1
00:00:04,896 --> 00:00:07,698
، اين داستان 10 غريبهست
2
00:00:07,732 --> 00:00:13,321
... يه شب ، و تمام کارهاي احمقانه ، شرمآور ، مضحکي که انجام داديم
3
00:00:14,242 --> 00:00:16,261
. تا عشق رو پيدا کنيم
4
00:00:20,501 --> 00:00:22,295
هي . ميتونم سفارش نوشيدنيم رو به تو بدم ؟
5
00:00:22,296 --> 00:00:23,327
البته . چي ميخواين براتون بيارم ؟
6
00:00:23,328 --> 00:00:25,618
اوه ، تا حالا اسم آناکوندا شنيدي ؟ -
. ويسکي و سامبوکا -
7
00:00:25,619 --> 00:00:27,690
. من از جايي که اومدم هر تابستون از اينا ميخوردم
8
00:00:27,691 --> 00:00:28,777
واقعاً ؟ اهل کجايي ؟
9
00:00:28,778 --> 00:00:31,553
. اوه ، يه روستايِ کوچيک تو اوهايو که محتملاً تا حالا اسمشو نشنيدي
10
00:00:31,554 --> 00:00:32,912
. خُب ، من اهلِ گرينتري ، از اوهايو هستم
11
00:00:32,913 --> 00:00:34,321
. امکان نداره -
. چرا داره -
12
00:00:34,356 --> 00:00:37,689
! من اهل غرب گرينتري هستم -
. دروغ ميگي -
13
00:00:37,690 --> 00:00:38,962
. نه . باشه ، امتحانِ سريع -
14
00:00:38,963 --> 00:00:40,068
تا حالا به رستوران هاتداگ فروشي گري رفتي
15
00:00:40,069 --> 00:00:43,477
براي دينگوداگ با کلم ترشِ اضافه ؟
16
00:00:43,478 --> 00:00:45,363
. من کِيسي هستم -
. منم کال هستم -
17
00:00:45,364 --> 00:00:47,053
... اوه ... اوم
18
00:00:47,054 --> 00:00:48,758
. من برات او نوشيدنيها رو ميارم -
. بسيار خوب -
19
00:00:51,135 --> 00:00:52,593
. اوه ، اون خيلي خوبه
20
00:00:53,345 --> 00:00:55,934
.:: translated by Dexter Scofield ::.
21
00:00:57,332 --> 00:01:00,007
. نميتونم باور کنم کسي رو بوسيدم که نامزدم نبود
22
00:01:00,008 --> 00:01:01,979
. منظورم اينه که ، اون يه بوسه خوب بود ؟ آره
23
00:01:01,980 --> 00:01:02,997
اون يه بوسه خوب بود ؟
24
00:01:02,998 --> 00:01:05,622
. آره ، بهترين بوسه بود
25
00:01:05,623 --> 00:01:08,897
. مثلِ اين بود که يه رانندهي ايتاليايي رالي رو موقع طلوع آفتاب ببوسي
26
00:01:09,943 --> 00:01:11,024
. ولي اون ... اون هيج معني نميده
27
00:01:11,025 --> 00:01:14,179
. مردم هميشه تو مهمونيهاي مجردي کارهاي احمقانه انجام ميدن
28
00:01:14,180 --> 00:01:16,489
صبر کن . از کِي اين يه مهموني مجردي به حساب مياد ؟
29
00:01:16,490 --> 00:01:18,331
. و اين اون معني رو نميده که من از ران خوشم اومده
30
00:01:18,332 --> 00:01:20,775
. اون ... ران فقط يه مَرده که من تو بار باهاش آشنا شدم
31
00:01:20,776 --> 00:01:25,136
. يه مردِ زيبا ، مرموز ، دلربا با يه دهنِ زيبا
32
00:01:25,137 --> 00:01:27,834
. اوه ، خداي من ، بايد قبل از اينکه زندگيم رو خراب بکنم برم خونه
33
00:01:27,835 --> 00:01:29,988
. نه ، ببر . بمون .اين خوبه
34
00:01:29,989 --> 00:01:31,825
. انگار ، ميخواي ادامه بدي وببيني که به کجا ميرسه
35
00:01:31,826 --> 00:01:33,493
من ... ولي جيم چي ؟
36
00:01:33,494 --> 00:01:34,710
جيم چي ؟
37
00:01:34,711 --> 00:01:36,571
. واقعاً ، جيم هميشه اونجا خواهد بود
38
00:01:36,572 --> 00:01:37,929
. اونو ميدنيم .اون مثل قارچه
39
00:01:37,930 --> 00:01:39,179
. نميدونم
40
00:01:39,180 --> 00:01:40,258
. ليو
41
00:01:40,259 --> 00:01:42,710
. واضحه که ازدواج با جيم اولويت دومه برات
42
00:01:42,711 --> 00:01:45,403
.پس تو ميتوني اينو يا الان روبهرو ميشي يا بعد از ازدواجتون
43
00:01:45,404 --> 00:01:47,387
. ولي در کل ، تو بايد باهاش روبهرو بشي
44
00:01:47,388 --> 00:01:48,827
. اوه ، ميدونم
45
00:01:49,661 --> 00:01:51,691
. ولي من حتي چيزي در بارهي ران نميدونم
46
00:01:51,692 --> 00:01:53,612
. تا حالا ايچنين احساسي نداشته بودم
47
00:01:53,613 --> 00:01:56,071
. مثله اينه که تمام بدنم رو مور مور ميکنه
48
00:01:56,072 --> 00:01:57,876
. مثله زماني که زياد آبجو خالص ميخورم
49
00:01:57,877 --> 00:01:59,744
ليو ، اون چيزه خوبيه ، باشه ؟
50
00:01:59,745 --> 00:02:01,932
. تو بايد احساس کرخي بکني
51
00:02:05,690 --> 00:02:07,038
. باشه
52
00:02:07,039 --> 00:02:09,395
. ميمونم و راجع به احساسم به ران توضيح ميدم
53
00:02:09,396 --> 00:02:10,720
. خوبه . برات خوبه
54
00:02:10,721 --> 00:02:12,544
. ميخوام براش شورتم رو بفرستم
55
00:02:12,545 --> 00:02:13,659
چي ؟
56
00:02:15,474 --> 00:02:16,344
. تشکر ، دوستم
57
00:02:16,345 --> 00:02:17,992
يه سوال سريع ... من الان يه زن رو بوسيدم
58
00:02:17,993 --> 00:02:19,748
که بدونه هيچ حرفي ازم فرار کرد
59
00:02:19,749 --> 00:02:22,864
. و به احتمال زياد بدترين لحظه تو تموم زندگيم بود
60
00:02:22,865 --> 00:02:23,836
، او يه چيزه آمريکاييه
61
00:02:23,837 --> 00:02:25,361
، بوسيدنه يه نفر و بعد فرار کردن
62
00:02:25,362 --> 00:02:27,796
يا اون واقعاً خيلي ، خيلي ، عجيب بود ؟
63
00:02:28,731 --> 00:02:31,575
. نميدونم . تا حالا برام اتفاق نيافتاده ، پسر
64
00:02:31,576 --> 00:02:33,237
، باشه . خوبه . چون اگه عادي بود
65
00:02:33,238 --> 00:02:34,689
. بايد به يه کشور ديگه ميرفتم
66
00:02:34,690 --> 00:02:35,776
. به سلامتي
67
00:02:38,270 --> 00:02:39,780
. و سه تا بچه ميخوام
68
00:02:39,781 --> 00:02:41,380
. منم همينطور ! يه دختر و دوتا پسر
69
00:02:41,381 --> 00:02:42,305
! آره
70
00:02:42,306 --> 00:02:44,242
، و تو شهر آغاز خواهم کرد
71
00:02:44,243 --> 00:02:45,148
... ولي بعد پسرا نياز خواهند داشت
72
00:02:45,149 --> 00:02:47,566
. يه اتاق براي دويدن ، پس شمال نيويورک -
. آره -
73
00:02:47,567 --> 00:02:50,054
. و ميخوام تو خونهاي زندگي کنم که شبيه طويله باشه
74
00:02:51,389 --> 00:02:53,724
اوه ، عجيب بود ؟ -
. خيلي عجيب بود -
75
00:02:54,397 --> 00:02:56,853
! چون هميشه ميخواستم تو خونهاي زندگي کنم که شبيه طويله باشه
76
00:02:56,854 --> 00:02:58,230
. نه
77
00:03:00,573 --> 00:03:04,234
چيزي که خيلي عجيبه اينه که يه پيشخدمت کنار ميزمونه
78
00:03:04,235 --> 00:03:05,961
. و هيچ نوشيدني نخورديم
79
00:03:06,594 --> 00:03:07,858
. سلام ، کِيس
80
00:03:08,572 --> 00:03:10,300
. مشتريتون هِي ازم نوشيدني ميخوان
81
00:03:10,301 --> 00:03:12,174
کدوم يکي ؟ -
. همشون -
82
00:03:12,175 --> 00:03:14,072
. تو يه پيشخدمتي . برو و سفارشاشون رو بگير
83
00:03:14,073 --> 00:03:16,041
. باشه . من ميرم پيششون
84
00:03:16,042 --> 00:03:17,768
. بايد بِرم
85
00:03:17,769 --> 00:03:19,292
. آره ، ميدونم
86
00:03:19,293 --> 00:03:20,681
. ولي خيلي زود برميگردم
87
00:03:20,682 --> 00:03:22,199
. باشه -
. باشه -
88
00:03:25,462 --> 00:03:28,883
... اوه ، خداي من . فکر کنم اون
89
00:03:28,884 --> 00:03:30,278
!اونو نگو
90
00:03:30,279 --> 00:03:32,648
! اگه بگي با مشت ميزنم به گردنت
91
00:03:32,649 --> 00:03:35,149
. فکر کنم اون هموني باشه که ميخواستم
92
00:03:36,088 --> 00:03:37,920
اوه ، خداي من ، کال ، حالِت خوبه ؟
93
00:03:37,921 --> 00:03:39,216
حالِت خوبه ؟
94
00:03:39,217 --> 00:03:41,559
! نه ، نه ، نه ، نه
95
00:03:41,560 --> 00:03:43,825
. به طرزِ شوکه آوري ، اينجا حق با بروس بود
96
00:03:43,826 --> 00:03:46,346
. کال قبلاً هم با کسي که فکر ميکرد همسره آيندهشه آشنا شده بود
97
00:03:46,347 --> 00:03:48,551
. در حقيقت ، به خيليها به ديد همسره آيندش نگاه کرده بود
98
00:03:48,552 --> 00:03:50,617
. کال در شهرِ کوچکي به دنيا اومد
99
00:03:50,618 --> 00:03:52,900
دکتر نسبيت به دنيا آوردش
100
00:03:52,901 --> 00:03:54,926
. يکم قبل از اينکه نامه برسونه
101
00:03:54,927 --> 00:03:56,735
کال تک فرزند بود
102
00:03:56,736 --> 00:03:58,575
که والدينش خيلي دوستش داشتند
103
00:03:58,576 --> 00:04:00,582
و هر چي که ميکرد رو ستايش ميکردند
104
00:04:00,583 --> 00:04:02,059
. حتي تموم کردنِ صبحانهاش رو
105
00:04:02,795 --> 00:04:06,430
. به همين دليل کال يه فردِ خوشبين شد . اون خيلي زود عاشق ميشد
106
00:04:06,431 --> 00:04:08,231
. اين زن ماست با طعم قهوه رو دوست داره
107
00:04:08,232 --> 00:04:11,400
. کال هم همينطور ، بنابراين ، به طور طبيعي ، با هم ازدواج کردند
108
00:04:11,401 --> 00:04:13,930
بعد فهميد که همسره جديدش خيلي بدبينه
109
00:04:13,931 --> 00:04:14,946
. و هيچ وقت نميخنده
110
00:04:14,947 --> 00:04:16,437
، از هم جدا شدند
111
00:04:16,438 --> 00:04:18,405
، و کال خيلي زود دوباره عاشق شد
112
00:04:18,406 --> 00:04:20,343
. اين بار به دندانپزشکش
113
00:04:20,344 --> 00:04:22,048
. اونا هم ازدواج کردند
114
00:04:22,049 --> 00:04:24,956
. متأسفانه ، مثله خيلي از دندانپزشکها ، اون يه ساديسمي بود
115
00:04:24,957 --> 00:04:27,675
. از هم جدا شدند ، و کال خيلي سريع دوباره ازدواج کرد
116
00:04:27,676 --> 00:04:30,774
، اين يکي معلوم شد که تو دورهي بهبود از اعتياد به سکسه
117
00:04:30,775 --> 00:04:33,303
. ولي شايد خيلي بهبود نيافته بود
118
00:04:33,304 --> 00:04:36,051
. بروس خيلي دوسش داشت . ولي کال دوباره طلاق گرفت
119
00:04:36,052 --> 00:04:39,083
در نهايت ، شروع کرد به امتحان کردن عقلي که
120
00:04:39,084 --> 00:04:40,960
. که هميشه از قلبش پيروي ميکرد
121
00:04:40,961 --> 00:04:43,560
. من 26سال دارم ، و تا حالا سه بار ازدواج کردم
122
00:04:43,561 --> 00:04:44,699
کي اين کارو کرده ؟
123
00:04:44,700 --> 00:04:47,124
! خيلي از مردم ! کِلسي گرَمِر
124
00:04:47,125 --> 00:04:48,319
. ممم . نه . جدي ميگم ، پسر
125
00:04:48,320 --> 00:04:50,293
سعي ميکنم خوشبين بمونم ، ولي نميدونم
126
00:04:50,294 --> 00:04:51,702
. چند بار ديگه ميتونم اينو تحمل کنم
127
00:04:51,703 --> 00:04:53,044
. خيلي دردناکه
128
00:04:53,045 --> 00:04:56,322
. هِي ، نااميد نشو ، کال -
يا نااميد شو ، کال ، باشه ؟ -
129
00:04:56,323 --> 00:04:58,376
. چون واضحه که کاري که تو ميکني ، جواب نميده
130
00:04:58,377 --> 00:04:59,746
. تو فقط به ازدواج با مردم ادامه ميدي
131
00:04:59,747 --> 00:05:00,776
من سورپرايز شدم که تو با کسي ازدواج نکردي
132
00:05:00,777 --> 00:05:01,738
. از وقتي که اينجا نشستيم
133
00:05:01,739 --> 00:05:03,582
. موضوع اينه که ، من همهي اون زنها رو دوست داشتم
134
00:05:03,583 --> 00:05:05,433
. ممم اممم . دوست داشتني که ، تو قلبم احساس ميکنم
135
00:05:05,434 --> 00:05:08,012
. و بعد معلوم شد که همشون انسانهاي متفاوتي هستند
136
00:05:08,013 --> 00:05:10,275
چي کار کنم ؟ الان بايد قلبم رو ناديده بگيرم ؟
137
00:05:10,276 --> 00:05:12,410
! نه ! هرگز -
! آره ، هميشه -
138
00:05:12,411 --> 00:05:14,021
. چون معلومه که قلبِ ديوونهاي داري
139
00:05:14,022 --> 00:05:16,638
. گوش دادن به قلبِ احمق و ديوونت رو متوقف کن ، کال
140
00:05:16,639 --> 00:05:19,746
. شروع به گوش دادن به قلب و اونجات کن
141
00:05:19,747 --> 00:05:23,058
. و از گفتنِ مغز ، حتماً منظورم اونجاته
142
00:05:23,059 --> 00:05:25,426
. گوش کن ، پسر . به اونجات گوش کن
143
00:05:25,427 --> 00:05:27,775
يا ميتوني قبول کني که چندتا اشتباه انجام دادي
144
00:05:27,776 --> 00:05:29,447
. و از قلبت براي آخرين بار پيروي کن
145
00:05:31,430 --> 00:05:33,758
. يا به حرفِ بروس گوش کن
146
00:05:33,759 --> 00:05:35,022
. امم-ممم . پيشنهاد گوش دادن به احساس اونجات
147
00:05:35,795 --> 00:05:37,662
چرا ما پيکنيک ميريم ؟
148
00:05:37,663 --> 00:05:39,138
. فکر ميکردم خوب باشه
149
00:05:40,752 --> 00:05:42,248
. آره ، خوبه
150
00:05:42,249 --> 00:05:44,802
ببين ، تنها چيزي که ميدونم اينه که دفعه بعدي که گفتم يکي رو پيدا کردم
151
00:05:44,803 --> 00:05:46,188
... به شماها نياز دارم که
152
00:05:46,189 --> 00:05:48,057
! يه مشت به گردنت بزنيم ! ممنون
153
00:05:48,058 --> 00:05:49,229
. اون چيزي بود که تصميم داشتم انجام بدم
154
00:05:49,230 --> 00:05:51,174
من ميخوام اين ماهيچههاي پرتغالي رو اينجا بپيچونم
155
00:05:51,175 --> 00:05:53,280
. و درست زيرِ چونت بزنم
156
00:05:54,017 --> 00:05:55,588
! ما تو يه مکان عمومي هستيم
157
00:05:55,589 --> 00:05:57,124
ميخوام فقط جلوتو بگيرم
158
00:05:57,125 --> 00:05:59,356
. که يه اشتباه رو براي بارِ چهارم انجام ندي ، احمق
159
00:05:59,357 --> 00:06:01,626
اوه ، بيخيال ، اون با پيشخدمت ازدواج نميکنه . فقط باهاش حرف ميزنه
160
00:06:01,627 --> 00:06:03,252
. تام ، تو اين بچه رو به اندازهاي که من ميشناسم نميشناسي
161
00:06:03,253 --> 00:06:05,697
. اگه ولش کني اون ميخواد بره به يه مغازه و يه حلقه بخره
162
00:06:05,698 --> 00:06:07,769
. و چون دوسش داره ، حلقه رو به اون ميده
163
00:06:07,770 --> 00:06:09,208
نديدي که الان چه اتفاقي افتاد ؟
164
00:06:09,209 --> 00:06:10,694
. من يه شباهت عجيبي با اين دختره دارم
165
00:06:11,876 --> 00:06:13,796
. آره ، اون منو ياد زماني ميندازه که مايا رو ديدم
166
00:06:13,797 --> 00:06:15,349
. جادويي بود
167
00:06:15,350 --> 00:06:17,294
. تام ، بس کن
168
00:06:17,295 --> 00:06:18,874
مشکله ازدواجهاي من
169
00:06:18,875 --> 00:06:20,516
. اين بود که اون زني رو که داشتم باهاش ازدواج ميکردم رو نميشناختم
170
00:06:20,517 --> 00:06:22,131
. ولي اين يکي متفاوته
171
00:06:22,132 --> 00:06:23,766
. حس ميکنم که کِيسي رو تو تمام زندگيم ميشناختم
172
00:06:23,767 --> 00:06:25,726
. و اون مثله بقيه نيست
173
00:06:25,727 --> 00:06:28,459
. اون بامزه و مثبت و شوخه
174
00:06:28,460 --> 00:06:29,513
. و همونيه که ميخواي
175
00:06:29,514 --> 00:06:31,158
! نه ! اين همون نيست
176
00:06:31,159 --> 00:06:33,112
! يه پيشخدمت تو باره
177
00:06:33,113 --> 00:06:35,313
. پسر ، بيخيال . از اين ديد نگاه کن
178
00:06:35,314 --> 00:06:37,837
پيشخدمتها رقاصههاي لخت با غذا هستند . اون همه چيزيه که اونا هستند
179
00:06:37,838 --> 00:06:38,977
. اونا همش سعي ميکنن پولاتو بگيرن
180
00:06:38,978 --> 00:06:40,262
. پسر ، تو عاشق رقاصههاي لختي
181
00:06:41,281 --> 00:06:43,037
! آره . اون ... به هر حال
182
00:06:43,038 --> 00:06:44,083
. نه ، بهش گوش نکن
183
00:06:44,084 --> 00:06:46,485
. پيشخدمتها افراد خوبياند که برات وسايل ميارن
184
00:06:46,486 --> 00:06:48,103
. از قلبت پيروي کن
185
00:06:48,104 --> 00:06:49,882
نه ، پسر . نه ، باشه ؟
186
00:06:49,883 --> 00:06:51,177
. من بهت نشون خواهم داد که اين غلطِ
187
00:06:51,178 --> 00:06:53,853
، من از اينجا بهش زنگ ميزنم ، و تو پنج ثانيه
188
00:06:53,854 --> 00:06:55,963
يه رابطه خوب باهاش برقرار ميکنم
189
00:06:55,964 --> 00:06:56,958
. و باهاش فرار ميکنم
190
00:06:56,959 --> 00:06:58,590
. درسته . من با مشت ميزنمت
191
00:06:58,591 --> 00:07:00,192
. من باهاش قبل از تو ازدواج ميکنم
192
00:07:00,193 --> 00:07:01,651
. بسيار خوب . بهش زنگ بزن
193
00:07:05,071 --> 00:07:06,705
! ووهوو
194
00:07:09,942 --> 00:07:12,577
. باشه
195
00:07:13,812 --> 00:07:14,980
انگار يکي داره گريه ميکنه ؟
196
00:07:19,518 --> 00:07:21,019
. نه -
. آره-
197
00:07:21,053 --> 00:07:22,487
. چيزي نميشنوم. من ميشنوم
198
00:07:22,521 --> 00:07:23,688
. زودباش . بسش کن . زود باش
199
00:07:23,722 --> 00:07:24,990
. ما نميتونيم دختري رو که داره گريه ميکنه رو تنها بذاريم
200
00:07:25,024 --> 00:07:26,291
. ميدوني که چطور ميشه
201
00:07:26,325 --> 00:07:28,493
هر وقت با يه دختري که گريه ميکنه صحبت رو شروع کني
202
00:07:28,527 --> 00:07:29,694
. نميتوني ازش خلاص بشي
203
00:07:29,728 --> 00:07:31,161
مثله اينه که بگي تينا قيافش چطوره ؟
204
00:07:31,196 --> 00:07:33,831
. بيخيال ، دختره دبيرستاني رو يادته ؟ اوه
205
00:07:33,866 --> 00:07:36,868
. آره ، و ما تا طلوع خورشيدِ فرداش نتونستيم فرار کنيم
206
00:07:36,902 --> 00:07:39,169
وايسا . کسي اينجاست ؟
207
00:07:40,572 --> 00:07:42,006
حالت خوبه ، عزيزم ؟
208
00:07:42,040 --> 00:07:43,207
. نه زياد
209
00:07:43,241 --> 00:07:45,209
دوستي دارين که شايد بتونين بهش زنگ بزنين ؟
210
00:07:45,243 --> 00:07:47,712
! نه ! نه ، دوستاي من خيلي بد هستند
211
00:07:47,746 --> 00:07:50,581
! امشب همشون بدون من رفتن بيرون
212
00:07:50,616 --> 00:07:53,316
. شايد اونا تورو قال گذاشتن چون خيلي گريه ميکني
213
00:07:53,350 --> 00:07:54,551
! اُو
214
00:07:54,585 --> 00:07:57,754
. ببخشيد ، عزيزم
215
00:07:57,788 --> 00:07:58,989
ميخواي بهمون بگي چه اتفاقي افتاده ؟
216
00:08:00,391 --> 00:08:03,727
. اوه ، خداي من ، خيلي خوبه . ممنون
217
00:08:03,761 --> 00:08:05,896
... ولي ميخوام بدونين که اون
218
00:08:05,930 --> 00:08:08,197
. اون داستان درازي داره
219
00:08:10,100 --> 00:08:11,367
منظورت چيه که
220
00:08:11,402 --> 00:08:12,769
دخترا ديگه شورتشون رو براي پسرا نميفرستند ؟
221
00:08:12,803 --> 00:08:15,005
. اون مثله چيزيه که ، دربارهاش خوندم
222
00:08:15,039 --> 00:08:17,372
. کاريه که مردم تو کلوبها انجام ميدن
223
00:08:17,407 --> 00:08:18,874
، ليو ، هيچکس اونو تو کلوبها انجامش نميده
224
00:08:18,909 --> 00:08:21,043
" . و هيچکس نميگه ، " تو کلوب انجام ميدن
225
00:08:21,077 --> 00:08:22,845
. تو اطلاعات غلطي داري
226
00:08:22,879 --> 00:08:25,548
. من قبلاً امشب يه پسر رو بوسيدم . شايد تا آخر پيش برم
227
00:08:25,582 --> 00:08:27,583
اوه ، باشه . و چي ميخواي به دست بياري ؟
228
00:08:27,617 --> 00:08:29,952
، فقط ميخوام فکر کنه که شوخ و سکسي هستم
229
00:08:29,986 --> 00:08:31,720
مثله آنا کِندريک ، ميدوني ؟
230
00:08:31,755 --> 00:08:34,023
. اوه ، لعنتي
231
00:08:34,057 --> 00:08:35,524
. اوه ، من شورتِ راحتيمو پوشيدم
232
00:08:35,559 --> 00:08:37,026
. نميتونم اونو بهش بفرستم
233
00:08:37,060 --> 00:08:38,694
. اونا تا چونهي من ميرسن
234
00:08:38,728 --> 00:08:40,763
. مثل روبالشي هستن
235
00:08:40,797 --> 00:08:42,264
. باشه ، ليو ، دارم بهت ميگم . گوش کن
236
00:08:42,298 --> 00:08:44,766
، ميدونم تو 50سال اخير با کسي رابطه نداشتي
237
00:08:44,800 --> 00:08:46,101
. ولي هيچ کس اينکارو نميکنه
238
00:08:46,135 --> 00:08:48,736
. هيچ کس ... دارم بهت ميگم
239
00:08:48,771 --> 00:08:50,872
پسر ، پسر ، تو تا حالا با دختري آشنا بودي که بهت شورتشو بده ؟
240
00:08:50,906 --> 00:08:52,541
. آره ، هميشه
241
00:08:52,575 --> 00:08:57,312
. خوب ، اون پسر نه
242
00:08:57,346 --> 00:08:59,747
پس ، اوه ، اون زير چي پوشيدي ؟
243
00:08:59,782 --> 00:09:01,749
. نگران اون نباش
244
00:09:01,784 --> 00:09:04,652
. شرط ميبندم يه شورت عالي پوشيدي . نه
245
00:09:04,687 --> 00:09:07,154
. شرط ميبندم که شبيه شورتهاي نرم وبراق و سياه مدل جديده
246
00:09:07,189 --> 00:09:08,990
. نه ، فقط شورت کارمه
247
00:09:09,024 --> 00:09:12,627
. مايا ... شورتتو بهم بده
248
00:09:25,241 --> 00:09:26,666
. خيلي خوب
249
00:09:26,667 --> 00:09:30,132
. يه عکس بنداز . چون اين قيافهايه که يه دوست داره
250
00:09:30,133 --> 00:09:32,846
. مايا اين شورت خيلي خوشگله
251
00:09:32,847 --> 00:09:35,954
. اين چيه ، ساختِ چينه ؟ خيلي تجمليه
252
00:09:35,955 --> 00:09:37,268
. لطفاً خوندنه شورتم رو تموم کن
253
00:09:37,269 --> 00:09:39,828
. خوب ، پس ، اينو کجام بذارم ؟ بذارمش ... نميدونم
254
00:09:39,829 --> 00:09:41,520
. برام آرزوي موفقيت بکن
255
00:09:41,521 --> 00:09:42,396
. نه
256
00:09:42,397 --> 00:09:43,465
. باشه
257
00:09:44,227 --> 00:09:45,889
. هِي ، هِي ، اينو نگاه کن
258
00:09:45,890 --> 00:09:48,138
. سلام . کِيسي
259
00:09:48,139 --> 00:09:50,350
. داره مياد . مخ زني رو نگاه کنيد
260
00:09:51,118 --> 00:09:52,465
هِي . کِيسي ، چطوري ؟
261
00:09:52,466 --> 00:09:53,394
. خوبم -
. خوبه -
262
00:09:53,395 --> 00:09:55,457
... ميخوام يه دور نوشيدني سفارش بدم ، اوه ، براي
263
00:09:55,458 --> 00:09:57,069
براي رفيقام ، چون پول چيه
264
00:09:57,104 --> 00:09:58,252
اگه با دوستات نتوني تقسيمش کني ؟
265
00:09:58,253 --> 00:10:00,703
ميدوني منظورم چيه ؟ اوه ، پيشنهادت چيه ؟
266
00:10:00,704 --> 00:10:02,323
نميدونم . آبجو ؟
267
00:10:02,324 --> 00:10:04,433
. آبجو دوست دارم . آبجو دوست دارم
268
00:10:04,434 --> 00:10:05,818
. آبجو دوست دارم
269
00:10:08,904 --> 00:10:12,050
اووم ، آبجويه مورد علاقت چيه ، کِيسي ؟
270
00:10:12,051 --> 00:10:13,297
. اوه ، من از آبجو متنفرم
271
00:10:13,298 --> 00:10:14,925
. انرژيه بيخوده زيادي داره -
. انرژيه بيخوده زيادي داره -
272
00:10:15,701 --> 00:10:16,947
واقعاً ؟
273
00:10:16,948 --> 00:10:19,309
. واقعاً ، احساس ميکنم يه دوستِ خيلي بدم
274
00:10:19,310 --> 00:10:20,666
. نميدونم چرا آبجو دوست داري
275
00:10:20,667 --> 00:10:21,741
. تام ، همه آبجو دوست دارن
276
00:10:21,742 --> 00:10:23,846
. در کلِ دنيا ، همه دوست دارن جز اين دوتا آدمِ عجيبوغريب
277
00:10:23,847 --> 00:10:25,015
پس ، يه دور آبجو بخوريم ؟
278
00:10:25,016 --> 00:10:27,128
. آره . دوست خواهم داشت . ممنون ، کِيسي
279
00:10:29,267 --> 00:10:32,120
. اون خيلي خوشگله -
. باهات موافقم -
280
00:10:32,121 --> 00:10:34,487
. پسر ، خيلي احمقي
281
00:10:34,488 --> 00:10:36,766
! تو با اون هيچ وجه اشتراکي نداري -
. خُوب -
282
00:10:36,767 --> 00:10:38,752
. بيشتر با تام وجه اشتراک داري -
. در واقع ، درسته -
283
00:10:38,753 --> 00:10:40,281
. در حالِ حاضر خيلي احساس اشتراک باهات دارم
284
00:10:40,282 --> 00:10:42,455
. قبول کن . اون لنگهي خودمه
285
00:10:42,456 --> 00:10:43,480
! نه
286
00:10:43,481 --> 00:10:45,736
! اون دختر لنگهي تو نيست
287
00:10:45,737 --> 00:10:48,444
، هر چند بار که کال اشتباه کرده بود
288
00:10:48,445 --> 00:10:51,030
. اين دفعه راست ميگفت
289
00:10:52,720 --> 00:10:55,565
. کِيسي در يه شهر کوچک نزديکيه شهرِ کال به دنيا اومده بود
290
00:10:55,566 --> 00:10:58,695
. دکتر نِسبيت به دنيا آوردش درست قبل از اينکه آتش رو خاموش بکنه
291
00:10:58,696 --> 00:11:02,240
، درست مثلِ کال ، کِيسي تک فرزند بود
292
00:11:02,241 --> 00:11:03,605
. که والدينش بهش عشق ميورزيدن
293
00:11:03,606 --> 00:11:07,390
، کِيسي خوشبين و مثبت انديش بود ، و ، درست مثلِ کال
294
00:11:07,391 --> 00:11:09,530
. از قلبش به هر کجا که سوقش ميداد پيروي ميکرد
295
00:11:09,531 --> 00:11:12,755
وقتي کِيسي با برَد آشنا شد ، فهميد که
296
00:11:12,756 --> 00:11:15,197
. رنگ موهاش عالي بود
297
00:11:15,198 --> 00:11:18,335
بعد از فارغالتحصيلي ، کِيسي و برَد به نيويورک رفتند
298
00:11:18,336 --> 00:11:20,592
. و تو دنياي برنزه کردن در چلسي کار پيدا کردند
299
00:11:20,593 --> 00:11:24,000
آرزوي اونا اين بود که يه روز يه سالنِ برنزه کردن باز کنن
300
00:11:24,001 --> 00:11:26,421
. براي مردمِ فقير که ميخواستن برنزه بشن
301
00:11:27,106 --> 00:11:29,327
! اوه ، سلام استيو
302
00:11:29,328 --> 00:11:32,326
! سلام ، عزيزم
303
00:11:32,327 --> 00:11:34,690
اوه ، خداي من ، ميشه قبل از هرچيزي بهش بگي ؟
304
00:11:34,691 --> 00:11:35,996
چي بهم بگه ؟
305
00:11:35,997 --> 00:11:37,391
. اگه نگي ، من ميگم
306
00:11:37,392 --> 00:11:39,230
... کِيسي
307
00:11:40,031 --> 00:11:41,620
. من گِيام
308
00:11:41,621 --> 00:11:43,018
! چي ؟
309
00:11:43,019 --> 00:11:45,824
. عزيزم ، من رهبرِ تشويقکن ها بودم . از برنزه کردن هم خوشم مياد
310
00:11:45,825 --> 00:11:48,954
، و در حال حاضر عضلههاي شکمِ يه مردِ ديگه رو لوسيون ميکنم
311
00:11:48,955 --> 00:11:51,696
. تا بهتر به خودش برسه
312
00:11:51,697 --> 00:11:53,682
. از اين گِيتر نميشه
313
00:11:53,683 --> 00:11:57,347
. ولي ، برَد ، من تو رو دوست دارم
314
00:11:57,348 --> 00:11:59,218
. منم تو رو دوست دارم
315
00:11:59,949 --> 00:12:02,937
. ولي از آلتِ مردها هم خوشم مياد
316
00:12:02,938 --> 00:12:05,055
، براي اولين بار تو زندگيش
317
00:12:05,056 --> 00:12:07,019
. کِيسي فهميد که قلبش هم ميتونه اشتباه کنه
318
00:12:07,020 --> 00:12:09,626
همچنين فهميد که چرا برَد مکرراً ازش ميخواست
319
00:12:09,627 --> 00:12:10,970
. که هنگام سکس سبيل بذاره
320
00:12:11,832 --> 00:12:14,086
. تصميم گرفت با نوشيدنِ آبجو دردهاشو فراموش کنه
321
00:12:14,087 --> 00:12:15,564
. ولي نتونست اونو انجام بده
322
00:12:15,565 --> 00:12:17,590
، درست مثل کال بعد از ازدواج ناموفقش
323
00:12:17,591 --> 00:12:20,140
. اون نذاشت که دنيا شکستش بده
324
00:12:21,073 --> 00:12:23,471
کال و کِيسي هردو خودشون رو انداختن
325
00:12:23,472 --> 00:12:25,234
. به ورزشهاي پرتحرک و بينتيجه
326
00:12:25,235 --> 00:12:27,927
. و خودشون رو غرق کار کردند
327
00:12:27,928 --> 00:12:30,041
، و وقتي که اون کافي نبود
328
00:12:30,042 --> 00:12:32,439
هردوشون رفتند به ايستگاه مرکزي بزرگ
329
00:12:32,440 --> 00:12:34,131
. و گذره زمان رو نگاه کردند
330
00:12:34,132 --> 00:12:36,702
اين کار موجب شد که اونا احساس کنند که قسمتي از يه چيزه بزرگ هستند
331
00:12:36,703 --> 00:12:39,096
. و اينکه همه چيز درست خواهد شد
332
00:12:39,097 --> 00:12:41,519
. کال و کِيسي گزينه خوبي براي هم بودند
333
00:12:41,520 --> 00:12:43,583
... کِيسي همون چيزي بود که کال ميخواست
334
00:12:43,584 --> 00:12:45,560
. کسي که شيرين ، شوخ طبع ، و مثبت انديش باشه
335
00:12:45,561 --> 00:12:47,819
... و کال همون چيزي بود که کِيسي دنبالش بود
336
00:12:47,820 --> 00:12:50,822
. دوست داشتني ، مهربان ... و علاقهمند به جنس مخالف
337
00:12:56,188 --> 00:12:58,362
و بعد همهي دوستهام
338
00:12:58,363 --> 00:13:00,037
. بدون من به يه کلوبِ ديگه رفتند
339
00:13:00,038 --> 00:13:02,720
اوه ، خداي من ، آپارتمانم آتش گرفته
340
00:13:02,721 --> 00:13:03,806
.... بايد برم . اه
341
00:13:04,163 --> 00:13:06,691
. همش تقصيرِ توه
342
00:13:06,692 --> 00:13:07,828
. چي ؟ نه ، تقصيرِ من نيست
343
00:13:07,829 --> 00:13:10,858
. آره ، هست -
. باشه ، آره ، تقصيرِ منه -
344
00:13:10,859 --> 00:13:12,958
صبر کن . شماها فکر ميکنين چيکار بايد بکنم ؟
345
00:13:13,959 --> 00:13:15,975
. فکر کنم بايد با يکي ديگه حرف بزني
346
00:13:15,976 --> 00:13:18,292
فکر کنم بايد به دوستات زنگ بزني
347
00:13:18,293 --> 00:13:19,633
. و راجع به اين باهشون حرف بزني
348
00:13:19,634 --> 00:13:21,817
. باشه ، بايد بريم . آره . آره .خداحافظ
349
00:13:22,572 --> 00:13:25,742
. اون بهترين پيشنهادي بود که تا حالا گرفته بودم
350
00:13:25,743 --> 00:13:26,969
واقعاً ؟
351
00:13:26,970 --> 00:13:28,961
قبل از اين پيشنهاد گرفته بودي ؟
352
00:13:28,962 --> 00:13:31,206
. آره ، در واقع ، چون اون يه پيشنهادِ استانداردي بود
353
00:13:31,207 --> 00:13:33,694
ميتونيم يه جمعِ دوستانه درست کنيم ؟
354
00:13:33,695 --> 00:13:34,939
هان ؟
355
00:13:34,940 --> 00:13:38,528
. اوه ، خداي من . شماهارو خيلي دوست دارم
356
00:13:39,854 --> 00:13:42,546
پسر ، چرا يه دخترِ بامزهي ، خسته کننده نميتوني پيدا کني
357
00:13:42,547 --> 00:13:44,418
که يه جورايي دوست داشتني باشه و بعد خسته بشه
358
00:13:44,419 --> 00:13:46,198
. از اين آشنايي طولاني که نميتوني پاش وايسي
359
00:13:46,199 --> 00:13:48,297
درست مثلِ پسرايِ ديگهي کل دنيا ؟
360
00:13:48,298 --> 00:13:50,306
چرا هميشه بايد با يه نظر عاشق بشي ؟
361
00:13:50,307 --> 00:13:51,474
. نميتونم درستش کنم ، پسر
362
00:13:51,475 --> 00:13:53,423
.اون يه جورايي به من غلبه ميکنه -
اممممم ممم
363
00:13:53,424 --> 00:13:55,735
... مثل ديدارِ 40 دقيقهي پيشم مايا ، من فقط
364
00:13:55,736 --> 00:13:57,200
! تام ! اوه ، خداي من
365
00:13:58,417 --> 00:14:00,196
ميدوني ، خيلي حسِ خوبي داره ، ميدوني ؟
366
00:14:00,197 --> 00:14:01,352
، در يک لحظه
367
00:14:01,353 --> 00:14:04,229
. همه چيز تو کلِ زندگيت بهتر ميشه
368
00:14:04,230 --> 00:14:06,052
. نه ! نه
369
00:14:06,053 --> 00:14:08,701
. پسر ، زندگي با شانس بهتر نميشه
370
00:14:08,702 --> 00:14:11,280
. زندگي با تغيير بهتر ميشه
371
00:14:11,281 --> 00:14:13,018
. اوه ، خداي من ، اون خيلي خوب بود
372
00:14:13,019 --> 00:14:14,467
يه دقيقه صبر کن . اونُ از کجا گفتي ؟
373
00:14:14,468 --> 00:14:16,102
. پشت يکي از تيشرتهاي باشگاهت بود
374
00:14:16,103 --> 00:14:17,300
! پسر جدي ميگي ؟ بيخيال ، پسر
375
00:14:17,301 --> 00:14:19,001
. آره ، ولي به حرف تيشرتت گوش کن . راست ميگه
376
00:14:19,002 --> 00:14:20,793
کال ، نميتوني يه کارِ تکراري رو
377
00:14:20,794 --> 00:14:23,367
. دوباره و دوباره انجام بدي ، و انتظار نتيجهي متفاوت رو داشته باشي
378
00:14:23,368 --> 00:14:26,648
. بايد تغيير کني ، مرد . زودباش ، پسر
379
00:14:26,649 --> 00:14:28,931
. سه بار طلاق عجيبه
380
00:14:28,932 --> 00:14:31,282
. چهار ... دخترا به دنبال تپه ها خواهند دويد
381
00:14:31,283 --> 00:14:32,849
. دخترها خواهند دويد ، پسر
382
00:14:32,850 --> 00:14:34,482
. ميدوني ، درسته -
. نه -
383
00:14:34,483 --> 00:14:35,578
. درسته ! درسته . نه
384
00:14:35,579 --> 00:14:37,212
. وقتي برگشت ، تمومش ميکنم
385
00:14:37,213 --> 00:14:38,827
تمومش ميکني ؟ -
. آره ، تمومش ميکنم -
386
00:14:38,828 --> 00:14:39,937
. داره مياد
387
00:14:39,938 --> 00:14:41,918
. سلام -
. سلام -
388
00:14:41,919 --> 00:14:43,652
. چند دقيقه بعد بايد به استراحت برم
389
00:14:43,653 --> 00:14:45,414
. اگه بخواي ، ميتوني بياي -
. خيلي دوست دارم ، آره -
390
00:14:45,415 --> 00:14:47,553
. عاليه . اين يه ملاقاتِ
391
00:14:47,554 --> 00:14:48,953
! خداحافظ
392
00:15:06,118 --> 00:15:07,585
. هي . سلام
393
00:15:07,620 --> 00:15:09,353
! سلام
394
00:15:09,388 --> 00:15:10,388
! سلام
395
00:15:11,656 --> 00:15:13,491
همم. اين چيه ، پس ؟
396
00:15:18,897 --> 00:15:21,565
. ببخشيد . اون لباس زيرِ زنانهاست
397
00:15:21,599 --> 00:15:24,601
. من ... من نميدونم
398
00:15:24,636 --> 00:15:26,504
الان از دستت نيافتاد ؟
399
00:15:26,538 --> 00:15:29,173
. آره . آره ، افتاد
400
00:15:29,207 --> 00:15:31,708
. اون لباس زيرِ دستمه
401
00:15:31,743 --> 00:15:32,943
ببخشيد . اون چيه توه ؟
402
00:15:32,977 --> 00:15:35,279
لباس زيرِ دستم ؟
403
00:15:35,313 --> 00:15:37,415
لباس زيرِ دست ديگه چيه ؟
404
00:15:37,449 --> 00:15:40,951
، اوه ، واقعاً ... من جريان خونِ خوبي ندارم
405
00:15:40,985 --> 00:15:45,789
... و اون ... اون کمک ميکنه که دستمُ گرم و
406
00:15:45,823 --> 00:15:48,692
. اوه ، بهداشتي نگه دارم
407
00:15:48,726 --> 00:15:49,893
. باشه
408
00:15:49,928 --> 00:15:51,227
. عذر ميخوام
409
00:15:51,262 --> 00:15:54,932
. فکر کردم خندهدار و سکسي خواهد بود اگه لباس زيرمُ برات بيارم
410
00:15:54,966 --> 00:15:57,768
... من ... نه ، نه . چرا هستش . اون ... اون ... اون خيلي
411
00:15:57,802 --> 00:15:59,937
. خيلي سکسي هستش
412
00:16:01,138 --> 00:16:03,373
. قيافت مثل پرنده مُردَست
413
00:16:03,407 --> 00:16:04,775
. آره . يه گنجشکِ کوچيک
414
00:16:04,809 --> 00:16:05,776
. هممم
415
00:16:05,810 --> 00:16:09,112
صبر کن . تو شورت پوشيدي ؟
416
00:16:09,146 --> 00:16:10,613
. چي ؟ نه
417
00:16:10,647 --> 00:16:12,115
. آره . از رو شلوارت اومده بالا و ميتونم ببينمش
418
00:16:12,149 --> 00:16:14,617
. نه . نه . نه . نه
419
00:16:14,651 --> 00:16:17,887
. اون ، اه ...اون ، اه ...اون ... اون لباس زيره توکار هست
420
00:16:17,921 --> 00:16:19,322
. باشه ، پس ، فقط ميخوام صريح بگم
421
00:16:19,356 --> 00:16:21,257
امروز دوتا شورت پوشيدي
422
00:16:21,292 --> 00:16:24,427
تا يکيشو بندازي بيرون ؟
423
00:16:24,462 --> 00:16:27,930
يا اينو از يکي ديگه قرض گرفتي ؟
424
00:16:27,965 --> 00:16:30,900
اووه . کدوم يکي عجيب تره ؟
425
00:16:30,934 --> 00:16:32,802
. بايد بگم ، نميدونم
426
00:16:37,440 --> 00:16:39,942
بذارمشون اينجا ... اينجابمونه ؟
427
00:16:41,678 --> 00:16:43,245
. اون اساساً ما رو به کلاس هفتم آورد
428
00:16:43,279 --> 00:16:44,647
. اوه ، خداي من ، هنوزم داره حرف ميزنه
429
00:16:44,681 --> 00:16:46,616
. درکش خيلي کمه
430
00:16:46,650 --> 00:16:48,017
. و بعد کلاس هشتم اومد
431
00:16:48,051 --> 00:16:49,852
" ... مادرم دوباره ازدواج کرد و منم گفتم ، " چي
432
00:16:49,886 --> 00:16:52,254
. اوه ، خداي من متشکرم .بيا اينجا
433
00:16:52,288 --> 00:16:53,689
. باهاش حرف بزن . بايد بريم
434
00:16:53,724 --> 00:16:56,092
. داره گريه ميکنه . بايد بهش کمک کنيم
435
00:16:56,126 --> 00:16:58,861
. اوه ، خداي من ، دوستت دارم . بيا اينجا
436
00:16:58,895 --> 00:17:00,528
. بيا اينجا
437
00:17:00,562 --> 00:17:01,796
. اين يه فاجعه است
438
00:17:01,831 --> 00:17:03,765
. کال تا سه هفتهي ديگه ميخواد با اون پيشخدمت ازدواج کنه
439
00:17:03,799 --> 00:17:06,434
. ميتوني براي کال خوشحال باشي چون با فرشتهي زمينيش آشنا شده
440
00:17:07,670 --> 00:17:09,638
. شوخي کردم . مستَم
441
00:17:09,672 --> 00:17:11,506
شما پسرا راجع به کِيسي حرف ميزنين ؟
442
00:17:11,540 --> 00:17:13,341
آره . دوست داشتني نيست ؟
443
00:17:13,375 --> 00:17:14,843
. به دوستات بگو حتي زحمت نکِشند
444
00:17:14,877 --> 00:17:16,444
. اون با متصدي بار ارتباط داره
445
00:17:16,478 --> 00:17:17,779
. ممم - هممم
446
00:17:17,813 --> 00:17:19,114
اون چيه ؟
447
00:17:19,148 --> 00:17:20,448
. 20دقيقه پيش ديدم باهم سکس داشتند
448
00:17:20,482 --> 00:17:21,650
. اونا هميشه با هم سکس ميکنند
449
00:17:23,519 --> 00:17:25,219
. برام خيلي جالبه
450
00:17:25,254 --> 00:17:26,754
. کاش نميدونستم
451
00:17:28,490 --> 00:17:31,492
اوه . چقدر بد بود ؟
452
00:17:31,527 --> 00:17:34,662
. اگه برات مشکلي نيست ، نميخوام دربارهاش حرف بزنم
453
00:17:34,696 --> 00:17:36,830
. اوه ، خداي من ، خيلي متأسفم ، ليو
454
00:17:36,865 --> 00:17:39,167
. من ... من يه آدمِ ديوونهام
455
00:17:39,201 --> 00:17:42,670
. هستم ... فکر کنم بعد از اون بوسه عقلمُ از دست دادم
456
00:17:44,105 --> 00:17:46,774
. خبرِ خوب اينه که حالا ميتونم برم خونه و با جيم ازدواج کنم
457
00:17:46,808 --> 00:17:49,310
. چون تو ايجور کارا خوب نيستم . باشه
458
00:17:49,344 --> 00:17:51,011
. اوه ، هي ، ما اينو سفارش نداده بوديم
459
00:17:56,217 --> 00:17:58,518
. اونم شورتشو فرستاده
460
00:17:58,553 --> 00:18:00,887
. بهِش دست نزن
461
00:18:00,921 --> 00:18:03,657
. فکر کنم تو به اون بدي که فکر ميکني نيستي
462
00:18:03,691 --> 00:18:04,658
. اوه ! اينو نگاه کن
463
00:18:05,693 --> 00:18:07,494
. مثلِ بچهها ميرقصه
464
00:18:07,528 --> 00:18:08,528
. آره
465
00:18:09,564 --> 00:18:10,730
. اينجايي -
. بهش گوش نکن -
466
00:18:10,764 --> 00:18:12,098
ايست ، ايست . چه خبره ؟
467
00:18:12,132 --> 00:18:13,433
اون دوستِ پيشخدمتت رو ميشناسي ؟
468
00:18:13,467 --> 00:18:15,435
. اون با متصديه بار رابطه داره -
چي ؟
469
00:18:15,469 --> 00:18:16,769
. هنوزم فکر ميکنم بايد بري دنبالش
470
00:18:16,804 --> 00:18:18,037
. همه يه گذشتهاي دارن
471
00:18:18,072 --> 00:18:20,039
. آره ، و گذشتهي اون 20دقيقهي پيش با متصديه بار هستش
472
00:18:20,074 --> 00:18:21,207
. تو اين دختر رو نميشناسي ، کال
473
00:18:21,241 --> 00:18:22,675
. پس بشناسش ، به تعطيلات برو
474
00:18:22,710 --> 00:18:24,043
. خودتو به ترس نباز
475
00:18:24,078 --> 00:18:25,411
. به ترس توجه کن . ترس دوستِ توئه
476
00:18:25,445 --> 00:18:27,113
. پسر ، لطفاً با اين دختر به تعطيلات نرو
477
00:18:27,147 --> 00:18:28,781
، فقط بيشتر عاشقش خواهي شد
478
00:18:28,816 --> 00:18:31,084
، بعد باهاش ازدواج خواهي کرد ، و بعد احتمالاً ازش جدا خواهي شد
479
00:18:31,118 --> 00:18:32,919
. و ناراحت و تنها خواهي شد ، اين روزا رو خواهم ديد
480
00:18:32,953 --> 00:18:34,587
، ديگه بيرون رفتن باهات سرگرم کننده نخواهد بود
481
00:18:34,621 --> 00:18:38,024
. و ديگه نميتونم اون وضعيتت رو تحمل کنم . نميتونم ، رفيق
482
00:18:38,058 --> 00:18:41,027
. کال نگران بود
483
00:18:41,061 --> 00:18:43,729
. اون طرفِ بار ، کِيسي هم نگران بود
484
00:18:43,763 --> 00:18:46,398
، ميدونست که قبلاً هم قلبش اشتباه کرده بود
485
00:18:46,433 --> 00:18:48,634
. ولي نميتونست انکار کنه که چه حسي راجع به کال داره
486
00:18:48,668 --> 00:18:50,802
کال ميدونست قلبش اشتباه کرده بود
487
00:18:50,837 --> 00:18:54,906
. قبلاً خيلي ، خيلي ، خيلي زياد
488
00:18:54,941 --> 00:18:57,776
. ولي نميتونست انکار کنه که چه حسي راجع به کِيسي داره
489
00:19:00,614 --> 00:19:02,681
، و در اون لحظه
490
00:19:02,716 --> 00:19:05,350
... هردوتاشون تصميم گرفتند که شجاعانه ترساشون رو کنار بذارن
491
00:19:05,384 --> 00:19:09,726
. و يه شانسِ ديگه به عشق بِدن
492
00:19:13,147 --> 00:19:16,210
... دام ، به تعطيلات خواهم رفت و شايد برم
493
00:19:16,211 --> 00:19:17,988
. اوه ، از زمانت استفاده کن . هرچقدر که دلت ميخواد
494
00:19:19,071 --> 00:19:21,228
. ممنون
495
00:19:24,163 --> 00:19:26,516
، متأسفانه ، خيلي زود
496
00:19:26,517 --> 00:19:29,576
. تمام بدترين ترسهاي کال مثل سيل برگشتند
497
00:19:30,623 --> 00:19:34,353
و وقتي کِيسي منتظره کال بود ، به فکر فرو رفت
498
00:19:34,354 --> 00:19:36,329
. که شايد دوباره قلبش اشتباه ميکنه
499
00:19:37,257 --> 00:19:39,316
چند بار ما گذشتيم
500
00:19:39,317 --> 00:19:41,221
از چيزهاي عالي بدون اينکه بدونيم ؟
501
00:19:41,222 --> 00:19:43,931
چند بار قلبمون ميتونه اشتباه کنه
502
00:19:43,932 --> 00:19:46,302
قبل از اينکه همشو باهم ناديده بگيريم ؟
503
00:19:46,303 --> 00:19:49,890
و چند تا همبرگرِ گياهي اُرگانيک رو
504
00:19:49,891 --> 00:19:52,273
يه زنِ بالغ ميتونه بخوره قبل از اينکه شکمش منفجر بشه ؟
505
00:19:53,165 --> 00:19:55,885
، هميشه يه اميدي هست که دفعهي بعد
506
00:19:55,886 --> 00:20:00,027
. قلبِ خنگ و نفهمِ ما درست تصميم بگيره
507
00:20:10,147 --> 00:20:12,516
پس ، خانمها ، ميتونم براتون يه نوشيدنيه ديگه بگيرم يا چيزه ديگهاي ميخواين ؟
508
00:20:12,550 --> 00:20:13,517
. آره ، لطفاً
509
00:20:13,551 --> 00:20:15,552
. برام يه نوشيدنيه اسپانيايي بيار
510
00:20:15,586 --> 00:20:17,454
. خوب ، درواقع اون دومينيکنيه
511
00:20:17,488 --> 00:20:19,287
. فب -
. جسيکا -
512
00:20:24,661 --> 00:20:28,297
. بسيار خوب
513
00:20:28,332 --> 00:20:30,132
. صبر کن
514
00:20:30,166 --> 00:20:31,667
اين داره عجيب ميشه ؟
515
00:20:31,702 --> 00:20:35,705
از عجيب ، منظورت يه رقابت کوچيکِ دوستانست ؟
516
00:20:35,739 --> 00:20:37,707
. باشه ، همون قوانين دبيرستان
517
00:20:37,741 --> 00:20:40,676
. باشه . همه چي قبوله تا وقتي که دوستيمون بهم نخوره
518
00:20:40,711 --> 00:20:42,177
. بسيار خوب ، بيا انجامش بديم
519
00:20:42,212 --> 00:20:45,513
! هووووو
520
00:20:45,548 --> 00:20:46,614
! اوووه
521
00:20:53,272 --> 00:20:55,831
. به هر حال ، کال ، اميدوارم اين عروسيت بيشتر از دوتاي ديگه دووم بياره
522
00:20:55,832 --> 00:20:57,516
، ولي بيا يکم واقع بين باشيم ، بين تو و من
523
00:20:57,517 --> 00:20:59,504
تو احتمالاً نميتوني از اين توقفگاه خارج بشي
524
00:20:59,505 --> 00:21:01,191
. بدون طلاق گرفتن
525
00:21:01,192 --> 00:21:02,461
! واوو ! ممنونم ، بروس
526
00:21:02,462 --> 00:21:04,600
... منظورم اينه که تشويقش کنين . پس
527
00:21:04,601 --> 00:21:06,038
، همسره جديدت داره منو نگاه ميکنه
528
00:21:07,045 --> 00:21:09,654
. اوه ، خداي من ، کاملاً داره بهم چشمک ميزنه . آره
529
00:21:09,655 --> 00:21:11,849
بعلاوه ، من براي شماها کادو نگرفتم
530
00:21:11,850 --> 00:21:14,555
. چون همه چيز تو ليستت بالاي 10دلاره
531
00:21:14,556 --> 00:21:16,547
... پسرا ، جداً ، فکر کنيد ، اين
532
00:21:16,548 --> 00:21:19,020
. احمقانه ترين اتلاف وقتمونه
533
00:21:19,021 --> 00:21:20,613
. در واقع ، درسته . کال ، بيا بريم
534
00:21:20,614 --> 00:21:22,931
. خداي من ، اين جنگل چقدر گرمه
535
00:21:22,932 --> 00:21:25,500
. خوب ، اين وقتِ خوبي براش نيست
536
00:21:25,501 --> 00:21:27,055
! اووه -
بروس ؟ -
537
00:21:27,056 --> 00:21:28,389
. ممنون
538
00:21:28,390 --> 00:21:29,931
. اين خيلي بهتره
539
00:21:29,932 --> 00:21:31,139
. بروس -
. بيا لخت بشيم -
540
00:21:32,383 --> 00:21:34,211
.:: translated by Dexter Scofield ::.