> 00:01:33,130
از بیله
52
00:01:33,131 --> 00:01:34,369
اون کسیه که بچه دار نمیشه
53
00:01:34,370 --> 00:01:35,780
من پروندتونو چک کردم
54
00:01:35,790 --> 00:01:37,159
تو بارداری
55
00:01:37,160 --> 00:01:38,229
این ممکن نیست
56
00:01:38,230 --> 00:01:39,240
هست
57
00:01:39,400 --> 00:01:40,679
دیگه نمیخوام راجع بهش صحبت کنم
58
00:01:40,680 --> 00:01:42,189
پدرت هم همیشه اینجوری حرف میزد
59
00:01:42,190 --> 00:01:44,680
دوباره شروع به مقایسه اون با من نکن!
60
00:01:44,690 --> 00:01:46,189
میخواستم بهت اینو بدم
61
00:01:46,190 --> 00:01:47,959
تو نباید خودتو ارزون بفروشی
62
00:01:47,960 --> 00:01:50,369
من خودمو نمیفروشم،همش به خاطر علمه
63
00:01:50,370 --> 00:01:51,650
استعفا میدم
64
00:01:52,560 --> 00:01:54,430
میبینم که هنوز به منشی احتیاج دارید
65
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
میخواست بدونم که شما ویرجینا رو
برای بعد از ظهر دعوت میکنید؟
66
00:01:56,940 --> 00:02:00,249
چون خیلی برای این تحقیق زحمت کشید،خودشو خرج اینکار کرد
67
00:02:00,250 --> 00:02:02,709
کاری که ویرجینیا این بعد از ظهر یا هر
بعد از ظهر میکنه
68
00:02:02,710 --> 00:02:04,260
به ما ربطی نداره
69
00:02:04,330 --> 00:02:05,879
وقتی صحبت از سکس میشه
70
00:02:05,880 --> 00:02:10,049
زنان برتری هایی دارن که اونارو از مردا متمایز میکنه
71
00:02:10,050 --> 00:02:12,670
این بی اخلاقی ها تو این بیمارستان جایی نداره
72
00:02:12,770 --> 00:02:14,469
میخوام بعد از اینجا تو دفترم جلسه داشته باشیم
73
00:02:14,470 --> 00:02:17,339
دنیا با ادمای یک دنده مهربون نیست،بیل
74
00:02:17,340 --> 00:02:18,610
تو اخراجی
75
00:02:19,730 --> 00:02:20,820
با من ازدواج میکنی؟
76
00:02:23,100 --> 00:02:24,449
دست آخر فهمیدم
77
00:02:24,450 --> 00:02:27,030
فقط یه چیز وجود داره که نمیتونم
بدون اون زندگی کنم
78
00:02:27,780 --> 00:02:28,790
اون تو هستی
79
00:02:28,815 --> 00:02:32,840
جهان زیر نویس با افتخار تقدیم میکند
80
00:02:32,865 --> 00:02:34,865
کاری از مهدی
81
00:04:41,040 --> 00:04:42,189
خانم جانسون
82
00:04:42,190 --> 00:04:43,370
دکتر کرِین
83
00:04:51,840 --> 00:04:54,880
دکتر ادلر،لطفاً با ۸۲۴ تماس بگیرید
84
00:04:58,219 --> 00:04:59,219
شما باید همین الان برید بیرون
85
00:04:59,220 --> 00:05:00,339
مثلاً اینجا زنونستا
86
00:05:00,340 --> 00:05:02,049
از همون وقتی که تو اون فیلم
87
00:05:02,050 --> 00:05:02,750
اونجوری لخت دیدمت....
اون من نبودم
88
00:05:02,760 --> 00:05:03,489
نمیتونم بهت فکر نکنم
89
00:05:03,490 --> 00:05:05,409
تازه اگرم من بودم...
90
00:05:05,410 --> 00:05:06,559
میخوام شام باهم بریم بیرون
91
00:05:06,560 --> 00:05:08,399
چی؟نه شامی وجود داره!و نه هیچی دیگه
92
00:05:08,400 --> 00:05:08,970
ویرجینیا
93
00:05:08,971 --> 00:05:10,349
دکتر کرین،باید به اطلاعتون برسونم
94
00:05:10,350 --> 00:05:13,249
منو تو هر وضعیت سخیفی
نمیتونید تصاحب کنید
95
00:05:13,250 --> 00:05:14,249
ای بابا،بی خیال
96
00:05:14,250 --> 00:05:15,660
دنیس،داری چی کار؟
97
00:05:19,350 --> 00:05:20,490
ضربه خوبی بود
98
00:05:22,470 --> 00:05:24,670
من فقط دارم میگم قضیه رو شخصی برداشت نکن
99
00:05:24,690 --> 00:05:27,039
کرین یه جراح کالبد شناسی ـه،خب؟
اونا همشون یه جورایی منحرف ـن
100
00:05:27,040 --> 00:05:29,490
فقط صحبت اون نیست
101
00:05:29,610 --> 00:05:31,039
از زمان ارائه اون تحقیق
102
00:05:31,040 --> 00:05:33,400
ده ها بار تو روز تو یه همچین
شرایطی قرار میگیرم
103
00:05:33,730 --> 00:05:35,449
کلی یادداشت رو شیشه ماشینم میذارن
104
00:05:35,450 --> 00:05:39,429
همین امروز...یه دیلدو ...گذاشته بودن رو میزم
(دیلدو:آلت مصنوعی)
105
00:05:39,430 --> 00:05:41,129
کار یکی از دخترای بخش ـه،شک ندارم
106
00:05:41,130 --> 00:05:42,759
خدای من.زنا چقدر از راه به در شدن
107
00:05:42,760 --> 00:05:44,459
عواقب مالی ـی هم که برام داشته رو دیگه نپرس
108
00:05:44,460 --> 00:05:48,039
پولی که دیپاول میده...حتی خرجای معمولی رو هم
نمیشه باهاش انجام داد
109
00:05:48,040 --> 00:05:49,109
دیگه خرجای اضافی رو فراموش کن
110
00:05:49,110 --> 00:05:51,159
وبا وجود این لکه ننگی که رو پیشونیم خورده
111
00:05:51,160 --> 00:05:53,560
مطمئنم اصلا ممکن نیست که بتونم
ارتقا شغلی بگیرم
112
00:05:53,600 --> 00:05:54,710
اون تحقیق
113
00:05:55,390 --> 00:05:57,840
بذار صادقانه بگم،از نفرین مومیایی هم بدتر بود
114
00:06:00,030 --> 00:06:01,699
ببین،نظرت در مورد کال و متریک چیه؟
115
00:06:01,700 --> 00:06:02,960
من کال رو نمیشناسم
116
00:06:03,260 --> 00:06:06,090
نه.خبالیس داشت دیگه دیوونه میشد
117
00:06:06,100 --> 00:06:07,489
اون دیگه داشت از خودش متنفر میشد
118
00:06:07,490 --> 00:06:08,589
کل زندگیش تو بچه داری خلاصه شده بود
119
00:06:08,590 --> 00:06:10,789
اون شروع به فروش کال و متریک کرد
120
00:06:10,790 --> 00:06:13,880
که یه جور رژیم مخصوص خانومای خانه دار بود
121
00:06:15,590 --> 00:06:17,019
نه،خیلی آسونه.فقط باید از قوانین پیروی کنی
122
00:06:17,020 --> 00:06:19,190
همون قوانینی که میگن ما زنا چاقیم؟
123
00:06:19,610 --> 00:06:23,029
یه قانون به زنا میگه که
مثلا فیلیس
124
00:06:23,030 --> 00:06:24,999
دور کمرشو مثل ریتا هاویرس کنه
(مدل مطرح)
125
00:06:25,000 --> 00:06:27,730
و پایین تنش هم مثل هنری پنجم بزرگ بشه
126
00:06:28,580 --> 00:06:29,709
تو باید به فیلیس بگی که
127
00:06:29,710 --> 00:06:31,699
الان دیگه شب جمعه های بلند و غریبانه ـش
دیگه رو به پایانه
128
00:06:31,700 --> 00:06:33,479
چون که تو چیزی میدونی که
129
00:06:33,480 --> 00:06:36,250
باسنشو به اندازه صورتش زیبا میکنه
130
00:06:37,790 --> 00:06:39,530
منو اینجوری نگاه نکن.از الیس بپرس
131
00:06:39,940 --> 00:06:42,699
کلی وزن کم کرده
انرژی خیلی زیادی به دست آورده
132
00:06:42,700 --> 00:06:44,199
و البته اونقدر پول جمع کرده که بتونه
133
00:06:44,200 --> 00:06:46,930
برای خودش یه کمد لباس جادار بخره تا بتونه
لباس جدیدشو توش بذاره
134
00:06:46,950 --> 00:06:48,689
زنت هنوز اینقدر بهت اهمیت میده که
135
00:06:48,690 --> 00:06:50,080
به خاطرت زیر پوش جدید بخره؟
136
00:06:50,090 --> 00:06:52,730
زن من برای قلب بخشنده ـش لایق تقدیر شدنه
137
00:06:53,420 --> 00:06:55,880
فقط تعجبم ازینه که چرا قبلنا درکش نمیکردم
138
00:06:57,800 --> 00:07:01,920
خب،زنت چقدر خرج زیرپوش جدید خریدن میکنه؟
139
00:07:01,930 --> 00:07:03,950
فکر کنم ۱۰۰ تا تو ماه ارزششو داشته باشه
140
00:07:05,240 --> 00:07:07,719
گوش کن ببین چی میگم ویرجینیا
نفرین مومیایی رو پشت سر بذار
141
00:07:07,720 --> 00:07:10,810
چون وقتی که کارناوان مقبره توتن هامون رو باز کرد
142
00:07:12,320 --> 00:07:13,519
هر چیزی که اونجا بود باعث شد که
143
00:07:13,520 --> 00:07:16,030
چهار ماه بعد به خاطر نیش یه پشه بمیره
144
00:07:16,080 --> 00:07:17,990
اونوقت راجع بع اون معبد چی میگن؟
145
00:07:18,110 --> 00:07:19,659
مرگ سرغ اونی رفت که نبود پارسا
146
00:07:19,660 --> 00:07:22,280
رفت دنبال نبش قبر پادشاه
147
00:07:23,170 --> 00:07:24,170
خب...
148
00:07:24,830 --> 00:07:28,349
خب تحقیق ما که نه مقبره ای داره و نه پادشاهی
149
00:07:28,350 --> 00:07:29,650
اوه، پادشاه که داره
150
00:07:32,750 --> 00:07:35,790
دکتر کانرز به اورژانس،اتاق ۲۰۱
151
00:07:39,030 --> 00:07:41,369
اونا میگن که من بعدش نمیتونم رانندگی کنم
152
00:07:41,370 --> 00:07:44,060
و خب از اونجایی که مارگارت نمیدونه من اینجا هستم
153
00:07:48,040 --> 00:07:50,669
میخواستم اگه بشه اینبارو ازت سوء استفاده کنم
154
00:07:50,670 --> 00:07:54,430
از اونجایی که دیگه این کار همیشگیم خواهد بود
باید خودم بتونم باهاش کنار بیام
155
00:07:59,240 --> 00:08:02,059
به دکتر اندرز هم گفتم تو باید شاهد معالجه باشی
156
00:08:02,060 --> 00:08:06,210
اون تو کار خودش خیلی اعتبار داره
به حر حال بهترینه
157
00:08:09,490 --> 00:08:12,880
در هر حال حق منه که بهترین دکترو داشته باشم
158
00:08:47,040 --> 00:08:50,330
چی؟این چیه؟
159
00:08:50,340 --> 00:08:52,250
تو تو بیمارستانی،بارتون
160
00:08:52,840 --> 00:08:55,070
معالجت یک ساعت پیش تموم شد
161
00:08:55,390 --> 00:08:57,930
معالجه؟برای چی؟
162
00:08:58,420 --> 00:09:00,780
من...نمیفهمم
163
00:09:01,380 --> 00:09:03,160
تو باید استراحت کنی،بارتون
164
00:09:05,560 --> 00:09:07,209
اوه،ببخشید
165
00:09:07,210 --> 00:09:09,569
من...نمیدونم چمه
166
00:09:09,570 --> 00:09:10,980
این فقط یه لباسه
167
00:09:12,070 --> 00:09:13,410
مارگارت کجاست؟
168
00:09:13,510 --> 00:09:14,900
من مارگارت رو میخوام
169
00:09:16,080 --> 00:09:17,240
لطفا
170
00:09:17,670 --> 00:09:19,100
من چرا اینجام؟
171
00:09:19,690 --> 00:09:22,259
لطفاً به مارگارت زنگ بزنید.من نمیفهمم چه خبره
172
00:09:22,260 --> 00:09:25,300
این حالتت به زودی رفع میشه
173
00:09:25,800 --> 00:09:28,360
چی؟من چرا
174
00:09:43,700 --> 00:09:45,710
علم ساخت موشک که نیست
175
00:09:45,720 --> 00:09:48,559
محصول مارو میخری و پولتو ذخیره میکنی
176
00:09:48,560 --> 00:09:50,050
خب،البته نه همه پولتو
177
00:09:50,060 --> 00:09:52,480
یه درصدی باید به مدیرت برسه
178
00:09:53,260 --> 00:09:54,560
من مدیریت هستم
179
00:09:54,810 --> 00:09:59,080
درسته.ولی من ...نمیتونم
قرص ها رو نقداً بخرم
180
00:09:59,430 --> 00:10:01,289
من براین اینجا هستم که
پول به دست بیارم
181
00:10:01,290 --> 00:10:04,600
پولی که البته ندارم تا قرصها رو بخرم
182
00:10:05,140 --> 00:10:06,489
خب ،من میتونم قرصها رو بهت بدم
183
00:10:06,490 --> 00:10:08,819
ولی سهمی که باید به من بدی
بالاتر میره
184
00:10:08,820 --> 00:10:09,539
چقدر؟
185
00:10:09,540 --> 00:10:11,390
میشه ۵۰٪ به جای ۲۰٪
186
00:10:11,750 --> 00:10:12,750
بهش میگن رشد اقتصادی
187
00:10:12,751 --> 00:10:13,751
اره خب
188
00:10:14,460 --> 00:10:17,320
شما نمیتونید با فقیر کردن پولدارا
فقیرا رو پول دار کنید
189
00:10:17,920 --> 00:10:19,100
این جمله از خودته؟
190
00:10:19,640 --> 00:10:21,950
خب وینستون چرچیل قبل از من گفتتش
191
00:10:25,020 --> 00:10:26,500
حالا این قرصها واقعاً کارایی دارن؟
192
00:10:26,510 --> 00:10:30,140
وقتی من شروع کردم ۹۰ کیلو بودم
193
00:10:30,760 --> 00:10:32,570
باشه ۱۴۰ کیلو بودم
194
00:10:32,630 --> 00:10:34,849
بعدش راجع بع مرگ چینی ها از گرسنگی خوندم
195
00:10:34,850 --> 00:10:35,789
راجع به قحطی که اونجا اومده
196
00:10:35,790 --> 00:10:37,909
کی میدونه شاید ما نفر بعدی باشیم؟
197
00:10:37,910 --> 00:10:39,689
برا همینه که دخترای جوون از چاق شدن میترسن
198
00:10:39,690 --> 00:10:41,410
من بهش به عنوان یه تضمین نگاه میکنم
199
00:10:43,960 --> 00:10:45,620
فقط از دستورات پیروی کن
200
00:10:45,710 --> 00:10:48,040
خب من معمولا خودم بهتر عمل میکنم
201
00:10:48,050 --> 00:10:50,159
وقتی که به صورت خودجوش با مردم حرف میزنم
202
00:10:50,160 --> 00:10:52,020
میدونی،از ته قلبم
203
00:10:52,070 --> 00:10:54,709
پس من بهت پیشنهاد میکنم نمایش بدیهه سرایی ترتیب بده
204
00:10:54,710 --> 00:10:57,790
اگه قرار برای من کار کنی
از قوانین پیروی میکنی
205
00:10:58,940 --> 00:11:02,300
من خودم رانندگی میکنم
چن تا خیابون اونور تره
206
00:11:02,550 --> 00:11:03,970
نه تو رانندگی نمیکنی
207
00:11:04,360 --> 00:11:05,459
جدی؟پس بریم
208
00:11:05,460 --> 00:11:07,030
الان احساس خیلی بهتری دارم
209
00:11:08,050 --> 00:11:10,039
من فکر نمینم از این کار جواب بگیری،بارتون
210
00:11:10,040 --> 00:11:13,179
تصور من اینه که شک الکتریکی غیر قابل پیش بینی ـه
211
00:11:13,180 --> 00:11:14,659
همینطور میتونه آثار سوءجانبی هم داشته باشه
212
00:11:14,660 --> 00:11:18,200
از اونور هم هیچ تضمینی نیست که بتونه مشکل تو رو درمان کنه
213
00:11:18,910 --> 00:11:21,010
از نظر من تو باید همین الان درمانتو متوقف کنی
214
00:11:22,980 --> 00:11:25,940
خب،نشون دادی که دوست خوبی هستی
215
00:11:28,300 --> 00:11:31,280
فقط درمورد حرفام فکر کن.لطفا
216
00:11:40,070 --> 00:11:42,009
دکتر هلدن.خوش آمدید
217
00:11:42,010 --> 00:11:43,290
روز سختی بود.قربان؟
218
00:11:44,000 --> 00:11:46,950
اوه،بله.بیمارای زیادی داشتم
219
00:11:47,020 --> 00:11:48,820
کار شما کار با ارزشی ـه قربان
220
00:11:49,370 --> 00:11:51,370
لباساتون رو که گفته بودید بشورن
بفرستم به اتاقتون؟
221
00:11:51,920 --> 00:11:53,089
ممنون میشم
222
00:11:53,090 --> 00:11:54,620
والبته مقداری هم یخ
223
00:11:55,200 --> 00:11:56,800
شب خوبی داشته باشید.دکتر
224
00:13:25,530 --> 00:13:27,280
داری نبضمو میگیری؟
225
00:13:29,700 --> 00:13:31,400
بیشترین شبیه کورمال کورمال راه رفتن ـه
226
00:13:32,730 --> 00:13:37,090
هیچ تجهیزاتی نداریم
رو جدول هم چیزی وارد نکردیم
227
00:13:37,930 --> 00:13:41,350
چجوری میتونیم اتفاقی که بینمون افتاده رو
تحلیل کنیم؟
228
00:13:56,900 --> 00:13:58,130
میخوای جواب بدی؟
229
00:14:03,080 --> 00:14:05,379
دیروقت ـه.شاید اتفاق مهمی افتاده باشه
230
00:14:05,380 --> 00:14:06,470
اتان ـه
231
00:14:10,910 --> 00:14:13,080
اینقدر زنگ میزنه تا جواب بدم
232
00:14:14,890 --> 00:14:16,080
مثل یه سگ گله
233
00:14:17,010 --> 00:14:20,079
اینقدر پارس میکنه تا یه نفر بهش توجه کنه
234
00:14:20,080 --> 00:14:21,390
دقیقاً
235
00:14:23,330 --> 00:14:26,270
اتان ازم خواست باهاش ازدواج کنم
236
00:14:30,080 --> 00:14:33,780
بعدش؟تو بهش چه جوابی دادی؟
237
00:14:35,750 --> 00:14:38,480
هیچی...هنوز هیچی
238
00:14:59,840 --> 00:15:00,900
نه،همین جا بودم
239
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
اتان
240
00:15:05,960 --> 00:15:07,290
اتان.من عذر میخوام
241
00:15:11,030 --> 00:15:12,620
الان اوضاع فرق کرده
242
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
نه
243
00:15:17,040 --> 00:15:19,790
نه.ربطی به اون نداره
244
00:15:23,660 --> 00:15:27,080
تو مرد خوبی هستی
بچه ها هم تا پای جونشون دوست دارن
245
00:15:33,680 --> 00:15:34,800
ولی
246
00:15:38,390 --> 00:15:39,800
من به اینجا تعلق دارم
247
00:16:14,790 --> 00:16:15,970
دکتر هلدن
248
00:16:21,910 --> 00:16:25,390
میبینید انگشت دومیش از انگشت شستش بزرگتره؟
249
00:16:26,160 --> 00:16:29,049
یه جا خوندم که این نشونه هوش وذکاوته
250
00:16:29,050 --> 00:16:31,350
من فکر میکردم شما قرار امروزتون رو کنسل میکنید
251
00:16:31,540 --> 00:16:32,299
چرا باید اینکارو بکنم؟
252
00:16:32,300 --> 00:16:34,559
خودتون گفته بودید سه هفتگیش باید
بیارمش پیشتون
253
00:16:34,560 --> 00:16:35,439
نه.منظورم اینه که
254
00:16:35,440 --> 00:16:38,520
زیاد هوشمندانه نیست بعد افتضاحی که بیل به بار آورد
255
00:16:39,120 --> 00:16:40,970
شما به این بیمارستان بیاید
256
00:16:42,780 --> 00:16:44,139
مشکل فقط اینه که همسر من و رییس بیمارستان
257
00:16:44,140 --> 00:16:46,199
از یه منظر به این تحقیق نگاه نمیکنن
258
00:16:46,200 --> 00:16:47,289
خدای من،این خنده داره.اینطور نیست؟
259
00:16:47,290 --> 00:16:49,859
ما هیچوقت نمیدونیم وقتی میگیم بله
کارمون به کجا میکشه
(منظورش ازدواجـه)
260
00:16:49,860 --> 00:16:52,510
مهم اینه که آدم خودشو سرزنش نکنه
261
00:16:52,540 --> 00:16:54,289
مگه النور فیش میدونست بعد از اینکه
262
00:16:54,290 --> 00:16:55,540
با آلبرت فیش ازدواج کنه چه اتفاقی میافته؟
263
00:16:55,550 --> 00:16:56,580
آلبرت...
264
00:16:56,770 --> 00:16:58,359
یه خون خوار که اهل بروکلین بود
265
00:16:58,360 --> 00:17:01,130
کلی آدم کشت که اکثرشون بچه بودن
266
00:17:01,660 --> 00:17:03,229
شایعاتی هم در مورد خوردنشون بود
267
00:17:03,230 --> 00:17:04,039
جالب اینجاست که
268
00:17:04,040 --> 00:17:06,510
همسرش همش کنارش بوده بدون اینکه بهش شک کنه
269
00:17:06,680 --> 00:17:11,119
دکتر بگنر همسر من یه دکترزنان و زایمان بی نظیره که
270
00:17:11,120 --> 00:17:13,749
این تشکیلات به حضورش افتخار میکنه
271
00:17:13,750 --> 00:17:16,140
و افتخارات زیادی رو برای این جا به دست آورده
272
00:17:16,150 --> 00:17:18,180
چیزی که شما حتی نمیتونید تو خواب هم ببینید
273
00:17:36,500 --> 00:17:37,550
سلام
274
00:17:38,390 --> 00:17:40,989
سلام شما باید جدید آمده باشید اینجا.
275
00:17:40,990 --> 00:17:43,299
من جینی هستم.جینی جانسون
276
00:17:43,300 --> 00:17:44,829
از کدوم بخش هستید؟
277
00:17:44,830 --> 00:17:46,399
پذیرش.من ایوون هستم
278
00:17:46,400 --> 00:17:47,540
شما اینجا چی دارید؟
279
00:17:48,450 --> 00:17:50,889
خب ایوون ما اینجا
280
00:17:50,890 --> 00:17:53,589
یه محصول بینظیر رو داریم
281
00:17:53,590 --> 00:17:57,659
بهش میگیم کال و متریک
برای کاهش وزن حرف نداره
282
00:17:57,660 --> 00:18:01,299
به طور مثال...میدونی چه حسی داشت وقتی که داشتی
283
00:18:01,300 --> 00:18:03,419
بچتو تو شکمت حمل میکردی؟
284
00:18:03,420 --> 00:18:05,809
من خودم دوتا دارم و میدونم حسش چیه
285
00:18:05,810 --> 00:18:07,669
و اگر نتونی بعد از بارداری به حالت اول
286
00:18:07,670 --> 00:18:08,940
من بچه ندارم
287
00:18:10,659 --> 00:18:11,659
اهان.باید میدونستم
288
00:18:11,660 --> 00:18:16,399
خب...اگر روزی چند تا از این قرص ها بخورید
289
00:18:16,400 --> 00:18:19,279
و فقط سه تا از اونا
290
00:18:19,280 --> 00:18:22,279
میتونید بعد از اون اون ۹ ماه بهترین بخش زندگیتونو داشته باشید
291
00:18:22,280 --> 00:18:26,150
بدون حتی یک گرم اضافه وزن
292
00:18:33,650 --> 00:18:35,289
ببین چجوری چونه کوچولوشو تکون میده
293
00:18:35,290 --> 00:18:36,039
میدونم
294
00:18:36,040 --> 00:18:37,890
معمولا معنبش اینه که الان میخواد گریه کنه
295
00:18:38,380 --> 00:18:40,600
تو بغلش کن.برو
296
00:18:40,880 --> 00:18:43,080
مطمئنم تو بهتر از من اینکارو میکنی
297
00:18:50,910 --> 00:18:52,609
باشه
دیدی؟
298
00:18:52,610 --> 00:18:54,870
بوی شیر میده
299
00:18:56,350 --> 00:18:57,939
درسته؟هنری هم همین بو رو میداد
300
00:18:57,940 --> 00:18:59,249
تیشا بیشتر بوی دارچین میداد
301
00:18:59,250 --> 00:19:01,049
داری قرص رژیمی میفروشی؟
302
00:19:01,050 --> 00:19:01,720
نه
303
00:19:01,721 --> 00:19:05,159
خب منظورم اینه که ...هنوز یکی هم نفروختم
304
00:19:05,160 --> 00:19:06,390
خودتم استفاده میکنی؟
305
00:19:06,850 --> 00:19:08,390
چرا من باید بخورمشون؟
306
00:19:08,770 --> 00:19:11,169
من همین الانشم جوون ترین و شایسته ترین
307
00:19:11,170 --> 00:19:14,110
مجرد تو این بیمارستان هستم
308
00:19:14,410 --> 00:19:17,609
همون جون مجردی که نیاز به یه پزشک کودکان داره
(اشاره به اتان)
309
00:19:17,610 --> 00:19:20,469
از اونجایی که قبلی ـه بیل رو به یه روانی تشبیه کرد
310
00:19:20,470 --> 00:19:22,669
چی؟دکتر بگنر؟
311
00:19:22,670 --> 00:19:24,099
پیش دکتر دیگه هم رفتم
312
00:19:24,100 --> 00:19:25,350
اون یه جور دیگه نگاه میکرد
313
00:19:25,380 --> 00:19:29,859
این تحقیق مثل بارون اسیدی زندگی
هممونو مختل کرده
314
00:19:29,860 --> 00:19:30,860
315
00:19:31,020 --> 00:19:33,469
به من ترحم میکنن و تیکه میندازن
316
00:19:33,470 --> 00:19:35,719
بیلم که...برای بیل اصلاً خوب نیست
317
00:19:35,720 --> 00:19:37,329
که کل روز رو بشینه تو خونه
318
00:19:37,330 --> 00:19:39,240
من الان نیاز به یه راهکار دارم
319
00:19:39,900 --> 00:19:42,220
واقعاً چه جوری میتونم برش گردونم سر کار؟
320
00:19:45,070 --> 00:19:47,849
لیب بهم بگو کی خواستی بیل رو مجبور به کاری کنی
321
00:19:47,850 --> 00:19:49,470
و موفق شدی؟
322
00:19:50,380 --> 00:19:51,380
هیچ وقت
323
00:19:51,390 --> 00:19:53,450
اگر اون فکر کنه داره مجبور به کاری میشه
324
00:19:53,460 --> 00:19:56,290
میدونم.نتیجه عکس میده
325
00:19:58,750 --> 00:20:00,640
ولی اگر جای من بودی چه کار میکردی؟
326
00:20:05,310 --> 00:20:06,450
اگر جای تو بودم
327
00:20:07,080 --> 00:20:11,310
اول از همه به این شیر کوچولو رسیدگی میکردم
328
00:20:15,430 --> 00:20:17,680
و صد البته که بیشتر به خودم میرسیدم
329
00:20:18,040 --> 00:20:19,220
این همه کاری ـه که میتونی بکنی
330
00:20:24,760 --> 00:20:27,340
مجلس خیریه سنت لوییس جای خیلی مهمی ـه
331
00:20:27,570 --> 00:20:30,270
علاوه بر اون داگ گریت هاوس و همسرش تاتی
میزبان این برنامه هستن
332
00:20:30,910 --> 00:20:33,250
داگ گریت هاوس یه آدم خرفت و کند ذهن ـه
333
00:20:33,296 --> 00:20:34,296
خب هرچی باشه اون الان
334
00:20:34,320 --> 00:20:36,770
اون الان ریاست بخش زایمان بیمارستان یادگار رو بر عهده داره
335
00:20:36,940 --> 00:20:38,950
خب پس به این خاطر داری منو
میکشونی اونجا که
336
00:20:39,040 --> 00:20:42,080
پاچه خواری ـه اون ابله رو بکنم
تا بهم کار بده؟
337
00:20:43,140 --> 00:20:46,650
شما دو تا اینقدر خوش تیپ شدید که باید
ازتون به عنوان زوج نمونه یاد بشه
338
00:20:46,970 --> 00:20:50,330
اسی داشت یادم میرفت،براش یه شیشه شیر اضافه گذاشتم تو یخچال
339
00:20:50,400 --> 00:20:52,450
به همسایه هم خبر دادم که تو اینجا هستی
340
00:20:52,830 --> 00:20:55,190
البته فقط محض احتیاط
341
00:20:55,330 --> 00:20:57,190
عزیزم مشکلی پیش نمیاد
342
00:20:57,370 --> 00:20:59,720
این کوچولو الان دیگه پیش مادر بزرگ خودشه
343
00:21:01,440 --> 00:21:03,520
مثل یه معجزه میمونه.نه؟
344
00:21:03,730 --> 00:21:04,990
مثل یه شروع دوباره
345
00:21:05,970 --> 00:21:09,910
این پسر کوچولو ـی خوشگل به این دنیا آورده شد
تا زندگی همه مارو نجات بده
346
00:21:10,050 --> 00:21:11,360
مادر یه دفعه بگو مسیحه دیگه
347
00:21:12,040 --> 00:21:13,700
اگر هم نباشه برای شما هست
348
00:21:13,960 --> 00:21:18,610
پسز شما که میتونه براتون از هر مسیح ی مقدس تر
و مهم تر باشه
349
00:21:20,610 --> 00:21:21,640
بله
350
00:21:21,830 --> 00:21:23,200
چه چیزی گفتم
351
00:21:24,780 --> 00:21:27,970
همینطور فکر میکنم
352
00:21:48,180 --> 00:21:50,180
خیلی خب،بهتره که شروع کنیم
353
00:21:51,090 --> 00:21:55,030
من داگ گریت هاوس هستم همونجور که همتون میدونید
354
00:21:56,570 --> 00:21:58,640
من معمولا مسئولیت تشریفات رو برعهده نمیگیرم
355
00:21:58,740 --> 00:22:02,480
ولی همونطور که همسرم میگه
هیچ چیز بهتر از زندگی
356
00:22:02,570 --> 00:22:05,920
بین یه جفت پای خوش ترکیب نیست
357
00:22:08,210 --> 00:22:10,880
خب امروز میخوایم راجع به سرخچه حرف بزنیم
358
00:22:11,500 --> 00:22:15,500
سرخچه یا مرض آلمانی
که معمولا بهش میگن
359
00:22:15,790 --> 00:22:17,860
که یه جور تحقیر جهانی برای آلمانی هاست
(اشاره به پوست سرخ آلمانی ها)
360
00:22:18,000 --> 00:22:20,810
البته نمیخوام به هیچ آلمانی ـی امشب توهین بشه
361
00:22:21,030 --> 00:22:23,050
ولی خب بهش میگن مریضی آلمانی
362
00:22:23,160 --> 00:22:25,400
چون که توسط یه آلمانی تبار کشف شده
363
00:22:25,670 --> 00:22:29,400
که البته میتونست توسط یه ژاپنی هم کشف بشه
364
00:22:29,550 --> 00:22:31,990
و شاید ما بهش میگفتیم مرض کوفته برنجی
365
00:22:35,550 --> 00:22:36,680
اره
366
00:22:37,210 --> 00:22:41,110
البته این بیماری تنها دلیل جمع شدنمون اینجا نیست
367
00:22:41,260 --> 00:22:44,710
امشب ما اینجا در مورد سیا سرفه هم حرف خواهیم زد
368
00:22:44,820 --> 00:22:48,840
یا اینکه میتونیم در مورد انواع سرفه ها وآهنگشون حرف بزنیم
369
00:22:57,340 --> 00:22:58,810
الان بهترین وقته بری پیشش تا دوباره شلوغ بازی نکرده
370
00:22:58,870 --> 00:23:00,490
ترجیه میدم بپرم تو روغن داغ
371
00:23:04,730 --> 00:23:09,030
شما تو این شب کسل کننده میتونید بهترین بخشش باشید
372
00:23:09,490 --> 00:23:10,530
بیا
373
00:23:10,840 --> 00:23:13,140
اوه!ببین کی اینجاست
374
00:23:13,320 --> 00:23:15,010
اره اونم بین این همه آدم کج و کوله
375
00:23:15,080 --> 00:23:16,780
منم باید همینو بگم بتی
376
00:23:16,810 --> 00:23:19,360
خب من فکر میکردم تو یه مجمع پزشکی هستم
377
00:23:19,450 --> 00:23:22,300
خب من تو همه این مهمونی های خاله زنکی دعوت میشم
378
00:23:22,370 --> 00:23:24,160
البته به خاطر این نیست که ازم خوششون میاد
به خاطر اینه که پولمو دوست دارن
379
00:23:24,200 --> 00:23:27,030
خب همشون زنم هم دوست دارن
بله
380
00:23:27,040 --> 00:23:28,400
ولی برای ما شانس خیلی بزرگیـه که امشب
شما اینجا هستید
381
00:23:28,470 --> 00:23:31,140
میدونی ..خی بتی ومن
382
00:23:31,210 --> 00:23:34,649
خب خیلی راه سختی داریم که تبدیل
به یه خانواده بشیم
383
00:23:34,650 --> 00:23:35,750
امیدوارم منظورمو فهمیده باشید
384
00:23:35,810 --> 00:23:37,560
همم.خب.دقیقاً فهمید عزیزم
385
00:23:37,640 --> 00:23:39,710
خب ولی راستشو بخواید
اینجا حایی نیست که
386
00:23:39,800 --> 00:23:40,770
ما بخوایم شما رو ببینیم دکتر
387
00:23:40,840 --> 00:23:42,170
خب بالاخره وقتی صحبت از بچه دار شدن میشه
388
00:23:42,260 --> 00:23:44,610
شما سرآمد همه دکترا هستید دیگه
389
00:23:45,270 --> 00:23:46,440
خب.متاسفانه
390
00:23:46,510 --> 00:23:49,480
من.هممم...دیگه تو بیمارستان کار نمیکنم
391
00:23:49,530 --> 00:23:51,230
از دانشگاه واشنگتن اومدم بیرون
392
00:23:51,450 --> 00:23:53,240
با هم یه سری مشکلات داشتیم
393
00:23:53,330 --> 00:23:55,380
در ارتباط با تحقیق من راجع به سکس
394
00:23:57,059 --> 00:23:58,059
تحقیق سکس؟
395
00:23:58,060 --> 00:24:00,060
این...این یه چیزی تو مایع های جوکه دیگه؟
396
00:24:00,130 --> 00:24:00,910
اوه.اره یه خوبش هم هست
397
00:24:01,010 --> 00:24:02,589
یه کشیش،یه راهب و البته یه خاخام
398
00:24:02,590 --> 00:24:03,640
همشون میرسن به تحقیق سکسی
399
00:24:03,740 --> 00:24:05,061
در واقع این یه جور تحقیق قانونی ـه که
400
00:24:05,280 --> 00:24:08,130
واکنش های اندام رو نسبت به تحریک جنسی مشخص میکنه
401
00:24:08,330 --> 00:24:10,130
قصدم اینه که به زودی و در یه بیمارستان خیلی بهتر
402
00:24:10,240 --> 00:24:12,480
مجدداً به این تحقیقات ادامه بدم
403
00:24:12,840 --> 00:24:15,100
اوه،کدوم بیمارستان؟
404
00:24:16,570 --> 00:24:17,570
هنوز نمیدونم
405
00:24:17,580 --> 00:24:20,690
میدونی فکر میکنم یکی داره صدام میکنه
406
00:24:20,770 --> 00:24:22,110
اره همینطوره
407
00:24:22,120 --> 00:24:24,100
خب تحقیق یه جوری بازی با آتیشه دیگه
408
00:24:24,220 --> 00:24:27,120
شوخی نمیکنی؟پس میخوای دوباره ادامه ـش بدی؟
409
00:24:27,200 --> 00:24:28,980
بله همینطوره،ادامه ـش خواهم داد
410
00:24:29,390 --> 00:24:30,480
بذار ببینم شاید بتونم یه کاری برات بکنم
411
00:24:30,540 --> 00:24:32,240
شاید همین دو رو برا یه جایی باشه
412
00:24:43,120 --> 00:24:45,240
اصلا ممکن نیست که بخوای با گریت هاوس حرف بزنی
413
00:24:45,370 --> 00:24:48,120
اون مرده که بادوم زمینی درست میکنه
اون کلا محو خودش کرده
414
00:24:48,590 --> 00:24:50,740
من خودم فردا به گریت هاوس زنگ میزنم
415
00:24:53,860 --> 00:24:56,960
فکر میکنم فکر بدی نباشه که
دیگه برگردم سر کار
416
00:24:59,050 --> 00:25:00,240
برای همینه که عاشقتم
417
00:25:01,010 --> 00:25:03,510
بعد از این همه سال بازم غافلگیرم میکنی
418
00:25:44,380 --> 00:25:45,380
چی شده؟
419
00:25:48,996 --> 00:25:49,996
دوباره نمیتونی بخوابی؟
420
00:25:50,020 --> 00:25:51,370
میتونم امشب اینجا بخوابم؟
421
00:25:52,590 --> 00:25:55,060
تو تخت من؟
میخوام با تو باشم
422
00:26:07,820 --> 00:26:11,930
آه بارتون،من...فکر نمیک
423
00:26:13,340 --> 00:26:14,700
میخوام تو رو نگاه کنم
424
00:26:33,710 --> 00:26:34,970
تو خیلی زیبا یی
425
00:27:09,130 --> 00:27:10,330
بذار اینجوری انجامش بدیم
426
00:27:10,910 --> 00:27:12,090
اره اینوری
427
00:27:13,490 --> 00:27:15,610
اوه،اره،اه
428
00:27:25,700 --> 00:27:27,620
بارتون
429
00:27:28,310 --> 00:27:29,310
بارتون
430
00:27:29,870 --> 00:27:33,250
تو...نمیتونی وانمود کنی من
کس دیگه ای هستم
431
00:27:33,470 --> 00:27:36,240
نمیکنم
پس به من نگاه کن
432
00:27:37,830 --> 00:27:38,990
به من نگاه کن
433
00:27:41,740 --> 00:27:42,779
مارگارت،دارم سعی میکنم
434
00:27:42,780 --> 00:27:44,630
تو...باید به من اجازه بدی به روش خودم عمل کنم
435
00:27:44,810 --> 00:27:46,430
با تظاهر به اینکه یه مردم؟
436
00:27:47,570 --> 00:27:51,340
فقط یه ذره از حس زنونگی برام مونده
437
00:27:53,050 --> 00:27:55,060
تو نمیتونی اونم ازم بگیری.بهت این اجازه رو نمیدم
438
00:27:55,150 --> 00:27:57,720
باشه.ایرادی نداره.بذار
بذار یه بار دیگه امتحان کنم
439
00:27:58,110 --> 00:28:00,420
این دفعه،به تو نگاه میکنم
440
00:28:00,600 --> 00:28:03,190
ولی چ چرا؟
441
00:28:04,500 --> 00:28:08,230
ببین.خواهش میکنم...من میتونم
442
00:28:09,420 --> 00:28:11,150
من میتونم و میخوام
443
00:28:12,670 --> 00:28:15,280
فقط...دوباره لمسم کن
444
00:28:15,830 --> 00:28:16,830
همین الان لمسم کن
445
00:28:17,820 --> 00:28:19,880
مارگارت.مارگارت!باز چی شد؟
446
00:28:19,990 --> 00:28:21,990
لعنتی!کمکم کن
447
00:28:22,670 --> 00:28:24,200
اگه کمک نکنی.هیچ کاریش نمیشه کرد
448
00:28:24,290 --> 00:28:25,430
میفهمی؟
449
00:28:25,660 --> 00:28:27,680
مابا هم میتونم انجامش بدیم
بذار ببینیم میشه یا نه
450
00:28:27,770 --> 00:28:29,450
فقط باید بیشتر تلاش کنیم
451
00:28:29,530 --> 00:28:30,530
مارگارت!
452
00:28:30,990 --> 00:28:33,070
این قدر رو مغز من راه نرو
453
00:28:35,050 --> 00:28:36,050
مگی
454
00:28:42,500 --> 00:28:45,390
من فقط دارم میگم تو زیاد لستر رو نمیشناسی همین
455
00:28:46,380 --> 00:28:48,420
و خب کالیفرنیا هم خیلی دوره
456
00:28:49,010 --> 00:28:51,370
ولی من همیشه میخواستم چهرم دیده بشه
457
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
تو که میدونی ویرجینیا
458
00:28:53,030 --> 00:28:55,360
میخوام مردم چهرمو ببینن
(اشاره به وقایع فصل اول)
459
00:28:55,880 --> 00:28:57,480
لستر هم تو یه شرکت معتبر
460
00:28:57,560 --> 00:28:58,640
به عنوان دستیار تهیه داره کار میکنه
461
00:28:58,760 --> 00:29:00,700
خب این یعنی به زودی میتونه کارگردان بشه
462
00:29:00,780 --> 00:29:03,630
در ضمن میخواد من تو اولین فیلمش
نقش اصلی رو بازی کنم
463
00:29:05,590 --> 00:29:07,040
آخه چرا من نباید برم دنبال آرزوهام باشم؟
464
00:29:07,160 --> 00:29:08,390
البته که باید باشی
465
00:29:08,650 --> 00:29:09,920
این فقط....
466
00:29:10,030 --> 00:29:11,430
و تو هم باید با ما بیای
467
00:29:11,610 --> 00:29:13,090
تو هم رویاهاتو دنبال کن.مثلاً میتونی بخونی
468
00:29:13,170 --> 00:29:14,230
بخونم؟
469
00:29:14,450 --> 00:29:15,970
جین این مسخره ـست
470
00:29:16,090 --> 00:29:17,730
هیچ چیش هم مسخره نیست
471
00:29:17,760 --> 00:29:20,410
تو هالیود اونا استودیو ـی مرکزی دارن
472
00:29:20,610 --> 00:29:22,820
این چه ربطی به من داره؟
خب،تو اینجا بمونی که چی بشه؟
473
00:29:23,400 --> 00:29:25,650
زندگیم!بچه هام! همه اینجان
474
00:29:25,940 --> 00:29:28,550
خب.نکنه بچه ها از ساحل و آفتاب متنفرن؟
475
00:29:29,350 --> 00:29:30,350
کارم چی؟
476
00:29:30,700 --> 00:29:32,430
نکنه سرطان سینه اونم با دکتر دی پاول شد کار؟
477
00:29:34,410 --> 00:29:35,610
اونکه تنها کار من نیست
478
00:29:36,140 --> 00:29:37,140
ا؟جدی؟
479
00:29:37,420 --> 00:29:39,420
اره دیگه داری اون قرصای مسخررو میفروشی
480
00:29:39,490 --> 00:29:41,100
اونم به یه مشت آدم خپل
481
00:29:41,220 --> 00:29:42,410
ویرجینیا،من تو رو میشناسم
482
00:29:42,940 --> 00:29:44,790
تو برای این کارا ساخته نشدی
483
00:29:46,940 --> 00:29:47,930
میدونی چی منو ناراحت میکنه؟
484
00:29:48,010 --> 00:29:49,960
اینکه تو به خاطر اون تحقیق بخوای اینجا بمونی
485
00:29:50,960 --> 00:29:52,560
چون میدونم که دکتر مسترز اسم تو هم
اون زیر اضافه کرد
486
00:29:52,690 --> 00:29:54,440
ولی دوران دکتر مسترز دیگه تموم شده
487
00:29:55,140 --> 00:29:56,250
دیگه تحقیقی وجود نداره
488
00:29:56,730 --> 00:29:59,530
و تو هم داری به آینده ـت پشت پا میزنی
489
00:30:00,270 --> 00:30:03,170
اونم درست وقتی که پیشنهاد کسی مثل
اتان رو رد میکنی
490
00:30:04,650 --> 00:30:06,350
تو با اتان حرف زدی؟
491
00:30:06,610 --> 00:30:08,670
اون بهم زنگ زد،اره
492
00:30:08,770 --> 00:30:10,520
و خب قلبش دو تیکه شده
493
00:30:10,610 --> 00:30:14,030
ولی اگه نظرتو عوض کنی اون باز
برمیگرده پیشت
494
00:30:14,720 --> 00:30:17,120
در ضمن چیزی که اتان میخواد بهت بده
واقعیت ـه
495
00:30:17,780 --> 00:30:21,860
در حالی که دکتر مسترز دیگه وجود نداره
496
00:30:23,090 --> 00:30:24,210
نه بعد از این
497
00:30:31,870 --> 00:30:33,640
خانم هلدن،خوشحالم که دوباره میبینمتون
498
00:30:33,750 --> 00:30:35,030
منم همینطور توماس
499
00:30:35,830 --> 00:30:37,640
این رنگ، چشم آدمو به خودش جلب میکنه
500
00:30:38,070 --> 00:30:40,500
منظورم روسریتونه.رنگش چیه؟
501
00:30:40,790 --> 00:30:45,490
سبز بیدی.تو همون سبز رو بگو
502
00:30:45,650 --> 00:30:47,870
خب،لباس سبز قشنگیه.خانوم هلدن
503
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
شب خوبی داشته باشید
504
00:31:23,130 --> 00:31:24,580
اسم منم تو تحقیق قرار دادی
505
00:31:27,210 --> 00:31:28,210
لیاقتشو داشتی
506
00:31:46,560 --> 00:31:49,250
اتان ازم خواسته باهاش ازدواج کنم
507
00:31:55,910 --> 00:31:57,760
بعد؟تو بهش چی گفتی؟
508
00:32:00,040 --> 00:32:03,180
هیچی...هنوز چیزی نگفتم
509
00:32:10,770 --> 00:32:12,350
سلام
سلام عروسکم
510
00:32:12,510 --> 00:32:14,510
دیگه داشتم فکر میکردم برنمیداری
511
00:32:14,780 --> 00:32:15,780
نه.داشتم میومدم بردارم
512
00:32:15,970 --> 00:32:18,220
میخواستم بهت بگم ،امشب دارم میام خونه
513
00:32:18,340 --> 00:32:21,139
ولی قبلش میخواستم بپرسم میخوای
یه جا برای شام
514
00:32:21,140 --> 00:32:23,400
برای خودمو نامزد خوشگلم رزرو کنم
تا باهم بودنمونو جشن بگیریم؟
515
00:32:24,260 --> 00:32:25,370
دیگه بسته هر چه قدر تو خیال باهات بودم
516
00:32:25,490 --> 00:32:28,350
اتان. - فقط شامپایت،بازم شامپاین .خاویار
517
00:32:28,730 --> 00:32:30,540
اتان،واقعا متاسفم
518
00:32:33,910 --> 00:32:35,140
یعنی چی؟
519
00:32:36,920 --> 00:32:38,310
چی؟چرا باید متاسف باشی؟
520
00:32:41,110 --> 00:32:42,410
خیلی چیزا تغییر کرده
521
00:32:45,360 --> 00:32:46,380
چطور؟
522
00:32:47,750 --> 00:32:49,560
یعنی چی تغییر کرده؟چرا؟
523
00:32:51,600 --> 00:32:54,380
نکنه کس دیگه ای رو دوست داری؟
نه
524
00:32:54,500 --> 00:32:56,680
خدای من.نگو که عاشق بیل مسترز شدی
525
00:32:56,840 --> 00:32:59,590
نه اتان.نشدم.این به تو ربطی
526
00:32:59,690 --> 00:33:01,290
چرا داره.خودشه.پای بیل وسطه
527
00:33:01,480 --> 00:33:04,480
خدای من.جینی نذار اون تو رو رو یه انگشتش بچرخونه
528
00:33:04,750 --> 00:33:07,740
من تنها کسی هستم که زندگی ـی که تو میخوای
رو بهت میدم
529
00:33:07,810 --> 00:33:09,200
آینده تو و بچه ها رو تضمین میکنم
530
00:33:09,280 --> 00:33:10,280
تو مرد خوبی هستی
531
00:33:10,490 --> 00:33:14,160
اتان تو خوبی وبچه ها هم تو رو تا
پای جون دوست دارن
532
00:33:14,246 --> 00:33:15,246
ولی فقط این
533
00:33:15,270 --> 00:33:16,140
فقط چی؟
534
00:33:16,180 --> 00:33:18,780
ویرجینیا بیل چی میتونه بهت بده؟
535
00:33:18,850 --> 00:33:19,850
کار؟
536
00:33:21,270 --> 00:33:24,630
این نمیتونه به خاطر کار باشه
نه،تو به خاطر اون تحقیق اینکارو نمیکنی
537
00:33:24,760 --> 00:33:28,060
نه...نمیتونه اینجوری باشه
538
00:33:29,810 --> 00:33:31,160
ولی هست
539
00:33:33,240 --> 00:33:34,720
من به اینجا تعلق دارم
540
00:34:06,150 --> 00:34:08,250
خانوم جانسون.ببخشید
541
00:34:08,330 --> 00:34:09,200
خانوم جانسون!
542
00:34:09,270 --> 00:34:12,080
میخواستم ببینم اگر میشه چند لحظه وقتتونو بگیرم
543
00:34:12,210 --> 00:34:14,180
آه ..درمورد تحقیقتونه
544
00:34:14,270 --> 00:34:15,950
اااا،تحقیقتون در مورد سکس با دکتر مسترز
545
00:34:16,050 --> 00:34:17,740
غافلگیر شدم
واقعا؟
546
00:34:17,880 --> 00:34:21,269
دکتر دیتمر ،من علاقه ای به مشروب،شام و
547
00:34:21,270 --> 00:34:24,650
یا یه آخر هفته تو خونه ویلاییتون کنار رودخونه
548
00:34:24,770 --> 00:34:27,240
ویا حتی یه خوش گذرونی تو صندلی عقب ماشین درجه یکتون
به درد من نمیخوره
549
00:34:27,390 --> 00:34:28,240
با این وجود ازتون ممنونم
550
00:34:28,340 --> 00:34:29,880
بابت ابراز علاقتون ازتون ممنونم
551
00:34:29,950 --> 00:34:31,730
اوه،شاید...یه لحظه
552
00:34:31,800 --> 00:34:33,470
ببخشید،فکر کردید چه خبره؟
553
00:34:33,620 --> 00:34:35,740
نکنه تصور کردید همینجا دراز میکشمو
554
00:34:35,870 --> 00:34:37,580
خودمو بهتون عرضه میکنم؟
555
00:34:39,070 --> 00:34:41,680
من تو تحقیقاتم برای منور کردن آب سرد برای
556
00:34:41,740 --> 00:34:42,920
برای جراحی مری پیشرفت خوبی داشتم
557
00:34:43,260 --> 00:34:46,060
که خب این همون تکنولوژی ـی هست که شما
تو تحقیقتون با دکتر مسترز داشتید
558
00:34:46,070 --> 00:34:48,650
میخواستم بدونم امکانش هست که یه مقدار
از تجربیات و پیشنهاداتتون استفاده کنم
559
00:34:48,780 --> 00:34:50,510
البته بابتش بهتون حقوق هم خواهم داد
560
00:34:50,680 --> 00:34:52,330
خب شما دارید از توانایی هاتون استفاده میکنید
561
00:34:52,440 --> 00:34:54,590
البته اگر کمکی میکنه باید بدونید که این تحقیق
کاملا پشتیبانی مالی میشه
562
00:34:56,730 --> 00:34:58,860
من واقعاً عذر میخوام،فکر کردم که
563
00:35:00,640 --> 00:35:03,210
خب.هممم،خیلی دوست دارم در خدمت باشم
564
00:35:03,670 --> 00:35:06,930
ولی متاسفانه من در حال حاضر با
دکتر دی پاول کار میکنم
565
00:35:07,020 --> 00:35:07,739
ممنونم ازتون
566
00:35:07,740 --> 00:35:09,350
خب میتونه تو زمانای استراحتتون باشه
یا حتی زمان نهار
567
00:35:09,430 --> 00:35:11,230
در هر حال هر جور که شما راحتید
568
00:35:11,330 --> 00:35:14,530
من خیلی خوشحال میشم که
خودمو با برنامه شما منطبق کنم
569
00:35:16,780 --> 00:35:19,279
من دارم میرم به این دلیل که
تتی گریت هاوس
570
00:35:19,280 --> 00:35:21,670
اینقدر مهربان بوده که منو به این
میان وعده شاهانش دعوت کنه
571
00:35:21,710 --> 00:35:23,150
چون مهمه دارم میرم
572
00:35:23,246 --> 00:35:24,246
اصلاًمهم نیست
573
00:35:24,270 --> 00:35:27,060
من که بهت گفتم خودم به گریت هاوس زنگ میزنم
574
00:35:27,150 --> 00:35:28,750
نمیشه بشینی کنار ،کارا هم خودش درست شه
575
00:35:30,980 --> 00:35:33,280
من کنار نشستم،لیبی
576
00:35:33,860 --> 00:35:36,360
در ضمن نیازی نیست برای کاری که
577
00:35:36,390 --> 00:35:37,810
انجام نشدنی ـه خودتو خوار وذلیل کنی
578
00:35:37,860 --> 00:35:40,470
تتی گریت هاوس دوست منه،و من میرم
579
00:35:40,580 --> 00:35:41,980
اون سطحش خیلی از ما بالا تره
580
00:35:42,030 --> 00:35:45,390
جانی خوابیده.فقط میخوام ۲ساعت پیشش باشی
581
00:35:45,460 --> 00:35:47,200
نمیتونم.من قرار دارم
582
00:35:48,070 --> 00:35:50,070
تو که گفته بودی تمام روز رو خونه میمونی
583
00:35:50,310 --> 00:35:51,810
و روی ارائه بهتر تحقیقت کار میکنی
584
00:35:53,910 --> 00:35:54,910
بیل....
585
00:35:57,930 --> 00:36:00,080
هیچ کس بیشتر از تو در مورد بچه ها اطلاعات نداره
586
00:36:01,730 --> 00:36:03,839
هر اتفاقی برای جانی بیفته
587
00:36:03,840 --> 00:36:05,710
محاله تو نتونی باهاش کنار بیای
588
00:36:08,870 --> 00:36:10,320
شماره کلوپ رو روی اُپن گذاشتم
589
00:36:11,220 --> 00:36:12,920
یه چشم به هم بزنی اومدم
590
00:36:22,290 --> 00:36:25,350
دکتر دیلن لطفاً با بخش ۳۵۸ تماس بگیرید
591
00:36:25,620 --> 00:36:28,620
دکتر دیلن،بخش ۳۵۸
592
00:36:33,560 --> 00:36:34,700
روز ب خیر،دارید میز منو میگردید؟
593
00:36:34,810 --> 00:36:36,720
بله دنبال گیره میگشتم
594
00:36:36,790 --> 00:36:38,690
به جاش ۳ تا شیشه از اینا پیدا کردم
595
00:36:41,310 --> 00:36:43,460
تو داری این قرصا رو تو این بیمارستان وارد میکنی؟
596
00:36:43,950 --> 00:36:45,000
اونوقت برای بیمارا یا کار کنا؟
597
00:36:45,110 --> 00:36:47,050
اون قرصا.برای رژیمه
598
00:36:47,180 --> 00:36:49,250
که اغلباً امفتامین های فلسد شده
599
00:36:49,340 --> 00:36:51,340
با شکر وژلاتین مخلوط میشن
600
00:36:51,810 --> 00:36:54,280
و بیشتر از۹۰٪الکل داره
601
00:36:54,430 --> 00:36:55,700
602
00:36:55,790 --> 00:36:58,120
معذرت میخوام
زیر چشمت کبود شده
603
00:36:59,140 --> 00:37:01,230
باید مراقب کمد دارو ها باشم
604
00:37:01,310 --> 00:37:03,880
لیلیان این دقیقاً همون چیزی ـه که
605
00:37:03,990 --> 00:37:05,790
وقتی خبری از کمد نیست همه میگن
606
00:37:05,870 --> 00:37:07,070
یعنی چی؟
607
00:37:07,200 --> 00:37:09,030
یعنی اینکه چی شده؟
608
00:37:09,460 --> 00:37:11,090
تو هیچ وقت با کسی قرار نمیذاری
609
00:37:11,240 --> 00:37:13,100
پس طبیعتا این کبودی نمیتونه کار مرد باشه
610
00:37:13,140 --> 00:37:14,460
نکنه داری قرار میذاری؟
611
00:37:14,530 --> 00:37:16,800
هرچند اگر با کسی هستی
612
00:37:16,880 --> 00:37:19,540
اونوقت این تنها چیزی ـه که میتونی باهام
در موردش حرف بزنی
613
00:37:20,020 --> 00:37:21,270
مثل استنلی کواسکی؟
614
00:37:22,360 --> 00:37:23,360
استلا
615
00:37:23,500 --> 00:37:24,690
استلا!
616
00:37:25,660 --> 00:37:27,810
احمق نشو،خوردم به کمد دارو ها
617
00:37:27,840 --> 00:37:28,480
در ضمن موضوع رو هم عوض نکن
618
00:37:28,570 --> 00:37:30,350
تو دارو اون قرصای خطر ناکو میفروشی
619
00:37:30,450 --> 00:37:32,690
که هم روی بیمارستان و هم روی کار ما تاثیر بدی میذاره
620
00:37:32,770 --> 00:37:35,800
لیلیان اون قرصا باعث میشن من از پس مخارجم بربیام
621
00:37:35,920 --> 00:37:39,070
حقوقم هم خودت میدونی که نمیشه باهاش کاری کرد
622
00:37:39,180 --> 00:37:41,870
الانم اگر نمیخوای خیلی صادقانه در مورد
623
00:37:41,940 --> 00:37:44,140
اینکه واقعا چه اتفاقی برات افتاده
باهام صحبت میکنی. من میتونم
624
00:37:44,890 --> 00:37:47,710
درکتر لانگهام،دکتر دی پاول و من داشتیم
با هم صحبت می کردیم
625
00:37:47,990 --> 00:37:48,990
من اینجا نیستم
626
00:37:50,540 --> 00:37:52,240
نپرسید چرا،ولی من اینجا نیستم
627
00:37:52,980 --> 00:37:55,830
آستین!استین،کجایی؟
628
00:37:56,170 --> 00:37:57,170
کجایی؟
629
00:37:57,420 --> 00:37:59,090
دکتر آستین لانگهام.کجا هستید؟
630
00:37:59,450 --> 00:38:01,130
دکتر لانگهام .کجایی؟
631
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
آستین!
632
00:38:03,720 --> 00:38:05,920
تو میدونی کجاست،ورجینیا
بهم نشونش بده
633
00:38:05,940 --> 00:38:07,570
دکتر لانگهام؟
نه پس پاپ
634
00:38:07,840 --> 00:38:09,600
نکنه آستین تو رو فرستاده اینجا تا منو
دست به سر کنی؟
635
00:38:09,760 --> 00:38:11,360
نه.نه،اینکارو نکرده
636
00:38:11,500 --> 00:38:13,500
الیس چرا تو و بچه ها با من نمیاید
بریم اونور؟
637
00:38:13,620 --> 00:38:14,499
خیلی وقت میشه ندیدمت
638
00:38:14,500 --> 00:38:15,560
صادقانه بگم ویرجینیا
639
00:38:15,710 --> 00:38:17,440
اگر خود زنا پشت هم نباشن
640
00:38:17,560 --> 00:38:20,810
و تو مواجهه با بدی ها و کثافت کاری مردا
641
00:38:20,920 --> 00:38:22,100
از خودشون نجابت نشون بدن
642
00:38:22,570 --> 00:38:25,520
خب فکر میکنم بعد از اون دیگه
برای هیچ کدوم از ما امیدی نمیمونه
643
00:38:30,440 --> 00:38:31,590
اوه اوه،نه نه،الیس
644
00:38:31,750 --> 00:38:35,250
توجه،توجه تمام کامندان بینارستان
645
00:38:35,350 --> 00:38:39,000
دکتر استین لانگهام که همتون اینجا توی
دانشگاه واشینگتون میشناسیدش
646
00:38:39,100 --> 00:38:42,900
البته به عنوان استاد لاس زدن با زنها
وهمینطور حماقت
647
00:38:43,510 --> 00:38:45,290
تمام دو ماه گذشته رو
648
00:38:45,530 --> 00:38:47,990
داشته به زنا کردن با خواهر زنش میگذرونده
649
00:38:48,400 --> 00:38:52,510
درسته خواهر کوچولوی من رز ماری
650
00:38:52,590 --> 00:38:55,720
فقط به این خاطر که رز ماری کوچولو تنها زنی بود که
651
00:38:55,790 --> 00:38:57,050
تو کل سنت لوییس
652
00:38:57,140 --> 00:38:59,980
دکتر لانگهام نتونسته بود مثل یه خوک بکندش
653
00:39:06,200 --> 00:39:07,980
تو باعث شدی به شغل خودم افتخار کنم
654
00:39:14,890 --> 00:39:16,280
منم دقیقاً همین حسو دارم داگ
655
00:39:17,250 --> 00:39:18,590
خب من شرمنده هستم که
656
00:39:18,640 --> 00:39:21,640
دیشب نتونستم زیاد باهات حرف بزنم
657
00:39:24,120 --> 00:39:25,990
بله بله منم همینو به لیبی گفتم
658
00:39:26,130 --> 00:39:28,760
آهو اوه در مورد همسرش بتی
659
00:39:29,920 --> 00:39:31,870
خب میدونی که ما خیلی بیشتر
660
00:39:32,710 --> 00:39:34,400
از اون چه که خودشو ن میدونن
661
00:39:36,360 --> 00:39:38,660
فرج زنشونو دیدیم
662
00:39:38,750 --> 00:39:42,960
اوه...ببین..چطوره امروز بعداز ظهر
دوباره با هم حرف بزنیم؟
663
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
خوبه
664
00:39:45,710 --> 00:39:47,210
منم پیگیری میکنم داگ.
665
00:41:32,910 --> 00:41:33,910
در نزدی؟
666
00:41:38,609 --> 00:41:39,609
لیبی زنگ زد
667
00:41:39,610 --> 00:41:40,989
ازم خواست بیام رسیدگی کنم
668
00:41:40,990 --> 00:41:43,040
ببینم تو تونستی با بچه کنار بیای یا نه
669
00:41:45,680 --> 00:41:49,100
خب همونجوری که معلومه هنوز بهت نیاز داریم
670
00:41:50,790 --> 00:41:51,890
همونجوری که قبلاً نیاز داشتیم
671
00:41:55,920 --> 00:41:57,960
پسرم باید ما یه راه دیگه پیدا کنیم
672
00:41:59,570 --> 00:42:01,229
در هر حال ما بایذ یه کاری کنیم.چون ما
673
00:42:01,230 --> 00:42:02,280
خانواده ایم؟
674
00:42:03,180 --> 00:42:05,030
خب خانواده چیزیه که تو اسمشو میذاری
675
00:42:05,690 --> 00:42:07,219
بیلی چیزی که تو ساختی
676
00:42:07,220 --> 00:42:08,819
برای تو قابل تحمل نیست ،میدونم
677
00:42:08,820 --> 00:42:10,039
قشنگ واضحه
678
00:42:10,040 --> 00:42:13,320
تو خیلی واضح داری نشون میدی که رفتار من مورد تاییدت نیست
679
00:42:13,570 --> 00:42:18,300
عزیزم چیزی که من دارم میگم اینه که بچه ها همه گریه میکنن
680
00:42:18,340 --> 00:42:20,659
و والدین ،خب بعضی وقتا
681
00:42:20,660 --> 00:42:22,959
از لحاظ عصبی آروم نیستن
682
00:42:22,960 --> 00:42:24,819
و خب یه لحظه بعدش خوب میشن
683
00:42:24,820 --> 00:42:27,350
منظورم رفتارم با ویرجینیاست
684
00:42:29,740 --> 00:42:32,020
این حقیقت که من سکس داشتم
685
00:42:32,030 --> 00:42:35,390
اونم با ویرجینیا
686
00:42:37,130 --> 00:42:38,650
که به طور مداوم انجام میشده و قرار هم نیست
متوقف میشه
687
00:42:41,820 --> 00:42:43,400
تو از رفتار من راضی نیستی
688
00:42:43,410 --> 00:42:45,510
چون از این میترسی که من شبیه پدرم بشم
689
00:42:45,520 --> 00:42:47,359
خب دیگه نیاز نیست به خودت فشار بیاری مامان
690
00:42:47,360 --> 00:42:48,959
ترست به حقیقت تبدیل شد
691
00:42:48,960 --> 00:42:52,250
من...من خود پدرم هستم
692
00:42:52,710 --> 00:42:53,710
تو هم میدونی
693
00:42:54,590 --> 00:42:56,380
والان پسرم هم اینو میدونه
694
00:43:00,560 --> 00:43:03,199
میدونی جالبش اینجاست که
695
00:43:03,200 --> 00:43:06,779
نمیشد با این همه بدی و تاریکی که تو وجودم بود
696
00:43:06,780 --> 00:43:09,230
تبدیل به یکی مثل تو بشم
697
00:43:17,510 --> 00:43:18,510
خب....
698
00:43:24,970 --> 00:43:26,090
حالا چی؟
699
00:43:34,090 --> 00:43:36,059
میخوام برات یه جا رختی جدید بخرم
700
00:43:36,060 --> 00:43:37,739
بعدش با هم یه نهار ویژه با سه شات
مارتینی میخوریم
701
00:43:37,740 --> 00:43:39,540
حتی شاید بعدش برات یه ماشین هم خریدم
702
00:44:14,760 --> 00:44:15,840
به نظز میاد خواب باشه
703
00:44:17,520 --> 00:44:21,010
تو معجزه میکنی،تو با بچه ها معجزه میکنی
704
00:44:30,370 --> 00:44:32,690
یا نکنه اسی اومد خوابوندش؟
705
00:44:35,170 --> 00:44:39,700
مادرم برمیگرده به اوهایو...برامون بهتره
706
00:44:40,240 --> 00:44:41,820
بنابراین بهتره یه پرستار پیدا کنی
707
00:44:42,410 --> 00:44:43,410
اسی
708
00:44:44,790 --> 00:44:46,020
چی شد؟
709
00:44:47,660 --> 00:44:49,319
من به اسی نیاز دارم
اون خیلی به من کمک میکنه
710
00:44:49,320 --> 00:44:50,219
تموم شد
711
00:44:50,220 --> 00:44:52,270
و این آخرین باری ـه که در موردش حرف میزنیم
712
00:44:57,660 --> 00:44:58,979
من برای چند ساعت میخوام برم بیرون
713
00:44:58,980 --> 00:45:02,609
شاید تو هم بتونی از این زمان کافی که داری
714
00:45:02,610 --> 00:45:04,060
برای زنگ زدن به این ور اون ور استفاده کنی
715
00:45:04,200 --> 00:45:06,050
شاید بهتر باشه از فردا استخدام پرستارو شروع کنی
716
00:45:36,710 --> 00:45:37,710
دختر نازنین داشت فکر میکرد که
717
00:45:37,711 --> 00:45:39,711
برگرده اینجا و بمونه
718
00:45:40,930 --> 00:45:43,880
مدرسه پرستاریشون زیاد خوب نیست
719
00:45:44,060 --> 00:45:44,690
برام بهتر بود که
720
00:45:44,691 --> 00:45:46,690
یه مدتی از سنت لوییس دور باشم
721
00:45:46,990 --> 00:45:49,240
خب البته برات الان بهتره که اینجا بمونی
722
00:45:49,600 --> 00:45:50,609
میدونم مامان
723
00:45:50,610 --> 00:45:54,130
تو دوست داری که بمونم و بابا از رفتنم
دلخور میشه
724
00:45:54,390 --> 00:45:57,670
اگه به شما ها باشه میگید اینقدر اینجا بمونم
تا ترشیده بشم
725
00:45:57,680 --> 00:45:59,480
اون ویوی این درست نیست
726
00:45:59,520 --> 00:46:00,900
چطوره هرچند وقت یک بار بیام پیشتون؟
727
00:46:01,800 --> 00:46:03,750
این رنگ خیلی بهت میاد
728
00:46:05,290 --> 00:46:07,509
شاید حتی قبل از رفتنم برات یه بچه گربه هم بگیرم
729
00:46:07,510 --> 00:46:09,940
یه چیزی که به تو وبابا شور زندگی بده
730
00:46:11,620 --> 00:46:13,330
اوه.صدای پنجره زیرزمین بود
731
00:46:13,370 --> 00:46:14,689
مشکلی نیست .الان میام
732
00:46:14,690 --> 00:46:16,590
اوه...تو باید...اه
733
00:46:16,720 --> 00:46:19,570
اول باید صدای تغ بشنوی بعد معلوم میشه قفل شده
734
00:46:34,420 --> 00:46:36,400
اوه خدا!وای
735
00:46:36,529 --> 00:46:37,529
نه!
736
00:46:37,530 --> 00:46:39,640
اوه خدا!
737
00:46:42,780 --> 00:46:44,000
یه چاقو بده! یه چاقو!
738
00:46:44,010 --> 00:46:47,470
بجنب!زود!
739
00:46:51,790 --> 00:46:54,080
بارتون!تحمل کن
740
00:46:58,760 --> 00:47:00,030
بارتون!
741
00:47:00,760 --> 00:47:03,090
بارتون.نفس بکش!
742
00:47:03,510 --> 00:47:05,070
نفس بکش،لعنتی!
743
00:47:16,060 --> 00:47:17,799
به سلامتی دکتر بیل مسترز
744
00:47:17,800 --> 00:47:20,619
امیدوارم کاری که داریم شروع میکنیم برای
هممون پربار باشه
745
00:47:20,620 --> 00:47:23,470
وباعث بشه هممون پول دار بشیم
746
00:47:25,020 --> 00:47:26,140
پول دار تر
747
00:47:26,190 --> 00:47:28,300
اوه.خب این برای همه ما میتونه یه شروع دوباره باشه
748
00:47:28,310 --> 00:47:29,900
ازتون ممنونم
از هردو شما ممنونم
749
00:47:30,060 --> 00:47:31,709
خب این یه معامله دو سر برده
750
00:47:31,710 --> 00:47:33,480
همونجوری که باید باشه
751
00:47:33,620 --> 00:47:36,369
هیچ بیمارستانی در سنت لوییس نیست که
752
00:47:36,370 --> 00:47:39,149
از توانایی های ممتاز بیل مسترز
753
00:47:39,150 --> 00:47:40,850
تو جلب مشتری نخواد استفاده کنه
754
00:47:41,060 --> 00:47:42,839
ولی خب کار کردن باهاش سخته
755
00:47:42,840 --> 00:47:45,769
خب برای همینه که پادشاه بادام زمینی
756
00:47:45,770 --> 00:47:47,970
تو کارای کثیف کمکش میکنه
757
00:47:49,020 --> 00:47:50,179
بچه ها شاید شلوغ باشن
758
00:47:50,180 --> 00:47:51,549
ولی خوب نیست بهشون بگبم کثیف
759
00:47:51,550 --> 00:47:54,509
درسته ولی درست کردنشون که زیاد زیبا نمیتونه باشه
760
00:47:54,510 --> 00:47:57,189
داگلاس لطفا!اینجا که میخونه نیست
761
00:47:57,190 --> 00:47:58,129
بله
762
00:47:58,130 --> 00:47:59,190
البته
763
00:48:00,220 --> 00:48:02,979
خب پس شما قرار که همزمان با کار های روتین بیل
764
00:48:02,980 --> 00:48:05,580
تحقیقش هم تو بیمارستانتون انجام بدید
765
00:48:05,660 --> 00:48:07,189
البته به پاس جنی موراتی
766
00:48:07,190 --> 00:48:08,600
همون مردی که اون کارخونه بزرگ بادوم زمینی رو اداره میکنه
767
00:48:08,610 --> 00:48:10,999
یه مبلغ خیلی زیادی رو روی بیمارستان سرمایه گذاری کرده
768
00:48:11,000 --> 00:48:12,279
که البته همه اینا به خاطر
769
00:48:12,280 --> 00:48:15,720
همسر توانای شماست
770
00:48:16,270 --> 00:48:18,249
که با اون پول بیل مسترز میاد
771
00:48:18,250 --> 00:48:20,980
و با بیل مسترز هم تحقیقش
772
00:48:21,040 --> 00:48:24,380
اوه.خیلی خوشحالم که همه چیز مثل قبل میشه
773
00:48:25,420 --> 00:48:27,260
آه،ویرجینیا هم کمکت میکنه؟
774
00:48:29,120 --> 00:48:31,420
فکر میکنم خیلی مشتاق باشه که برگرده سر کار
775
00:48:32,490 --> 00:48:35,269
هر چند که این موضوعات نمیتونه برای
میزبان عزیزمون خوشایند باشه
776
00:48:35,270 --> 00:48:36,549
ولی من فکر میکنم جالب باشه
777
00:48:36,550 --> 00:48:39,330
و این چیزایی که من گفتم رو اثبات میکنه
778
00:48:39,340 --> 00:48:41,199
لیبی مسترز یه فرشته ـست
779
00:48:41,200 --> 00:48:43,329
و تو عزیزم با یه فرشته ازدواج نکردی
780
00:48:43,330 --> 00:48:45,910
برات بهتره که از اون تحقیق۱۰۰ ها مایل دور بمونی
781
00:48:48,500 --> 00:48:50,110
برای دور میزا چرخیدن بهم ملحق میشی؟
782
00:48:57,870 --> 00:48:59,820
دفعه بعدی یه لقد زیر میز بهم بزن
783
00:49:00,840 --> 00:49:03,030
من فقط به لیبی تمام جزییات کارامو نمیگم
784
00:49:03,469 --> 00:49:04,469
خب همه چیز سریع اتفاق افتاد
785
00:49:04,470 --> 00:49:07,070
خب اگر خراب کاری کردم ازت معذرت میخوام
786
00:49:08,180 --> 00:49:11,749
جدا از اینا به عنوان رییس سازمان
787
00:49:11,750 --> 00:49:15,410
و به عنوان مردی که با آتیلا ازدواج کرده
(اشاره به خونخواری زنش)
788
00:49:16,210 --> 00:49:19,320
من موافقت خودمو با خارج شدن از تحقیقت اعلام میکنم
789
00:49:19,410 --> 00:49:21,220
بالاخره توافقی ـه که انجام شده
790
00:49:21,470 --> 00:49:23,999
ولی خودمونیم خیلی دلم میخواد بدونم
791
00:49:24,000 --> 00:49:27,100
پشت اون درهای بسته چه اتفاقاتی میفته.خیلی مشتاقم
792
00:50:03,919 --> 00:50:04,919
بیل
793
00:50:04,920 --> 00:50:05,980
سلام مارگارت
794
00:50:06,170 --> 00:50:08,960
همم،منو ببخش که بدون اطلاع قبلی اومدم
795
00:50:08,970 --> 00:50:10,499
من...خیلی تلاش کردم که با بارتون تماس بگیرم
796
00:50:10,500 --> 00:50:11,719
تمام چند روز گذشته در دسترس نبود
797
00:50:11,720 --> 00:50:12,340
همم درسته
798
00:50:12,341 --> 00:50:15,300
برنامه کاریش خیلی سنگین بود
799
00:50:15,340 --> 00:50:16,340
متوجه هستم
800
00:50:16,850 --> 00:50:19,240
امیدوارم الان بتونم ببینمش
801
00:50:19,250 --> 00:50:21,200
خوب تماس گرفت گفت تو راه
802
00:50:21,210 --> 00:50:24,330
از استفورد با همکار جدیدش داره میاد
803
00:50:27,416 --> 00:50:28,416
باشه
804
00:50:28,440 --> 00:50:30,300
خیلی طول میکشه؟:میتونم منتظر بمونم
805
00:50:31,960 --> 00:50:33,890
بله خیلی طول میکشه
806
00:50:34,790 --> 00:50:36,370
میخوای پیغامتو بهش برسونم؟
807
00:50:37,770 --> 00:50:38,800
من...خب
808
00:50:40,790 --> 00:50:43,310
خب،من دارم یه کار جدید شروع میکنم
809
00:50:44,570 --> 00:50:47,940
فردا تو بیمارستان یادگار
810
00:50:49,370 --> 00:50:53,259
میخواستم فقط یه سر بهم بزنه
811
00:50:53,260 --> 00:50:53,900
البته
812
00:50:53,901 --> 00:50:55,910
میخوای راجع به کارت باهاش حرف بزنی
813
00:50:56,090 --> 00:50:58,569
از آخرین باری که کاری رو با بارتون شروع نکردی تقریبا
814
00:50:58,570 --> 00:51:00,200
بیست سال میگذره
815
00:51:03,960 --> 00:51:06,490
واقعا؟این همه وقت شد؟
816
00:51:09,020 --> 00:51:11,120
بهش میگم شما اومدید
817
00:51:13,760 --> 00:51:15,290
شب خوبی داشته باشی مارگارت
818
00:51:34,710 --> 00:51:36,540
میخوای بیشتر بمونی؟
819
00:51:37,520 --> 00:51:39,020
شاید ۱۰:۰۰
820
00:51:40,330 --> 00:51:41,580
فکر کنم بخوام نصف شب برم تو خیابون
821
00:51:41,590 --> 00:51:42,660
لیلیان
822
00:51:43,350 --> 00:51:44,960
تو باید شبا استراحت کنی
823
00:51:45,320 --> 00:51:46,980
در هر حال خیلی هم از شب نمونده
824
00:52:00,750 --> 00:52:02,420
لیوان داریم؟
825
00:52:03,840 --> 00:52:04,980
به جاش فنجان دادریم
826
00:52:12,520 --> 00:52:15,450
خب پس فهمیدی همونقدر که من میگم
همه چیز سادست
827
00:52:15,600 --> 00:52:17,769
ساده نیست ناراحت کنندست
828
00:52:17,770 --> 00:52:19,270
این فقط یه نوشیدنیه،لیلیان
829
00:52:20,150 --> 00:52:21,620
قرار نیست شادی باشه
830
00:52:36,360 --> 00:52:37,899
از این جهت ناراحت کنندست که هیچ کس تو دنیا
831
00:52:37,900 --> 00:52:40,120
فکرشم نمیکنه که یه عاشق حسود با چشم من اینکارو کرده
832
00:52:41,160 --> 00:52:43,860
تو که فکر نمیکنی واقعا این اتفاق افتاده باشه؟میکنی؟
833
00:52:45,080 --> 00:52:46,200
نه
834
00:52:47,600 --> 00:52:49,529
ولی کنجکاوم بدونم
835
00:52:49,530 --> 00:52:50,550
میدونی چرا؟
836
00:52:51,159 --> 00:52:52,159
چرا؟....
837
00:52:52,160 --> 00:52:54,910
چرا تو میدونی که یه مرد این بلا رو سر من نیاورده؟
838
00:52:55,850 --> 00:52:57,820
چون من بی ملاحضه نیستم
839
00:52:58,370 --> 00:52:59,970
هیچ وقت نبودم
840
00:53:00,390 --> 00:53:03,450
من همیشه خیلی جدی هستم.محکم
841
00:53:04,300 --> 00:53:08,199
یعنی حواسم هست.خیلی مراقبم
842
00:53:08,200 --> 00:53:09,660
به غیر از اینکه الان داری مشروب میخوری
843
00:53:09,740 --> 00:53:12,080
ولی ناگهان همه تمهیدات آدم از بین میره
844
00:53:16,840 --> 00:53:20,900
نه.چیز بدی نیست که آدم محتاط باشه
845
00:53:37,640 --> 00:53:40,160
خب،الان باید چی کار کنیم؟
846
00:53:47,880 --> 00:53:52,090
خب،فکر کنم...من باید ازت معذرت خواهی کنم
847
00:53:53,720 --> 00:53:55,399
برای اینکه دیشب اومدم دم در خونتون
848
00:53:55,400 --> 00:53:58,280
نیازی نیست بیل
849
00:53:59,600 --> 00:54:00,630
جدی
850
00:54:03,680 --> 00:54:04,680
خوبه
851
00:54:08,740 --> 00:54:09,740
پس...
852
00:54:12,390 --> 00:54:14,810
در مورد اینکه چجوری باید ادامه بدیم
853
00:54:15,660 --> 00:54:20,290
خب با اطمینان میگم که
ملاقاتمون تو یه هتل تو الینوس
854
00:54:20,690 --> 00:54:25,499
اصلا اتفاقی نیست
855
00:54:25,500 --> 00:54:27,720
اونم با فلصله یک ساعت ونیم از شهر
856
00:54:29,130 --> 00:54:31,180
احتمالا فروید بهتر از همه اینو توجیه میکنه
(فروید:فیلسوفی که نظریات او در باب رابطه جنسی بسیار شهرت دارد)
857
00:54:31,330 --> 00:54:32,880
واقعا اتفاقی نیست
858
00:54:34,030 --> 00:54:35,440
میبینی ذهنامون هم به هم نزدیکـه
859
00:54:36,210 --> 00:54:37,340
منم همینطور فکر میکنم
860
00:54:39,680 --> 00:54:43,300
خب من فکر میکنم بهتر یه چیزایی رو روشن کنیم
861
00:54:47,800 --> 00:54:52,030
در هر حال من فکر میکنم الان زمان خوبی نباشه
862
00:54:53,780 --> 00:54:56,190
الان اتان میبایست بدجور سرخورده شده باشه
863
00:54:59,410 --> 00:55:01,600
اون نمیتونه اینو درک کنه
864
00:55:03,340 --> 00:55:06,799
خب .بالاخره میفهمه.البته وقتی که یه مقدار زمان بگذره
865
00:55:06,800 --> 00:55:08,030
اینطور فکر نمیکنم
866
00:55:10,780 --> 00:55:15,649
میدونی،مردی که بتونه درک بکنه
867
00:55:15,650 --> 00:55:17,940
یه زن بین عشقش و کارش انتخابش چیه واقعا نایابـه
868
00:55:25,040 --> 00:55:26,790
این چیزی ـه که تو به اون گفتی
869
00:55:28,100 --> 00:55:29,250
دلیل تموم کردنت که این نبود
870
00:55:31,290 --> 00:55:32,570
چیزی که بهش گفتم حقیقت بود
871
00:55:37,480 --> 00:55:39,180
فکر میکردم داری میشنوی
872
00:55:45,030 --> 00:55:46,030
بیل
873
00:55:48,100 --> 00:55:50,230
ما میتونیم با هم رابطه داشته باشیم
874
00:55:50,450 --> 00:55:52,189
میلیونها نفر اینکارو میکنن
875
00:55:52,190 --> 00:55:53,270
ولی یه رابطه
876
00:55:54,250 --> 00:55:57,540
فقط یه چیز بیروح وساده ـست
877
00:55:58,210 --> 00:56:00,510
و داستان هم همیشه یه جور تموم میشه
878
00:56:00,580 --> 00:56:01,580
اینجوری بود؟
879
00:56:01,870 --> 00:56:04,190
ولی چیزی که بین ما داره اتفاق میفته....
880
00:56:05,910 --> 00:56:07,699
خیلی از این اتفاق ساده مهمتره
881
00:56:07,700 --> 00:56:09,739
دیگه فقط یه رابطه ساده نیست
882
00:56:09,740 --> 00:56:12,740
ما چیز مهم تری مثل کامون رو داریم
883
00:56:16,150 --> 00:56:17,150
بله
884
00:56:19,560 --> 00:56:22,930
و خب ما بار ها باهم تو تحقیقاتمون رابطه داشتیم
885
00:56:24,810 --> 00:56:26,220
ولی تو آپارتمان تو
886
00:56:28,320 --> 00:56:30,100
یه چیزی فرق میکرد
887
00:56:30,530 --> 00:56:32,750
اره خب هیچ سیمی نبود
888
00:56:37,670 --> 00:56:39,210
و همین برای من جالب بود
889
00:56:39,620 --> 00:56:42,700
هممم..میدونی شاید
890
00:56:43,400 --> 00:56:45,490
یه جور چیز با کیفیت غیر قابل اندازه گیری
891
00:56:45,500 --> 00:56:50,159
یه جور داده روانشناختی
که تو البته همیشه رو این مورد مصّر بودی
892
00:56:50,160 --> 00:56:55,159
که میتونه کاملا برروی بدن از لحاظ
893
00:56:55,160 --> 00:56:57,070
فیزیولوژیکی تاثیر بذاره
894
00:56:58,640 --> 00:57:01,449
م م من فکر میکنم یه در دیگه از اگاهی رومون
895
00:57:01,450 --> 00:57:02,800
باز شده که
896
00:57:03,070 --> 00:57:07,600
تصور میکنم اگر الان جلوشو بگیریم
اشتباه بزرگی مرتکب شدیم
897
00:57:09,390 --> 00:57:10,640
موافقم
898
00:57:11,910 --> 00:57:16,620
ولی من بازم میبایستی از تو عذر خواهی کنم
899
00:57:16,630 --> 00:57:19,469
من...فکر میکنم..هممم تو اشتباه متوجه شدی
900
00:57:19,470 --> 00:57:20,980
چیزی که بین ما اتفاق افتاد
901
00:57:22,260 --> 00:57:24,510
تو اشاره کردی که فقط یه ارتباط جنسی ساده بود
902
00:57:24,740 --> 00:57:27,010
والبته خوب هم به این موضوع اشاره کردی
903
00:57:29,310 --> 00:57:30,709
البته که ما یه رابطه با هم داشتیم
904
00:57:30,710 --> 00:57:31,270
ویرجینیا
905
00:57:31,271 --> 00:57:32,249
ما هرگز بیشتر از یه رابطه نداشتیم
906
00:57:32,250 --> 00:57:33,719
من یه مرد متاهل خوشبخت هستم
907
00:57:33,720 --> 00:57:37,670
بنابراین من فکر میکنم میبایست کارمون رو ادامه بدیم
908
00:57:38,300 --> 00:57:40,450
اما به شرطی که تو شرایط کار رو خوب متوجه بشی
909
00:57:43,620 --> 00:57:47,910
من نمیخوام تو فکر کنی که......داری هدایت میشی
910
00:57:53,070 --> 00:57:54,830
متوجه شدم
911
00:58:00,190 --> 00:58:01,190
خوبه
912
00:58:15,710 --> 00:58:17,000
میتونم کمکتون کنم قربان؟
913
00:58:19,420 --> 00:58:23,670
خب من و همسرم مایلیم برای امشب
اینجا یک اتاق بگیریم
914
00:58:23,900 --> 00:58:25,190
خب میتونم کمک کنم بهتون
915
00:58:25,260 --> 00:58:26,550
و ...میتونم اسمتون رو بپرسم؟
916
00:58:27,190 --> 00:58:28,190
هلدن
917
00:58:29,250 --> 00:58:30,410
دکتر....
918
00:58:32,080 --> 00:58:35,510
فرانسیس هلدن
919
00:58:35,535 --> 00:58:39,560
ارائه ای دیگر از جهان زیر نویس
www.worldsubtitle.in
920
00:58:39,585 --> 00:58:41,585
کاری از مهدی